EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2011/353/09
International call for proposals No D1/20472/ 5.9.2011 for participation in the non-exclusive seismic survey off the coasts of western and southern Greece
Convocatoria pública internacional de propuestas n ° D1/20472/ 5.9.2011 relativa a la participación en trabajos de investigación sismológica con vistas a la obtención de datos para uso no exclusivo en la región marítima de Grecia occidental y meridional
Convocatoria pública internacional de propuestas n ° D1/20472/ 5.9.2011 relativa a la participación en trabajos de investigación sismológica con vistas a la obtención de datos para uso no exclusivo en la región marítima de Grecia occidental y meridional
DO C 353 de 3.12.2011, p. 10–14
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
3.12.2011 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
C 353/10 |
Convocatoria pública internacional de propuestas no D1/20472/5.9.2011 relativa a la participación en trabajos de investigación sismológica con vistas a la obtención de datos para uso no exclusivo en la región marítima de Grecia occidental y meridional
2011/C 353/09
1. ASUNTO
El Ministerio de Medio Ambiente, Energía y Cambio Climático (en lo sucesivo llamado «el MINISTERIO») tiene la intención de evaluar el potencial en hidrocarburos e impulsar la investigación y explotación de los hidrocarburos en las zonas marítimas de Grecia occidental y meridional.
El MINISTERIO, con sede en Atenas (Grecia), invita a las empresas interesadas a presentar solicitudes de participación en trabajos de investigación sismológica con vistas a la obtención de datos para uso no exclusivo. El objeto de los trabajos se describe a continuación en el artículo 2.
El MINISTERIO establecerá un acuerdo con la empresa o empresas seleccionadas (en lo sucesivo denominada «la EMPRESA») para la realización del estudio sísmico en cuestión.
La presente Convocatoria Pública se realiza sobre la base de las disposiciones de la ley no 2289/1995 (ΦΕΚ 27/A/8.2.1995), cuyo título es «Αναζήτηση, Έρευνα και εκμετάλλευση υδρογονανθράκων και άλλες διατάξεις» (Prospección, investigación y explotación de hidrocarburos y otras disposiciones), modificada por la ley no 4001/2011 (ΦΕΚ 179/Α/22.8.2011), cuyo título es «για τη Λειτουργία Ενεργειακών Αγορών Ηλεκτρισμού και Φυσικού Αερίου, για Έρευνα, Παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς Υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις» (sobre el funcionamiento de los mercados energéticos de la electricidad y del gas natural y sobre la prospección, producción y redes de transporte de hidrocarburos y otras disposiciones reglamentarias).
2. OBJETO DE LOS TRABAJOS
La finalidad de la investigación sismológica proyectada es garantizar la obtención, tratamiento e interpretación de los datos, incluida la reelaboración e interpretación de los datos sísmicos existentes, de acuerdo con los estándares más actuales por los que se rige la industria del petróleo y del gas natural. Los datos en cuestión contribuirán a la evaluación del potencial en hidrocarburos de la zona que se describe en el anexo Α y a poner en marcha una ronda internacional de autorización de la investigación y explotación de hidrocarburos dentro de 2012.
El personal del MINISTERIO colaborará estrechamente con los especialistas de la EMPRESA en la planificación de la investigación, en la selección de los parámetros de obtención y tratamiento de los datos, así como en la interpretación y evaluación de todos los elementos disponibles. El MINISTERIO tiene derecho supervisar todas las fases de los trabajos.
3. DERECHO DE PARTICIPACIÓN — CONTENIDO DEL SOBRE DE LA OFERTA — PRESENTACIÓN DE LA SOLICITUD
|
3.1. |
La participación está abierta, en idénticas condiciones, a aquellas empresas que cumplan los requisitos legales, económicos y técnicos que se indican en la convocatoria y que acrediten la competencia y experiencia profesionales exigidas. |
|
3.2. |
El sobre debe contener:
El sobre debe contener asimismo documentación relativa a la competencia de la EMPRESA, y, concretamente, acerca de lo siguiente:
|
|
3.3. |
El expediente de cada oferta debe presentarse en un sobre cerrado, en cuyo lado externo se anotará claramente lo siguiente:
Las ofertas deben presentarse a más tardar noventa días después de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Unión Europea. Los sobres que se presenten al Ministerio después de la fecha arriba indicada se considerarán fuera de plazo y no se admitirán a efectos de evaluación. |
4. CRITERIOS DE SELECCIÓN
El MINISTERIO seleccionará a la EMPRESA más apropiada de acuerdo con los siguientes criterios:
|
— |
la oferta técnica, que debe incluir todos los elementos referidos en el apartado 3.2., |
|
— |
oferta financiera; |
|
— |
condiciones de confidencialidad; |
|
— |
programa de promoción de la zona en cuestión de cara a la próxima ronda internacional de concesiones que va a celebrarse, p. ej. exposiciones publicitarias internacionales, preparación del material para la sala de presentación de los datos de investigación, etc., |
|
— |
experiencia internacional en investigaciones sismológicas para uso no exclusivo; |
|
— |
experiencia técnica para la realización de los trabajos (recogida, tratamiento e interpretación de datos, tanto nuevos como ya existentes) con arreglo a los mejores estándares actuales; |
|
— |
experiencia en zonas geológicas análogas. |
El MINISTERIO mantendrá contactos con las empresas con vistas a adoptar su decisión final, que se comunicará a más tardar dentro de los dos meses siguientes a la fecha límite para la presentación de solicitudes.
El MINISTERIO se reserva el derecho de desestimar cualquier solicitud, anular el procedimiento o excluir a un candidato que cumpla las condiciones obligatorias y los requisitos de participación, en cualquier momento y exclusivamente según su criterio.
Las propuestas serán válidas durante noventa días después de la fecha límite de presentación.
5. TASAS DE PARTICIPACIÓN
Todos los candidatos deben abonar una tasa de participación de 5 000 EUR, adjuntando a su solicitud un cheque bancario emitido por una institución financiera reconocida que desarrolle su actividad legalmente en Grecia.
6. GARANTÍA DE BUEN FIN
La empresa seleccionada deberá asimismo depositar una carta de garantía de buen fin (anexo Β), emitida por una institución financiera reconocida que desarrolle su actividad legalmente en Grecia, equivalente al 5 % del coste total de los trabajos. La carta de garantía de buen fin estará en vigor hasta el momento en que se cumplan todas las obligaciones derivadas del contrato suscrito.
7. DERECHO APLICABLE — RESOLUCIÓN DE LITIGIOS
Todo litigio relativo a la interpretación, la realización o la aplicación del acuerdo, o motivado por este, será resuelto por un tribunal de arbitraje con arreglo a la Ley no 2735/1999 sobre arbitraje comercial internacional, según esté vigente. El tribunal arbitral estará formado por tres mediadores, designados con arreglo a las normas sobre arbitraje.
El lugar donde se desarrollará el arbitraje será Atenas.
El derecho aplicable es el Derecho griego.
8. INFORMACIÓN ADICIONAL — ACLARACIONES
Para cualquier información suplementaria, los interesados pueden ponerse en contacto con D. Dimitrios NOMIDIS, jefe de la Dirección de Política Petrolera, Tel. +30 2106969410, E-mail: NomidisD@eka.ypeka.gr, y con D. Charalampos PIPPOS, jefe de la Dirección de Relaciones Públicas y de Asuntos Internacionales, Tel. +30 2106969166, E-mail: ChPippos@eka.ypeka.gr
El MINISTERIO, por su propia iniciativa o a petición de los solicitantes, podrá asimismo facilitar aclaraciones por escrito, que se comunicarán a todos los candidatos.
En caso de discrepancia entre el documento original en griego y la traducción en inglés, prevalecerá el texto griego.
ANEXO
MAPA INDICATIVO DE LA ZONA OBJETO DE LA INVESTIGACIÓN
