ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 305E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
14 de diciembre de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2006-2007

Sesiones del 4 al 7 de septiembre de 2006

Lunes, 4 de septiembre de 2006

2006/C 305E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Declaración de la Presidencia

Elogio póstumo

Composición de las comisiones y delegaciones

Composición del Parlamento

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria

Firma de actos adoptados en codecisión

Calendario presupuestario para el ejercicio 2007 (plazos de presentación de enmiendas)

Presentación de documentos

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Transferencias de créditos

Peticiones

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Impuestos aplicables a los automóviles de turismo * (debate)

Financiación en el ámbito de la lucha contra la contaminación por los buques ***I (debate)

Incendios forestales e inundaciones (debate)

Situación en el Congo (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

17

Martes, 5 de septiembre de 2006

2006/C 305E/02

ACTA

19

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Incendios forestales e inundaciones (propuestas de resolución presentadas)

Suspensión de las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo (debate)

Lucha contra la violencia (Daphne) (2007-2013) ***I (debate)

Turno de votaciones

Medidas específicas en el sector agrícola en favor de las islas menores del mar Egeo * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Cría de gusanos de seda * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Franquicias aplicables a la importación de mercancías objeto de pequeños envíos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe Especial sobre los gastos de interpretación (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Sesión solemne — Finlandia

Turno de votaciones (continuación)

Financiación en el ámbito de la lucha contra la contaminación por los buques ***I (votación)

Lucha contra la violencia (Daphne) (2007-2013) ***I (votación)

Impuestos aplicables a los automóviles de turismo * (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Ejercicio financiero 2007

Un modelo social europeo para el futuro (debate)

Sistema de intercambio de cuotas de emisión de gases de efecto invernadero: planes nacionales de asignación (2008-2012) (debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Falsificación de medicamentos (debate)

Mejorar la salud mental de la población europea (debate)

Derecho contractual europeo (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

35

ANEXO I

37

ANEXO II

45

TEXTOS APROBADOS

65

P6_TA(2006)0326
Medidas específicas en el sector agrícola en favor de las islas menores del mar Egeo *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre medidas específicas en el sector de la agricultura en favor de las islas menores del mar Egeo y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1782/2003 (COM(2006) 0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

65

P6_TA(2006)0327
Cría de gusanos de seda *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se prevén medidas especiales para favorecer la cría de gusanos de seda (versión codificada) (COM(2006) 0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS))

65

P6_TA(2006)0328
Franquicias aplicables a la importación de mercancías objeto de pequeños envíos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a las franquicias aplicables a la importación de mercancías objeto de pequeños envíos sin carácter comercial provenientes de países terceros (versión codificada) (COM(2006) 0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS))

66

P6_TA(2006)0329
Tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1788/2003 por el que se establece una tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos (COM(2006) 0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

66

P6_TA(2006)0330
Celebración del Convenio de Rotterdam *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (COM(2006) 0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

67

P6_TA(2006)0331
Informe Especial sobre los gastos de interpretación
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe Especial no 5/2005 del Tribunal de Cuentas: Gastos de interpretación del Parlamento, la Comisión y el Consejo (2006/2001(INI))

67

P6_TA(2006)0332
Financiación en el ámbito de la lucha contra la contaminación por los buques ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la financiación plurianual de la actuación de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en el ámbito de la lucha contra la contaminación por los buques, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 (COM(2005) 0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

70

P6_TC1-COD(2005)0098
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 5 de septiembre de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la financiación plurianual de la actuación de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en el ámbito de la lucha contra la contaminación por los buques, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002

70

P6_TA(2006)0333
Lucha contra la violencia (Daphne) (2007-2013) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta y la propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece para el período 2007-2013 el Programa específico «Lucha contra la violencia (Daphne)» como parte del Programa general «Derechos fundamentales y justicia» (COM(2005) 0122 y COM(2006) 0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

75

P6_TC1-COD(2005)0037A
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 5 de septiembre de 2006 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece para el período 2007-2013 el Programa específico «Lucha contra la violencia (Daphne III)» como parte del Programa general «Derechos fundamentales y justicia»

75

P6_TA(2006)0334
Impuestos aplicables a los automóviles de turismo *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo sobre los impuestos aplicables a los automóviles de turismo (COM(2005) 0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

85

P6_TA(2006)0335
Protección y la preservación del patrimonio religioso en la parte septentrional de Chipre
Declaración del Parlamento Europeo sobre la protección y la preservación del patrimonio religioso en la parte septentrional de Chipre

92

P6_TA(2006)0336
Adopciones internacionales en Rumanía
Declaración del Parlamento Europeo sobre las adopciones internacionales en Rumanía

93

Miércoles, 6 de septiembre de 2006

2006/C 305E/03

ACTA

95

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Solicitud de devolución a comisión

Preparación de la UE para su futuro papel en Kosovo (debate)

Albania — Acuerdo de Estabilización y Asociación con Albania *** (debate)

Prohibición de los productos procedentes de focas en la Unión Europea (declaración por escrito)

Turno de votaciones

Acuerdo de pesca CE/Comoras * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo de pesca CE/Seychelles * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Protección de datos personales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo de Estabilización y Asociación con Albania *** (votación)

Un modelo social europeo para el futuro (votación)

Mejorar la salud mental de la población europea (votación)

Simplificación y mejora de la política pesquera común (2006-2008) (votación)

Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (votación)

Albania (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Interpretación del Reglamento

Situación en Oriente Próximo (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Relaciones UE-China (debate)

Sistemas de etiquetado de los productos pesqueros (debate)

Adhesión a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado *** — Participación del Parlamento Europeo en los trabajos de la Conferencia de La Haya a raíz de la adhesión de la Comunidad (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

106

ANEXO I

108

ANEXO II

114

TEXTOS APROBADOS

140

P6_TA(2006)0337
Acuerdo de pesca CE/Comoras *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la Unión de las Comoras (COM(2006) 0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

140

P6_TA(2006)0338
Acuerdo de pesca CE/Seychelles *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Económica Europea y la República de las Seychelles (COM(2006) 0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

140

P6_TA(2006)0339
Acuerdo de estabilización y asociación con Albania ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC))

141

P6_TA(2006)0340
Un modelo social europeo para el futuro
Resolución del Parlamento Europeo sobre un modelo social europeo para el futuro (2005/2248(INI))

141

P6_TA(2006)0341
Mejorar la salud mental de la población europea
Resolución del Parlamento Europeo sobre «Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental» (2006/2058(INI))

148

P6_TA(2006)0342
Simplificación y mejora de la política pesquera común (2006-2008)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el plan de acción 2006-2008 para la simplificación y mejora de la política pesquera común (2006/2053(INI))

155

P6_TA(2006)0343
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
Resolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (COM(2005) 0181 — COM(2006) 0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

158

P6_TA(2006)0344
Acuerdo UE/Albania
Resolución del Parlamento Europeo sobre la celebración del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra

159

Jueves, 7 de septiembre de 2006

2006/C 305E/04

ACTA

163

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Transferencias de créditos

Utilización de los datos personales de los pasajeros — Acuerdo UE/EE.UU. sobre la utilización de los datos de los registros de nombres de los pasajeros (debate)

Patrimonio natural, arquitectónico y cultural europeo en zonas rurales e insulares (debate)

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Turno de votaciones

Adhesión a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado *** (votación)

Relaciones UE-China (votación)

Sistemas de etiquetado de los productos pesqueros (votación)

Situación en Oriente Próximo (votación)

Incendios forestales e inundaciones (votación)

Suspensión de las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo (votación)

Falsificación de medicamentos (votación)

Derecho contractual europeo (votación)

Participación del Parlamento Europeo en los trabajos de la Conferencia de La Haya a raíz de la adhesión de la Comunidad (votación)

Acuerdo UE/EE.UU. sobre la utilización de los datos de los registros de nombres de los pasajeros (votación)

Patrimonio natural, arquitectónico y cultural europeo en zonas rurales e insulares (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

Sri Lanka

Solicitantes de asilo procedentes de Corea del Norte, en particular en Tailandia

Zimbabue

Turno de votaciones

Sri Lanka (votación)

Solicitantes de asilo procedentes de Corea del Norte, en particular en Tailandia (votación)

Zimbabue (votación)

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones y delegaciones

Decisiones relativas a determinados documentos

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

178

ANEXO I

180

ANEXO II

191

TEXTOS APROBADOS

219

P6_TA(2006)0345
Adhesión a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la adhesión de la Comunidad a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (COM(2005) 0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

219

P6_TA(2006)0346
Relaciones UE-China
Resolución del Parlamento Europeo sobre las relaciones UE-China (2005/2161(INI))

219

P6_TA(2006)0347
Sistemas de etiquetado de los productos pesqueros
Resolución del Parlamento Europeo sobre lanzar un debate sobre un enfoque comunitario acerca de los sistemas de etiquetado de los productos pesqueros (2005/2189(INI))

233

P6_TA(2006)0348
Situación en el Oriente Próximo
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en el Oriente Próximo

236

P6_TA(2006)0349
Incendios forestales e inundaciones
Resolución del Parlamento Europeo sobre los incendios forestales y las inundaciones

240

P6_TA(2006)0350
Suspensión de las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo
Resolución del Parlamento Europeo sobre la suspensión de las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo en la OMC

244

P6_TA(2006)0351
Falsificación de medicamentos
Resolución del Parlamento Europeo sobre la falsificación de medicamentos

246

P6_TA(2006)0352
Derecho contractual europeo
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Derecho contractual europeo

247

P6_TA(2006)0353
Participación del Parlamento Europeo en los trabajos de la Conferencia de La Haya
Resolución del Parlamento Europeo sobre la participación del Parlamento Europeo en los trabajos de la Conferencia de La Haya tras la adhesión de la Comunidad

249

P6_TA(2006)0354
Acuerdo UE/EE.UU. sobre la utilización de los datos de los registros de nombres de los pasajeros
Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre las negociaciones para un Acuerdo con los Estados Unidos de América sobre la utilización de los datos de los registros de nombres de los pasajeros (PNR) con miras a prevenir y combatir el terrorismo y la delincuencia transnacional, incluida la delincuencia organizada (2006/2193(INI))

250

P6_TA(2006)0355
Patrimonio natural, arquitectónico y cultural europeo en zonas rurales e insulares
Resolución del Parlamento Europeo sobre la protección del patrimonio cultural europeo, natural y arquitectónico, en el ámbito rural y en las regiones insulares (2006/2050(INI))

254

P6_TA(2006)0356
Sri Lanka
Resolución del Parlamento Europeo sobre Sri Lanka

258

P6_TA(2006)0357
Solicitantes de asilo procedentes de Corea del Norte, en particular en Tailandia
Resolución del Parlamento Europeo sobre los solicitantes de asilo norcoreanos, en particular en Tailandia

262

P6_TA(2006)0358
Zimbabue
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Zimbabue

263

ES