This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32020D2255
Commission Decision (Euratom) 2020/2255 of 29 December 2020 on the conclusion, by the European Commission, and provisional application of the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Atomic Energy Community for Cooperation on the Safe and Peaceful Uses of Nuclear Energy and on the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part
Decisión (Euratom) 2020/2255 de la Comisión, de 29 de diciembre de 2020, relativa a la celebración, por la Comisión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Cooperación sobre los usos seguros y pacíficos de la energía nuclear y a la celebración, por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y la aplicación provisional del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra
Decisión (Euratom) 2020/2255 de la Comisión, de 29 de diciembre de 2020, relativa a la celebración, por la Comisión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Cooperación sobre los usos seguros y pacíficos de la energía nuclear y a la celebración, por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y la aplicación provisional del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra
C/2020/9660
DO L 445 de 31.12.2020, p. 2–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2020/2255/oj
- Date of document:
- 29/12/2020; Fecha de adopción
- Date of effect:
- 29/12/2020; entrada en vigor fecha documento ver art. 4
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Comisión Europea, Grupo de Trabajo «Reino Unido»
- Responsible body:
- UKTF
- Form:
- Decisión
- Treaty:
- Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
- Legal basis:
-
- 12016A101 - P2
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modified by:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Corrected by 32020D2255R(01) (ES) - Instruments cited:
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
-
- 11.40.10.00 Relaciones exteriores / Acuerdos con terceros países / Países europeos
- 12.40.50.00 Energía / Energía nuclear / Otras medidas (energía nuclear)
|
31.12.2020 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
L 445/2 |
DECISIÓN (Euratom) 2020/2255 DE LA COMISIÓN
de el 29 de diciembre de 2020
relativa a la celebración, por la Comisión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Cooperación sobre los usos seguros y pacíficos de la energía nuclear y a la celebración, por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y la aplicación provisional del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra
LA COMISIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica («el Tratado Euratom»), y en particular su artículo 101, párrafo segundo,
Vista la aprobación del Consejo,
Considerando lo siguiente:
|
(1) |
El 25 de febrero de 2020, el Consejo autorizó a la Comisión Europea a entablar negociaciones con el Reino Unido con vistas a un nuevo acuerdo de asociación. Tras las negociaciones, las Partes acordaron a nivel de los negociadores un Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido, por otra (en lo sucesivo, «el Acuerdo de Comercio y Cooperación») y un Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Cooperación sobre los usos seguros y pacíficos de la energía nuclear (el «Acuerdo sobre Energía Nuclear). |
|
(2) |
El Acuerdo de Comercio y Cooperación abarca asuntos que son competencia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica («la Comunidad»), a saber, la asociación al Programa de Investigación y Formación de Euratom y a la Empresa Común Europea para el ITER, regulada por las disposiciones de la quinta parte del Acuerdo de Comercio y Cooperación. Por consiguiente, el Acuerdo de Comercio y Cooperación debe celebrarse también en nombre de la Comunidad en lo que respecta a los asuntos que entran en el ámbito de aplicación del Tratado Euratom. La firma y celebración del Acuerdo de Comercio y Cooperación en nombre de la Unión Europea están sujetas a un procedimiento separado. |
|
(3) |
Dada la situación excepcional del Reino Unido con respecto a la Unión y la Comunidad, así como la urgencia de la situación debido a la finalización del período transitorio el 31 de diciembre de 2020, el Acuerdo de Comercio y Cooperación, por lo que respecta a las materias reguladas por el Tratado Euratom, debe aplicarse de forma provisional a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su entrada en vigor. |
|
(4) |
De acuerdo con el Reino Unido, el Acuerdo sobre Energía Nuclear debe aplicarse de forma provisional a la espera de la conclusión de los procedimientos necesarios para su entrada en vigor, de la conclusión de su revisión jurídica-lingüística final y del establecimiento de estas versiones lingüísticas revisadas finales como auténticas y definitivas por las Partes. A este respecto, la Comisión recuerda que la competencia para celebrar acuerdos internacionales corresponde a la Comisión en virtud del artículo 101 del Tratado y que, de conformidad con el Tratado Euratom, corresponde a la Comisión decidir sobre la firma de dichos Acuerdos y velar por su aplicación provisional con arreglo a la aprobación otorgada por el Consejo. |
|
(5) |
Se recuerda que pueden celebrarse proyectos de acuerdos bilaterales entre un Estado miembro de la Comunidad y el Reino Unido en el marco del Tratado Euratom, en particular acuerdos para el intercambio de información científica o industrial en el ámbito nuclear, siempre que se cumplan las condiciones y los requisitos de procedimiento establecidos en los artículos 29 y 103 de dicho Tratado. |
|
(6) |
El Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Cooperación sobre los usos seguros y pacíficos de la energía nuclear debe celebrarse en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. |
DECIDE:
Artículo 1
1. Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Cooperación sobre los usos seguros y pacíficos de la energía nuclear.
Sujeto a reciprocidad, el Acuerdo mencionado en el párrafo primero se aplicará de forma provisional a partir del 1 de enero de 2021, a la espera de la conclusión de los procedimientos necesarios para su entrada en vigor y de los procedimientos a los que se hace referencia en el apartado 3.
2. Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra, en lo que respecta a los asuntos que entran en el ámbito de aplicación del Tratado Euratom.
Sujeto a reciprocidad, el Acuerdo mencionado en el párrafo primero se aplicará de forma provisional a partir del 1 de enero de 2021, a la espera de la conclusión de los procedimientos necesarios para su entrada en vigor y de los procedimientos a los que se hace referencia en el apartado 3.
3. Las versiones de los Acuerdos en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca serán objeto de una revisión jurídica-lingüística final.
Las versiones lingüísticas resultantes de la revisión jurídica-lingüística mencionada en el párrafo primero se establecerán como auténticas y definitivas mediante canje de notas diplomáticas con el Reino Unido.
Los textos auténticos y definitivos a los que se hace referencia en el párrafo segundo sustituirán ab initio a las versiones firmadas del Acuerdo.
4. El texto del Acuerdo mencionado en el apartado 1 se adjunta a la presente Decisión. El texto del Acuerdo mencionado en el apartado 2 se adjunta a la Decisión (UE) 2020/2252 (1).
Artículo 2
Por la presente, se autoriza a la presidenta de la Comisión a designar a la persona o las personas facultadas para proceder, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, a la notificación al Reino Unido contemplada en el artículo 5, apartado 4, del Acuerdo al que se hace referencia en el artículo 1, apartado 1. Dicha notificación incluirá la lista de los Estados miembros que hayan informado a la Comisión de su voluntad de no incluir la tecnología en el marco del Acuerdo mencionado en el artículo 1, apartado 1, en la fecha de entrada en vigor de dicho Acuerdo.
Artículo 3
Por la presente, se autoriza a la presidenta de la Comisión Europea a firmar los Acuerdos mencionados en el artículo 1 en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y a designar a la persona o las personas facultadas para adoptar las medidas necesarias para la aplicación provisional de los Acuerdos mencionados en el artículo 1.
Artículo 4
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Hecho en Bruselas, el 29 de diciembre de 2020
Ursula VON DER LEYEN
Presidenta de la Comisión
(1) Decisión (UE) 2020/2252 del Consejo, de el 30 de diciembre de 2020, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra, y del Acuerdo sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada entre la Unión Europea y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO L 444 de 31.12.2020, p. 2.).
