This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CA0152
Case C-152/12: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 13 February 2014 — European Commission v Republic of Bulgaria (Failure of a Member State to fulfil obligations — Transport — Directive 2001/14/EEC — Development of the Union’s railways — Charging scheme for access to railway infrastructure — Articles 7(3) and 8(1) — Possibility of levying a mark-up on charges — Costs directly incurred as a result of operating the train service)
Asunto C-152/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 13 de febrero de 2014 — Comisión Europea/República de Bulgaria (Incumplimiento de Estado — Transporte — Directiva 2001/14/CE — Desarrollo de los ferrocarriles de la Unión — Tarificación del acceso a la infraestructura ferroviaria — Artículos 7, apartado 3, y 8, apartado 1 — Posibilidad de cobrar recargos sobre los cánones — Coste directamente imputable a la explotación del servicio ferroviario)
Asunto C-152/12: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 13 de febrero de 2014 — Comisión Europea/República de Bulgaria (Incumplimiento de Estado — Transporte — Directiva 2001/14/CE — Desarrollo de los ferrocarriles de la Unión — Tarificación del acceso a la infraestructura ferroviaria — Artículos 7, apartado 3, y 8, apartado 1 — Posibilidad de cobrar recargos sobre los cánones — Coste directamente imputable a la explotación del servicio ferroviario)
DO C 93 de 29.3.2014, p. 4–5
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
29.3.2014 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
C 93/4 |
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 13 de febrero de 2014 — Comisión Europea/República de Bulgaria
(Asunto C-152/12) (1)
(Incumplimiento de Estado - Transporte - Directiva 2001/14/CE - Desarrollo de los ferrocarriles de la Unión - Tarificación del acceso a la infraestructura ferroviaria - Artículos 7, apartado 3, y 8, apartado 1 - Posibilidad de cobrar recargos sobre los cánones - Coste directamente imputable a la explotación del servicio ferroviario)
2014/C 93/06
Lengua de procedimiento: búlgaro
Partes
Demandante: Comisión Europea (representantes: R. Vasileva y H. Støvlbæk, agentes)
Demandada: República de Bulgaria (representantes: T. Ivanov, D. Drambozova y E. Petranova, agentes)
Parte coadyuvante en apoyo de la demandada: República de Polonia (representantes: B. Majczyna y M. Szpunar, agentes)
Objeto
Incumplimiento de Estado — Infracción de los artículos 7, apartado 3, y 8, apartado 1, de la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2001, relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria y la aplicación de cánones por su utilización (DO L 75, p. 29) — Sistema de tarificación del acceso a la infraestructura ferroviaria — Concepto de «coste directamente imputable a la explotación del servicio ferroviario» — Canon que excede de los costes directamente imputables a la explotación del servicio ferroviario — Requisitos para la aplicación del artículo 8, apartado 1, de la Directiva 2001/14/CE
Fallo
|
1) |
La República de Bulgaria ha incumplido sus obligaciones derivadas del artículo 7, apartado 3, de la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2001, relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria y la aplicación de cánones por su utilización, en su versión modificada por la Directiva 2007/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, al permitir que en el cálculo del canon por utilización de acceso mínimo y acceso por la vía a instalaciones de servicio se incluyan costes, concretamente las retribuciones del personal y las cotizaciones a la Seguridad Social, que no pueden considerarse directamente imputables a la explotación del servicio ferroviario. |
|
2) |
Desestimar el recurso en todo lo demás. |
|
3) |
La Comisión Europea, la República de Bulgaria y la República de Polonia cargarán con sus propias costas. |