8.12.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 298/1

---

ACTA

(2006/C 298 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 15.05 horas.

2.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento de la República de Maldivas, a una delegación del Parlamento de México, así como a la Sra. Da Aminato Haidar, Premio Juan María Bandrés a la Defensa del Derecho de Asilo y la Solidaridad con los Refugiados, quienes han tomado asiento en la tribuna oficial.

3.   Declaración de la Presidencia

El Presidente manifesta, en nombre del Parlamento, su solidaridad al Gobierno de Indonesia ante el terremoto que ha sacudido este país y rinde homenaje a las víctimas del seísmo.

*

* *

Interviene Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE y con el apoyo de Francis Wurtz, Monica Frassoni, Graham Watson y Hans-Gert Poettering, en nombre de sus grupos respectivos, para condenar el aumento de los actos de racismo y homofobia cometidos en los últimos tiempos en diversos países de la Unión Europea y solicita que se trate este asunto en la próxima Conferencia de Presidentes.

Intervienen, por alusiones personales, Frank Vanhecke y Bogusław Rogalski a raíz de esta intervención.

4.   Crisis humanitaria en los territorios palestinos y papel de la Unión (propuestas de resolución presentadas)

Propuestas de resolución presentadas sobre la base del apartado 2 del artículo 103 del Reglamento:

—	Francis Wurtz, Adamos Adamou y Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Oriente Próximo y la decisión de la Unión Europea de suspender sus ayudas directas a las instituciones palestinas (B6-0301/2006),

—	Pasqualina Napoletano y Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE, sobre la crisis humanitaria en los Territorios Palestinos y el papel de la UE (B6-0302/2006),

—	Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková y Patrick Gaubert, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Oriente Próximo (B6-0303/2006),

—	Daniel Marc Cohn-Bendit, Cem Özdemir, Angelika Beer, Hélène Flautre, Margrete Auken, Jill Evans, Caroline Lucas, Johannes Voggenhuber y David Hammerstein Mintz, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la crisis humanitaria en los Territorios Palestinos y el papel de la UE (B6-0304/2006),

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Oriente Próximo (B6-0305/2006),

—	Ģirts Valdis Kristovskis y Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, sobre la ayuda financiera al pueblo palestino (B6-0306/2006).

Votación: punto 7.9 del Acta de 1.6.2006.

5.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1)

por las comisiones parlamentarias: 1.1) informes: — * Informe sobre la iniciativa del Reino de Bélgica encaminada a que el Consejo adopte una Decisión marco relativa al reconocimiento y la ejecución en la Unión Europea de las inhabilitaciones resultantes de condenas por delitos sexuales cometidos contra los niños (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Sonik Bogusław (A6-0068/2006). — Informe sobre las relaciones económicas transatlánticas UE-EE.UU. (2005/2082(INI)) — Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Mann Erika (A6-0131/2006). — * Informe sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión (CE, Euratom) por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, EURATOM) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (SEC(2005) 1240 — C6-0355/2005 — 2005/0904(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponentes: Pahor Borut, Gräßle Ingeborg (A6-0135/2006). — Informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la protección del personal sanitario de la Unión Europea contra las infecciones de transmisión hemática resultantes de heridas causadas por agujas de jeringuillas (2006/2015(INI)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Hughes Stephen (A6-0137/2006). — Informe sobre la situación de las mujeres romaníes en la Unión Europea (2005/2164(INI)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Ponente: Járóka Lívia (A6-0148/2006). — Informe sobre las pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo (2005/2207(INI)) — Comisión de Desarrollo. Ponente: Schröder Jürgen (A6-0151/2006). — Informe sobre la situación de las mujeres en los conflictos armados y su función en relación con la reconstrucción y en el proceso democrático en los países en situación de posconflicto (2005/2215(INI)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Ponente: De Keyser Véronique (A6-0159/2006). — Informe sobre el Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos (2005/2210(INI)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Vidal-Quadras Alejo (A6-0160/2006). — ***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año Europeo del Diálogo Intercultural (2008) (COM(2005) 0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD)) — Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Hennicot-Schoepges Erna (A6-0168/2006). — Informe sobre la mejora de las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos en el marco de un Acuerdo de Asociación Transatlántico (2005/2056(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Brok Elmar (A6-0173/2006). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos y deroga el Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo (COM(2005) 0112 — C6-0089/2005 — 2005/0032(COD)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Martin Hans-Peter (A6-0177/2006). — Informe sobre el comercio y la pobreza: elaboración de políticas comerciales para maximizar la contribución del comercio a la reducción de la pobreza (2006/2031(INI)) — Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Markov Helmuth (A6-0179/2006). — ***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013) (COM(2005) 0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Chatzimarkakis Jorgo (A6-0180/2006). — Informe sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2007 (2006/2022(BUD)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Grech Louis (A6-0188/2006). — Informe sobre la ampliación de la zona del euro (2006/2103(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Langen Werner (A6-0191/2006). 1.2) recomendaciones para la segunda lectura: — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (15623/7/2005 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Ponente: Niebler Angelika (A6-0165/2006). — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre medicamentos para uso pediátrico y por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1768/92, la Directiva 2001/20/CE, la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) no 726/2004 (15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Grossetête Françoise (A6-0171/2006).

2)

por los diputados: 2.1) preguntas orales (artículo 108 del Reglamento): — (O-0033/2006) Jo Leinen, en nombre de la Comisión AFCO, a la Comisión: Próximos pasos en el período de reflexión (B6-0208/2006) — (O-0041/2006) Anders Wijkman, John Bowis y Karl-Heinz Florenz, en nombre del Grupo PPE-DE,al Consejo: Estrategia de Desarrollo Sostenible (B6-0209/2006) — (O-0042/2006) Anders Wijkman, John Bowis y Karl-Heinz Florenz, en nombre del Grupo PPE-DE, a la Comisión: Estrategia para un desarrollo sostenible (B6-0210/2006) — (O-0043/2006) Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, al Consejo: Estrategia de Desarrollo Sostenible (B6-0211/2006) — (O-0044/2006) Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Estrategia para un desarrollo sostenible (B6-0212/2006) — (O-0045/2006) Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, al Consejo: Estrategia de Desarrollo Sostenible (B6-0213/2006) — (O-0046/2006) Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: Estrategia para un desarrollo sostenible (B6-0214/2006) — (O-0047/2006) Adamos Adamou y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, al Consejo: Estrategia de Desarrollo Sostenible (B6-0215/2006) — (O-0048/2006) Adamos Adamou y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión: Estrategia de Desarrollo Sostenible (B6-0216/2006) — (O-0050/2006) Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, al Consejo: Estrategia de Desarrollo Sostenible (B6-0217/2006) — (O-0051/2006) Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, a la Comisión: Estrategia de Desarrollo Sostenible (B6-0218/2006) — (O-0052/2006) Guido Sacconi, en nombre del Grupo PSE, al Consejo: Desarrollo sostenible (B6-0219/2006) — (O-0053/2006) Guido Sacconi, en nombre del Grupo PSE, a la Comisión: Desarrollo sostenible (B6-0220/2006) — (O-0054/2006) Anna Záborská, en nombre de la Comisión FEMM, a la Comisión: Prostitución forzada en el marco de la Copa del mundo de fútbol 2006 (B6-0221/2006) 2.2) declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento): — Georgios Karatzaferis, sobre el genocidio de los griegos pónticos (0042/2006), — Adriana Poli Bortone, sobre la lucha contra las plantaciones de drogas (0043/2006), — Mario Borghezio, sobre la aplicación del principio de la «etiqueta europea» a los fondos concedidos a la Autoridad Palestina y sobre el control independiente de la utilización de dichos fondos (0044/2006), — Mario Borghezio, sobre los costes y los inconvenientes generados por la sede del Parlamento Europeo en Estrasburgo (0045/2006), — Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini y Miguel Angel Martínez Martínez, sobre el desarrollo del microcrédito en el marco de la Asociación Euromediterránea (0046/2006).

6.   Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

—	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Georgia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos;

—	Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia;

—	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos;

—	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Consejo de Ministros de la República de Albania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos;

—	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos;

—	Acuerdo entre la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro sobre determinados aspectos de los servicios aéreos;

—	Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre determinados aspectos de los servicios aéreos;

—	Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre determinadoas aspectos de los servicios aéreos.

7.   Curso dado a las resoluciones del Parlamento

Se ha distribuido la comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las resoluciones aprobadas por el Parlamento en el curso del período parcial de sesiones de enero.

8.   Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito no 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12/2006 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.

9.   Debate sobre el futuro de Europa, con la participación del Primer Ministro belga, miembro del Consejo Europeo (debate)

El Presidente comunica que en este debate participará Guy Verhofstadt, Primer Ministro belga, y precisa que el Parlamento invitará a partir de ahora a los Jefes de Gobierno de los Estados miembros que, sin ejercer la Presidencia del Consejo, deseen participar en los debates en sesión plenaria sobre el futuro de Europa.

Interviene Guy Verhofstadt.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nigel Farage, en nombre del Grupo IND/DEM, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Frank Vanhecke, no inscrito, Guy Verhofstadt, Íñigo Méndez de Vigo, Jo Leinen, Marielle De Sarnez, Johannes Voggenhuber, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens-Peter Bonde, Konrad Szymański, Irena Belohorská, Jean-Luc Dehaene, Philippe Busquin, Andrew Duff, Pierre Jonckheer, Jonas Sjöstedt, Nils Lundgren, Hanna Foltyn-Kubicka, James Hugh Allister, Timothy Kirkhope, Mia De Vits, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bart Staes, Kyriacos Triantaphyllides, Antonio Tajani, Bernard Poignant, João de Deus Pinheiro, Maria Berger, Bogdan Klich, Genowefa Grabowska, Richard Corbett, Carlos Carnero González, Alexander Stubb, Tunne Kelam y Guy Verhofstadt.

Se cierra el debate.

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidenta

10.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

*

* *

Intenciones de voto:

Se han expresado las siguientes intenciones de voto (referentes a votos no emitidos):

Fecha de la sesión: 18.5.2006

Informe Luis Manuel Capoulas Santos — A6-0152/2006

—	apartado 16, 1a parte en contra: Lars Wohlin

—	apartado 16, 2a parte en contra: Lars Wohlin

11.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Monica Frassoni ha dirigido a la Presidencia una demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Gérard Onesta, a raíz de una sentencia de la Sala Tercera de apelación correccional de Toulouse.

Gérard Onesta ha dado su consentimiento a esta demanda.

Con arreglo al apartado 3 del artículo 6 del Reglamento, la demanda se ha remitido a la comisión competente, a saber la Comisión JURI.

12.   Situación de los presos en Guantánamo (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación de los presos en Guantánamo.

Ursula Plassnik (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Simon Coveney, en nombre del Grupo PPE-DE, Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE, Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, Gerard Batten, en nombre del Grupo IND/DEM, Elmar Brok, Sarah Ludford, Raül Romeva i Rueda, Maria da Assunção Esteves, Cem Özdemir, Ursula Plassnik y Benita Ferrero-Waldner.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Simon Coveney, en nombre del Grupo PPE-DE Situation des prisonniers à Guantanamo (B6-0295/2006)

—	Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL sobre la situación de los detenidos en Guantánamo (B6-0296/2006)

—	Brian Crowley, Cristiana Muscardini y Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación de los prisioneros en Guantánamo (B6-0297/2006)

—	Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni y Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Guantánamo (B6-0298/2006/rev.)

—	Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ALDE, sobre Guantánamo (B6-0299/2006)

—	Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco y Panagiotis Beglitis, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación de los detenidos en Guantánamo (B6-0300/2006).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.10 del Acta de 1.6.2006 y punto 7.10 del Acta de 13.6.2006.

13.   Acuerdo de Asociación Transatlántica UE-Estados Unidos — Relaciones económicas transatlánticas UE-Estados Unidos (debate)

Informe sobre la mejora de las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos en el marco de un Acuerdo de Asociación Transatlántica [2005/2056(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Elmar Brok (A6-0173/2006)

Informe sobre las relaciones económicas transatlánticas UE-Estados Unidos [2005/2082(INI)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Erika Mann (A6-0131/2006)

Elmar Brok presenta su informe (A6-0173/2006).

Erika Mann presenta su informe (A6-0131/2006).

Intervienen Ursula Plassnik (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Interviene Peter Mandelson (Miembro de la Comisión).

Intervienen Gunnar Hökmark (ponente de opinión de la Comisión ECON), Lena Ek (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Marie-Hélène Descamps (ponente de opinión de la Comisión CULT), Johannes Blokland (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Christofer Fjellner, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Alexander Lambsdorff, en nombre del Grupo ALDE, Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Ignasi Guardans Cambó, Caroline Lucas, Mirosław Mariusz Piotrowski, Philip Claeys, Antonio López-Istúriz White, Hannes Swoboda, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, Benoît Hamon, Ursula Plassnik, Benita Ferrero-Waldner y Peter Mandelson.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.11 del Acta de 1.6.2006 y punto 7.12 del Acta de 1.6.2006.

14.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Avril Doyle, Lissy Gröner, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, Bogusław Sonik, Csaba Sándor Tabajdi, Bogusław Rogalski, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis y Thomas Wise.

(La sesión, suspendida a las 20.20 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidenta

15.   Comercio y pobreza (debate)

Informe sobre el comercio y la pobreza: elaboración de políticas comerciales para maximizar la contribución del comercio a la reducción de la pobreza [2006/2031(INI)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Helmuth Markov (A6-0179/2006)

Helmuth Markov presenta su informe.

Interviene Peter Mandelson (Miembro de la Comisión).

Intervienen Danutė Budreikaitė (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Zbigniew Zaleski, en nombre del Grupo PPE-DE, Panagiotis Beglitis, en nombre del Grupo PSE, Sajjad Karim, en nombre del Grupo ALDE, y Peter Mandelson.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.15 del Acta de 1.6.2006.

16.   Medicamentos para uso pediátrico ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre medicamentos para uso pediátrico y por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1768/92, la Directiva 2001/20/CE, la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) no 726/2004 [15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Françoise Grossetête (A6-0171/2006)

Françoise Grossetête presenta la recomendación para la segunda lectura...

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Peter Liese, en nombre del Grupo PPE-DE, Dorette Corbey, en nombre del Grupo PSE, Holger Krahmer, en nombre del Grupo ALDE, Małgorzata Handzlik y Anne Ferreira.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.4 del Acta de 1.6.2006.

17.   Programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013) ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013) [COM(2005) 0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Jorgo Chatzimarkakis (A6-0180/2006)

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).

Jorgo Chatzimarkakis presenta su informe.

Intervienen Werner Langen (ponente de opinión de la Comisión ECON), José Albino Silva Peneda (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Britta Thomsen (ponente de opinión de la Comisión FEMM) y Nikolaos Vakalis, en nombre del Grupo PPE-DE.

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervienen Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, y Jerzy Buzek.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.2 del Acta de 1.6.2006.

18.   Ampliación de la zona del euro (debate)

Informe sobre la ampliación de la zona del euro [2006/2103(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Werner Langen (A6-0191/2006)

Werner Langen presenta su informe.

Interviene Joaquín Almunia (Miembro de la Comisión).

Intervienen Alexander Radwan, en nombre del Grupo PPE-DE, Dariusz Rosati, en nombre del Grupo PSE, Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, Guntars Krasts, en nombre del Grupo UEN, Sergej Kozlík, no inscrito, Alojz Peterle, Justas Vincas Paleckis, Danutė Budreikaitė, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk y Joaquín Almunia.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.13 del Acta de 1.6.2006.

19.   Estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para 2007 (debate)

Informe sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2007 [2006/2022(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Louis Grech (A6-0188/2006)

Louis Grech presenta su informe.

Intervienen Ville Itälä, en nombre del Grupo PPE-DE, Neena Gill, en nombre del Grupo PSE, Anne E. Jensen, en nombre del Grupo ALDE, y Hans-Peter Martin, no inscrito.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.14 del Acta de 1.6.2006.

20.   Año Europeo del Diálogo Intercultural (2008) ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año Europeo del Diálogo Intercultural (2008) [COM(2005) 0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD)] — Comisión de Cultura y Educación.

Ponente: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0168/2006)

Interviene Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión).

Erna Hennicot-Schoepges presenta su informe.

Intervienen Patrick Gaubert (ponente de opinión de la Comisión AFET), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE, Maria Badia i Cutchet, en nombre del Grupo PSE, Jolanta Dičkutė, en nombre del Grupo ALDE, Bernat Joan i Marí, en nombre del Grupo Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański, en nombre del Grupo UEN, Nina Škottová y Andris Piebalgs.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.6 del Acta de 1.6.2006.

21.   Eficiencia energética (Libro Verde) (debate)

Informe sobre el Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos [2005/2210(INI)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Alejo Vidal-Quadras (A6-0160/2006)

Alejo Vidal-Quadras presenta su informe.

Interviene Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión).

Intervienen Elisa Ferreira (ponente de opinión de la Comisión ECON), Péter Olajos (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Marta Vincenzi (ponente de opinión de la Comisión TRAN), Giles Chichester, en nombre del Grupo PPE-DE, Mechtild Rothe, en nombre del Grupo PSE, Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Adam Gierek, Vladimír Remek, Joan Calabuig Rull y Andris Piebalgs.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.16 del Acta de 1.6.2006.

22.   Inhabilitaciones resultantes de condenas por delitos sexuales cometidos contra los niños (debate)

Informe sobre la iniciativa del Reino de Bélgica encaminada a que el Consejo adopte una Decisión marco relativa al reconocimiento y la ejecución en la Unión Europea de las inhabilitaciones resultantes de condenas por delitos sexuales cometidos contra los niños [14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Bogusław Sonik (A6-0068/2006)

Bogusław Sonik presenta su informe.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Aloyzas Sakalas (ponente de opinión de la Comisión JURI), Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, y Andreas Mölzer, no inscrito.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.8 del Acta de 1.6.2006.

23.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 373.210/OJJE).

24.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.10 horas.

---

---