This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32020R1181
Commission Regulation (EU) 2020/1181 of 7 August 2020 correcting certain language versions of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive), correcting certain language versions of Commission Regulation (EU) No 582/2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, and correcting the Danish language version of Commission Regulation (EU) 2017/2400 implementing Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of heavy-duty vehicles and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011 (Text with EEA relevance)
Reglamento (UE) 2020/1181 de la Comisión de 7 de agosto de 2020 que corrige determinadas versiones lingüísticas de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco), que corrige determinadas versiones lingüísticas del Reglamento (UE) n.o 582/2011 de la Comisión, por el que se aplica y se modifica el Reglamento (CE) n.o 595/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo concerniente a las emisiones de los vehículos pesados (Euro VI) y por el que se modifican los anexos I y III de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y que corrige la versión en lengua danesa del Reglamento (UE) 2017/2400 de la Comisión, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 595/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la determinación de las emisiones de CO2 y el consumo de combustible de los vehículos pesados, y por el que se modifican la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (UE) n.o 582/2011 de la Comisión (Texto pertinente a efectos del EEE)
Reglamento (UE) 2020/1181 de la Comisión de 7 de agosto de 2020 que corrige determinadas versiones lingüísticas de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco), que corrige determinadas versiones lingüísticas del Reglamento (UE) n.o 582/2011 de la Comisión, por el que se aplica y se modifica el Reglamento (CE) n.o 595/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo concerniente a las emisiones de los vehículos pesados (Euro VI) y por el que se modifican los anexos I y III de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y que corrige la versión en lengua danesa del Reglamento (UE) 2017/2400 de la Comisión, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 595/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la determinación de las emisiones de CO2 y el consumo de combustible de los vehículos pesados, y por el que se modifican la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (UE) n.o 582/2011 de la Comisión (Texto pertinente a efectos del EEE)
C/2020/5385
DO L 263 de 12.8.2020, p. 1–2
(BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SL, FI, SV)
DO L 263 de 12.8.2020, p. 1–4
(FR, SK)
DO L 263 de 12.8.2020, p. 1–6
(DA)
In force
|
12.8.2020 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
L 263/1 |
REGLAMENTO (UE) 2020/1181 DE LA COMISIÓN
de 7 de agosto de 2020
que corrige determinadas versiones lingüísticas de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco), que corrige determinadas versiones lingüísticas del Reglamento (UE) n.o 582/2011 de la Comisión, por el que se aplica y se modifica el Reglamento (CE) n.o 595/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo concerniente a las emisiones de los vehículos pesados (Euro VI) y por el que se modifican los anexos I y III de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y que corrige la versión en lengua danesa del Reglamento (UE) 2017/2400 de la Comisión, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 595/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la determinación de las emisiones de CO2 y el consumo de combustible de los vehículos pesados, y por el que se modifican la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (UE) n.o 582/2011 de la Comisión
(Texto pertinente a efectos del EEE)
LA COMISIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Vista la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (1), y en particular su artículo 39, apartados 2 y 7,
Visto el Reglamento (CE) n.o 595/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, relativo a la homologación de los vehículos de motor y los motores en lo concerniente a las emisiones de los vehículos pesados (Euro VI) y al acceso a la información sobre reparación y mantenimiento de vehículos y por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 715/2007 y la Directiva 2007/46/CE y se derogan las Directivas 80/1269/CEE, 2005/55/CE y 2005/78/CE (2), y en particular su artículo 4, apartado 3, y su artículo 5, apartado 4,
Considerando lo siguiente:
|
(1) |
Las versiones en lenguas danesa, francesa y eslovaca de la Directiva 2007/46/CE, las versiones lingüísticas danesa y francesa del Reglamento (UE) n.o 582/2011 de la Comisión (3), y la versión en lengua danesa del Reglamento (UE) 2017/2400 de la Comisión (4), contienen varios errores. Más concretamente, los términos «bicombustible» y «combustible dual» se tradujeron con un único y mismo término, aunque estos términos denotan diferentes modos de funcionamiento del motor. Los motores «de combustible dual» utilizan, de hecho, combustible diésel y combustible gaseoso simultáneamente, mientras que los motores «bicombustible» utilizan los combustibles de manera alternada. |
|
(2) |
Existen además otros errores en la versión lingüística danesa de la Directiva 2007/46/CE, en la que deben corregirse los términos «monocombustible» y «flexifuel» por haber sido traducidos de forma incoherente. Además, la abreviatura «WHTC» se ha traducido en algunos casos por la abreviatura correspondiente a otro tipo de ensayo, a saber, «WHSC». |
|
(3) |
Procede, por tanto, corregir las versiones en lenguas danesa, francesa y eslovaca de la Directiva 2007/46/CE, las versiones lingüísticas danesa y francesa del Reglamento (UE) n.o 582/2011 y la versión en lengua danesa del Reglamento (UE) 2017/2400 en consecuencia. Esta corrección no afecta a las demás versiones lingüísticas. |
|
(4) |
Las disposiciones que figuran en el Reglamento (UE) n.o 582/2011 y en el Reglamento (UE) 2017/2400 forman parte del marco establecido por la Directiva 2007/46/CE y algunos de los errores que afectan a la redacción de los Reglamentos afectan también a la redacción de la Directiva. Procede, por tanto, corregir la Directiva 2007/46/CE, el Reglamento (UE) n.o 582/2011 y el Reglamento (UE) 2017/2400 mediante un único acto. |
|
(5) |
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Técnico sobre Vehículos de Motor. |
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
(no afecta a la versión española)
Artículo 2
(no afecta a la versión española)
Artículo 3
(no afecta a la versión española)
Artículo 4
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 7 de agosto de 2020.
Por la Comisión
La Presidenta
Ursula VON DER LEYEN
(1) DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
(2) DO L 188 de 18.7.2009, p. 1.
(3) Reglamento (UE) n.o 582/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica y se modifica el Reglamento (CE) n.o 595/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo concerniente a las emisiones de los vehículos pesados (Euro VI) y por el que se modifican los anexos I y III de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 167 de 25.6.2011, p. 1).
(4) Reglamento (UE) 2017/2400 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2017, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 595/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la determinación de las emisiones de CO2 y el consumo de combustible de los vehículos pesados, y por el que se modifican la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (UE) n.o 582/2011 de la Comisión (DO L 349 de 29.12.2017, p. 1.)