ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 298E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
8 de diciembre de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2006-2007

Sesiones de los días 31 de mayo y 1 de junio de 2006

Miércoles, 31 de mayo de 2006

2006/C 298E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Bienvenida

Declaración de la Presidencia

Crisis humanitaria en los territorios palestinos y papel de la Unión (propuestas de resolución presentadas)

Presentación de documentos

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Curso dado a las resoluciones del Parlamento

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Debate sobre el futuro de Europa, con la participación del Primer Ministro belga, miembro del Consejo Europeo (debate)

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Situación de los presos en Guantánamo (debate)

Acuerdo de Asociación Transatlántica UE-Estados Unidos — Relaciones económicas transatlánticas UE-Estados Unidos (debate)

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Comercio y pobreza (debate)

Medicamentos para uso pediátrico ***II (debate)

Programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013) ***I (debate)

Ampliación de la zona del euro (debate)

Estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para 2007 (debate)

Año Europeo del Diálogo Intercultural (2008) ***I (debate)

Eficiencia energética (Libro Verde) (debate)

Inhabilitaciones resultantes de condenas por delitos sexuales cometidos contra los niños (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

12

Jueves, 1 de junio de 2006

2006/C 298E/02

ACTA

14

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Igualdad de oportunidades y trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación ***II (debate)

La situación de las mujeres romaníes en la Unión Europea (debate)

Situación de las mujeres en los conflictos armados y su función en relación con la reconstrucción y en el proceso democrático en los países en situación de posconflicto (debate)

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Turno de votaciones

Registros de empresas utilizados con fines estadísticos ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Medicamentos para uso pediátrico ***II (votación)

Igualdad de oportunidades y trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación ***II (votación)

Año Europeo del Diálogo Intercultural (2008) ***I (votación)

Normas de desarrollo del Reglamento financiero * (votación)

Inhabilitaciones resultantes de condenas por delitos sexuales cometidos contra los niños * (votación)

Crisis humanitaria en los territorios palestinos y papel de la Unión (votación)

Situación de los presos en Guantánamo (votación)

Acuerdo de Asociación Transatlántica UE-Estados Unidos (votación)

Relaciones económicas transatlánticas UE-Estados Unidos (votación)

Ampliación de la zona del euro (votación)

Estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para 2007 (votación)

Comercio y pobreza (votación)

Eficiencia energética (Libro Verde) (votación)

La situación de las mujeres romaníes en la Unión Europea (votación)

Situación de las mujeres en los conflictos armados y su función en relación con la reconstrucción y en el proceso democrático en los países en situación de posconflicto (votación)

Protección del personal sanitario contra las infecciones de transmisión hemática resultantes de heridas causadas por agujas de jeringuillas (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Composición de las comisiones y delegaciones

Decisiones relativas a determinados documentos

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

25

ANEXO I

27

ANEXO II

47

TEXTOS APROBADOS

127

P6_TA(2006)0229
Registros de empresas utilizados con fines estadísticos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos y deroga el Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo (COM(2005) 0112 — C6-0089/2005 — 2005/0032(COD))

127

P6_TC1-COD(2005)0032
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 1 de junio de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos y deroga el Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo

127

ANEXO

134

P6_TA(2006)0230
Programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un Programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013) (COM(2005) 0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))

138

P6_TC1-COD(2005)0050
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 1 de junio de 2006 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un Programa marco para la innovación y la competitividad (2007 2013)

139

ANEXO I
DESGLOSE PRESUPUESTARIO INDICATIVO

165

ANEXO II
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DE LOS INSTRUMENTOS FINANCIEROS COMUNITARIOS PARA LAS PYME ESTABLECIDOS EN EL ARTÍCULO 17

166

ANEXO III
PRECISIONES SOBRE LOS SERVICIOS DE AYUDA A LAS EMPRESAS Y A LA INNOVACIÓN ESTABLECIDOS EN EL ARTÍCULO 21

170

P6_TA(2006)0231
Pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo
Resolución del Parlamento Europeo sobre las pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo (2005/2207(INI))

171

P6_TA(2006)0232
Medicamentos para uso pediátrico ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre medicamentos para uso pediátrico y por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1768/92, la Directiva 2001/20/CE, la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) no 726/2004 (15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD))

176

P6_TC2-COD(2004)0217
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 1 de junio de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre medicamentos para uso pediátrico y por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1768/92, la Directiva 2001/20/CE, la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) no 726/2004

177

ANEXO
DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN

202

P6_TA(2006)0233
Igualdad de oportunidades y trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (15623/7/2005 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD))

203

P6_TA(2006)0234
Año Europeo del Diálogo Intercultural (2008) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año Europeo del Diálogo Intercultural (2008) (COM(2005) 0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD))

203

P6_TC1-COD(2005)0203
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 1 de junio de 2006 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año Europeo del Diálogo Intercultural (2008)

204

ANEXO
MEDIDAS MENCIONADAS EN EL ARTÍCULO 4

211

P6_TA(2006)0235
Normas de desarrollo del Reglamento financiero *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Reglamento (CE, Euratom) de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (SEC(2005) 1240 — C6-0355/2005 — 2005/0904(CNS))

213

P6_TA(2006)0236
Inhabilitaciones resultantes de condenas por delitos sexuales cometidos contra los niños *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino de Bélgica encaminada a que el Consejo adopte una Decisión marco relativa al reconocimiento y la ejecución en la Unión Europea de las inhabilitaciones resultantes de condenas por delitos sexuales cometidos contra los niños (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS))

220

P6_TA(2006)0237
Crisis humanitaria en los territorios palestinos y papel de la Unión
Resolución del Parlamento Europeo sobre la crisis humanitaria en los territorios palestinos y el papel de la UE

223

P6_TA(2006)0238
Acuerdo de Asociación Transatlántica UE-Estados Unidos
Resolución del Parlamento Europeo sobre la mejora de las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos en el marco de un Acuerdo de Asociación Transatlántica (2005/2056(INI))

226

P6_TA(2006)0239
Relaciones económicas transatlánticas UE-Estados Unidos.
Resolución del Parlamento Europeo sobre las relaciones económicas transatlánticas UE-Estados Unidos (2005/2082(INI))

235

P6_TA(2006)0240
Ampliación de la zona del euro
Resolución del Parlamento Europeo sobre la ampliación de la zona del euro (2006/2103(INI))

249

P6_TA(2006)0241
Estado de previsiones del Parlamento Europeo para 2007
Resolución del Parlamento Europeo sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2007 (2006/2022(BUD))

253

P6_TA(2006)0242
Comercio y pobreza
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el comercio y la pobreza: elaboración de políticas comerciales para maximizar la contribución del comercio a la reducción de la pobreza (2006/2031(INI))

261

P6_TA(2006)0243
Eficiencia energética
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos (2005/2210(INI))

273

P6_TA(2006)0244
Mujeres romaníes en la Unión Europea
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de las mujeres romaníes en la Unión Europea (2005/2164(INI))

283

P6_TA(2006)0245
Situación de las mujeres en los conflictos armados y su función en la reconstrucción y en el proceso democrático
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de las mujeres en los conflictos armados y su función en relación con la reconstrucción y en el proceso democrático en los países en situación de posconflicto (2005/2215(INI))

287

ES