ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 102E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año
28 de abril de 2004

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2003 — 2004

Lunes, 8 de marzo de 2004

2004/C 102E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Declaraciones de la Presidencia

Aprobación del acta de la sesión anterior

Composición de las comisiones

Composición del Parlamento

Presentación de documentos

Transferencias de créditos

Peticiones

Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Igualdad de género — DAPHNE II ***II — Conciliación de la vida profesional, familiar y privada — Situación de las mujeres provenientes de los grupos minoritarios en la Unión Europea (debate)

Población y desarrollo (debate)

Derecho a circular y residir libremente en el territorio de la Unión ***II (debate)

Delitos y penas aplicables en el ámbito del tráfico ilícito de drogas * (debate)

Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores * (debate)

Estatuto y financiación de los partidos políticos europeos (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

Cierre del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

19

ANEXO I

20

Martes, 9 de marzo de 2004

2004/C 102E/2

ACTA

21

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura del período de sesiones

Apertura de la sesión

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Presentación de documentos

Controles oficiales de piensos y alimentos ***I (debate)

Propiedad intelectual ***I (debate)

Simplificar y mejorar la regulación comunitaria (debate)

Alcanzar una aplicación correcta del Acuerdo de Asociación CE-Israel (Preguntas orales con debate)

Turno de votaciones

Elección de un Vicepresidente del Parlamento Europeo

Residuos ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Disolventes utilizados en la fabricación de productos alimenticios ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Actividades de determinados terceros países en el sector de los transportes marítimos ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Participación en los programas de ayuda comunitarios de preadhesión * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Protección de los intereses financieros de la Comunidad ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Presupuesto rectificativo no 1/2004 (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Presupuesto rectificativo no 2/2004 (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Modificación del importe de referencia del Sexto Programa Marco Euratom para tener en cuenta la ampliación * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Adaptación de los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación (modific ación de los reglamentos) ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Adaptación de los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación (modificación de las decisiones) ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Adaptación de los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación (modificación de las decisiones) ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Convenio relativo a la represión del tráfico ilícito de drogas en alta mar * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Permiso de residencia de corta duración para las víctimas de trata de seres humanos * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Personal de Europol: 1. Estatuto, 2 y 3. Sueldos base, complementos e indemnizaciones * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Mejora del control de la aplicación del Derecho comunitario (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Atentados con agentes biológicos y químicos (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Protección de datos (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Derechos de los detenidos en la Unión Europea (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

DAPHNE II ***II (votación)

Estatuto y financiación de los partidos políticos europeos (votación)

Reestructuración del Reglamento interno del Parlamento Europeo (votación)

Controles oficiales de piensos y alimentos ***I (votación)

Propiedad intelectual ***I (votación)

Compatibilidad electromagnética ***I (votación)

Emisión de gases contaminantes procedentes de motores de gas natural o gas licuado del petróleo ***I (votación)

Delitos y penas aplicables en el ámbito del tráfico ilícito de drogas * (votación)

Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores * (votación)

Conciliación de la vida profesional, familiar y privada (votación)

Situación de las mujeres provenientes de los grupos minoritarios en la Unión Europea (votación)

Población y desarrollo (votación)

Simplificar y mejorar la regulación comunitaria (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición del Parlamento

Derecho de los detenidos de Guantánamo a un juicio justo (debate)

Proceso de estabilización y asociación (Asociaciones Europeas) * (debate)

Juventud europea (promoción de organismos activos) ***II — Educación y formación (promoción de organismos activos) ***II — Cultura (promoción de organismos activos) ***II (debate)

Educación y Formación y Ciudadanía en acción (comunicaciones de la Comisión)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Calidad del aire ambiente ***I (debate)

Regímenes de ayuda a los agricultores * — OCM del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

44

ANEXO 1

46

ANEXO II

59

TEXTOS APROBADOS

106

P5_TA(2004)0123
Residuos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los residuos (Versión codificada) (COM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD))

106

P5_TA(2004)0124
Disolventes utilizados en la fabricación de productos alimenticios ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes (Versión codificada) (COM(2003) 467 — C5-0364/2003 — 2003/0181(COD))

106

P5_TA(2004)0125
Actividades de determinados terceros países en el sector de los transportes marítimos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las actividades de determinados terceros países en el sector de los transportes marítimos (Versión codificada) (COM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD))

107

P5_TA(2004)0126
Participación en los programas de ayuda comunitarios de preadhesión *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican los Reglamentos del Consejo (CEE) no 3906/89, (CE) no 555/2000, (CE) no 2500/2001, (CE) no 1268/1999 y (CE) no 1267/1999 con el fin de que los países del Proceso de Estabilización y Asociación puedan participar en las licitaciones organizadas dentro de los programas de ayuda comunitarios de preadhesión (COM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS))

108

P5_TA(2004)0127
Protección de los intereses financieros de la Comunidad ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad (COM(2003) 278 — C5-0312/2003 — 2003/0152(COD))

108

P5_TC1-COD(2003)0152
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 9 de marzo de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad (programa «HERCULE»)

109

ANEXO

113

P5_TA(2004)0128
Presupuesto rectificativo no 1/2004
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2004 para el ejercicio 2004 (Sección III — Comisión) (06696/2004 — C5-0108/2004 — 2004/2009(BUD))

116

P5_TA(2004)0129
Presupuesto rectificativo no 2/2004
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2004 para el ejercicio 2004 (Sección VIII B — Supervisor Europeo de Protección de Datos) (06699/2004 — C5-0109/2004 — 2004/2010(BUD))

118

P5_TA(2004)0130
Modificación del importe de referencia del Sexto Programa Marco Euratom para tener en cuenta la ampliación *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2002/668/Euratom a efectos de adaptar el importe de referencia financiera para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea (COM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS))

120

P5_TA(2004)0131
Adaptación de los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación (modificación de los reglamentos) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 2236/95, (CE) no 1655/2000, (CE) no 1382/2003 y (CE) no [... ]/2004 a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación (COM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD))

121

P5_TA(2004)0132
Adaptación de los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación (modificación de las decisiones) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Decisión 96/411/CE del Consejo y las Decisiones 276/1999/CE, 1719/1999/CE, 2850/2000/CE, 507/2001/CE, 2235/2002/CE, 2367/2002/CE, 253/2003/CE, 1230/2003/CE y [...]/2004/CE a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea (COM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD))

122

P5_TA(2004)0133
Adaptación de los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación (modificación de las decisiones) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Decisiones 1720/1999/CE, 253/2000/CE, 508/2000/CE, 1031/2000/CE, 1445/2000/CE, 163/2001/CE, 1411/2001/CE, 50/2002/CE, 466/2002/CE, 1145/2002/CE, 1513/2002/CE, 1786/2002/CE, 291/2003/CE y 20/2004/CE a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea (COM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD))

123

P5_TA(2004)0134
Convenio relativo a la represión del tráfico ilícito de drogas en alta mar *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino de España con vistas a la adopción del Acto del Consejo por el que se celebra, de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea, el Convenio relativo a la represión por las administraciones aduaneras del tráfico ilícito de drogas en alta mar (5382/2002 — C5-0249/2003 — 2003/0816(CNS))

124

P5_TA(2004)0135
Permiso de residencia de corta duración para las víctimas de trata de seres humanos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la expedición de un permiso de residencia a los nacionales de terceros países que hayan sido víctimas de la trata de seres humanos o que hayan sido objeto de una acción encaminada a facilitar la inmigración ilegal que cooperen con las autoridades competentes (14432/2003 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS))

135

P5_TA(2004)0136
Estatuto del personal de Europol *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Iniciativa de Irlanda con vistas a la adopción de un Acto del Consejo por el que se modifica el Estatuto del personal de Europol (5435/2004 — C5-0057/2004 — 2004/0804(CNS))

140

P5_TA(2004)0137
Sueldos base y complementos aplicables al personal de Europol *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Iniciativa de Irlanda con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol (5436/2004 — C5-0058/2004 — 2004/0805(CNS))

141

P5_TA(2004)0138
Sueldos base e indemnizaciones aplicables al personal de Europol *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Iniciativa de Irlanda con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y las indemnizaciones aplicables al personal de Europol (5438/2004 — C5-0059/2004 — 2004/0806(CNS))

141

P5_TA(2004)0139
Mejora del control de la aplicación del Derecho comunitario
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión relativa a la mejora del control de la aplicación del Derecho comunitario (COM(2002) 725 — C5-0008/2003 — 2003/2008(INI))

142

P5_TA(2004)0140
Atentados con agentes biológicos y químicos
Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la cooperación en la Unión Europea en materia de preparación y respuesta ante atentados con agentes biológicos y químicos (seguridad sanitaria) (2003/2187(INI))

146

P5_TA(2004)0141
Protección de datos
Resolución del Parlamento Europeo sobre el primer informe sobre la aplicación de la Directiva sobre protección de datos (95/46/CE) (COM(2003) 265 — C5-0375/2003 — 2003/2153(INI))

147

P5_TA(2004)0142
Derechos de los detenidos en la Unión Europea
Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre los derechos de los detenidos en la Unión Europea (2003/2188(INI))

154

P5_TA(2004)0143
DAPHNE II ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitario (2004-2008) para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne II) (13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD))

159

P5_TC2-COD(2003)0025
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 9 de marzo de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitario (2004-2008) para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne II)

160

ANEXO
OBJETIVOS Y ACCIONES ESPECÍFICOS

166

P5_TA(2004)0144
Estatuto y financiación de los partidos políticos a escala europea
Decisión del Parlamento Europeo sobre las modificaciones del Reglamento del Parlamento Europeo tras la aprobación del Reglamento relativo al estatuto y a la financiación de los partidos políticos a escala europea (2003/2205(REG))

170

P5_TA(2004)0145
Reestructuración del Reglamento del Parlamento Europeo
Decisión del Parlamento Europeo sobre la reestructuración del Reglamento del Parlamento Europeo a raíz de su Decisión de 12 de junio de 2002 y de las modificaciones puntuales que se han hecho necesarias desde entonces (2003/2233(REG))

173

P5_TA(2004)0146
Controles oficiales de piensos y alimentos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los controles oficiales de piensos y alimentos (COM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD))

183

P5_TC1-COD(2003)0030
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 9 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales

184

ANEXO I
TERRITORIOS A QUE SE REFIERE EL APARTADO 15 DEL ARTÍCULO 2

232

ANEXO II
AUTORIDADES COMPETENTES

232

ANEXO III
CARACTERÍSTICAS DE LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS

234

ANEXO IV
OPERACIONES E IMPORTES MÍNIMOS DE LAS TASAS O GRAVÁMENES EN RELACIÓN CON LOS CONTROLES OFICIALES DE ESTABLECIMIENTOS COMUNITARIOS

235

ANEXO V
OPERACIONES E IMPORTES MÍNIMOS DE LAS TASAS O GRAVÁMENES EN RELACIÓN CON LOS CONTROLES OFICIALES DE MERCANCÍAS Y ANIMALES VIVOS IMPORTADOS EN LA COMUNIDAD

237

ANEXO VI
CRITERIOS QUE HAN DE TENERSE EN CUENTA EN EL CÁLCULO DE LAS TASAS

239

ANEXO VII
LABORATORIOS COMUNITARIOS DE REFERENCIA

239

ANEXO VIII
NORMAS DE DESARROLLO QUE SIGUEN VIGENTES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 61

241

P5_TA(2004)0147
Propiedad intelectual ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las medidas y procedimientos destinados a garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual (COM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD))

242

P5_TC1-COD(2003)0024
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 9 de marzo de 2004 con vistas a la adopción de la la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al respeto de los derechos de propiedad intelectual

243

P5_TA(2004)0148
Compatibilidad electromagnética ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética (COM(2002) 759 — C5-0634/2002 — 2002/0306(COD))

256

P5_TC1-COD(2002)0306
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 9 de marzo de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89/336/CEE

257

ANEXO I
Requisitos obligatorios

267

ANEXO II
Procedimiento de evaluación de la conformidad mencionado en el artículo 7 (control interno de la producción)

267

ANEXO III
Procedimiento de evaluación de la conformidad mencionado en el artículo 7

268

ANEXO IV
Documentación técnica, declaración CE de conformidad

268

ANEXO V
Marcado CE

269

ANEXO VI
Criterios para la evaluación de los organismos que deban notificarse

270

ANEXO VII
Tabla de correspondencias

270

P5_TA(2004)0149
Emisión de gases contaminantes procedentes de motores de gas natural o gas licuado del petróleo ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores de encendido por compresión destinados a la propulsión de vehículos, y contra la emisión de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o gas licuado del petróleo destinados a la propulsión de vehículos (COM(2003) 522 — C5-0456/2003 — 2003/0205(COD))

271

P5_TC1-COD(2003)0205
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 9 de marzo de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores de encendido por compresión destinados a la propulsión de vehículos, y contra la emisión de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o gas licuado del petróleo destinados a la propulsión de vehículos (versión refundida)

272

ANEXO I
ÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIONES Y ABREVIATURAS, SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE, PRESCRIPCIONES Y PRUEBAS Y CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN

282

ANEXO II
FICHA DE CARACTERÍSTICAS No ... ESTABLECIDA DE CONFORMIDAD CON EL ANEXO I DE LA DIRECTIVA DEL CONSEJO 70/156/CEE SOBRE LA HOMOLOGACIÓN CE

309

ANEXO III
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA

329

ANEXO IV
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL CARBURANTE DE REFERENCIA A UTILIZAR PARA LAS PRUEBAS DE HOMOLOGACIÓN Y EL CONTROL DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN

422

ANEXO V
SISTEMAS DE ANÁLISIS Y MUESTREO

425

ANEXO VI
CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE

453

ANEXO VII
EJEMPLO DE PROCEDIMIENTO DE CÁLCULO

455

ANEXO VIII
REQUISITOS TÉCNICOS ESPECÍFICOS RELATIVOS A LOS MOTORES DIÉSEL ALIMENTADOS CON ETANOL

474

ANEXO IX
PLAZOS LÍMITE PARA LA INCORPORACIÓN DE LAS DIRECTIVAS DEROGADAS A LOS RESPECTIVOS ORDENAMIENTOS JURÍDICOS NACIONALES

478

ANEXO X
TABLA DE CORRESPONDENCIAS

478

P5_TA(2004)0150
Delitos y penas aplicables en el ámbito del tráfico ilícito de drogas *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa al establecimiento de disposiciones mínimas sobre los elementos constitutivos de delitos y las penas aplicables en el ámbito del tráfico ilícito de drogas (15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS))

479

P5_TA(2004)0151
Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de la Comisión de un Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores (COM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS))

480

P5_TA(2004)0152
Conciliación de la vida profesional, familiar y privada
Resolución del Parlamento Europeo sobre la conciliación de la vida profesional, familiar y privada (2003/2129(INI))

492

P5_TA(2004)0153
Situación de las mujeres provenientes de los grupos minoritarios en la Unión Europea
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de las mujeres de los grupos minoritarios en la Unión Europea (2003/2109(INI))

497

P5_TA(2004)0154
Población y desarrollo
Resolución del Parlamento Europeo sobre la población y el desarrollo: 10 años después de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo (El Cairo, 1994) (2003/2133(INI))

503

P5_TA(2004)0155
Simplificar y mejorar la regulación comunitaria
Resolución del Parlamento Europeo sobre las comunicaciones de la Comisión relativas a la simplificación y mejora de la regulación comunitaria (COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS))

512

Miércoles, 10 de marzo de 2004

2004/C 102E/3

ACTA

515

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 25/26 de marzo de 2004) — Seguimiento de la CIG (declaraciones seguidas de un debate)

Nuevos Estados miembros (informe global de seguimiento) — Progresos realizados por Bulgaria en la vía de la adhesión — Progresos realizados por Rumania en la vía de la adhesión (debate)

Firma de los presupuestos rectificativos no 1 y 2 para el ejercicio 2004

Turno de votaciones

Código internacional de gestión de la seguridad en la Comunidad ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF) * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Proceso de estabilización y asociación (Asociaciones Europeas) * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Régimen fiscal aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Derecho a circular y residir libremente en el territorio de la Unión ***II (votación)

Juventud europea (promoción de organismos activos) ***II (votación)

Educación y formación (promoción de organismos activos) ***II (votación)

Cultura (promoción de organismos activos) ***II (votación)

Regímenes de ayuda a los agricultores * (votación)

OCM del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa * (votación)

Número de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación (votación)

Igualdad de género (votación)

Derecho de los detenidos de Guantánamo a un juicio justo (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Nuevos Estados miembros (informe global de seguimiento) — Progresos realizados por Bulgaria en la vía de la adhesión — Progresos realizados por Rumania en la vía de la adhesión (continuación del debate)

Red transeuropea de transporte ***I (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Comunicación de una Posición Común del Consejo

Protección contra las subvenciones y las prácticas tarifarias desleales en la prestación de servicios de transporte aéreo desde los países no comunitarios ***II — Seguridad de la aviación civil ***I — Requisitos de seguro de las compañías y operadores aéreos ***II (debate)

Estrategia para el mercado interior — Prioridades del período 2003-2006 (debate)

IVA aplicado en el sector de los servicios postales * (debate)

Acuerdo de cooperación científica y técnica CE/Israel * (debate)

Prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos (IDABC) ***II (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

528

ANEXO 1

530

ANEXO II

536

TEXTOS APROBADOS

565

P5_TA(2004)0156
Código internacional de gestión de la seguridad en la Comunidad ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación en la Comunidad del Código internacional de gestión de la seguridad (COM(2003) 767 — C5-0627/2003 — 2003/0291(COD))

565

P5_TA(2004)0157
Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Acuerdo de adhesión de la Comunidad Europea al Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF) de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 (COM(2003) 696 — C5-0041/2004 — 2003/0269(CNS))

565

P5_TA(2004)0158
Asociaciones Europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de Asociaciones Europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación (COM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS))

566

P5_TA(2004)0159
Régimen fiscal aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/434/CEE, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros (COM(2003) 613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS))

569

P5_TA(2004)0160
Derecho a circular y residir libremente en el territorio de la Unión ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros por la que se modifica el Reglamento (CEE) no 1612/68 y se derogan las Directivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE y 93/96/CEE (13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD))

571

P5_TA(2004)0161
Juventud europea (promoción de organismos activos) ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud (15327/1/2003 — C5-0021/2004 — 2003/0113(COD))

572

P5_TC2-COD(2003)0113
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 10 de marzo de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud

572

ANEXO

577

P5_TA(2004)0162
Educación y formación (promoción de organismos activos) ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito de la educación y la formación (15334/1/2003 — C5-0022/2004 — 2003/0114(COD))

581

P5_TC2-COD(2003)0114
Posición Del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 10 de marzo de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito de la educación y la formación

581

ANEXO

586

P5_TA(2004)0163
Cultura (promoción de organismos activos) ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura (15331/1/2003 — C5-0023/2004 — 2003/0115(COD))

591

P5_TC2-COD(2003)0115
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 10 de marzo de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura

592

P5_TA(2004)0164
Regímenes de ayuda a los agricultores *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores (COM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS))

601

P5_TA(2004)0165
OCM del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común del mercado del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa y se modifica el Reglamento (CEE) no 827/68 (COM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS))

626

P5_TA(2004)0166
Número de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación
Decisión del Parlamento Europeo sobre el número de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación

635

P5_TA(2004)0167
Igualdad de género
Resolución del Parlamento Europeo sobre la política de la Unión Europea en materia de igualdad de género

638

P5_TA(2004)0168
Derecho de los detenidos de Guantánamo a un juicio justo
Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre el derecho de los detenidos de Guantánamo a un juicio justo (2003/2229(INI))

640

Jueves, 11 de marzo de 2004

2004/C 102E/4

ACTA

645

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Declaración de la Presidencia

Presentación de documentos

Regímenes de seguridad social aplicables a los trabajadores y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad ***I (debate)

Asistencia sanitaria y atención a las personas mayores (debate)

Turno de votaciones

Modificación de los Tratados por motivo de la reforma de la política agrícola común * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Protección contra las subvenciones y las prácticas tarifarias desleales en la prestación de servicios de transporte aéreo desde los países no comunitarios ***II (votación)

Requisitos de seguro de las compañías y operadores aéreos ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos (IDABC) ***II (votación)

Red transeuropea de transporte ***I (votación)

Seguridad de la aviación civil ***I (votación)

Bienvenida

Turno de votaciones

Regímenes de seguridad social aplicables a los trabajadores y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad ***I (votación)

IVA aplicado en el sector de los servicios postales * (votación)

Acuerdo de cooperación científica y técnica CE/Israel * (votación)

Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 25/26 de marzo de 2004) (votación)

Progresos en la aplicación del espacio de libertad, seguridad y justicia (2003) (votación)

Nuevos Estados miembros (informe global de seguimiento) (votación)

Progresos realizados por Bulgaria en la vía de la adhesión (votación)

Progresos realizados por Rumania en la vía de la adhesión (votación)

Estrategia para el mercado interior — Prioridades del período 2003-2006 (votación)

Asistencia sanitaria y atención a las personas mayores (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Haití (declaración seguida de debate)

Consecuencias para el medio ambiente marino de los sonares activos de baja frecuencia (declaración seguida de debate)

Ucrania (debate)

Venezuela (debate)

Birmania/Myanmar (debate)

Turno de votaciones

Ucrania (votación)

Venezuela (votación)

Birmania/Myanmar (votación)

Haití (votación)

Verificación de credenciales

Composición de las comisiones y delegaciones

Decisiones relativas a distintos documentos

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

663

ANEXO I

664

ANEXO II

682

TEXTOS APROBADOS

756

P5_TA(2004)0169
Modificación de los Tratados por motivo de la reforma de la política agrícola común *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la adaptación del Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia y las modificaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea, por motivo de la reforma de la política agrícola común (COM(2003) 643 — C5-0525/2003 — 2003/0253(CNS))

756

P5_TA(2004)0170
Protección contra las subvenciones y las prácticas tarifarias desleales en la prestación de servicios de transporte aéreo desde los países no comunitarios ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección contra las subvenciones y las prácticas tarifarias desleales, que causan perjuicios a las compañías aéreas comunitarias, en la prestación de servicios de transporte aéreo desde los países no miembros de la Comunidad Europea (14141/1/2003 — C5-0018/2004 — 2002/0067(COD))

756

P5_TC2-COD(2002)0067
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 11 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 relativo a la protección contra las subvenciones y las prácticas tarifarias desleales, que causan perjuicios a las compañías aéreas comunitarias, en la prestación de servicios de transporte aéreo desde los países no miembros de la Comunidad Europea

757

P5_TA(2004)0171
Requisitos de seguro de las compañías y operadores aéreos ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los requisitos de seguro de las compañías aéreas y operadores aéreos (13910/1/2003 — C5-0012/2004 — 2002/0234(COD))

767

P5_TC2-COD(2002)0234
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 11 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los requisitos de seguro de las compañías aéreas y operadores aéreos

768

P5_TA(2004)0172
Prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos (IDABC) ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos (IDABC) (14816/1/2003 — C5-0017/2004 — 2003/0147(COD))

776

P5_TC2-COD(2003)0147
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 11 de marzo de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos (IDABC)

776

P5_TA(2004)0173
Red transeuropea de transporte ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (COM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD))

792

P5_TC1-COD(2001)0229
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de marzo de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (nueva consulta)

793

ANEXO

801

P5_TA(2004)0174
Seguridad de la aviación civil ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2320/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil (COM(2003) 566 — C5-0424/2003 — 2003/0222(COD))

804

P5_TA(2004)0175
Regímenes de seguridad social aplicables a los trabajadores y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 (COM(2003) 468 — C5-0368/2003 — 2003/0184(COD))

804

P5_TC1-COD(2003)0184
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71

805

P5_TA(2004)0176
IVA aplicado en el sector de los servicios postales *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que atañe al impuesto sobre el valor añadido aplicado en el sector de los servicios postales (COM(2003) 234 — C5-0227/2003 — 2003/0091(CNS))

814

P5_TA(2004)0177
Acuerdo de cooperación científica y técnica CE/Israel *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel (COM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS))

817

P5_TA(2004)0178
Consejo Europeo y Conferencia Intergubernamental
Resolución del Parlamento Europeo sobre la preparación del Consejo Europeo de los días 25 y 26 de marzo de 2004

818

P5_TA(2004)0179
Progresos en la aplicación del espacio de libertad, seguridad y justicia (2003)
Resolución del Parlamento Europeo sobre los progresos realizados en 2003 en cuanto a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia (ELSJ) (artículos 2 y 39 del Tratado UE)

819

P5_TA(2004)0180
Nuevos Estados miembros (informe global de seguimiento)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe global de seguimiento de la Comisión Europea sobre el grado de preparación para la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (COM(2003) 675 — C5-0532/2003 — 2003/2201(INI))

829

P5_TA(2004)0181
Progresos realizados por Bulgaria en la vía de la adhesión
Resolución del Parlamento Europeo sobre los progresos realizados por Bulgaria en la vía de la adhesión (COM(2003) 676 — C5-0533/2003 — 2003/2202(INI))

846

P5_TA(2004)0182
Progresos realizados por Rumania en la vía de la adhesión
Resolución del Parlamento Europeo sobre los progresos realizados por Rumania en la vía de la adhesión (COM(2003) 676 — C5-0534/2003 — 2003/2203(INI))

851

P5_TA(2004)0183
Estrategia para el mercado interior-Prioridades del período 2003-2006
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada «Estrategia para el mercado interior — Prioridades del período de 2003-2006» (COM(2003) 238 — C5-0379/2003 — 2003/2149(INI))

857

P5_TA(2004)0184
Asistencia sanitaria y atención a las personas mayores
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Propuesta de informe conjunto: «Asistencia sanitaria y atención a las personas mayores: apoyar las estrategias nacionales para garantizar un alto nivel de protección social» (COM(2002) 774 — C5-0408/2003 — 2003/2134(INI))

862

P5_TA(2004)0185
Ucrania
Resolución del Parlamento Europeo sobre Ucrania

870

P5_TA(2004)0186
Venezuela
Resolución del Parlamento Europeo sobre Venezuela

873

P5_TA(2004)0187
Birmania/Myanmar
Resolución del Parlamento Europeo sobre Birmania/Myanmar

874

P5_TA(2004)0188
Haití
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Haití

877

ES