Diario Oficial
de las Comunidades Europeas

ISSN 0257-7763

C 90
37o año
26 de marzo de 1994

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

Número de información

Sumario

Página

I Comunicaciones

Tribunal de Justicia

TRIBUNAL DE JUSTICIA

94/C 90/01

Sentencia del Tribunal de 9 de febrero de 1994 en el asunto C-154/93 (petición de decisión prejudicial presentada por el Conseil d'État francés): Abdullah Tawil-Albertini contra Ministre des affaires sociales (Establecimiento y prestación de servicios — Dentista — Reconocimiento de títulos)

1

94/C 90/02

Sentencia del Tribunal de 23 de febrero de 1994 en el asunto C-419/92 (petición de decisión prejudicial presentada por el Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna): Ingetraut Scholz contra Opera Universitaria di Cagliari y Cinzia Porcedda (Libre circulación de trabajadores — Concurso-oposición para la provisión de un puesto en la Administración pública — Experiencia profesional adquirida en otro Estado miembro)

1

94/C 90/03

Sentencia del Tribunal de 23 de febrero de 1994 en el asunto C-289/93: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana (Incumplimiento de Estado — No adaptación del Derecho interno a una Directiva — Transporte por carretera)

2

94/C 90/04

Sentencia del Tribunal de 23 de febrero de 1994 en el asunto C-336/93: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de Bélgica (Incumplimiento de Estado — No adaptación del Derecho interno a una Directiva — Transporte por carretera)

2

94/C 90/05

Sentencia del Tribunal (Sala Quinta) de 24 de febrero de 1994 en el asunto C-99/92 (petición de decisión prejudicial presentada por el Consiglio di Stato) Terni SpA e Italsider SpA contra Cassa conguaglio per il settore elettrico (Ayudas de Estado — Interpretación de la Decisión n° 83/396/CECA — Determinación de los beneficiarios de una ayuda — Validez de la Decisión n° 83/396/CECA — Principio de igualdad de trato entre las empresas públicas y privadas)

3

94/C 90/06

Sentencia del Tribunal (Sala Quinta) de 24 de febrero de 1994 en el asunto C-100/92 (petición de decisión prejudicial presentada por el Consiglio di Stato): Fonderia A. SpA contra Cassa conguaglio per il settore elettrico (Ayudas de Estado — Interpretación de la Decisión n° 83/396/CECA — Determinación del período de aplicación de una ayuda)

3

94/C 90/07

Sentencia del Tribunal (Sala Sexta) de 24 de febrero de 1994 en el asunto C-343/92 (petición de decisión prejudicial presentada por el Raad van Beroep te's-Hertogenbosch: M. A. Roks, Sra. de De Weerd, y otros contra Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Gezondheid, Geestelijke en Maatschappelijke Belangen y otros (Igualdad entre hombres y mujeres — Seguridad Social — Directiva 79/7/CEE — Efectos de una adaptación extemporánea del Derecho nacional sobre derechos adquiridos en virtud de la Directiva)

4

94/C 90/08

Auto del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 20 de enero de 1994 en los asuntos acumulados C-89/85, C-104/85, C-114/85, C-116/85, C-117/85, C-125/85, C-126/85, C-127/85, C-128/85, C-129/85: A. Ahlström Osakeyhtiö y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas (Costas — Rectificación de sentencia)

4

94/C 90/09

Auto del Tribunal de Justicia de 24 de enero de 1994 en el asunto C-275/93 P: Michael Boessen contra Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas (Funcionario — Admisibilidad — Plazo para recurrir — Pensión de invalidez — Cálculo)

5

94/C 90/10

Asunto C-25/94: Recurso interpuesto el 24 de enero de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea por la Comisión de las Comunidades Europeas

6

94/C 90/11

Asunto C-41/94: Recurso interpuesto el 31 de enero de 1994 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por la República Federal de Alemania

6

94/C 90/12

Asunto C-42/94: Recurso interpuesto el 1 de febrero de 1994 contra el Parlamento Europeo por Heidemij Advies BV

7

94/C 90/13

Asunto C-44/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la Divisional Court de la Queen's Bench Division, de fecha 2 de diciembre de 1993, en el asunto entre The Queen y el Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Ex parte: National Federation of Fishermen's Organisations y otros

7

94/C 90/14

Asunto C-45/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante auto del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía (sede de Sevilla), Sala de lo Contencioso-Administrativo, dictado el 16 de diciembre de 1993, en el asunto entre Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Ceuta y Ayuntamiento de Ceuta

8

94/C 90/15

Asunto C-46/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Tribunal de police de Bordeaux, de fecha 12 de marzo de 1993, en el asunto entre Ministère public y Michèle Voisine, de soltera Delaunay, actor civil: Institut national des appellations d'origine

8

94/C 90/16

Asunto C-47/94: Recurso interpuesto el 4 de febrero de 1994 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino Unido

8

94/C 90/17

Asunto C-48/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Sø-og Handelsret, Kobenhavn, de fecha 2 de febrero de 1994, en el asunto entre Ledernes Hovedorganisation, como mandataria de Ole Rygaard y Dansk Arbejdsgiverforening, como mandataria de Strø Mølle Akustik A/S

9

94/C 90/18

Asunto C-49/94: Recurso interpuesto el 7 de febrero de 1994 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Irlanda

9

94/C 90/19

Asunto C-55/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Consiglio Nazionale Forense, de fecha 16 de diciembre de 1993, en el asunto entre Reinhard Gebhard y Consiglio dell'Ordine degli Avvocati e Procuratori di Milano

10

94/C 90/20

Asunto C-56/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Tribunale civile e pénale di Piacenza de fecha 5 de febrero de 1994 en el asunto entre SCAC srl y Associazione dei produttori Ortofrutticoli (As IPO)

10

94/C 90/21

Asunto C-57/94: Recurso interpuesto el 9 de febrero de 1994 contra la República Italiana por la Comisión de las Comunidades Europeas

10

94/C 90/22

Asunto C-58/94: Recurso interpuesto el 10 de febrero de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea por el Reino de los Países Bajos

11

94/C 90/23

Asunto C-59/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la Cour d'appel de Pau (Sala Primera), de fecha 8 de diciembre de 1993, en el asunto entre Ministre des finances y Société Pardo & Fils

11

94/C 90/24

Asunto C-60/94: Recurso interpuesto el 11 de febrero de 1994 contra la República Italiana por la Comisión de las Comunidades Europeas

12

94/C 90/25

Asunto C-61/94: Recurso interpuesto el 14 de febrero de 1994 contra la República Federal de Alemania por la Comisión de las Comunidades Europeas

12

94/C 90/26

Asunto C-70/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, de fecha 4 de febrero de 1994, en el asunto entre Fritz Werner Industrie Ausrüstungen GmbH y República Federal de Alemania

12

94/C 90/27

Archivo del asunto C-380/93

13

94/C 90/28

Archivo del asunto C-223/92

13

94/C 90/29

Archivo del asunto C-48/92

13

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA

94/C 90/30

Comunicación al público interesado por la Jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia en materia de Función Pública

13

94/C 90/31

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 9 de febrero de 1994 en el asunto T-82/91, Edward Patrick Latham contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionario — Desestimación de candidatura — Denegación de una solicitud de promoción)

14

94/C 90/32

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 9 de febrero de 1994 en el asunto T-3/92, Edward Patrick Latham contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionario — Decisión de traslado — Denegación de promoción)

14

94/C 90/33

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 9 de febrero de 1994 en el asunto T-109/92, Isabel Lacruz Bassols contra Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (Funcionario — Convocatoria para proveer plaza vacante — Discriminación por la lengua — Promoción — Examen comparativo de méritos — Facultad de apreciación — Facultad de organización de los servicios)

14

94/C 90/34

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 10 de febrero de 1994 en el asunto T-107/92, John White contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionario — Asignación familiar — Modalidades de cálculo — Repetición de lo indebido — Diligencia normal — Plazo de caducidad — Plazo razonable)

15

94/C 90/35

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 23 de febrero de 1994 en los asuntos acumulados T-18/92 y T-68/92: Dimitrios Coussios contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionario — Convocatoria para la provisión de plaza vacante — Modificación — Desestimación de una candidatura — Motivación)

15

94/C 90/36

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 23 de febrero de 1994 en los asuntos acumulados T-39/92, Groupement des cartes bancaires «CB», y T-40/92, Europay International SA, contra Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia — Pliego de cargos — Práctica colusoria sobre precios — Restricciones a la competencia — Mercado relevante — Exención — Multas)

16

94/C 90/37

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 24 de febrero de 1994 en el asunto T-93/92: Eberhard Burck contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionario — Complementos familiares — Devolución de cantidades indebidamente pagadas)

16

94/C 90/38

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 24 de febrero de 1994 en el asunto T-108/92: Giuseppe Caló contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionario — Procedimiento de provisión de una plaza mediante promoción o traslado — Capacitación requerida en la convocatoria para la provisión — Derecho de audiencia — Infracción del artículo 26 del Estatuto — Examen comparativo de las candidaturas — Motivación de la decisión por la que se desestima una candidatura)

16

94/C 90/39

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 24 de febrero de 1994 en el asunto T-38/93: Axel Michael Stahlschmidt contra Parlamento Europeo (Funcionario — Devolución de cantidades indebidamente pagadas)

17

94/C 90/40

Auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 25 de enero de 1994 en el asunto T-20/94 R, Johannes Hartmann contra Consejo de la Unión Europea y Comisión de las Comunidades Europeas

17

94/C 90/41

Auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 25 de enero de 1994 en los asuntos T-21/94 R, Walter Murr, T-22/94 R, Wolfgang Pitz, T-23/94 R, Winfried Postert, T-24/94 R, Heinricht Humberg, T-25/94 R, Wilhelm Ashölter, T-26/94 R, Albert Horstmann, T-27/94 R, Friedrich Brüne, T-28/94 R, Antonius Hertleif, T-29/94 R, Helmut Bühler, T-30/94 R, Friedrich Köchling, T-31/94 R, Wilhelm Oehl, y T-32/94 R, Josef Heller, contra Consejo de la Unión Europea y Comisión de las Comunidades Europeas

17

94/C 90/42

Auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 28 de enero de 1994 en los asuntos: T-87/93 R, Henrich Wüllner, T-130/93 R, Bernd Hüsemann, T-33/94 R, Michael Gülden, T-34/94 R, Paul Berhorst, T-35/94 R, Heinrich Verhoeven, T-38/94 R, Ludwig Röhrig, T-39/94 R, Karl-Wilhelm Gröpper, T-40/94 R, Johannes Freiburg-Vilthaut, T-41/94 R, Heinrich Katerkamp, T-42/94 R, Paul Gövert, T-43/94 R, Heinrich Becker-Hardt, T-44/94 R, Klaus Hursel, T-45/94 R, Maria Hemmersmeier, T-46/94 R, Johannes Meurs, T-47/94 R, Alfons Willeke jun., T-48/94 R, Bernhard Sieverdingbeck, T-49/94 R, Arno ten Freyhaus, T-50/94 R, Wilhelm Kühnle, T-51/94 R, Herbert Menkel, y T-52/94 R, Clemens Aldenhovel contra Consejo de la Unión Europea y Comisión de las Comunidades Europeas

18

94/C 90/43

Auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 1 de febrero de 1994 en los asuntos T-278/93 R y T-555/93 R, David Alwyn Jones y Marie Bridget Jones, T-280/93 R, Brian Stephen Garrett, contra Consejo de la Unión Europea y Comisión de las Comunidades Europeas, y T-541/93 R, Norman McCutcheon y otros, contra Consejo de la Unión Europea

18

94/C 90/44

Auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 8 de febrero de 1994 en el asunto T-6/94 R: Athina Avramidou contra Parlamento Europeo

19

94/C 90/45

Auto del Tribunal de Primera Instancia de 10 de febrero de 1994 en el asunto T-468/93: Frinil-Frio Naval e Industrial, SA contra Comisión de las Comunidades Europeas (Fondo Social Europeo — Recurso de anulación contra la reducción de una ayuda económica — Inadmisibilidad)

19

94/C 90/46

Recurso interpuesto por 1. Johannes Hartmann presentado el 22 de enero de 1994 (asunto T-20/94), 2. Walter Murr presentado el 24 de enero de 1994 (asunto T-21/94), 3. Wolfgang Pitz presentado el 24 de enero de 1994 (asunto T-22/94), 4. Winfried Postert presentado el 24 de enero de 1994 (asunto T-23/94), 5. Heinrich Humberg presentado el 24 de enero de 1994 (asunto T-24/94), 6. Wilhelm Ashölter presentado el 24 de enero de 1994 (asunto T-25/94), 7. Albert Horstmann presentado el 24 de enero de 1994 (asunto T-26/94), 8. Friedrich Brüne presentado el 24 de enero de 1994 (asunto T-27/94), 9. Antonius Hertleif presentado el 24 de enero de 1994 (asunto T-28/94), 10. Helmut Bühler presentado el 24 de enero de 1994 (asunto T-29/94), 11. Friedrich Köchling presentado el 24 de enero de 1994 (asunto T-30/94), 12. Wilhelm Oehl presentado el 24 de enero de 1994 (asunto T-31/94), 13. Josef Heller presentado el 25 de enero de 1994 (asunto T-32/94), 14. Michael Gülden presentado el 25 de enero de 1994 (asunto T-33/94), 15. Paul Berhorst presentado el 25 de enero de 1994 (asunto T-34/94), 16. Heinrich Verhoeven presentado el 25 de enero de 1994 (asunto T-35/94), 17. Ludwig Röhrig presentado el 26 de enero de 1994 (asunto T-38/94), 18. Karl-Wilhelm Gröpper presentado el 26 de enero de 1994 (asunto T-39/94), 19. Johannes Freiburg-Vilthaut presentado el 26 de enero de 1994 (asunto T-40/94), 20. Heinrich Katerkamp presentado el 26 de enero de 1994 (asunto T-41/94), 21. Paul Gövert presentado el 26 de enero de 1994 (asunto T-42/94), 22. Heinrich Becker-Hardt presentado el 26 de enero de 1994 (asunto T-43/94), 23. Klaus Hursel presentado el 26 de enero de 1994 (asunto X-44/94), 24. Maria Hemmersmeier presentado el 26 de enero de 1994 (asunto T-45/94), 25. Johannes Meurs presentado el 27 de enero de 1994 (asunto T-46/94), 26. Alfons Willeke jun. presentado el 27 de enero de 1994 (asunto T-47/94), 27. Bernhard Sieverdingbeck presentado el 27 de enero de 1994 (asunto T-48/94), 28. Arno ten Freyhaus presentado el 27 de enero de 1994 (asunto T-49/94), 29. Wilhelm Kühnle presentado el 27 de enero de 1994 (asunto T-50/94), 30. Herbert Menkel presentado el 27 de enero de 1994 (asunto T-51/94), 31. Clemens Aldenhövel presentado el 27 de enero de 1994 (asunto T-52/94), 32. Bernhard Determeyer presentado el 28 de enero de 1994 (asunto T-54/94), 33. Ewald Hölscher presentado el 31 de enero de 1994 (asunto T-57/94), 34. Karl Borgelt presentado el 31 de enero de 1994 (asunto T-58/94), ), 36. Garrelt Agena presentado el 1 de febrero de 1994 (asunto T-61/94), 37. Klaus Hördemann presentado el 1 de febrero de 1994 (asunto T-62/94) y 38. Fritz Sturm presentado el 1 de febrero de 1994 (asunto T-63/94) contra Consejo y Comisión

20

94/C 90/47

Asunto T-64/94: Recurso interpuesto el 2 de febrero de 1994 por el Sr. Dimitrios Benecos contra la Comisión de las Comunidades Europeas

20

94/C 90/48

Asunto T-65/94: Recurso interpuesto el 3 de febrero de 1994 por el Sr. Michel Pinton contra el Parlamento Europeo

21

94/C 90/49

Asunto T-66/94: Recurso interpuesto el 4 de febrero de 1994 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por la sociedad Auditel Sri

21

94/C 90/50

Asunto T-67/94: Recurso interpuesto el 4 de febrero de 1994 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Ladbroke Racing Limited

23

94/C 90/51

Asunto T-69/94: Recurso interpuesto el 11 de febrero de 1994 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Georgios Rounis

24

94/C 90/52

Asunto T-71/94: Recurso interpuesto el 11 de febrero de 1994 contra el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas por M. Huizinga

24

94/C 90/53

Asunto T-73/94: Recurso interpuesto el 14 de febrero de 1994 contra el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas por L. G. H. Willems, J. H. Thomassen, J. C. M. van Duijnhoven y 5 más

25

94/C 90/54

Asunto T-74/94: Recurso interpuesto el 14 de febrero de 1994 contra el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas por J. J. H. van den Broek, G. J. E. van Laar, J. T. Salden y J. A. M. Wouters

25

94/C 90/55

Asunto T-75/94: Recurso interpuesto el 14 de febrero de 1994 contra el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas por J. M. F. M. Flamand

26

94/C 90/56

Asunto T-76/94: Recurso interpuesto el 14 de febrero de 1994 contra el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas por R. Jansma

26

94/C 90/57

Asunto T-86/94: Recurso interpuesto el 25 de febrero de 1994 contra el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas por J. Bakker, E. Hardeman, G. J. Prins y 2 más

26

94/C 90/58

Asunto T-87/94: Recurso interpuesto el 25 de febrero de 1994 contra el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas por Th. H. Clemens, N. J. G. M. Costongs, W. A. J. Derks y 16 más

27

94/C 90/59

Asunto T-91/94: Recurso interpuesto el 25 de febrero de 1994 contra el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas por D. Vellema, Mts. J. y K. Visser y H. W. Klanderman

27

94/C 90/60

Archivo del asunto T-30/93

28

94/C 90/61

Archivo del asunto T-74/93

28

ES