Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2003:272E:TOC

Diario Oficial de la Unión Europea, CE 272, 13 de noviembre de 2003


Display all documents published in this Official Journal
Diario Oficial
de la Unión Europea
ISSN 0257-7763

C 272 E
46o año
13 de noviembre de 2003
Edición en lengua españolaComunicaciones e informaciones
Número de informaciónSumarioPágina
I (Comunicaciones)
PARLAMENTO EUROPEO
PERÍODO DE SESIONES 2002-2003
Sesiones del 2 al 5 de septiembre de 2002
Lunes, 2 de septiembre de 2002
(2003/C 272 E/001)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 1
1. Reanudación del período de sesiones 1
2. Comunicaciones de la Presidencia 1
3. Aprobación del Acta de la sesión anterior 1
4. Suplicatorios de suspensión y demandas de amparo de la inmunidad parlamentaria 2
5. Composición del Parlamento 2
6. Composición de comisiones y delegaciones parlamentarias 2
7. Presentación de documentos 3
8. Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento) 12
9. Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos 12
10. Transferencias de créditos 13
11. Peticiones 16
12. Curso dado a los dictámenes y resoluciones del Parlamento 20
13. Orden de los trabajos 20
14. Intervenciones sobre un asunto de importancia política 21
15. Envases y residuos de envases ***I (debate) 21
16. Comercio y desarrollo para la erradicación de la pobreza y la seguridad alimentaria (debate) 22
17. Cultivo de proteínas vegetales (debate) 22
18. Orden del día de la próxima sesión 23
19. Cierre de la sesión 23
LISTA DE ASISTENCIA 24
Martes, 3 de septiembre de 2002
(2003/C 272 E/002)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 25
1. Apertura de la sesión 25
2. Comunicación de la Presidencia sobre la aprobación del Acta 25
3. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas) 25
4. Marco para la creación del cielo único europeo ***I - Cielo único europeo: Servicios de navegación aérea/Espacio aéreo/Interoperabilidad de la red europea ***I - Seguridad de las aeronaves de terceros países ***I (debate) 26
5. Tasas sobre el ruido de los aviones subsónicos civiles ***I (debate) 27
6. Promociones de ventas en el mercado interior ***I (debate) 27
TURNO DE VOTACIONES
7. Papel de las regiones en la construcción europea (solicitud de consulta: artículo 53 del Reglamento) (votación) 28
8. Programa Sócrates ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 28
9. Mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 28
10. Aviación civil ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 28
11. Programa Aduana 2007 ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 29
12. Ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente 2002-2005 * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 29
13. Combustible gastado y desechos radiactivos * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 29
14. Medio ambiente: normalización y racionalización (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 29
15. Comercio y desarrollo para la erradicación de la pobreza y la seguridad alimentaria (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 30
16. Envases y residuos de envases ***I (votación) 30
17. Marco para la creación del cielo único europeo ***I (votación) 30
18. Cielo único europeo: Servicios de navegación aérea/Espacio aéreo/Interoperabilidad de la red europea ***I (votación) 30
19. Seguridad de las aeronaves de terceros países ***I (votación) 31
20. Tasas sobre el ruido de los aviones subsónicos civiles ***I (votación) 31
21. Cultivo de proteínas vegetales (votación) 31
FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
22. Aprobación del Acta de la sesión anterior 33
23. Inundaciones en Europa (declaraciones seguidas de debate) 33
24. Presentación por el Consejo del proyecto de presupuesto general - 2003 (declaraciones seguidas de debate) 34
25. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión) 34
26. Racionalización de los ciclos de la coordinación política económica y de la política de empleo (declaraciones de la Comisión) 36
27. Promoción de ventas en el mercado interior ***I (continuación del debate) 36
28. Ayudas estatales para el empleo (debate) 36
29. Programa Daphne (2000-2003) (debate) 37
30. Agenda de política social (debate) 37
31. Orden del día de la próxima sesión 37
32. Cierre de la sesión 37
LISTA DE ASISTENCIA 38
ANEXO I
RESULTADOS DE LAS VOTACIONES 39
1. Programa Sócrates ***I 39
2. Mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias ***I 39
3. Aviación civil ***I 39
4. Programa Aduana 2007 ***I 40
5. Ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente 2002-2005 ***I 40
6. Combustible gastado y desechos radiactivos * 40
7. Medio ambiente: normalización y racionalización * 40
8. Comercio y desarrollo para la erradicación de la pobreza y la seguridad alimentaria 40
9. Envases y residuos de envases ***I 41
10. Marco para la creación del cielo único europeo ***I 44
11. Cielo único europeo: Servicios de navegación aérea/Espacio aéreo/Interoperabilidad de la red europea ***I 45
12. Seguridad de las aeronaves de terceros países ***I 47
13. Tasas sobre el ruido de los aviones subsónicos civiles ***I 48
14. Cultivo de proteínas vegetales 49
ANEXO II
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL
Informe Deva A5-0230/2002 - Resolución 50
Informe Corbey A5-0261/2002 - Enmienda 16, primera parte 51
Informe Corbey A5-0261/2002 - Enmienda 16, segunda parte 52
Informe Corbey A5-0261/2002 - Enmienda 16, tercera parte 54
Informe Corbey A5-0261/2002 - Enmienda 16, cuarta parte 55
Informe Corbey A5-0261/2002 - Enmienda 16, quinta parte 56
Informe Corbey A5-0261/2002 - Enmienda 57, primera parte 58
Informe Corbey A5-0261/2002 - Enmienda 57, segunda parte 59
Informe Corbey A5-0261/2002 - Enmiendas 19 y 49 pc 61
Informe Corbey A5-0261/2002 - Enmienda 63 62
Informe Corbey A5-0261/2002 - Enmienda 21 63
Informe Corbey A5-0261/2002 - Enmienda 52, primera parte 65
Informe Corbey A5-0261/2002 - Enmienda 55 66
Informe Corbey A5-0261/2002 - Propuesta Comisión 68
Informe Corbey A5-0261/2002 - Resolución 69
Informe Fava A5-0258/2002 - Enmienda 35 70
Informe Fava A5-0258/2002 - Enmienda 38 72
Informe Fava A5-0258/2002 - Resolución 73
Informe Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Enmienda 80 75
Informe Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Enmienda 13 76
Informe Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Enmienda 16 78
Informe Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Enmienda 98 79
Informe Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Enmienda 89 81
Informe Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Propuesta Comisión (1) 82
Informe Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Enmienda 90 84
Informe Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Enmienda 51, primera parte 85
Informe Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Enmienda 51, segunda parte 87
Informe Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Enmienda 59 88
Informe Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Enmienda 102 89
Informe Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Enmienda 81 91
Informe Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Propuesta Comisión (2) 92
Informe Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Enmienda 91 94
Informe Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Enmienda 67 95
Informe Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Enmienda 107 97
Informe Sanders-Ten Holte A5-0266/2002 - Propuesta Comisión (3) 98
Informe Blokland A5-0269/2002 - Resolución 100
TEXTOS APROBADOS
P5_TA(2002)0382
Programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 253/2000/CE por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates (COM(2002) 193 - C5-0188/2002 - 2002/0101(COD)) 102
P5_TA(2002)0383
Mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 96/411/CE relativa a la mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias (COM(2002) 80 - C5-0064/2002 - 2002/0044(COD)) 102
P5_TA(2002)0384
Aviación civil ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (COM(2002) 30 - C5-0047/2002 - 2000/0069(COD)) 103
P5_TC1-COD(2000)0069
Posición del parlamento europeo adoptada en primera lectura el 3 de septiembre de 2002 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil 103
ANEXO 107
P5_TA(2002)0385
Programa Aduana 2007 ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de acción para las aduanas de la Comunidad (Aduana 2007) (COM(2002) 26 - C5-0031/2002 - 2002/0029(COD)) 264
P5_TC1-COD(2002)0029
Posición del parlamento europeo adoptada en primera lectura el 3 de septiembre de 2002 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de acción para las aduanas de la Comunidad (Aduana 2007) 265
P5_TA(2002)0386
Ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente 2002-2005 *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se celebra el Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) en relación con la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente durante el período 2002-2005 (COM(2002) 238 - C5-0202/2002 - 2002/0104(CNS)) 273
P5_TA(2002)0387
Combustible gastado y desechos radiactivos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, por la Comunidad Europea (CE), de la Convención conjunta internacional sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos (COM(2001) 520 - C5-0567/2001 - 2001/0225(CNS)) 274
P5_TA(2002)0388
Medio ambiente: normalización y racionalización
Resolución del Parlamento Europeo sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de directivas referentes al medio ambiente (2001/2275(INI)) 275
P5_TA(2002)0389
Comercio y desarrollo para la erradicación de la pobreza y la seguridad alimentaria
Resolución del Parlamento Europeo sobre el comercio y el desarrollo para la erradicación de la pobreza y la seguridad alimentaria (2001/2175(INI)) 277
P5_TA(2002)0390
Envases y residuos de envases ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los envases y residuos de envases (COM(2001) 729 - C5-0664/2001 - 2001/0291(COD)) 287
P5_TC1-COD(2001)0291
Posición del parlamento europeo aprobada en primera lectura el 3 de septiembre de 2002 con vistas a la adopción de la Directiva 2002/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases 287
ANEXO 294
P5_TA(2002)0391
Marco para la creación del cielo único europeo ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la realización del cielo único europeo (COM(2001) 123/2 - C5-0480/2001 - 2001/0060(COD)) 296
P5_TC1-COD(2001)0060
Posición del parlamento europeo adoptada en primera lectura el 3 de septiembre de 2002 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo 296
P5_TA(2002)0392
Cielo único europeo: Servicios de navegación aérea ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (COM(2001) 564 - C5-0482/2001 - 2001/0235(COD)) 303
P5_TC1-COD(2001)0235
Posición del parlamento europeo adoptada en primera lectura el 3 de septiembre de 2002 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo 304
ANEXO I
SERVICIOS DE NAVEGACIÓN AÉREA 314
ANEXO II
REQUISITOS MÍNIMOS DE LOS ORGANISMOS RECONOCIDOS 315
ANEXO III
CONDICIONES QUE PUEDEN ADJUNTARSE A LAS AUTORIZACIONES 315
P5_TA(2002)0393
Organización y utilización del espacio aéreo ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo (COM(2001) 564 - C5-0483/2001 - 2001/0236(COD)) 316
P5_TC1-COD(2001)0236
Posición del parlamento europeo adoptada en primera lectura el 3 de septiembre de 2002 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo 317
P5_TA(2002)0394
Interoperabilidad de la red europea ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tráfico aéreo (COM(2001) 564 - C5-0484/2001 - 2001/0237(COD)) 325
P5_TC1-COD(2001)0237
Posición del parlamento europeo adoptada en primera lectura el 3 de septiembre de 2002 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tráfico aéreo 325
ANEXO I
SISTEMAS DE NAVEGACIÓN AÉREA 334
ANEXO II
REQUISITOS ESENCIALES 335
ANEXO III
COMPONENTES 340
ANEXO IV
SISTEMAS 341
ANEXO V
ORGANISMOS ACREDITADOS 342
P5_TA(2002)0395
Seguridad de las aeronaves de terceros países ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad (COM(2002) 8 - C5-0023/2002 - 2002/0014(COD)) 343
P5_TC1-COD(2002)0014
Posición del parlamento europeo adoptada en primera lectura el 3 de septiembre de 2002 con vistas a la adopción la Directiva 2002/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad 344
ANEXO I 351
ANEXO II 352
P5_TA(2002)0396
Tasas sobre el ruido de los aviones subsónicos civiles ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de un marco comunitario para la clasificación de las emisiones acústicas de los aviones subsónicos civiles para el cálculo de las tasas sobre el ruido (COM(2001) 74 - C5-0001/2002 - 2001/0308(COD)) 356
P5_TC1-COD(2001)0308
Posición del parlamento europeo adoptada en primera lectura el 3 de septiembre de 2002 con vistas a la adopción de la Directiva 2002/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de un marco comunitario para las tasas sobre el ruido de los aviones subsónicos civiles 356
ANEXO
CÁLCULO DE LA TASA DEL RUIDO 360
P5_TA(2002)0397
Cultivo de proteínas vegetales
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre las opciones para fomentar el cultivo de proteínas vegetales en la UE (COM(2001) 148/2 - C5-0260/2001 - 2001/2116(COS)) 361
Miércoles, 4 de septiembre de 2002
(2003/C 272 E/003)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 364
1. Apertura de la sesión 364
2. Iraq (declaraciones seguidas de debate) 364
3. Situación en Afganistán (declaraciones seguidas de debate) 364
TURNO DE VOTACIONES
4. Programa Daphne (2000-2003) (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 365
5. Agenda de política social (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 365
6. Promociones de ventas en el mercado interior ***I (votación) 365
7. Ayudas estatales para el empleo (votación) 366
FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
8. Aprobación del Acta de la sesión anterior 367
9. Situación en Afganistán (declaraciones seguidas de debate) (continuación del debate) 367
10. Preparación del cuarto encuentro Asia-Europa ASEM IV (Copenhague, 23/24 de septiembre de 2002) - Asociaciones entre Europa y Asia (declaraciones y debate) 367
11. Turno de preguntas (preguntas al Consejo) 368
12. Agencia Europea de Reconstrucción (debate) 369
13. Ciudadanía de la Unión (debate) 369
14. Medio ambiente: participación del público en la elaboración de determinados planes y programas ***II (debate) 370
15. Orden del día de la próxima sesión 370
16. Cierre de la sesión 370
LISTA DE ASISTENCIA 371
ANEXO I
RESULTADOS DE LAS VOTACIONES 373
1. Programa Daphne 373
2. Agenda de política social 373
3. Promociones de ventas en el mercado interior ***I 374
4. Ayudas estatales para el empleo 376
ANEXO II
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL
Informe Aviles Perea A5-0233/2002 - Resolución 377
Informe Beysen A5-0253/2002 - Enmienda 13, primera parte 378
Informe Beysen A5-0253/2002 - Enmienda 13, segunda parte 379
Informe Beysen A5-0253/2002 - Enmienda 29 381
Informe Beysen A5-0253/2002 - Enmienda 32 382
Informe Beysen A5-0253/2002 - Enmienda 26 383
Informe Beysen A5-0253/2002 - Enmienda 27 385
Informe Beysen A5-0253/2002 - Propuesta Comisión 386
Informe Beysen A5-0253/2002 - Resolución 388
TEXTOS APROBADOS
P5_TA(2002)0398
Programa Daphne (2002-2003)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe de evaluación del programa Daphne (2000-2003) (2001/2265(INI)) 390
P5_TA(2002)0399
Agenda social
Resolución del Parlamento Europeo sobre el cuadro de indicadores sobre la aplicación de la Agenda de política social (2001/2241(INI)) 394
P5_TA(2002)0400
Promociones de ventas en el mercado interior ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las promociones de ventas en el mercado interior (COM(2001) 546 - C5-0475/2001 - 2001/0227(COD)) 397
P5_TC1-COD(2001)0227
Posición del parlamento europeo adoptada en primera lectura el 4 de septiembre de 2002 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las promociones de ventas en el mercado interior 397
ANEXO
INFORMACIÓN QUE SE INCLUIRÁ OBLIGATORIAMENTE EN LA RELACIÓN CON EL USO Y LA COMUNICACIÓN COMERCIAL DE LAS PROMOCIONES DE VENTAS 404
P5_TA(2002)0401
Ayudas estatales para el empleo
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (C5-0259/2002 - 2002/2126(COS)) 405
Jueves, 5 de septiembre de 2002
(2003/C 272 E/004)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 408
1. Apertura de la sesión 408
2. Problemas recientes graves en materia de seguridad alimentaria en la Unión (declaración seguida de debate) 408
3. Espacio europeo del aprendizaje permanente (debate) 408
4. Espacio europeo del conocimiento (debate) 408
5. Bienvenida 409
TURNO DE VOTACIONES
6. Ciudadanía de la Unión (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 409
7. Espacio europeo del aprendizaje permanente (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 409
8. Espacio europeo del conocimiento (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 409
9. Medio ambiente: participación del público en la elaboración de determinados planes y programas ***II (votación) 410
10. Inundaciones en Europa (votación) 410
11. Situación en Afganistán (votación) 410
12. Asociaciones entre Europa y Asia (votación) 410
13. Agencia Europea de Reconstrucción (votación) 411
FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
14. Aprobación del Acta de la sesión anterior 412
15. Composición de comisiones 412
16. Comunicación de posiciones comunes del Consejo 412
17. Egipto: caso del Sr. Saad Eddin Ibrahim (debate) 413
18. Nigeria: caso de la Sra. Amina Lawal (debate) 413
19. Derechos humanos en Zimbabwe (debate) 413
TURNO DE VOTACIONES
20. Egipto: caso del Sr. Saad Eddin Ibrahim (votación) 414
21. Nigeria: caso de la Sra. Amina Lawal (votación) 414
22. Derechos humanos en Zimbabwe (votación) 415
FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
FIN DEL DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO
23. Presentación de documentos 415
24. Competencia de comisiones - Autorización para elaborar informes de iniciativa - Cooperación entre comisiones parlamentarias 417
25. Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento) 418
26. Transmisión de los textos aprobados durante la presente sesión 418
27. Calendario de las próximas sesiones 419
28. Interrupción del período de sesiones 419
LISTA DE ASISTENCIA 420
ANEXO I
RESULTADOS DE LAS VOTACIONES 421
1. Ciudadanía de la Unión 421
2. Espacio europeo del aprendizaje permanente 421
3. Espacio europeo del conocimiento 422
4. Medio ambiente: participación del público en la elaboración de determinados planes y programas 422
5. Inundaciones en Europa 422
6. Afganistán 423
7. Asociaciones entre Europa y Asia 423
8. Agencia Europea de Reconstrucción 425
9. Egipto: caso del Sr. Saad Eddin Ibrahim 425
10. Nigeria: caso de la Sra. Amina Lawal 426
11. Derechos humanos en Zimbabwe 426
ANEXO II
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL
Informe Coelho A5-0241/2002 - Resolución 427
Informe Gutierrez Cortines A5-0183/2002 - Resolución 428
B5-0463/2002 - RC - Inundaciones en Europa - Resolución 429
B5-0456/2002 - RC - Situación en Afghanistán - Apartado 8 430
B5-0456/2002 - RC - Situación en Afghanistán - Apartado 14 432
B5-0456/2002 - RC - Situación en Afghanistán - Considerando A, segunda parte 433
B5-0456/2002 - RC - Situación en Afghanistán - Resolución 434
Informe Maaten A5-0270/2002 - Enmienda 17 435
Informe Maaten A5-0270/2002 - Enmienda 8 437
Informe Maaten A5-0270/2002 - Enmienda 2 438
Informe Maaten A5-0270/2002 - Resolución 439
Informe Stenzel A5-0226/2002 - Resolución 441
B5-0471/2002 - RC - Egipto - Enmienda 2 442
B5-0471/2002 - RC - Egipto - Enmienda 1 443
B5-0471/2002 - RC - Egipto - Resolución 443
B5-0464/2002 - RC - Zimbabwe - Enmienda 1 444
B5-0464/2002 - RC - Zimbabwe - Enmienda 2 444
B5-0464/2002 - RC - Zimbabwe - Resolución 445
TEXTOS APROBADOS
P5_TA(2002)0402
Ciudadanía de la Unión
Resolución del Parlamento Europeo sobre el tercer informe de la Comisión sobre la ciudadanía de la Unión (COM(2001) 506 - C5-0656/2001 - 2001/2279(COS)) 446
P5_TA(2002)0403
Espacio Europeo del aprendizaje permanente
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión Hacer realidad un espacio europeo del aprendizaje permanente (COM(2001) 678 - C5-0165/2002 - 2002/2073(COS)) 449
P5_TA(2002)0404
Espacio europeo del conocimiento
Resolución del Parlamento Europeo sobre las universidades y la enseñanza superior en el espacio europeo del conocimiento (2001/2174(INI)) 455
P5_TA(2002)0405
Medio ambiente: participación del público en la elaboración de determinados planes y programas ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas 85/337/CEE y 96/61/CE del Consejo (5475/2/2002 - C5-0227/2002 - 2000/0331(COD)) 460
P5_TC2-COD(2000)0331
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 5 de septiembre de 2002 con vistas a la adopción de la Directiva 2002/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas 85/337/CEE y 96/61/CE del Consejo 461
ANEXO I
DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS PLANES Y PROGRAMAS REFERIDOS EN EL ARTÍCULO 2 469
ANEXO II 470
P5_TA(2002)0406
Inundaciones en Europa
Resolución del Parlamento Europeo sobre los desastres causados por las inundaciones en la Europa central 471
P5_TA(2002)0407
Situación en Afganistán
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en el Afganistán 473
P5_TA(2002)0408
Asociaciones entre Europa y Asia
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión Un marco estratégico para consolidar las asociaciones entre Europa y Asia (COM(2001) 469 - C5-0255/2002 - 2002/2120(COS)) 476
P5_TA(2002)0409
Agencia Europea para la Reconstrucción
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo Agencia Europea de Reconstrucción - Informe anual 2000 con arreglo al apartado 14 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2667/2000 del Consejo (COM(2001) 446 - (2001/2255(INI)) 482
P5_TA(2002)0410
Egipto: caso del Sr. Saad Eddin Ibrahim
Resolución del Parlamento Europeo sobre Egipto 485
P5_TA(2002)0411
Nigeria: caso de la Sra. Amina Lawal
Resolución del Parlamento Europeo sobre Nigeria: el caso de la Sra. Amina Lawal 486
P5_TA(2002)0412
Derechos humanos en Zimbabwe
Resolución del Parlamento Europeo sobre Zimbabwe 489
Explicación de los signos utilizados
*procedimiento de consulta
** Iprocedimiento de cooperación: primera lectura
** IIprocedimiento de cooperación: segunda lectura
***dictamen conforme
*** Iprocedimiento de codecisión: primera lectura
*** IIprocedimiento de codecisión: segunda lectura
*** IIIprocedimiento de codecisión: tercera lectura
(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto por la Comisión)
Indicaciones referentes a los turnos de votaciones
Salvo indicación contraria, los ponentes han dado a conocer por escrito a la Presidencia su posición sobre las enmiendas.
Abreviaturas utilizadas para las comisiones parlamentarias
AFETComisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa
BUDGComisión de Presupuestos
CONTComisión de Control Presupuestario
LIBEComisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores
ECONComisión de Asuntos Económicos y Monetarios
JURIComisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior
ITREComisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía
EMPLComisión de Empleo y Asuntos Sociales
ENVIComisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor
AGRIComisión de Agricultura y Desarrollo Rural
PECHComisión de Pesca
RETTComisión de Política Regional, Transportes y Turismo
CULTComisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte
DEVEComisión de Desarrollo y Cooperación
AFCOComisión de Asuntos Constitucionales
FEMMComisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades
PETIComisión de Peticiones
Abreviaturas utilizadas para los grupos políticos
PPE-DEGrupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos
PSEGrupo del Partido de los Socialistas Europeos
ELDRGrupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas
Verts/ALEGrupo de los Verdes/Alianza Libre Europea
GUE/NGLGrupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica
UENGrupo Unión por la Europa de las Naciones
EDDGrupo por la Europa de las Democracias y las Diferencias
NINo inscritos
ES



Top