Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document C:2004:064E:TOC

Diario Oficial de la Unión Europea, CE 64, 12 de marzo de 2004


Display all documents published in this Official Journal
Diario Oficial
de la Unión Europea
ISSN 1725-244X

C 64 E
47o año
12 de marzo de 2004
Edición en lengua españolaComunicaciones e informaciones
Número de informaciónSumarioPágina
I (Comunicaciones)
PARLAMENTO EUROPEO
PERÍODO DE SESIONES 2002-2003
Sesiones del 7 al 10 de abril de 2003
Lunes, 7 de abril de 2003
(2004/C 64 E/001)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 1
1. Apertura de la sesión 1
2. Aprobación del Acta de la sesión anterior 1
3. Composición del Parlamento 1
4. Verificación de credenciales 2
5. Composición de las delegaciones 2
6. Calendario de los períodos parciales de sesiones para 2004 2
7. Presentación de documentos 2
8. Transferencias de créditos 10
9. Peticiones 10
10. Autorización para elaborar un informe de iniciativa 13
11. Orden de los trabajos 14
12. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política 14
13. SRAS (Síndrome respiratorio agudo severo) (declaración de la Comisión) 14
14. Transporte por carretera: formación de los conductores profesionales de mercancías y de viajeros ***II (debate) 15
15. Programa Erasmus World 2004-2008 ***I (debate) 15
16. Programa eLearning 2004-2006 ***I (debate) 16
17. Orden del día de la próxima sesión 16
18. Cierre de la sesión 16
LISTA DE ASISTENCIA 17
Martes, 8 de abril de 2003
(2004/C 64 E/002)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 18
1. Aprobación del Acta de la sesión 18
2. Presentación de documentos 18
3. Debate sobre casos de violación de los derechos humanos, la democracia y el Estado de derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas) 18
4. Aprobación de la gestión 2001: 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo - Sección III del presupuesto general - Secciones II, IV, V, VI, VII y VIII del presupuesto general - Sección I del presupuesto general - Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional - Fundación Europea para Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo - Agencia Europea de Reconstrucción - CECA - Aplazamiento de la aprobación de la gestión 2001 (agencias descentralizadas) (debate) 19
TURNO DE VOTACIONES
5. Situación del Sr. Yannick Bigah, Presidente de la Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura (ACAT) en Togo (artículo 104 bis del Reglamento) (votación) 21
6. Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS) ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 21
7. Informatización de los movimientos y los controles de los productos sujetos a impuestos especiales ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 21
8. Tractores agrícolas o forestales ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 22
9. Título Ejecutivo Europeo para créditos no impugnados ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 22
10. Intercambios intracomunitarios e importaciones de esperma de animales de la especie bovina * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 22
11. Derechos de importación de determinados cereales * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 23
12. Acuerdo de pesca CE/Kiribati * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 23
13. Aprobación de la gestión 2001: 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 23
14. Aplazamiento de la aprobación de la gestión 2001: agencias descentralizadas (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 23
15. Región administrativa especial de Macao (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 24
16. Región administrativa especial de Hong Kong (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 24
17. Legislar mejor (2000, 2001) (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 24
18. Transporte por carretera: formación de los conductores profesionales de mercancías y de viajeros ***II (votación) 25
19. Programa Erasmus World 2004-2008 ***I (votación) 25
20. Programa eLearning 2004-2006 ***I (votación) 25
21. Red europea de puntos de contacto nacionales para la justicia reparadora * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 25
22. Documentos de tránsito FTD y FRTD: 1. Creación, 2. Modelos uniformes * (votación) 26
23. Aprobación de la gestión 2001: Sección III del presupuesto general (votación) 26
24. Aprobación de la gestion 2001: Secciones II, IV, V, VI, VII y VIII del presupuesto general (votación) 27
25. Aprobación de la gestión 2001: Sección I del presupuesto general 28
26. Aprobación de la gestión 2001: Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional - Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo - Agencia Europea de Reconstrucción (votación) 28
27. Aprobación de la gestión 2001: CECA (votación) 29
FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
28. Orden del día 30
29. Aprobación del Acta de la sesión anterior 30
30. Composición de comisiones 30
31. Reforma de las convenciones sobre las drogas (debate) 31
32. Derecho a la reagrupación familiar * (debate) 31
33. Previsiones económicas de primavera; orientación para el empleo (comunicación) 31
34. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión) 32
35. Derecho a la reagrupación familiar * (continuación del debate) 33
36. Europol: Protección del secreto de las informaciones. Estatuto del personal. Sueldos base y las indemnizaciones aplicables al personal * - Oficina Europea de Policía (Convenio Europol) - Desarrollo futuro de Europol * (debate) 33
37. Asistencia durante el tránsito en el marco de medidas de expulsión por vía aérea * (debate) 34
38. Estrategia de información y comunicación (debate) 34
39. Orden del día de la próxima sesión 34
40. Cierre de la sesión 34
LISTA DE ASISTENCIA 35
ANEXO I
RESULTADOS DE LAS VOTACIONES 36
1. Situación del Sr. Yannick Bigah, Presidente de la Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura (ACAT) en Togo 36
2. Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS) ***II 36
3. Informatización de los movimientos y los controles de los productos sujetos a impuestos especiales ***II 36
4. Tractores agrícolas o forestales ***II 37
5. Título Ejecutivo para créditos no impugnados ***I 37
6. Intercambios intracomunitarios e importaciones de esperma de animales de la especie bovina * 37
7. Derechos de importación de determinados cereales * 37
8. Acuerdo de pesca CE/Kiribati * 37
9. Aprobación de la gestión 2001: 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo 37
10. Aplazamiento de la aprobación de la gestión 2001: agencias descentralizadas 38
11. Región administrativa especial de Macao 38
12. Región administrativa especial de Hong Kong 38
13. Legislar mejor (2000, 2001) 38
14. Transporte por carretera: formación de los conductores profesionales de mercancías y de viajeros ***II 38
15. Programa Erasmus World 2004-2008 ***I 39
16. Programa eLearning 2004-2006 ***I 40
17. Red europea de puntos de contacto nacionales para la justicia reparadora * 41
18. Documentos de tránsito FTD y FRTD: 1. Creación, 2. Modelos uniformes * 42
19. Aprobación de la gestión 2001: Sección III del presupuesto general 42
20. Aprobación de la gestión 2001: Secciones II, IV, V, VI, VII y VIII del presupuesto general 43
21. Aprobación de la gestión 2001: Sección I del presupuesto general 45
22. Aprobación de la gestión 2001 (Formación Profesional, Condiciones de Vida y de Trabajo, Reconstrucción) 46
23. Aprobación de la gestión 2001: CECA 47
ANEXO II
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL
Recomendación Grosch A5-0083/2003 - Enmienda 2 48
Informe De Sarnez A5-0087/2003 - Resolución 49
Informe Oostlander A5-0075/2003 - Propuesta I Comisión 50
Informe Oostlander A5-0075/2003 - Propuesta II Comisión 52
Informe Casaca A5-0109/2003 - Decisión no 1 53
Informe Casaca A5-0109/2003 - Decisión no 2 54
Informe Casaca A5-0109/2003 - Resolución 56
Informe Staes A5-0082/2003 - Enmienda 4 57
Informe Staes A5-0082/2003 - Enmienda 5 59
Informe Staes A5-0082/2003 - Enmienda 6 60
Informe Staes A5-0082/2003 - Enmiendas 2, 14 y 16 61
Informe Staes A5-0082/2003 - Enmienda 8 63
Informe Staes A5-0082/2003 - Enmienda 10 64
Informe Staes A5-0082/2003 - Enmienda 11 66
Informe Staes A5-0082/2003 - Enmienda 12 67
Informe Langenhagen A5-0068/2003 - Resolución 69
TEXTOS APROBADOS
P5_TA(2003)0131
Situación de Yannick Bigah, Presidente de ACAT - Togo
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de Yannick Bigah, Presidente de ACAT - Togo 71
P5_TA(2003)0132
Nomenclatura común de Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS) ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece una Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS) (14052/2/2002 - C5-0616/2002 - 2001/0046(COD)) 72
P5_TA(2003)0133
Informatización de los movimientos y los controles de los productos sujetos a impuestos especiales ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la informatización de los movimientos y los controles de los productos sujetos a impuestos especiales (15291/2002 - C5-0014/2003 - 2001/0185(COD)) 73
P5_TC2-COD(2001)0185
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 8 de abril de 2003 con vistas a la adopción del Decisión no .../2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la informatización de los movimientos y los controles de los productos sujetos a impuestos especiales 73
P5_TA(2003)0134
Tractores agrícolas o forestales ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos y por la que se deroga la Directiva 74/150/CEE (10506/1/2002 - C5-0004/2003 - 2002/0017(COD)) 78
P5_TA(2003)0135
Título Ejecutivo Europeo para créditos no impugnados ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Título Ejecutivo Europeo para créditos no impugnados (COM(2002) 159 - C5-0211/2002 - 2002/0090(COD)) 79
P5_TC1-COD(2002)0090
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 8 de abril de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Título Ejecutivo Europeo para créditos no impugnados 79
ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / &Pgr;&Agr;&Rgr;&Agr;&Rgr;&Tgr;&EEgr;&Mgr;&Agr; I / ANNEX I / ANNEXE I / ALLEGATO I / BIJLAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I 94
ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / &Pgr;&Agr;&Rgr;&Agr;&Rgr;&Tgr;&EEgr;&Mgr;&Agr; II / ANNEX II / ANNEXE II / ALLEGATO II / BIJLAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II 98
ANEXO III / BILAG III / ANHANG III / &Pgr;&Agr;&Rgr;&Agr;&Rgr;&Tgr;&EEgr;&Mgr;&Agr; III / ANNEX III / ANNEXE III / ALLEGATO III / BIJLAGE III / ANEXO III / LIITE III / BILAGA III 102
ANEXO IV / BILAG IV / ANHANG IV / &Pgr;&Agr;&Rgr;&Agr;&Rgr;&Tgr;&EEgr;&Mgr;&Agr; IV / ANNEX IV / ANNEXE IV / ALLEGATO IV / BIJLAGE IV / ANEXO IV / LIITE IV / BILAGA IV 104
ANEXO V
CERTIFICADO DE NOTIFICACIÓN O NO NOTIFICACIÓN DE DOCUMENTOS 106
P5_TA(2003)0136
Intercambios intracomunitarios e importaciones de esperma de animales de la especie bovina *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo que modifica la Directiva 88/407/CEE del Consejo por la que se fijan las exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie bovina (COM(2002) 527 - C5-0478/2002 - 2002/0229(CNS)) 108
P5_TA(2003)0137
Cálculo de los derechos de importación de determinados cereales *
Resolución Legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que atañe al cálculo de los derechos de importación de determinados cereales (COM(2002) 732 - C5-0028/2003 - 2002/0292(CNS)) 111
P5_TA(2003)0138
Acuerdo de Pesca CE/Kiribati *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y Kiribati sobre la pesca en la zona de pesca de Kiribati (COM(2002) 692 - C5-0039/2003 - 2002/0281(CNS)) 112
P5_TA(2003)0139
Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2001
1. Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión financiera de la Comisión en lo referente a la ejecución del presupuesto de los 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2001 (COM(2002) 211 - C5-0190/2002 - 2002/2087(DEC)) 113
2. Decisión del Parlamento Europeo por la que se cierran las cuentas de gestión de los 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2001 (COM(2002) 211 - C5-0190/2002 - 2002/2087 (DEC)) 114
3. Resolución del Parlamento Europeo que contiene las observaciones que forman parte integrante de las decisiones sobre la aprobación de la gestión financiera de la Comisión en lo referente a los 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2001 (COM(2002) 211 - C5-0190/2002 - 2002/2087 (DEC)) 116
P5_TA(2003)0140
Aplazamiento de la aprobación de la gestión 2001: agencias descentralizadas
1. Decisión del Parlamento Europeo sobre el aplazamiento de la aprobación de la gestión: del Director de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)), del Director de la Agencia Europea de Medio Ambiente (C5-0098/2003-- 2003/2044(DEC)), del Director del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)), del Director del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC)), del Director del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)), en la ejecución del presupuesto de cada organismo para el ejercicio 2001 124
2. Resolución del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la Decisión sobre el aplazamiento de la aprobación de la gestión: del Director de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)), del Director de la Agencia Europea de Medio Ambiente (C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC)), del Director del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)), del Director del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC)), del Director del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)), en la ejecución del presupuesto de cada organismo para el ejercicio 2001 125
P5_TA(2003)0141
Región Administrativa Especial de Macao
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativo a la Región Administrativa Especial de Macao: primer y segundo informe anual (COM(2001) 432 - COM(2002) 445 - C5-0619/2002 - 2002/2275(INI)) 127
P5_TA(2003)0142
Región administrativa especial de Hong Kong
Resolución del Parlamento Europeo sobre los Informes Anuales Tercero y Cuarto de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la Región administrativa especial de Hong Kong (COM(2001) 431 - COM(2002) 450 - C5-0620/2002 - 2002/2276(INI)) 130
P5_TA(2003)0143
Legislar mejor 2000-2001: principios de subsidiariedad y proporcionalidad
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe de la Comisión al Consejo Europeo sobre legislar mejor 2000 (de conformidad con el artículo 9 del Protocolo del Tratado CE sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad) (COM(2000) 772 - C5-0097/2001 - 2001/2044(COS)) y sobre el informe de la Comisión al Consejo Europeo sobre legislar mejor 2001 (de conformidad con el artículo 9 del Protocolo del Tratado CE sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad) (COM(2001) 728 - C5-0102/2002 - 2001/2044(COS)) 135
P5_TA(2003)0144
Cualificación inicial y formación continua de los conductores de determinados vehículos ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, por la que se modifican el Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo y la Directiva 91/439/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 76/914/CEE del Consejo (8938/1/2002 - C5-0615/2002 - 2001/0033(COD)) 138
P5_TC2-COD(2001)0033
Posición del Parlamento Europeo con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, y por la que se modifican el Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo y la Directiva 91/439/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 76/914/CEE del Consejo 139
ANEXO I
REQUISITOS MÍNIMOS DE CUALIFICACIÓN Y FORMACIÓN 148
ANEXO II
DISPOSICIONES RELATIVAS AL MODELO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE TARJETA DE CUALIFICACIÓN DEL CONDUCTOR 153
MODELO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE TARJETA DE CUALIFICACIÓN DEL CONDUCTOR 155
P5_TA(2003)0145
Programa Erasmus World 2004-2008 ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de cara a la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (Erasmus World) (2004-2008) (COM(2002) 401 - C5-0360/2002 - 2002/0165(COD)) 156
P5_TC1-COD(2002)0165
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 8 de abril de 2003 con vistas a la adopción Decisión no .../2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de cara a la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (Erasmus mundus) (2004-2008) 156
ANEXO
ACCIONES COMUNITARIAS 164
P5_TA(2003)0146
Programa eLearning 2004-2006 ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa plurianual (2004-2006) para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en los sistemas de educación y formación en Europa (programa eLearning) (COM(2002) 751 - C5-0630/2002 - 2002/0303(COD)) 169
P5_TC1-COD(2002)0303
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 8 de abril de 2003 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa plurianual (2004-2006) para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en los sistemas de educación y formación en Europa (programa eLearning) 169
ANEXO 177
P5_TA(2003)0147
Red europea de puntos de contacto nacionales para la justicia reparadora *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino de Bélgica con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo por la que se crea una red europea de puntos de contacto nacionales para la justicia reparadora (11621/2002 - C5-0467/2002 - 2002/0821(CNS)) 182
P5_TA(2003)0148
FTD y FRTD: Creación *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un específico Documento de tránsito simplificado (FTD) y un Documento de tránsito ferroviario simplificado (FRTD) y se modifican el Manual común y la Instrucción consular común (COM(2003) 60 - C5-0052/2003 - 2003/0026(CNS)) 194
P5_TA(2003)0149
FTD y FRTD: Modelos uniformes *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre los modelos uniformes de Documentos de tránsito simplificado (FTD) y de Documentos de tránsito ferroviario simplificado (FRTD) establecidos en el Reglamento (CE) no ... (COM(2003) 60 - C5-0051/2003 - 2003/0027(CNS)) 196
P5_TA(2003)0150
Aprobación de la gestión 2001: Sección III del presupuesto general
1. Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 - 2002/2101(DEC)) 197
2. Decisión del Parlamento Europeo sobre el cierre de cuentas en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 (Comisión) (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 - 2002/2101(DEC)) 198
3. Resolución del Parlamento Europeo que contiene las observaciones que forman parte integrante de la decisión sobre la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 - 2002/2101(DEC)) 199
P5_TA(2003)0151
Aprobación de la gestión 2001: Presupuesto general, Sección II
1. Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 en lo que se refiere a la Sección II - Consejo (SEC(2002) 405 - C5-0243/2002 - 2002/2103(DEC)) 216
2. Resolución del Parlamento Europeo que contiene las observaciones que forman parte integrante de la decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 en lo que se refiere a la Sección II - Consejo (SEC(2002) 405 - C5-0243/2002 - 2002/2103(DEC)) 216
P5_TA(2003)0152
Aprobación de la gestión 2001: Presupuesto general, Sección IV
1. Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 en lo que se refiere a la Sección IV - Tribunal de Justicia (SEC(2002) 405 - C5-0244/2002 -2002/2104(DEC)) 218
2. Resolución del Parlamento Europeo que contiene las observaciones que forman parte integrante de la decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 en lo que se refiere a la Sección IV - Tribunal de Justicia (SEC(2002) 405 - C5-0244/2002 - 2002/2104(DEC)) 219
P5_TA(2003)0153
Aprobación de la gestión 2001: Presupuesto general, Sección V
1. Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 en lo que se refiere a la Sección V - Tribunal de Cuentas (SEC(2002) 405 - C5-0245/2002 -2002/2105(DEC)) 221
2. Resolución del Parlamento Europeo que contiene las observaciones que forman parte integrante de la decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 en lo que se refiere a la Sección V - Tribunal de Cuentas (SEC(2002) 405 - C5-0245/2002 - 2002/2104(DEC)) 222
P5_TA(2003)0154
Aprobación de la gestión 2001: Presupuesto general, Sección VI
1. Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 en lo que se refiere a la Sección VI - Comité Económico y Social (SEC(2002) 405 - C5-0246/2002 -2002/2106(DEC)) 225
2. Resolución del Parlamento Europeo que contiene las observaciones que forman parte integrante de la decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 en lo que se refiere a la Sección VI - Comité Económico y Social (SEC(2002) 405 - C5-0246/2002 - 2002/2106(DEC)) 226
P5_TA(2003)0155
Aprobación de la gestión 2001: Presupuesto general, Sección VII
1. Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 en lo que se refiere a la Sección VII - Comité de las Regiones (SEC(2002) 405 - C5-0247/2002 -2002/2107(DEC)) 228
2. Resolución del Parlamento Europeo que contiene las observaciones que forman parte integrante de la decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 en lo que se refiere a la Sección VII - Comité de las Regiones (SEC(2002) 405 - C5-0247/2002 - 2002/2107(DEC)) 229
P5_TA(2003)0156
Aprobación de la gestión 2001: Presupuesto general, Sección VIII
1. Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 en lo que se refiere a la Sección VIII - Defensor del Pueblo Europeo (SEC(2002) 405 - C5-0248/2002 -2002/2108(DEC)) 230
2. Resolución del Parlamento Europeo que contiene las observaciones que forman parte integrante de la decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 en lo que se refiere a la Sección VIII - Defensor del Pueblo Europeo (SEC(2002) 405 - C5-0248/2002 - 2002/2108(DEC)) 230
P5_TA(2003)0157
Aprobación de la gestión 2001: Sección I del presupuesto general
1. Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 en lo que se refiere a la Sección I - Parlamento (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC)) 231
2. Resolución del Parlamento Europeo que contiene las observaciones que forman parte integrante de la decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 en lo que se refiere a la Sección I - Parlamento Europeo (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC)) 232
ANEXO 250
P5_TA(2003)0158
Aprobación de la gestión 2001: Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional
1. Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión del Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001 (C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC)) 251
2. Resolución del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión del Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001 (C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC)) 252
P5_TA(2003)0159
Aprobación de la gestión 2001: Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo
1. Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión del Consejo de Administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001 (C5-0597/2002 - 2002/2187(DEC)) 256
2. Resolución del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión del Consejo de Administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001 (C5-0597/2002 - 2002/2187(DEC)) 257
P5_TA(2003)0160
Aprobación de la gestión 2001: Agencia Europea de Reconstrucción
1. Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión del Director de la Agencia Europea de Reconstrucción en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001 (C5-0596/2002 - 2002/2188(DEC)) 262
2. Resolución del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión del Director de la Agencia Europea de Reconstrucción en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001 (C5-0596/2002 - 2002/2188(DEC)) 262
P5_TA(2003)0161
Aprobación de la gestión 2001: presupuesto CECA
1. Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) para el ejercicio 2001 (C5-0556/2002 - 2002/2185 (DEC)) 268
2. Resolución del Parlamento Europeo que contiene las observaciones que forman parte de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) para el ejercicio 2001 (C5-0556/2002 - 2002/2185(DEC)) 269
ANEXO
ESTADOS FINANCIEROS DE LA CECA A 31 DE DICIEMBRE DE 2001 273
CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS DEL EJERCICIO CONCLUIDO A 31 DE DICIEMBRE DE 2001 274
ANÁLISIS DE LOS RESULTADOS DEL EJERCICIO 275
Miércoles, 9 de abril de 2003
(2004/C 64 E/003)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 276
1. Apertura de la sesión 276
2. Comunicación de la Presidencia sobre los trabajos de la presente sesión 276
3. Bienvenida 276
4. Conclusiones de las negociaciones de Copenhague sobre la ampliación - Ajuste y revisión de las perspectivas financieras para la ampliación - República Checa *** - República de Estonia *** - República de Chipre *** - República de Letonia *** - República de Lituania *** - República de Hungría *** - República de Malta *** - República de Polonia *** - República de Eslovenia *** - República Eslovaca *** (debate) 277
TURNO DE VOTACIONES
5. Uso de GLP o de GNC en el sistema de propulsión de los vehículos de motor *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 278
6. Europol: Protección del secreto de las informaciones. Estatuto del personal. Sueldos base e indemnizaciones aplicables al personal * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 279
7. Oficina Europea de Policía (Convenio Europol) * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 279
8. Ajuste y revisión de las perspectivas financieras para la ampliación (votación) 279
9. Conclusiones de las negociaciones de Copenhague sobre la ampliación (votación) 279
10. República Checa *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 280
11. República de Estonia *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 280
12. República de Chipre *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 280
13. República de Letonia *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 280
14. República de Lituania *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 280
15. República de Hungría *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 281
16. República de Malta *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 281
17. República de Polonia *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 281
18. República de Eslovenia *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 281
19. República de Eslovaquia *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 282
20. Calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo - 2004 (votación) 282
21. Derecho a la reagrupación familiar * (votación) 283
FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
22. Aprobación del Acta de la sesión anterior 285
23. Seguridad y defensa: prioridades y lagunas (debate) 285
24. Turno de preguntas (preguntas al Consejo) 286
25. Células y tejidos humanos ***I (debate) 287
26. Condiciones zoosanitarias aplicables a los desplazamientos sin ánimo comercial de los animales de compañía ***III (debate) 288
27. Pruebas comparativas comunitarias en materia de semillas, materiales de multiplicación y plantones * (debate) 288
28. Edulcorantes utilizados en los productos alimenticios ***I (debate) 289
29. Orden del día de la próxima sesión 289
30. Cierre de la sesión 289
LISTA DE ASISTENCIA 290
ANEXO I
RESULTADOS DE LAS VOTACIONES 291
1. Uso de GLP o de GNC en el sistema de propulsión de los vehículos de motor *** 291
2. Europol: Protección del secreto de las informaciones, Estatuto del personal, Sueldos base e indemnizaciones aplicables al personal * 291
3. Oficina Europea de Policía (Convenio Europol) * 292
4. 1. Ajuste de las perspectivas financieras para la ampliación, 2. Revisión de las perspectivas financieras 292
5. Conclusiones de las negociaciones de Copenhague sobre la ampliación 292
6. República Checa *** 295
7. República de Estonia *** 295
8. República de Chipre *** 295
9. República de Letonia *** 295
10. República de Lituania *** 296
11. República de Hungría *** 296
12. República de Malta *** 296
13. República de Polonia *** 296
14. República de Eslovenia *** 297
15. República de Eslovaquia *** 297
16. Calendario de períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo - 2004 297
17. Derecho a la reagrupación familiar * 298
ANEXO II
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL
Informe Von Boetticher A5-0106/2003 - Resolución 301
Informe Böge/Colom i Naval A5-0117/2003 - Resolución 302
Informe Brok A5-0081/2003 - Enmienda 13, primera parte 304
Informe Brok A5-0081/2003 - Enmienda 13, segunda parte 305
Informe Brok A5-0081/2003 - Enmienda 13, tercera parte 307
Informe Brok A5-0081/2003 - Apartado 6 308
Informe Brok A5-0081/2003 - Enmiendas 4 y 18 310
Informe Brok A5-0081/2003 - Enmienda 8 311
Informe Brok A5-0081/2003 - Resolución 313
Recomendación Schröder A5-0089/2003 - Resolución 315
Recomendación Gahler A5-0090/2003 - Resolución 316
Recomendación Poos A5-0091/2003 - Resolución 318
Recomendación Schroedter A5-0092/2003 - Resolución 319
Recomendación Souladakis A5-0093/2003 - Resolución 321
Recomendación Queiro A5-0094/2003 - Resolución 322
Recomendación Stenzel A5-0095/2003 - Resolución 324
Recomendación Gawronski A5-0096/2003 - Resolución 325
Recomendación Volcic A5-0097/2003 - Resolución 327
Recomendación Wiersma A5-0098/2003 - Resolución 328
Informe Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Enmienda 20, segunda parte 330
Informe Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Enmienda 25 331
Informe Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Enmienda 26 333
Informe Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Enmienda 29 334
Informe Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Enmienda 32 336
Informe Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Enmienda 38 337
Informe Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Enmienda 47 339
Informe Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Enmienda 85 340
Informe Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Enmienda 100 342
TEXTOS APROBADOS
P5_TA(2003)0162
Uso de GLP o de GNC en el sistema de propulsión de los vehículos de motor ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la postura de la Comunidad Europea respecto al proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas referente a la adopción de prescripciones uniformes sobre la homologación de I. Sistemas específicos de adaptación de GLP destinados a vehículos de motor para el uso de GLP en su sistema de propulsión II. Sistemas específicos de adaptación de GNC destinados a vehículos de motor para el uso de GNC en su sistema de propulsión (COM(2002) 567 - C5-0546/2002 - 2002/0248(AVC)) 344
P5_TA(2003)0163
Europol: Protección del secreto de las informaciones *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino de Dinamarca con vistas a la adopción de un Acto del Consejo que modifica el Acto del Consejo de 3 de noviembre de 1998 por el que se adoptan normas sobre protección del secreto aplicables a la información de Europol (13875/2002 - C5-0553/2002 - 2002/0823(CNS)) 344
P5_TA(2003)0164
Europol: Estatuto del personal *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino de Dinamarca con vistas a la adopción de un Acto del Consejo por el que se modifica el Estatuto del personal de Europol (13873/2002 - C5-0555/2002 - 2002/0822(CNS)) 345
P5_TA(2003)0165
Europol: Sueldos base y las indemnizaciones aplicables al personal *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de la República Helénica con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y las indemnizaciones aplicables al personal de Europol (6314/2003 - C5-0066/2003 - 2003/0806(CNS)) 346
P5_TA(2003)0166
Oficina Europea de Policía (Europol) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino de Dinamarca con vistas a la adopción del Acto del Consejo por el que se establece, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol), un Protocolo por el que se modifica dicho Convenio (13254/5/2002 - C5-0001/2003 - 2002/0814(CNS)) 346
P5_TA(2003)0167
Adaptación de las perspectivas financieras con vistas a la ampliación
Resolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adaptación de las Perspectivas Financieras con vistas a la ampliación (COM(2003) 70 - C5-0053/2003 - 2003/2025(ACI)) y sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la revisión de las perspectivas financieras (COM(2003) 185 - C5-0161/2003 - 2003/2025(ACI)) 347
ANEXO I
DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO SOBRE AJUSTE DE LAS PERSPECTIVAS FINANCIERAS PARA LA AMPLIACIÓN 348
ANEXO II
DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO RELATIVA A LA REVISIÓN DE LAS PERSPECTIVAS FINANCIERAS 352
ANEXO III
PROYECTO DE DECLARACIÓN SOBRE EL ARTÍCULO 32 Y EL ANEXO XV DEL TRATADO DE ADHESIÓN 356
P5_TA(2003)0168
Conclusiones de las negociaciones de Copenhague sobre la ampliación
Resolución del Parlamento Europeo sobre las conclusiones de las negociaciones relativas a la ampliación en Copenhague (2003/2014(INI)) 357
P5_TA(2003)0169
Tratado de adhesión: República Checa ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la solicitud de ingreso de la República Checa como miembro de la Unión Europea (AA-AFNS 1-6 - C5-0115/2003 - 2003/0901(AVC)) 363
P5_TA(2003)0170
Tratado de adhesión: República de Estonia ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la solicitud de ingreso de la República de Estonia como miembro de la Unión Europea (AA-AFNS 1-6 - C5-0116/2003 - 2003/0901A(AVC)) 364
P5_TA(2003)0171
Tratado de adhesión: República de Chipre ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la solicitud de ingreso de la República de Chipre como miembro de la Unión Europea (AA-AFNS 1-6 - C5-0117/2003 - (2003/0901B(AVC)) 365
P5_TA(2003)0172
Tratado de adhesión: República de Letonia ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la solicitud de ingreso de la República de Letonia como miembro de la Unión Europea (AA-AFNS 1-6 - C5-0118/2003 - 2003/0901C(AVC)) 366
P5_TA(2003)0173
Tratado de adhesión: República de Lituania ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la solicitud de ingreso de la República de Lituania como miembro de la Unión Europea (AA-AFNS 1-6 - C5-0119/2003 - 2003/0901D(AVC)) 367
P5_TA(2003)0174
Tratado de adhesión: República de Hungría ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la solicitud de ingreso de la República de Hungría como miembro de la Unión Europea (AA-AFNS 1-6 - C5-0120/2003 - 2003/0901E(AVC)) 368
P5_TA(2003)0175
Tratado de adhesión: República de Malta ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la solicitud de ingreso de la República de Malta como miembro de la Unión Europea (AA-AFNS 1-6 - C5-0121/2003 - 2003/0901F(AVC)) 369
P5_TA(2003)0176
Tratado de adhesión: República de Polonia ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la solicitud de ingreso de la República de Polonia como miembro de la Unión Europea (AA-AFNS 1-6 - C5-0122/2003 - 2003/0901G(AVC)) 370
P5_TA(2003)0177
Tratado de adhesión: República de Eslovenia ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la solicitud de ingreso de la República de Eslovenia como miembro de la Unión Europea (AA-AFNS 1-6 - C5-0123/2003 - 2003/0901H(AVC)) 371
P5_TA(2003)0178
Tratado de adhesión: República Eslovaca ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la solicitud de ingreso de la República Eslovaca como miembro de la Unión Europea (AA-AFNS 1-6 - C5-0124/2003 - 2003/0901I(AVC)) 372
P5_TA(2003)0179
Derecho a la reagrupación familiar *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada de Directiva del Consejo sobre el derecho a la reagrupación familiar (COM(2002) 225 - C5-0220/2002 - 1999/0258(CNS)) 373
Jueves, 10 de abril de 2003
(2004/C 64 E/004)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 387
1. Aprobación del Acta de la sesión 387
2. Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr. Marchiani 387
3. Presentación de documentos 387
4. Composición de las delegaciones 389
5. Comunicación de posiciones comunes del Consejo 389
6. Detergentes ***I (debate) 389
7. Sustancias y preparados peligrosos ***II (debate) 389
8. Crisis del mercado internacional del café (declaración seguida de un debate) 390
TURNO DE VOTACIONES
9. Sustancias y preparados peligrosos ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 391
10. Condiciones zoosanitarias aplicables a los desplazamientos sin ánimo comercial de los animales de compañía ***III (votación) 391
11. Células y tejidos humanos ***I (votación) 391
12. Edulcorante utilizados en los productos alimenticios ***I (votación) 391
13. Detergentes ***I (votación) 392
14. Asistencia durante el tránsito en el marco de medidas de expulsión por vía aérea * (votación) 392
15. Pruebas comparativas comunitarias en materia de semillas, materiales de multiplicación y plantones * (votación) 392
16. Evolución futura de Europol (votación) 392
17. Reforma de las convenciones sobre las drogas (votación) 393
18. Estrategia de información y comunicación (votación) 393
19. Seguridad y defensa: prioridades y lagunas (votación) 393
20. Crisis del mercado internacional del café (votación) 393
FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
21. Aprobación del Acta de la sesión anterior 395
22. Derechos humanos en Guatemala (debate) 396
23. Derechos humanos en Cuba (debate) 396
24. Derechos humanos en Egipto (debate) 396
TURNO DE VOTACIONES
25. Derechos humanos en Guatemala (votación) 397
26. Derechos humanos en Cuba (votación) 397
27. Derechos humanos en Egipto (votación) 397
FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
28. Autorización para elaborar informes de iniciativa - Cooperación entre comisiones parlamentarias 398
29. Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento) 399
30. Transmisión de los textos aprobados durante la presente sesión 399
31. Calendario de las próximas sesiones 399
32. Interrupción del período de sesiones 399
LISTA DE ASISTENCIA 400
ANEXO I
RESULTADOS DE LAS VOTACIONES 401
1. Sustancias y preparados peligrosos ***II 401
2. Condiciones zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía ***III 401
3. Células y tejidos humanos ***I 402
4. Edulcorantes utilizados en los productos alimenticios ***I 406
5. Detergentes ***I 407
6. Asistencia durante el tránsito en el marco de medidas de expulsión por vía aérea * 410
7. Pruebas comparativas comunitarias en materia de semillas, materiales de multiplicación y plantones * 410
8. Evolución futura de Europol 411
9. Reforma de las convenciones sobre las drogas 411
10. Estrategia de información y comunicación 413
11. Seguridad y defensa: prioridades y lagunas 413
12. Crisis del mercado internacional del café 416
13. Derechos humanos en Guatemala 417
14. Derechos humanos en Cuba 417
15. Derechos humanos en Egipto 418
ANEXO II
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL
Informe Evans A5-0102/2003 - Texto conjunto 419
Informe Liese A5-0103/2003 - Enmienda 30, primera parte 420
Informe Liese A5-0103/2003 - Enmienda 30, segunda parte 421
Informe Liese A5-0103/2003 - Enmienda 30, tercera parte 422
Informe Liese A5-0103/2003 - Enmienda 51, primera parte 423
Informe Liese A5-0103/2003 - Enmienda 51, segunda parte 425
Informe Liese A5-0103/2003 - Enmienda 86, tercera parte 426
Informe Liese A5-0103/2003 - Enmienda 92 427
Informe Liese A5-0103/2003 - Enmienda 41, primera parte 429
Informe Liese A5-0103/2003 - Enmienda 41, segunda parte 430
Informe Liese A5-0103/2003 - Enmienda 46 431
Informe Liese A5-0103/2003 - Enmiendas 93 y 95 433
Informe Liese A5-0103/2003 - Enmienda 14, primera parte 434
Informe Liese A5-0103/2003 - Enmienda 14, segunda parte 435
Informe Liese A5-0103/2003 - Propuesta Comisión 437
Informe Ferreira A5-0049/2003 - Enmienda 4, primera parte 438
Informe Ferreira A5-0049/2003 - Enmienda 4, segunda parte 439
Informe Ferreira A5-0049/2003 - Enmienda 13 441
Informe Ferreira A5-0049/2003 - Enmienda 9 442
Informe Ferreira A5-0049/2003 - Enmienda 10 443
Informe Ferreira A5-0049/2003 - Enmienda 11 445
Informe Ferreira A5-0049/2003 - Resolución 446
Informe Nobilia A5-0105/2003 - Enmienda 15 447
Informe Nobilia A5-0105/2003 - Enmienda 40 449
Informe Nobilia A5-0105/2003 - Enmienda 55/rev., tercera parte 450
Informe Nobilia A5-0105/2003 - Enmienda 55/rev., cuarta parte 451
Informe Nobilia A5-0105/2003 - Enmienda 23 452
Informe Nobilia A5-0105/2003 - Enmienda 32, segunda parte 454
Informe Nobilia A5-0105/2003 - Enmienda 49 455
Informe Kirkhope A5-0104/2003 - Enmienda 10 456
Informe Auroi A5-0078/2003 - Enmienda 12 457
Informe Auroi A5-0078/2003 - Enmienda 25 459
Informe Auroi A5-0078/2003 - Propuesta Comisión 460
Recomendación Von Boetticher/Turco A5-0116/2003 - Recomendación 461
Informe Buitenweg A5-0085/2003 - Enmienda 32 463
Informe Buitenweg A5-0085/2003 - Enmienda 25 464
Informe Buitenweg A5-0085/2003 - Enmienda 6/rev. 465
Informe Buitenweg A5-0085/2003 - Enmienda 29 467
Informe Buitenweg A5-0085/2003 - Enmienda 16 468
Informe Buitenweg A5-0085/2003 - Enmienda 12 469
Informe Buitenweg A5-0085/2003 - Enmienda 14 471
Informe Buitenweg A5-0085/2003 - Resolución 472
Informe Bayona De Perogordo A5-0053/2003 - Resolución 473
Informe Morillon A5-0111/2003 - Enmienda 8 475
Informe Morillon A5-0111/2003 - Apartado 4 476
Informe Morillon A5-0111/2003 - Apartado 6 477
Informe Morillon A5-0111/2003 - Apartado 9 478
Informe Morillon A5-0111/2003 - Apartado 15, primera parte 480
Informe Morillon A5-0111/2003 - Apartado 15, segunda parte 481
Informe Morillon A5-0111/2003 - Apartado 22 482
Informe Morillon A5-0111/2003 - Apartado 27 484
Informe Morillon A5-0111/2003 - Apartado 36, primera parte 485
Informe Morillon A5-0111/2003 - Apartado 36, segunda parte 486
Informe Morillon A5-0111/2003 - Apartado 40 488
Informe Morillon A5-0111/2003 - Apartado 41, primera parte 489
Informe Morillon A5-0111/2003 - Apartado 41, segunda parte 490
Informe Morillon A5-0111/2003 - Apartado 42 492
Informe Morillon A5-0111/2003 - Apartado 45 493
Informe Morillon A5-0111/2003 - Enmienda 5 494
Informe Morillon A5-0111/2003 - Apartado 54 496
Informe Morillon A5-0111/2003 - Resolución 497
B5-0226/2003 - RC - Café - Enmienda 1 498
B5-0226/2003 - RC - Café - Resolución 499
B5-0210/2003 - RC - Guatemala - Resolución 500
B5-0209/2003 - RC - Cuba - Enmienda 1 501
B5-0209/2003 - RC - Cuba - Resolución 501
TEXTOS APROBADOS
P5_TA(2003)0180
Sustancias y preparados peligrosos ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésima quinta vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción - c/m/r) (15703/2/2002 - C5-0013/2003 y 15703/2/2002 COR 1 - C5-0013/2003/COR - 2002/0040(COD)) 503
P5_TA(2003)0181
Condiciones zoosanitarias aplicables a los desplazamientos sin ánimo comercial de los animales de compañía ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial y se modifica la Directiva 92/65/CEE del Consejo (PE-CONS 3610/2003 - C5-0061/2003 - 2000/0221(COD)) 504
P5_TA(2003)0182
Células y tejidos humanos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la verificación, el procesamiento, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos (COM(2002) 319 - C5-0302/2002 - 2002/0128(COD)) 505
P5_TC1-COD(2002)0128
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de abril de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la verificación, el procesamiento, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos 505
ANEXO I 523
ANEXO II
SISTEMA DE GESTIÓN DE LA CALIDAD 524
ANEXO III
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ FACILITARSE A LOS DONANTES DE CÉLULAS Y/O TEJIDOS 525
ANEXO IV
CRITERIOS PARA LA SELECCIÓN DEL DONANTE DE TEJIDOS Y/O CÉLULAS 526
ANEXO V
PRUEBAS DE LABORATORIO NECESARIAS PARA LOS DONANTES Y LAS CÉLULAS TRONCALES 528
ANEXO VI
PROCEDIMIENTOS DE OBTENCIÓN DE CÉLULAS Y/O TEJIDOS Y RECEPCIÓN EN EL BANCO DE TEJIDOS 529
ANEXO VII
PROCESAMIENTO, ALMACENAMIENTO Y DISTRIBUCIÓN DE TEJIDOS Y CÉLULAS 531
P5_TA(2003)0183
Edulcorantes utilizados en los productos alimenticios ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/35/CE relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (COM(2002) 375 - C5-0341/2002 - 2002/0152(COD)) 533
P5_TC1-COD(2002)0152
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de abril de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/35/CE relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios 533
ANEXO 536
P5_TA(2003)0184
Detergentes ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a detergentes (COM(2002) 485 - C5-0404/2002 - 2002/0216(COD)) 540
P5_TC1-COD(2002)0216
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de abril de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a detergentes 540
ANEXO I 551
ANEXO II
MÉTODOS DE ENSAYO DE BIODEGRADABILIDAD PRIMARIA PARA TENSIOACTIVOS EN DETERGENTES 552
ANEXO III
MÉTODOS DE ENSAYO DE BIODEGRADABILIDAD FINAL (MINERALIZACIÓN) PARA TENSIOACTIVOS EN DETERGENTES 553
ANEXO IV
EVALUACIÓN COMPLEMENTARIA DEL RIESGO QUE REPRESENTAN LOS TENSIOACTIVOS DE LOS DETERGENTES 554
ANEXO V
LISTA DE TENSIOACTIVOS OBJETO DE EXCEPCIÓN 557
ANEXO VI
LISTA DE TENSIOACTIVOS DE DETERGENTES PROHIBIDOS O LIMITADOS 557
ANEXO VII
LISTA DE TENSIOACTIVOS DE DETERGENTES PROHIBIDOS O LIMITADOS, TAMBIÉN EN APLICACIÓN DE OTRAS DISPOSICIONES LEGISLATIVAS COMUNITARIAS 558
ANEXO VIII
ETIQUETADO Y HOJA INFORMATIVA DE INGREDIENTES 558
ANEXO IX
MÉTODOS DE ENSAYO Y MÉTODOS ANALÍTICOS 561
P5_TA(2003)0185
Ensayos preparativos comunitarios en materia de semillas, materiales de multiplicación y plantones *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican con respecto a las pruebas comparativas comunitarias la Directiva 66/401/CEE relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras, la Directiva 66/402/CEE relativa a la comercialización de las semillas de cereales, la Directiva 68/193/CEE referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid, la Directiva 92/33/CEE relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas, la Directiva 92/34/CEE relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutas destinados a la producción frutícola, la Directiva 98/56/CE relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales, la Directiva 2002/54/CE relativa a la comercialización de las semillas de remolacha, la Directiva 2002/55/CE referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas, la Directiva 2002/56/CE relativa a la comercialización de patatas de siembra y la Directiva 2002/57/CE relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles (COM(2002) 523 - C5-0476/2002 - 2002/0232(CNS)) 577
P5_TA(2003)0186
Evolución futura de Europol
Recomendación del Parlamento Europeo al Consejo sobre la evolución futura de Europol (2003/2070(INI)) 588
P5_TA(2003)0187
Estrategia de información y comunicación para la Unión Europea
Resolución del Parlamento Europeo sobre una estrategia de información y comunicación para la Unión Europea (2002/2205(INI)) 591
P5_TA(2003)0188
Seguridad y defensa: prioridades y lagunas
Resolución del Parlamento Europeo sobre la nueva arquitectura europea de seguridad y defensa - prioridades y lagunas (2002/2165(INI)) 599
P5_TA(2003)0189
Crisis del mercado internacional del café
Resolución del Parlamento Europeo sobre la crisis del mercado internacional del café 607
P5_TA(2003)0190
Guatemala
Resolución del Parlamento Europeo sobre Guatemala 609
P5_TA(2003)0191
Cuba
Resolución del Parlamento Europeo sobre los derechos humanos en Cuba 611
P5_TA(2003)0192
Egipto
Resolución del Parlamento Europeo sobre las violaciones de los derechos humanos en Egipto 613
Explicación de los signos utilizados
*procedimiento de consulta
** Iprocedimiento de cooperación: primera lectura
** IIprocedimiento de cooperación: segunda lectura
***dictamen conforme
*** Iprocedimiento de codecisión: primera lectura
*** IIprocedimiento de codecisión: segunda lectura
*** IIIprocedimiento de codecisión: tercera lectura
(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto por la Comisión)
Indicaciones referentes a los turnos de votaciones
Salvo indicación contraria, los ponentes han dado a conocer por escrito a la Presidencia su posición sobre las enmiendas.
Abreviaturas utilizadas para las comisiones parlamentarias
AFETComisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa
BUDGComisión de Presupuestos
CONTComisión de Control Presupuestario
LIBEComisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores
ECONComisión de Asuntos Económicos y Monetarios
JURIComisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior
ITREComisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía
EMPLComisión de Empleo y Asuntos Sociales
ENVIComisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor
AGRIComisión de Agricultura y Desarrollo Rural
PECHComisión de Pesca
RETTComisión de Política Regional, Transportes y Turismo
CULTComisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte
DEVEComisión de Desarrollo y Cooperación
AFCOComisión de Asuntos Constitucionales
FEMMComisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades
PETIComisión de Peticiones
Abreviaturas utilizadas para los grupos políticos
PPE-DEGrupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos
PSEGrupo del Partido de los Socialistas Europeos
ELDRGrupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas
Verts/ALEGrupo de los Verdes/Alianza Libre Europea
GUE/NGLGrupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica
UENGrupo Unión por la Europa de las Naciones
EDDGrupo por la Europa de las Democracias y las Diferencias
NINo inscritos
ES



Top