EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52013PC0568
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding the participation, as a contracting party, of the Republic of Croatia, following its accession to the European Union
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de San Marino, por otra, relativo a la participación, como Parte Contratante, de la República de Croacia, a raíz de su adhesión a la Unión Europea
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de San Marino, por otra, relativo a la participación, como Parte Contratante, de la República de Croacia, a raíz de su adhesión a la Unión Europea
/* COM/2013/0568 final - 2013/0273 (NLE) */
- Date of document:
- 02/08/2013
- Date of dispatch:
- 02/08/2013; transmitido al Consejo
- Date of dispatch:
- 02/08/2013; transmitido al Parlamento
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Comisión Europea
- Form:
- Propuesta de decisión sin destinatario
- Additional information:
- NLE 2013/0273
- Procedure number:
- Link
- European Parliament - Legislative observatory
- Treaty:
- Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea
- Legal basis:
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Subsequent related instruments:
-
- Corrected by 52013PC0568R(01) (SV)
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
52013PC0568
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de San Marino, por otra, relativo a la participación, como Parte Contratante, de la República de Croacia, a raíz de su adhesión a la Unión Europea /* COM/2013/0568 final - 2013/0273 (NLE) */
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. CONTEXTO DE LA
PROPUESTA La República de Croacia (en lo sucesivo,
«Croacia») se adherirá a la Unión Europea el 1 de julio de 2013. El 14 de
septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar la adaptación,
mediante un Protocolo, del Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la
Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de San
Marino (en lo sucesivo, «San Marino»), por otra[1]
(en lo sucesivo, «el Acuerdo»), en lo que se refiere a la participación de
Croacia, como Parte Contratante, habida cuenta de la ampliación de la Unión a
este último país. De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Protocolo
relativo a las condiciones y al procedimiento de admisión de la República de
Croacia a la Unión Europea, la Comisión debe presentar al Consejo un proyecto
del Protocolo para su celebración. 2. ASPECTOS JURÍDICOS DE
LA PROPUESTA El Acuerdo
entró en vigor el 1 de abril de 2002 y debe modificarse para incluir a Croacia
como Parte Contratante. Tras la autorización concedida a la Comisión el 14 de
septiembre de 2012, han concluido las negociaciones con San Marino sobre un
Protocolo del Acuerdo. De conformidad con el artículo 218, apartado 6, letra
a), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Parlamento Europeo
dio su aprobación para la celebración de dicho Protocolo el Acuerdo el [...]. Resumen de la acción propuesta La presente propuesta consiste en un
proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión
Europea y sus Estados miembros, de un Protocolo del Acuerdo (adjunto en anexo),
para tener en cuenta la participación de Croacia, como Parte Contratante, a
raíz de su adhesión a la Unión Europea. Base jurídica El Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea
y, en particular, su artículo 218, apartado 6; el Tratado de Adhesión
de Croacia[2];
y el Acta de Adhesión de Croacia[3]
y, en particular, su artículo 6, apartado 2, párrafo segundo. Instrumento elegido De conformidad con el artículo 218,
apartado 6, letra a), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
en los casos contemplados en dicho artículo, el Consejo adoptará una decisión
por la que se autoriza la celebración del Acuerdo, tras obtener la aprobación
del Parlamento Europeo. La presente es una propuesta de cara a una decisión de
este tipo. Proporcionalidad La presente propuesta se ajusta al
principio de proporcionalidad, porque sus efectos se limitan estrictamente a lo
necesario para prever la participación en el Acuerdo de Croacia, como Parte
Contratante, a raíz de su adhesión a la Unión Europea. 2013/0273 (NLE) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración, en nombre de
la Unión Europea y de sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo de
cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Europea y sus Estados
miembros, por una parte, y la República de San Marino, por otra, relativo a la
participación, como Parte Contratante, de la República de Croacia, a raíz de su
adhesión a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la
Unión Europea y, en particular, sus artículos 207 y 352, leídos en relación con
su artículo 218, apartado 6, letra a), y su artículo 218, apartado 8, párrafo
segundo, Vista el Acta de Adhesión de Croacia[4] y, en particular,
su artículo 6, apartado 2, párrafo segundo, Vista la propuesta de la Comisión
Europea, Vista la aprobación del Parlamento
Europeo[5], Considerando lo siguiente: (1) El
14 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar
negociaciones con la República de San Marino para la adaptación, mediante la
negociación de un Protocolo, del Acuerdo de cooperación y de unión aduanera
entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la
República de San Marino, por otra[6],
relativo a la participación de Croacia, como Parte Contratante, a raíz de su
adhesión a la Unión Europea. (2) Las
negociaciones sobre el Protocolo del Acuerdo fueron llevadas a cabo por la
Comisión y concluyeron en fecha reciente. (3) El
Parlamento Europeo dio su consentimiento para la celebración de dicho Protocolo
el [...]. (4) Debe
celebrarse el Protocolo en nombre de la Unión Europea. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Unión
Europea y de sus Estados miembros el Protocolo del Acuerdo de cooperación y de
unión aduanera entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una
parte, y la República de San Marino, por otra, relativo a la participación de
la República de Croacia, como Parte Contratante, a raíz de su adhesión a la
Unión Europea. El texto del Protocolo se adjunta a la
presente Decisión. Artículo
2 El Presidente del Consejo designará a la
persona facultada para depositar, en nombre de la Unión Europea y de sus
Estados miembros, el instrumento de aprobación previsto en el artículo 3
del Protocolo a efectos de expresar el consentimiento de la Unión Europea en
vincularse al Protocolo. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el
día de su adopción[7]. Hecho en Bruselas, el Por
el Consejo El
Presidente ANEXO PROTOCOLO del Acuerdo de cooperación y de unión
aduanera entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la
República de San Marino, por otra, relativo a la participación de la República
de Croacia, como Parte Contratante, a raíz de su adhesión a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA DE BULGARIA, LA REPÚBLICA CHECA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA DE ESTONIA, IRLANDA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE CROACIA, LA REPÚBLICA DE CHIPRE, LA REPÚBLICA DE LETONIA, LA REPÚBLICA DE LITUANIA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, MALTA, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE POLONIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLOVACA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, y EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E
IRLANDA DEL NORTE, así como LA UNIÓN EUROPEA, por una parte, y LA REPÚBLICA DE SAN MARINO, por otra, Visto el Acuerdo de cooperación y de
unión aduanera entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una
parte, y la República de San Marino, por otra, de 16 de diciembre de 1991 («el
Acuerdo»), que entró en vigor el 1 de abril de 2002, Vista la adhesión de la República de
Croacia a la Unión Europea el 1 de julio de 2013, Considerando que la República de Croacia
debe convertirse en Parte Contratante en el Acuerdo, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Croacia se adhiere como
Parte en el Acuerdo. Artículo 2 El presente Protocolo formará parte
integrante del Acuerdo. Artículo 3 1. El presente Protocolo será aprobado
por las Partes Contratantes de conformidad con sus procedimientos respectivos. 2. Las Partes se notificarán mutuamente
la culminación de esos procedimientos. Los instrumentos de aprobación se
depositarán ante la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el
primer día del primer mes siguiente a la fecha de depósito del último
instrumento de aprobación. Artículo 5 El presente Protocolo se aplicará con
carácter provisional a partir del 1 de julio de 2013. Artículo 6 El texto del Acuerdo y las declaraciones
anejas están redactados en lengua croata. Se adjuntan al presente Protocolo y
tienen la misma autenticidad que los textos en las demás lenguas en las que
están redactados el Acuerdo y las Declaraciones anejas. Artículo 7 El presente Protocolo se redacta en doble
ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca,
eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa,
irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa,
rumana y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Hecho en [Bruselas] el [...] de [...] de
dos mil trece. [ ... ] Por los Estados miembros [ ... ] Por la Unión Europea [ ... ] Por la República de San Marino [ ... ] [1] DO L 84 de 28.3.2002, p. 43. [2] DO L 112 de 24.4.2012, p. 10. [3] DO L 112 de 24.4.2012, p. 21. [4] DO L 112 de 24.4.2012, p. 21. [5] DO C…, de …, p. … . [6] DO L 84 de 28.3.2002, p. 43. [7] La Secretaría General del Consejo se encargará de
publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en
vigor del Protocolo.
