This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2004/074E/01
MINUTES#Monday, 30 June 2003
ACTA
Lunes, 30 de junio de 2003
ACTA
Lunes, 30 de junio de 2003
DO C 74E de 24.3.2004, p. 1–16
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
|
24.3.2004 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
CE 74/1 |
ACTA
(2004/C 74 E/01)
DESARROLLO DE LA SESIÓN
PRESIDENCIA: Pat COX
Presidente
1. Reanudación del período de sesiones
Se abre la sesión a las 17.05 horas.
2. Elogio póstumo
El Presidente rinde homenaje a la memoria de Piet Dankert, antiguo Presidente del Parlamento Europeo, fallecido el 21 de junio de 2003.
Interviene Margrietus J. van den Berg, en nombre de los miembros neerlandeses del Grupo PSE, para unirse a las palabras del Presidente.
El Parlamento guarda un minuto de silencio.
3. Comunicación de la Presidencia
El Sr. Presidente, en nombre del Parlamento, rinde homenaje a la memoria de seis soldados británicos muertos en el Iraq el martes 24 de junio de 2003.
El Parlamento guarda un minuto de silencio.
4. Aprobación del Acta de la sesión anterior
Ursula Stenzel ha comunicado que estuvo presente pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.
Se aprueba el Acta de la sesión anterior.
5. Composición del Parlamento
Carlos Westendorp y Cabeza ha comunicado por escrito su renuncia como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 18 de junio de 2003.
Las autoridades españolas competentes han comunicado el nombramiento de Clara María Miranda de Lage, en sustitución de Carlos Westendorp y Cabeza, como diputada del Parlamento, con efecto a partir del 20 de junio de 2003.
El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento.
El Sr. Presidente comunica que las autoridades polacas competentes le han informado de la renuncia de Kazimierz Michal Ujadowski como observador y de que ha sido sustituido por Marcin Libicki con efecto a partir del 30 de junio de 2003.
Maciej Giertych, Witold Tomczak y Adam Biela han sido nombrados observadores con efecto a partir del 30 de junio de 2003.
6. Presentación de documentos
Los siguientes documentos han sido presentados:
|
1) |
por el Consejo y la Comisión
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2) |
por las comisiones parlamentarias
|
|
3) |
por los diputados
|
7. Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos
El Consejo ha transmitido copia certificada conforme del siguiente documento:
|
— |
protocolo aprobado con arreglo al artículo 34 del Tratado de la Unión Europea, que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero europeo de identificación de los expedientes de investigación aduanera, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros. |
8. Competencia de comisiones
La Comisión ECON es competente para el fondo de una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a cotización en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE (COM(2003) 138 — C5-0151/2003 — 2003/0045(COD)) y la Comisión JURI es competente para opinión en el procedimiento de cooperación reforzada (artículo 162 bis del Reglamento) — Decisión de la Conferencia de Presidentes del 26 de junio de 2003 (inicialmente competente para el fondo: JURI (Acta del 15.5.2003)).
9. Peticiones
Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 174 del Reglamento:
5 de junio de 2003
de Adrián Gerald McNicholl (n.o 518/2003);
de Bernhard Feiner (n.o 519/2003);
de Antonio Muñoz Secilla (n.o 520/2003);
de Sidonie Vilault (n.o 521/2003);
de Philippe Tremoulu (n.o 522/2003);
de Renée Le Mignot (Mouvement contro le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples (MRAP)) (n.o 523/2003);
de Catherine Pompéi (n.o 524/2003);
de Michel Thys (n.o 525/2003);
de Michel Thys (n.o 526/2003);
de Hervé y Carine D'Hussy (n.o 527/2003);
de Sebastiano Gernone (Meridionali Uniti) (n.o 528/2003);
de Armando F. Gibilaro (n.o 529/2003);
de Paolo Codo (Trawell Ltd) (n.o 530/2003);
de Ania Mehmedagic (n.o 531/2003);
de Vittorio Trossello (n.o 532/2003);
de Angelo Romano (n.o 533/2003);
de Giovanni Pauciulo (n.o 534/2003);
de Antonio Saporito (n.o 535/2003);
de José Duarte de Atouguia Lory de Alvarenga (n.o 536/2003);
16 de junio de 2003
de Dimitrios Sideris (n.o 537/2003);
de D. Tremos (n.o 538/2003);
de D. Tremos (n.o 539/2003);
de Ioannis Trikoilis (n.o 540/2003);
de Thaleia Goutou (n.o 541/2003);
de Patrocinio Guardado García (n.o 542/2003);
de José Renato Nuñez da Silva (Movimento Polos Direitos Civis) (n.o 543/2003);
de Paula Izaskun Uribe Llamas (n.o 544/2003);
de José Luis Pajares Sánchez-Mayoral (n.o 545/2003);
de Doroteo Crespo Ruiz (n.o 546/2003);
de María Lourdes Sánchez Álvarez (n.o 547/2003);
de Aziz Ridouan (Collectif SOS LEN) (n.o 548/2003);
de Celine Berarducci (n.o 549/2003);
de Marie-Elisabeth de la Masselière (n.o 550/2003);
de Maximilien Chagnon (n.o 551/2003);
de Aurélie Melle Martin (n.o 552/2003);
de Bruno Jacquemin (n.o 553/2003);
de Valérie Dochy (n.o 554/2003);
de Afonso Serafim Gonçalves (n.o 555/2003);
de F. J. M. Langen (n.o 556/2003);
de Francesco Giambavicchio (Associazione Palazzo Ulisse) (n.o 557/2003);
17 de junio de 2003
de Evripidis Katsifaris (n.o 558/2003);
de Alexandros Katrakis (n.o 559/2003);
de Anunciación Modrego Rubio (n.o 560/2003);
de Anunciación Modrego Rubio (n.o 561/2003);
de Anunciación Modrego Rubio (n.o 562/2003);
de Pablo Soto Moral (Asociación de Vecinos Rio Selmo) (n.o 563/2003);
de Maite Arqué Ferrer (Ajuntament de Badalona) (n.o 564/2003);
de Rodrigo Fernández Martínez (n.o 565/2003);
de Henrique Martínez González (n.o 566/2003);
de Oscar Hernán Orejuela Moreno (n.o 567/2003);
de José Luis Pérez Amaya (n.o 568/2003);
de Manuel Iglesias Rey (n.o 569/2003);
de Jesús Silva García (n.o 570/2003);
de Susana Torres Heredia (Asociación Romani de gitanos de Roquetas de Mar) (n.o 571/2003);
de Ferney Mora Orjuela (n.o 572/2003);
de Martine Choppe (n.o 573/2003);
de Alain Bouvier (Conseil General de Savoie) (n.o 574/2003);
de Joëlle Amella (n.o 575/2003);
de Martine Labarthe (SARL Construction du Brassenx) (n.o 576/2003);
de Michel Lagravère (n.o 577/2003);
de Giuseppe Frunzi (Centro Culturale di Lettere Arti Economia «Fonte Aretusa») (n.o 578/2003);
de Pasquale De Feo (n.o 579/2003);
de Giulia Casella (Legambiente — Circolo A. Petteruti) (n.o 580/2003);
de José Eugenio Santos Moreira (n.o 581/2003);
19 de junio de 2003
de Birgit Stocker (Selbsthilfeverein für Elektrosensible e.V.) (n.o 582/2003);
de Reiner Wiegels (n.o 583/2003);
de Roswitha Folkers-Wein (n.o 584/2003);
de Thomas Kestler (n.o 585/2003);
de Lisa Lichtlein (Klasse 4a der VS Bergtheim) (n.o 586/2003);
de Klaus Limprecht (n.o 587/2003);
de H. Merz (n.o 588/2003);
de Isabel Gröpel (n.o 589/2003);
de Arnold Lück (n.o 590/2003);
de Andreas Manak (n.o 591/2003);
de Walter Kurzeia (n.o 592/2003);
de Ioan Muntean (n.o 593/2003);
de Friedrich Martens (Gemeinde Sörup) (n.o 594/2003);
de Konstantin Kentrotis (n.o 595/2003);
de Betina Diehl (n.o 596/2003);
de Andreas Niemeyer (n.o 597/2003);
de Rainer Burmeister (n.o 598/2003);
de Pat Mansell (n.o 599/2003);
de Sean Guerin (The Retired Farmers Campaign for Justice and Fair Treatment) (n.o 600/2003);
de Flavia Lepre (n.o 601/2003);
de Gerrard Byrne (n.o 602/2003);
de Stephen Clackson (n.o 603/2003);
de Barry Brewster (n.o 604/2003);
de Sean Dineen (Lakelands Residents Association) (n.o 605/2003);
de Fabio Amoddio (n.o 606/2003);
de J. Wilde (n.o 607/2003);
de Myriam Zubiran (n.o 608/2003);
de Charles Svoboda (Asociación Valenciana en Defensa de los Derechos Humanos, Medioambientales y en contra de los Abusos Urbanísticos) (n.o 609/2003);
de Ioannis Simos (Coordination Committee for Electronic Games of Greece) (n.o 610/2003);
de Liz Sandeman (Marine Connection) (n.o 611/2003);
de Arnold Tarling (n.o 612/2003);
de Ann Markey (n.o 613/2003);
de Marc Berger (n.o 614/2003);
de Kari Ahonen (n.o 615/2003);
de Jan Marcelis y Rita De Vos (n.o 616/2003);
de Leentje Van Bogaert (Vlaamse Coeliakie Vereniging) (con 2 firmas) (n.o 617/2003);
de A.M. Fraijman (n.o 618/2003);
de H. Prins (n.o 619/2003);
de Roeland Langendam (n.o 620/2003);
de Constant Verbraeken (n.o 621/2003).
10. Transferencias de créditos
La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos n.o 12/2003 (C5-0245/2003 — SEC(2003) 623).
Tras conocer la opinión del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:
|
ORIGEN DE LOS CRÉDITOS |
||
|
Capítulo A-10 0 — Créditos provisionales |
|
|
|
— Artículo A-100 — Créditos provisionales |
CND |
- 549 280 EUR |
|
DESTINO DE LOS CRÉDITOS |
||
|
Capítulo A-3 6 — Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude (OLAF) |
|
|
|
— Artículo A-3 6 0 — Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude (OLAF) |
CND |
549 280 EUR |
*
* *
La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos (V/04/AB/03) para cubrir los puestos vacantes por bajas por maternidad y el puesto dejado vacante por un traductor transferido al Tribunal de Justicia:
La comisión decidió, de conformidad con el artículo 22 del Reglamento financiero, autorizar la transferencia en su totalidad.
|
ORIGEN DE LOS CRÉDITOS |
||
|
— Partida 1100 («Sueldos base») |
CC/CP |
- 189 000 EUR |
|
DESTINO DE LOS CRÉDITOS |
||
|
— Partida 1114 («Traductores auxiliares») |
CC/CP |
189 000 EUR |
*
* *
La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta remitida por el Comité Económico y Social en relación con una transferencia de créditos (Inf4/2003), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento financiero.
|
Parte 1 |
||
|
ORIGEN DE LOS CRÉDITOS |
||
|
— Artículo 211 — «Material informático» |
CC/CP |
- 112 250 EUR |
|
— Artículo 214 — «Análisis y programación» |
CC/CP |
-72 690 EUR |
|
— Partida 2210 («Dotación inicial de mobiliario») |
CC/CP |
- 109 060 EUR |
|
DESTINO DE LOS CRÉDITOS |
||
|
— Partida 2200 («Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico») |
CC/CP |
258 000 EUR |
|
— Partida 2203 («Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico») |
CC/CP |
36 000 EUR |
|
Parte 2 |
||
|
ORIGEN DE LOS CRÉDITOS |
||
|
— Partida 2202 («Alquiler de instalaciones y equipo técnico») |
CC/CP |
-3 000 EUR |
|
DESTINO DE LOS CRÉDITOS |
||
|
— Partida 2233 («Mantenimiento, explotación y reparación del material de transporte») |
CC/CP |
3 000 EUR |
|
Parte 3 |
||
|
ORIGEN DE LOS CRÉDITOS |
||
|
— Partida 1100 («Sueldos base») |
CC/CP |
-4 500 EUR |
|
DESTINO DE LOS CRÉDITOS |
||
|
— Partida 2940 («Becas de investigación y becas de estudios») |
CC/CP |
4 500 EUR |
La Comisión de Presupuestos decidió autorizar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento financiero, la citada transferencia de créditos.
*
* *
la Comisión de Presupuestos examinó, en su reunión de los días 16 y 17 de junio de 2003, una propuesta de transferencia del Comité Económico y Social (Inf5/2003) relacionada con el personal auxiliar y decidió presentar una objeción sobre un punto:
Considera que la contratación de un agente auxiliar para el Departamento de Comunicaciones constituye una nueva medida en materia de contratación de personal que debería haberse solicitado en el procedimiento presupuestario anual y no mediante una solicitud de transferencia.
Se pide al Comité Económico y Social que se abstenga de transferir créditos en la fase actual en relación con este punto.
La Comisión de Presupuestos ha decidido, por consiguiente, autorizar la transferencia de los créditos sólo con arreglo al siguiente reparto:
|
ORIGEN DE LOS CRÉDITOS |
||
|
— Partida 1100 («Sueldos base») |
CC/CP |
- 160 000 EUR |
|
DESTINO DE LOS CRÉDITOS |
||
|
— Partida 1110 («Agentes auxiliares») |
CC/CP |
160 000 EUR |
11. Orden de los trabajos
De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.
Se ha distribuido el proyecto de orden del día definitivo de las sesiones plenarias de julio de 2003 (332.957/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 111 del Reglamento):
Sesiones del 30 de junio de 2003 al 3 de julio de 2003
lunes 30 de junio
|
— |
No se han propuesto modificaciones. |
martes 1 de julio
|
— |
El Presidente propone incluir en el turno de votaciones de mañana el informe Per Stenmarck A5-0241/2003 de la Comisión BUDG de conformidad con el artículo 110 bis del Reglamento. El Parlamento da su conformidad a esta propuesta. |
|
— |
La Comisión ha solicitado que la pregunta oral presentada por el Grupo Verts/ALE sobre el añadido de agua y proteinas a la carne de ave (B5-099/2003), actualmente prevista antes del informe Jan Mulder A5-0240/2003, se adelante en el orden del día y se incluya después del debate conjunto sobre la seguridad alimentaria (puntos 16, 18, 14, 15 y 17 del PDOD). Interviene Dagmar Roth-Behrendt para oponerse a esta propuesta. El Parlamento rechaza la propuesta. |
Miércoles 2 de julio
|
— |
32 diputados se han opuesto por escrito, para poder presentar enmiendas, de conformidad con el apartado 4 del artículo104 del Reglamento, a que se someta a votación la propuesta de resolución sobre el tráfico de niños y de niños soldados (punto 46 del PDOD). Interviene Glyn Ford quien insiste en que haya un debate. Este punto queda inscrito, con debate, de conformidad con el apartado 4 del artículo 104 del Reglamento, al final del orden del día del martes. Votación: miércoles a las 12.00 horas. Plazo de presentación de enmiendas: martes a las 10.00 horas. |
jueves 3 de julio
|
— |
Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (article 50):
|
El Parlamento rechaza esta solicitud.
*
* *
Queda así establecido el orden los trabajos.
Interviene Olle Schmidt quien solicita que se incluya en el presente período parcial de sesiones, de conformidad con el artículo 110 bis del Reglamento, un informe sobre una Iniciativa de la República Austríaca, del que es ponente, que acaba de ser aprobado en la Comisión LIBE (El Presidente le contesta que tal solicitud debería haber sido presentada a la Conferencia de Presidentes y que ha sido presentada fuera de los plazos prescritos en el Reglamento. Indica que, por lo tanto, no puede dar curso a dicha solicitud).
12. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política
Intervienen, de conformidad con el artículo 121 bis del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:
Proinsias De Rossa, Pasqualina Napoletano, Jean Lambert, Mary Elizabeth Banotti, Camilo Nogueira Román, Carlos Bautista Ojeda, Theresa Villiers, Nuala Ahern y Véronique De Keyser.
13. Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit (debate)
Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit [2000/2109(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A5-0246/2003)
Klaus-Heiner Lehne presenta su informe
Intervienen François Zimeray, en nombre del Grupo PSE, Neil MacCormick, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Gianfranco Dell'Alba, no inscrito
Se cierra el debate.
Votación: punto 15 del Acta de 1.7.2003.
14. Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre (debate)
Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre [2002/2249(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Neil MacCormick (A5-0243/2003)
Neil MacCormick presenta su informe.
Intervienen Klaus-Heiner Lehne, en nombre del Grupo PPE-DE, y François Zimeray, en nombre del Grupo PSE
Se cierra el debate.
Votación: punto 16 del Acta de 1.7.2003.
PRESIDENCIA: James L.C. PROVAN
Vicepresidente
15. Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Francesco Musotto (debate)
Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Francesco Musotto [2002/2201(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: François Zimeray (A5-0248/2003)
François Zimeray presenta su informe.
Interviene Stefano Zappalà, en nombre del Grupo PPE-DE.
Se cierra el debate.
Votación: punto 17 del Acta de 1.7.2003.
16. Publicidad de valores ***II (debate)
Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y que modifica la Directiva 2001/34/CE [5390/4/2003 — C5-0143/2003 — 2001/0117(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Christopher Huhne (A5-0218/2003).
Christopher Huhne presenta la recomendación para la segunda lectura.
Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión).
Intervienen Othmar Karas, en nombre del Grupo PPE-DE, Harald Ettl, en nombre del Grupo PSE, Ioannis Patakis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Theresa Villiers, Pervenche Berès, Astrid Lulling, Peter William Skinner, Jean-Louis Bourlanges y Christa Randzio-Plath.
Se cierra el debate.
Votación: punto 4 del Acta de 2.7.2003.
17. Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras ***II — Adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales ***II (debate)
Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios [11029/3/2002 — C5-0141/2003 — 2000/0115(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Stefano Zappalà (A5-0242/2003)
Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales [12634/3/2002 — C5-0142/2003 — 2000/0117(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Stefano Zappalà (A5-0245/2003)
Stefano Zappalà presenta sus recomendaciones para la segunda lectura.
PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA
Vicepresidente
Intervienen Frits Bolkestein (miembro de la Comisión), Klaus-Heiner Lehne, en nombre del Grupo PPE-DE, Ioannis Koukiadis, en nombre del Grupo PSE, Astrid Thors, en nombre del Grupo ELDR, Neil MacCormick, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Inger Schörling, Herman Schmid, Bent Hindrup Andersen y Othmar Karas.
PRESIDENCIA: José PACHECO PEREIRA
Vicepresidente
Intervienen Hans Karlsson, Arlette Laguiller, Pierre Jonckheer, Stephen Hughes, Claude Turmes, Helle Thorning-Schmidt, Theodorus J.J. Bouwman, Maria Berger, Bill Miller y Frits Bolkestein.
Se cierra el debate.
Votación: puntos 5 y 6 del Acta de 2.7.2003.
18. Orden del día de la próxima sesión
El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» 332.957/OJMA).
19. Cierre de la sesión
Se levanta la sesión a las 20.35 horas.
Julian Priestley
Secretario General
Catherine Lalumière
Vicepresidenta
LISTA DE ASISTENCIA
Han firmado:
Aaltonen, Ahern, Ainardi, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Bethell, Beysen, Blak, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Brie, Brienza, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Caveri, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Cunha, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dell'Alba, De Mita, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Görlach, Gomolka, González Álvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jové Peres, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Leinen, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maaten, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marset Campos, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Mombaur, Monsonís Domingo, Moraes, Moreira Da Silva, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Randzio-Plath, Raymond, Ridruejo, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Brempt, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.
Observadores
Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Drzęźla Bernard, Ekert Milan, Ékes József, Fazakas Szabolcs, Filipek Krzysztof, Germič Ljubo, Grzyb Andrzej, Gyürk András, Hegyi Gyula, Holáň Vilém, Horvat Franc, Kāposts Andis, Kelemen András, Kiršteins Aleksandrs, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Kozlík Sergej, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Laštůvka Vladimír, Lepper Andrzej, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Mavrou Eleni, Oleksy Józef, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Pęczak Andrzej, Peterle Alojz, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Pusz Sylwia, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Smorawiński Jerzy, Surján László, Svoboda Pavel, Szájer József, Szczygło Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, Vėsaitė Birutė, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Wojciechowski Janusz, Żenkiewicz Marian.