EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32022D0621(01)
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 29 March 2022 amending Decision ADMIN(2017) 10 of 19 September 2017 on the security rules for the European External Action Service 2022/C 238/07
Decisión del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad de 29 de marzo de 2022 por la que se modifica la Decisión ADMIN(2017) 10, de 19 de septiembre de 2017, sobre las normas de seguridad del Servicio Europeo de Acción Exterior 2022/C 238/07
Decisión del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad de 29 de marzo de 2022 por la que se modifica la Decisión ADMIN(2017) 10, de 19 de septiembre de 2017, sobre las normas de seguridad del Servicio Europeo de Acción Exterior 2022/C 238/07
DO C 238 de 21.6.2022, p. 9–12
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 18/06/2023; derog. impl. por 32023D0726(01)
|
21.6.2022 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
C 238/9 |
DECISIÓN DEL ALTO REPRESENTANTE DE LA UNIÓN PARA ASUNTOS EXTERIORES Y POLÍTICA DE SEGURIDAD
de 29 de marzo de 2022
por la que se modifica la Decisión ADMIN(2017) 10, de 19 de septiembre de 2017, sobre las normas de seguridad del Servicio Europeo de Acción Exterior
(2022/C 238/07)
EL ALTO REPRESENTANTE DE LA UNIÓN PARA ASUNTOS EXTERIORES Y POLÍTICA DE SEGURIDAD,
Vista la Decisión 2010/427/UE del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior («SEAE») (1),
Visto el dictamen del Comité contemplado en el artículo 15 de la Decisión de la Alta Representante, de 19 de septiembre de 2017, sobre las normas de seguridad del Servicio Europeo de Acción Exterior (2), y en particular sus apartados 4 y 5,
Considerando lo siguiente:
|
(1) |
El apéndice B de la Decisión ADMIN(2017) 10 contiene un cuadro de correspondencias de las clasificaciones de seguridad, |
|
(2) |
Francia ha notificado al SEAE cambios en sus clasificaciones de seguridad. Dichos cambios introducen dos nuevas marcas de clasificación con efectos a partir del 1 de julio de 2021: «TRÈS SECRET» y «SECRET». La información generada por Francia antes del 1 de julio de 2021 con clasificación «TRÈS SECRET DÉFENSE», «SECRET DÉFENSE» o «CONFIDENTIEL DÉFENSE» deben seguir manejándose y protegiéndose al nivel equivalente a «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET», «SECRET UE/EU SECRET» o «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL», respectivamente. |
|
(3) |
El período transitorio previsto en el artículo 126 del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (en lo sucesivo, el «Acuerdo de Retirada») finalizó el 31 de diciembre de 2020. |
|
(4) |
Suecia notificó la entrada en vigor el 1 de abril de 2019 de la Ley de protección de seguridad (2018:585), que modifica el sistema de clasificación sueco. |
|
(5) |
Es necesario modificar la Decisión ADMIN(2017) 10 para reflejar dichos cambios. |
DECIDE:
Artículo 1
El apéndice B de la Decisión ADMIN(2017) 10 se sustituye por el texto que figura en el anexo I de la presente Decisión.
Artículo 2
La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su firma.
Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 2022.
Josep BORRELL FONTELLES
Alto Representante de la Unión
para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
ANEXO I
«Apéndice B
Correspondencia de las clasificaciones de seguridad
|
UE |
TRES SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE/EU SECRET |
CONFIDENTIEL UE/UE CONFIDENTIAL |
RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
|
EURATOM |
EURA TOP SECRET |
EURA SECRET |
EURA CONFIDENTIAL |
EURA RESTRICTED |
|
Bélgica |
Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) |
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) |
Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) |
Nota (1) infra |
|
Bulgaria |
Cтpoгo ceкретно |
Ceкретно |
Поверително |
За служебно ползване |
|
República Checa |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Dinamarca |
YDERST HEMMELIGT |
HEMMELIGT |
FORTROLIGT |
TIL TJENESTEBRUG |
|
Alemania |
STRENG GEHEIM |
GEHEIM |
VS (2) — VERTRAULICH |
VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
|
Estonia |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Irlanda |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Grecia |
Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ |
Απόρρητο Abr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
|
España |
SECRETO |
RESERVADO |
CONFIDENCIAL |
DIFUSIÓN LIMITADA |
|
Francia |
TRÈS SECRET TRÈS SECRET DÉFENSE (3) |
SECRET SECRET DÉFENSE (3) |
Nota (5) infra |
|
|
Croacia |
VRLO TAJNO |
TAJNO |
POVJERLJIVO |
OGRANIČENO |
|
Italia |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Chipre |
Άκρως Απόρρητο Αbr: (AΑΠ) |
Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) |
|
Letonia |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Lituania |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luxemburgo |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
|
Hungría |
Szigorúan titkos! |
Titkos! |
Bizalmas! |
Korlátozott terjesztésű! |
|
Malta |
L-Ghola Segretezza Top Secret |
Sigriet Secret |
Kunfidenzjali Confidential |
Ristrett Restricted (6) |
|
Países Bajos |
Stg. ZEER GEHEIM |
Stg. GEHEIM |
Stg. CONFIDENTIEEL |
Dep. VERTROUWELIJK |
|
Austria |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Polonia |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugal |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Rumanía |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secreto de serviciu |
|
Eslovenia |
STROGO TAJNO |
TAJNO |
ZAUPNO |
INTERNO |
|
Eslovaquia |
Přísně tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Finlandia |
ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG |
SALAINEN HEMLIG |
LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL |
KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
|
Suecia |
Kvaliciferat hemlig |
Hemlig |
Konfidentiell |
Begränsat hemlig |
(1) «Diffusion restreinte/Beperkte Verspreiding» no constituye una clasificación de seguridad en Bélgica. Bélgica maneja y protege la información «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» con un rigor no inferior al de las reglas y procedimientos descritos en las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea.
(2) Alemania: VS = Verschlusssache.
(3) La información generada por Francia antes del 1 de julio de 2021 con clasificación «TRÈS SECRET DÉFENSE», «SECRET DÉFENSE» y «CONFIDENTIEL DÉFENSE» sigue manejándose y protegiéndose al nivel equivalente a «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET», «SECRET UE/EU SECRET» y «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL», respectivamente.
(4) Francia trata y protege la información clasificada «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» con arreglo a las medidas de protección de seguridad para la información «SECRET».
(5) Francia no utiliza la clasificación «RESTREINT» en su sistema nacional. Francia maneja y protege la información «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» con un rigor no inferior al de las reglas y procedimientos descritos en las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea.
(6) En Malta, las marcas en maltés e inglés pueden utilizarse indistintamente.»