ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 77E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año
26 de marzo de 2004

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2003-2004

Lunes, 22 de septiembre de 2003

2004/C 077E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Declaraciones de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición de las comisiones y delegaciones

Verificación de credenciales

Composición de los grupos políticos

Presentación de documentos

Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Peticiones

Transferencias de créditos

Competencia de las comisiones — Autorización para elaborar un informe de iniciativa

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Refuerzo de la seguridad marítima (debate)

Seguridad del abastecimiento de gas natural ***I — Seguridad del abastecimiento de productos petrolíferos ***I — Reservas y abastecimiento de petróleo crudo y productos petrolíferos * (debate)

Terceros Estados que pueden asumir la responsabilidad de examinar una solicitud de asilo * (debate)

Expulsión por vía aérea (asistencia durante el tránsito) * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

16

Martes, 23 de septiembre de 2003

2004/C 077E/2

ACTA

18

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Nombramiento del Presidente del Banco Central Europeo * (debate)

Patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador ***I (debate)

TURNO DE VOTACIONES

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Jannis Sakellariou (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Actividades y situación jurídica de los grupos políticos (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Presupuesto rectificativo no 4/2003 (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Manual Sirene * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Transporte aéreo entre la Comunidad y terceros países * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Terceros Estados que pueden asumir la responsabilidad de examinar una solicitud de asilo * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Nombramiento del Presidente del Banco Central Europeo * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Políticas de empleo en los países candidatos (evaluación) (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Seguridad del abastecimiento de gas natural ***I (votación)

Seguridad del abastecimiento de productos petrolíferos ***I (votación)

Reservas y abastecimiento de petróleo crudo y productos petrolíferos * (votación)

Marca comunitaria * (votación)

Expulsión por vía aérea (asistencia durante el tránsito) * (votación)

Refuerzo de la seguridad marítima (votación)

Explicaciones de voto

Correciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Presupuesto general de la Unión — 2004 (debate)

Situación del grupo Alstom (declaración seguida de debate)

Política de los consumidores (financiación de acciones comunitarias período 2004-2007) ***I (debate)

Adecuación y viabilidad de las pensiones (debate)

Imposición de los productos energéticos y de la electricidad * (debate)

Transmisión de datos personales por parte de las compañías aéreas durante los vuelos transatlánticos (pregunta oral con debate)

Servicios de inversión y mercados regulados ***I (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

29

ANEXO I

31

ANEXO II

39

TEXTOS APROBADOS

49

P5_TA(2003)0388
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Jannis Sakellariou
Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Jannis Sakellariou (2003/2023(IMM))

49

P5_TA(2003)0389
Actividades y situación jurídica de los grupos políticos (modificación del Reglamento)
Decisión del Parlamento Europeo sobre la inserción en el Reglamento del Parlamento Europeo de un nuevo artículo 29 bis relativo a las actividades y la situación jurídica de los grupos políticos (2003/2114(REG))

50

P5_TA(2003)0390
Presupuesto rectificativo no 4/2003
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2003 de la Unión Europea para el ejercicio 2003, Sección III — Comisión (10620/2003 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD))

51

P5_TA(2003)0391
Manual «Sirene» (Decisión) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de la República Helénica con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS))

52

P5_TA(2003)0392
Manual «Sirene» (Reglamento) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Iniciativa de la República Helénica con vistas a la adopción de un Reglamento del Consejo relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS))

54

P5_TA(2003)0393
Transporte aéreo entre la Comunidad y terceros países *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por la que se deroga el Reglamento (CEE) no 3975/87 y se modifican el Reglamento (CEE) no 3976/87 y el Reglamento (CE) no 1/2003, en lo que respecta al transporte aéreo entre la Comunidad y terceros países (COM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS))

56

P5_TA(2003)0394
Terceros Estados que pueden asumir la responsabilidad de examinar una solicitud de asilo *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción del Reglamento del Consejo por el que se fijan los criterios para determinar los Estados que puedan calificarse como terceros Estados seguros a efectos de asumir la responsabilidad de examinar una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro por un nacional de un tercer país, así como una lista de terceros Estados europeos seguros (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS))

57

P5_TA(2003)0395
Nombramiento del Presidente del Banco Central Europeo *
Resolución del Parlamento Europeo relativa al nombramiento del Sr. Jean-Claude Trichet como Presidente del Banco Central Europeo (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS))

58

P5_TA(2003)0396
Políticas de empleo en los países candidatos (evaluación)
Resolución del Parlamento Europeo sobre la aplicación de los documentos de evaluación conjunta relativos a las políticas de empleo en los países candidatos (COM(2003 37 — 2003/2105(INI))

59

P5_TA(2003)0397
Seguridad del abastecimiento de gas natural ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad del abastecimiento de gas natural (COM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD))

62

P5_TC1-COD(2002)0220
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 23 de septiembre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas de protección de la seguridad del abastecimiento de gas natural

62

ANEXO
CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO DE LA UNIÓN EUROPEA OBJETIVOS NACIONALES INDICATIVOS

68

P5_TA(2003)0398
Marca comunitaria *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 40/94 sobre la marca comunitaria (COM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS))

68

P5_TA(2003)0399
Expulsión por vía aérea (asistencia durante el tránsito) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de la República Federal de Alemania con vistas a la adopción de la Directiva del Consejo sobre la asistencia durante el tránsito en el marco de medidas de expulsión por vía aérea (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS))

74

P5_TA(2003)0400
Refuerzo de la seguridad marítima
Resolución del Parlamento Europeo sobre el refuerzo de la seguridad marítima tras el naufragio del petrolero Prestige (2003/2066(INI))

76

Miércoles, 24 de septiembre de 2003

2004/C 077E/3

ACTA

86

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Conferencia Intergubernamental * (debate)

Conferencia de Presidentes abierta a todos los diputados

TURNO DE VOTACIONES

Iraq (votación)

Patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador ***I (votación)

Política de los consumidores (financiación de acciones comunitarias período 2004-2007) ***I (votación)

Imposición de los productos energéticos y de la electricidad * (votación)

Acuerdo de pesca UE/Mauricio * (votación)

Adecuación y viabilidad de las pensiones (votación)

Constitución para Europa y Conferencia Intergubernamental * (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Oriente Próximo (declaraciones seguidas de un debate)

Bienvenida

Resultado de la reunión de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, del 10 al 14 de septiembre de 2003) (declaraciones seguidas de un debate)

Revisión de las redes transeuropeas y desarrollo sostenible (declaración seguida de debate)

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Reutilización de los documentos del sector público ***II (debate)

Modinis (2003-2005) ***II (debate)

Acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (debate)

Disolventes orgánicos en las pinturas decorativas y los productos de renovación del acabado de vehículos ***I (debate)

Informe intermedio sobre la contribución de la UE a la ejecución del plan de acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social (Johanesburgo 2002) (pregunta oral con debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

99

ANEXO I

101

ANEXO II

117

TEXTOS APROBADOS

226

P5_TA(2003)0401
Situación en el Iraq
Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la situación en el Iraq (2003/2178(INI))

226

P5_TA(2003)0402
Patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador (COM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD))

229

P5_TC1-COD(2002)0047
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 24 de septiembre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador

230

P5_TA(2003)0403
Política de los consumidores (financiación de acciones comunitarias período 2004-2007) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 (COM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD))

236

P5_TC1-COD(2003)0020
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 24 de septiembre de 2003 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007

237

ANEXO
ACCIONES CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 4, POR OBJETIVOS

243

P5_TA(2003)0404
Imposición de los productos energéticos y de la electricidad *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS))

246

P5_TA(2003)0405
Acuerdo de pesca UE/Mauricio *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio relativo a la pesca en aguas mauricianas para el período comprendido entre el 3 de diciembre de 2002 y el 2 de diciembre de 2003 (COM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS))

250

P5_TA(2003)0406
Adecuación y viabilidad de las pensiones
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe conjunto de la Comisión y del Consejo sobre la adecuación y la viabilidad de las pensiones (COM(2002) 737 — 2003/2040(INI))

251

P5_TA(2003)0407
Constitución para Europa y Conferencia Intergubernamental *
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa, y que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la convocatoria de la Conferencia Intergubernamental (CIG) (11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS))

255

Jueves, 25 de septiembre de 2003

2004/C 077E/4

ACTA

262

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2002 (debate)

Deliberaciones de la Comisión de Peticiones (2002/2003) (debate)

Peticiones relativas a Lloyd's (debate)

Orden del día

Bienvenida

TURNO DE VOTACIONES

Reutilización de los documentos del sector público ***II (votación)

Modinis (2003-2005) ***II (votación)

Servicios de inversión y mercados regulados ***I (votación)

Disolventes orgánicos en las pinturas decorativas y los productos de renovación del acabado de vehículos ***I (votación)

Resultado de la reunión de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, del 10 al 14 de septiembre de 2003) (votación)

Acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (votación)

Informe intermedio sobre la contribución de la UE a la ejecución del plan de acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social (Johanesburgo 2002) (votación)

Actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2002 (votación)

Deliberaciones de la Comisión de Peticiones (2002/2003) (votación)

Peticiones relativas a Lloyd's (votación)

Explicaciones de voto

Correciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Exportación de armas (debate)

La Unión Europea y la lucha contra la tortura (declaración de la Comisión)

Dificultades de la apicultura europea (pregunta oral con debate)

Exportación de armas (votación)

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Cooperación reforzada entre las comisiones parlamentarias

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

273

ANEXO I

275

ANEXO II

288

TEXTOS APROBADOS

314

P5_TA(2003)0408
Reutilización de los documentos del sector público ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la reutilización de los documentos del sector público (7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD))

314

P5_TC2-COD(2002)0123
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 25 de septiembre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la reutilización de la información del sector público

314

P5_TA(2003)0409
Programa MODINIS (2003-2005) ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa plurianual (2003-2005) para el seguimiento del Plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información (MODINIS) (7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD))

323

P5_TC2-COD(2002)0187
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 25 de septiembre de 2003 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa plurianual (2003-2005) para el seguimiento del Plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información (MODINIS)

324

ANEXO
PROGRAMA PLURIANUAL PARA EL SEGUIMIENTO DE eEUROPA, LA DIFUSIÓN DE LAS BUENAS PRÁCTICAS Y LA MEJORA DE LA SEGURIDAD DE LAS REDES Y LA INFORMACIÓN (MODINIS)

329

P5_TA(2003)0410
Servicios de inversión y mercados regulados ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre servicios de inversión y mercados regulados, y por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (COM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD))

329

P5_TC1-COD(2002)0269
Posición del Parlamento Europeo y del Consejo adoptada en primera lectura el 25 de septiembre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre servicios de inversión y mercados regulados, y por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

330

ANEXO I
LISTA DE SERVICIOS E INSTRUMENTOS FINANCIEROS

378

ANEXO II
CLIENTES PROFESIONALES A LOS EFECTOS DE LA PRESENTE DIRECTIVA

380

P5_TA(2003)0411
Disolventes orgánicos en las pinturas decorativas y los productos de renovación del acabado de vehículos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en las pinturas decorativas y los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE (COM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD))

382

P5_TC1-COD(2002)0301
Posición del Parlamento Europeo y del Consejo adoptada en primera lectura el 25 de septiembre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en las pinturas y barnices decorativos y los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE

382

ANEXO I
ÁMBITO DE APLICACIÓN

389

ANEXO II

392

P5_TA(2003)0412
Quinta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún

393

P5_TA(2003)0413
Acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión
Resolución del Parlamento Europeo sobre el acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 en el año 2002) (2003/2022(INI))

395

P5_TA(2003)0414
Contribución de la UE al Plan de Ejecución de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (CMDS)
Resolución del Parlamento Europeo sobre la contribución de la UE al Plan de Ejecución de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (CMDS)

400

P5_TA(2003)0415
Actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2002
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2002 (C5-0271/2003 — 2003/2068 (INI))

403

P5_TA(2003)0416
Deliberaciones de la Comisión de Peticiones (2002/2003)
Resolución del Parlamento Europeo sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año parlamentario 2002-2003 (2003/2069(INI))

408

P5_TA(2003)0417
Peticiones relativas a Lloyd's
Resolución del Parlamento Europeo sobre la petición admitida a trámite sobre las peticiones relativas a Lloyd's (peticiones no 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 y 127/2002) (2002/2208(INI))

411

P5_TA(2003)0418
Exportación de armas
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el Cuarto informe anual con arreglo a la disposición operativa no 8 del código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas (2003/2010(INI))

414

ES