Official Journal
of the European Communities

ISSN 0378-6986

C 386
Volume 37
31 December 1994

English edition

Information and Notices

Notice No

Contents

Page

I Information

Court of Justice

COURT OF JUSTICE

94/C 386/01

Opinion 1/94

1

94/C 386/02

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 13 December 1994 in Case C-297/93 (reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Bremen): Rita Grau-Hupka v. Stadtgemeinde Bremen (Equal treatment for men and women — Secondary part-time activity — Different pay — Indirect discrimination)

1

94/C 386/03

Judgment of the Court of 13 December 1994 in Case C-306/93 (reference for a preliminary ruling made by the Verwaltungsgericht Mainz): SMW Winzersekt GmbH v. Land Rheinland-Pfalz (Preliminary reference — Assessment of validity — Description of sparkling wines — Prohibition of reference to the method of production known as ‘méthode champenoise’)

2

94/C 386/04

Judgment of the Court (First Chamber) of 13 December 1994 in Case C-401/93 (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Rheinland-Pfalz): GoldStar Europe GmbH v. Hauptzollamt Ludwigshafen (Common Customs Tariff — Mecadecks — Classification — General rule 2(a) — Essential characteristics — Regulation (EEC) No 2275/88 — Invalidity)

2

94/C 386/05

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 15 December 1994 in Case C-195/91 P: Bayer AG v. Commission of the European Communities (Appeal — Competition — Time-limit for initiating proceedings — Notification)

2

94/C 386/06

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 15 December 1994 in Case C-250/92 (reference for a preliminary ruling from the Østre Landsret): Gøttrup-Klin Grovvareforeninger and Others v. Dansk Landbrugs Grovvareselskab AmbA (DLG) (Competition — Agriculture — Regulation No 26/62 — Cooperative purchasing association — Exclusion of members making parallel purchases — Infringement of Article 85 (1) — Abuse of a dominant position)

3

94/C 386/07

Judgment of the Court (Second Chamber) of 15 December 1994 in Case C-320/92 P: Finanziaria Siderurgica Finsider SpA v. Commission of the European Communities (ECSC appeal — Steel quota which may be produced and delivered in the common market — Exceeding quotas)

4

94/C 386/08

Judgment of the Court (Second Chamber) of 15 December 1994 in Case C-136/93 (reference for a preliminary ruling from the Sala de lo Contencioso-Administrativo of the Audiencia Nacional): Transáfrica SA v. Administration of the Spanish State (Forfeiture of a security — Force majeure)

4

94/C 386/09

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 15 December 1994 in Joined Cases C-399/92, C-409/92 and C-425/92, C-34/93, C-50/93 and C-78/93 (references for preliminary rulings from the Landesarbeitsgericht Hamm, the Arbeitsgericht Hamburg, the Arbeitsgericht Bochum, the Arbeitsgericht Elmshorn and the Arbeitsgericht Neumünster): Stadt Lengerich v. Angelika Helmig, Waltraud Schmidt v. Deutsche Angestellten-Krankenkasse, Elke Herzog v. Arbeiter-Samariter-Bund, Landverband Hamburg e.V., Dagmar Lange v. Bundesknappschaft Bochum, Angelika Kussfeld v. Detlef Bogdol GmbH, and Ursula Ludewig v. Kreis Segeberg (Equal pay — Pay for overtime worked by part-time employees)

5

94/C 386/10

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 15 December 1994 in Case C-94/94: Commission of the European Communities v. Kingdom of Spain (Failure by a Member State to fulfil obligations — Directive 90/167/EEC — Conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community)

5

94/C 386/11

Case C-299/94: Reference for a preliminary ruling by the High Court, Dublin, by order of that court of 25 July 1994, in the case of Anglo Irish Beef Processors International and others against the Minister for Agriculture Food and Forestry

6

94/C 386/12

Case C-305/94: Reference for a preliminary ruling by the Tribunal du Travail de Bruxelles (First Chamber) by judgment of that court of 7 November 1994 in the case of Claude Rotsart de Hertaing v. J. Benoidt, a company in liquidation, and I.G.C. Housing Service

6

94/C 386/13

Case C-308/94: Reference for a preliminary ruling by the Cour du Travail, Liège, (Fifth Chamber) by order of that Court of 15 November 1994 in the case of Office National de l'Emploi v. Heidemarie Naruschawicus

6

94/C 386/14

Case C-314/94: Reference for a preliminary ruling from the Social Security Chamber of the Tribunal Superior de Justicia of the Basque Autonomous Community by judgment of that court of 27 July 1994 in the case of Luisa Alonso Bernàrdez, widow of Edelmiro Nuñez Santos, and Instituto Nacional de la Seguridad Social and Tesorería General de la Seguridad Social

7

94/C 386/15

Case C-316/94: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Commerce de Bruxelles by order of that court of 29 November 1994 in the case of Etat Belge v. Turner International Sales Ltd and Coditel Brabant SA

7

94/C 386/16

Case C-317/94: Reference for a preliminary ruling by the VAT Tribunal, London, by direction of that court of 30 November 1994, in the case of Elida Gibbs Ltd against Commissioners of Customs and Excise

8

94/C 386/17

Case C-320/94: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio — Sezione II — by order of that court of 19 October 1994 in the case of R.T.I. (Reti Televisive Italiane S.p.A.) and Others v. Ministero delle Poste e Telecomunicazioni and Others

8

94/C 386/18

Cases C-321/94, C-322/94, C-323/94 and C-324/94: Reference for a preliminary ruling from the French Court of Cassation by judgments of that Court of 3 October 1994 in the cases of Jacques Pistre, Michèle Barthes, Yves Milhau and Didier Oberti v. Ministère Public

9

94/C 386/19

Case C-325/94 P: Appeal brought on 6 December 1994 by An Taisce — the National Trust for Ireland and WWF UK (World Wide Fund for Nature) against the judgment delivered on 23 September 1994 by the Second Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in case T-461/93 between An Taisce — the National Trust for Ireland and WWF UK (World Wide Fund for Nature) and Commission of the European Communities

9

94/C 386/20

Case C-326/94: Reference for a preliminary ruling, made pursuant to the order of the Rechtbank van Eerste Aanleg, Brussels, of 28 November 1994 in the case of NVA. Maas & Co v. Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw, now known as Belgisch Interventie- en Restitutiebureau

10

94/C 386/21

Case C-331/94: Action brought on 14 December 1994 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic

10

94/C 386/22

Case C-333/94 P: Action brought on 20 December 1994 by Tetra Pak International SA against the judgment delivered on 6 October 1994 by the Second Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in case T-83/91 between Tetra Pak International SA and the Commission of the European Communities

11

94/C 386/23

Case C-334/94: Action brought on 22 December 1994 by the Commission of the European Communities against the French Republic

12

94/C 386/24

Removal from the register of Case C-210/94

13

COURT OF FIRST INSTANCE

94/C 386/25

Judgment of the Court of First Instance of 30 November 1994 in Case T-588/93: ‘G’ v. Commission of the European Communities (Officials — Medical examination on recruitment — Application not in conformity with complaint — Inadmissible)

13

94/C 386/26

Judgment of the Court of First Instance of 1 December 1994 in Case T-79/92: Kuno Ditterich v. Commission of the European Communities (Official — Staff reports — Not drawn up — Applications for orders requiring the reports to be drawn up and for compensation for the delay — Conditions of admissibility)

13

94/C 386/27

Judgment of the Court of First Instance of 1 December 1994 in Case T-502/93: Fernanda Coen-Porisini v. Commission of the European Communities (Officials — Community tax — Basis of assessment — Aggregation of salary and survivor's pension — Contribution to the common sickness insurance scheme deducted from salary and survivor's pension)

14

94/C 386/28

Judgment of the Court of First Instance of 6 December 1994 in Case T-450/93: Lisrestal, GTI, Lisnico, Rebocalis and Gaslimpo v. Commission of the European Communities (European Social Fund — Application for the annulment of a decision reducing financial assistance initially granted — Infringement of the rights of the defence — Statement of reasons)

14

94/C 386/29

Judgment of the Court of First Instance of 15 December 1994 in Case T-489/93: Unifruit Hellas EPE v. Commission of the European Communities (Countervailing charge — Products in transit to the Community — Legitimate expectations — Principale of proportionality — Equal treatment — Misuse of powers)

14

94/C 386/30

Order of the President of the Court of First Instance of 30 November 1994 in Case T-379/94 R: Frank Kessler v. Commission of the European Communities

15

94/C 386/31

Order of the President of the Court of First Instance of 2 December 1994 in Case T-322/94 R: Union Carbide Corporation v. Commission of the European Communities

15

94/C 386/32

Case T-327/94: Action brought on 12 October 1994 by SCA Holding Ltd against the Commission of the European Communities

15

94/C 386/33

Case T-339/94: Action brought on 14 October 1994 by Metsä-Serla Oy against the Commission of the European Communities

16

94/C 386/34

Case T-340/94: Action brought on 14 October 1994 by United Papermills Ltd against Commission of the European Communities

17

94/C 386/35

Case T-341/94: Action brought on 14 October 1994 by Tampella Corporation against Commission of the European Communities

17

94/C 386/36

Case T-342/94: Action brought on 14 October 1994 by OY KYRO AB against Commission of the European Communities

17

94/C 386/37

Case T-347/94: Action brought on 18 October 1994 by Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH against Commission of the European Communities

18

94/C 386/38

Case T-367/94: Action brought on 10 November 1994 by British Coal Corporation against the Commission of the European Communities

19

94/C 386/39

Case T-369/94: Action brought on 16 November 1994 by D.I.R. International Film S.r.l., Nostradamus Entreprises Limited, Union P.N.S.r.l., United International Pictures B.V., United International Pictures AB, United International Pictures APS, United International Pictures A/S, United International Pictures EPE, United International Pictures OY and United International Pictures Y Cia SRC against the Commission of the European Communities

20

94/C 386/40

Case T-371/94: Action brought on 21 November 1994 by British Airways Plc, Scandinavian Airlines System, Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV, Air UK Limited, Euralair International, TAT European Airlines against the Commission of the European Communities

21

94/C 386/41

Case T-379/94: Action brought on 28 November 1994 by Frank Kessler against the Commission of the European Communities

21

94/C 386/42

Case T-381/94: Action brought on 30 November 1994 by the Sindacato Pensionati Italiani (SPI), the Federazione Nazionale Pensionati (FNP) and the Unione Italiana Lavoratori Pensionati (UILP) against the Council of the European Union

22

94/C 386/43

Case T-382/94: Action brought on 2 December 1994 by the Confederazione Generale dell'Industria Italiana (Confindustria) and Aldo Romoli against the Council of the European Union

22

94/C 386/44

Case T-384/94: Action brought on 5 December 1994 by L'Union Internationale des Chemins de fer (UIC) and N.V. Nederlandse Spoorwegen against the Commission of the European Communities

23

94/C 386/45

Case T-388/94: Action brought on 13 December 1994 by Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF) against the Commission of the European Communities

23

94/C 386/46

Case T-389/94: Action brought on 14 December 1994 by Sebastiano Cordella aginst the Economic and Social Committee

24

94/C 386/47

Removal from the register of Case T-53/93

24

94/C 386/48

Removal from the register of Case T-54/93

24

94/C 386/49

Removal from the register of Case T-55/93

24

94/C 386/50

Removal from the register of Case T-71/93

24

94/C 386/51

Removal from the register of Cases T-82/93, T-91/93, T-132/93, T-156/93, T-157/93 and T-169/93

25

94/C 386/52

Removal from the register of Case T-88/93

25

94/C 386/53

Removal from the register of Case T-98/93

25

94/C 386/54

Removal from the register of Case T-99/93

25

94/C 386/55

Removal from the register of Case T-138/93

25

94/C 386/56

Removal from the register of Case T-139/93

25

94/C 386/57

Removal from the register of Case T-146/93

25

94/C 386/58

Removal from the register of Case T-147/93

26

94/C 386/59

Removal from the register of Case T-222/93

26

94/C 386/60

Removal from the register of Case T-231/93

26

94/C 386/61

Removal from the register of Case T-242/93

26

94/C 386/62

Removal from the register of Case T-261/93

26

94/C 386/63

Removal from the register of Case T-265/93

26

94/C 386/64

Removal from the register of Case T-273/93

26

94/C 386/65

Removal from the register of Case T-426/93

27

EN