Official Journal
of the European Communities

ISSN 0378-6986

C 218
Volume 37
6 August 1994

English edition

Information and Notices

Notice No

Contents

Page

I Information

Court of Justice

COURT OF JUSTICE

94/C 218/01

Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 June 1994 in Case C-132/93 (reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Elmshorn): Volker Steen v. Deutsche Bundespost (Situation purely internal to a Member State)

1

94/C 218/02

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 22 June 1994 in Case C-426/92 (reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht): Federal Republic of Germany v. Deutsches Milch-Kontor GmbH (Aid for skimmed-milk powder — Systematic frontier inspections — Measure having equivalent effect — Costs of inspections — Charge having equivalent effect)

1

94/C 218/03

Judgment of the Court of 22 June 1994 in Case C-9/93 (reference fora preliminary ruling from the Oberlandesgericht Düsseldorf): IHT Internationale Heiztechnik GmbH, Uwe Danziger v. Ideal Standard GmbH, Wabco Standard GmbH (Splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment — Free movement of goods)

2

94/C 218/04

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 29 June 1994 in Case C-135/92: Fiskano AB v. Commission of the European Communities (Action for annulment — EEC-Sweden Fisheries Agreement — Letter of the Commission concerning an alleged infringement by a Swedish vessel)

2

94/C 218/05

Judgment of the Court of 29 June 1994 in Case C-288/92 (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof): Custom Made Commercial Ltd v. Stawa Metallbau GmbH (Brussels Convention — Place of performance of an obligation — Uniform law of sale)

3

94/C 218/06

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 29 June 1994 in Case C-60/93 (reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden): R. L. Aldewereld v. Staatssecretaris van Financiën (Regulation (EEC) No 1408/71 — Determination of the legislation applicable — Posting to a non-member country)

3

94/C 218/07

Judgment of the Court of 5 July 1994 in Case C-411/92: French Republic v. Commission of the European Communities (EAGGF — Cereals — Sale subject to a repurchase clause — Co-responsibility levy)

4

94/C 218/08

Order of the Court of 29 June 1994 in Case C-120/94 R: Commission of the European Communities v. Hellenic Republic (Former Yugoslav Republic of Macedonia — Serious international tension constituting a threat of war — Action brought under the second paragraph of Article 225 of the EC Treaty — Interim measures)

4

94/C 218/09

Case C-127/94: Reference for a preliminary ruling by the High Court of Justice, Queen's Bench Division, by order of that court of 27 October 1993, in the case of The Queen against the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Ex parte: 1) P. L. Symons, 2) H. & R. Ecroyd Holdings Limited, 3) John Rupert Ecroyd, 4) R. M. Nelmes, 5) R. O. Vickery, 6) H. Hobhouse

4

94/C 218/10

Cases C-140/94, C-141/94 and C-142/94: References for preliminary rulings from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto by orders of that court of 24 February in the cases of D. I. P. SpA v. Municipality of Bassano del Grappa, LIDL Srl v. Municipality of Chioggia and Lingral Srl v. Municipality of Chioggia

13

94/C 218/11

Case C-143/94: Reference for a preliminary ruling by order of the Tribunale Amministrativo Regionale, Lazio, in the proceedings pending before that court between Furlanis Costruzioni General SpA, Azienda Nazionale Autonoma Strade (ANAS) and Edilvie SRL

13

94/C 218/12

Case C-146/94: Action brought on 30 May 1994 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic

13

94/C 218/13

Case C-154/94: Reference for a preliminary ruling by the Sozialgericht Berlin by order of that court of 9 May 1994 in the case of Bahar Kockaya v. Bundesantalt für Arbeit

13

94/C 218/14

Case C-163/94: Reference for a preliminary ruling by order of the Juzgado Central del lo Penal de la Audiencia Nacional of 24 May 1994 in the case of Ministerio Fiscal against Lucas Emilio Sanz de Lera

14

94/C 218/15

Case C-164/94: Reference for a preliminary ruling from the Oberverwaltungsgericht, Berlin, by order of that court of 25 April 1994 in the case of Georgios Aranitis v. Land Berlin

14

94/C 218/16

Case C-165/94: Reference for a preliminary ruling by order of the Juzgado Central del lo Penal de la Audiencia Nacional of 26 May 1994 in the case of Ministerio Fiscal against Raimundo Díaz Jiménez

14

94/C 218/17

Case C-166/94: Reference for a preliminary ruling by the Corte di Appello, Salerno, of 31 May 1994 in the case of Pezzullo Molini Pastifici Mangimifici SpA against Ministero delle Finanze

15

94/C 218/18

Case C-167/94: Reference for a preliminary ruling by the Juzgado de Instrucción n° 1, Sueca (Valencia) by order of that court of 18 May 1994 in the case of Ministerio Fiscal v. J. C. Grau Gomis and Others

15

94/C 218/19

Case C-168/94: Action brought on 20 June 1994 by the Commission of the European Communities against the French Republic

15

94/C 218/20

Case C-169/94: Action brought on 20 June 1994 by the Commission of the European Communities against the French Republic

16

94/C 218/21

Case C-173/94: Action brought on 22 June 1994 by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Belgium

16

94/C 218/22

Case C-174/94: Action brought on 22 June 1994 by the French Republic against the Commission of the European Communities

16

94/C 218/23

Case C-176/94: Action brought on 24 June 1994 by the Commission of the European Communities against the Grand Duchy of Luxembourg

17

94/C 218/24

Case C-181/94: Action brought on 28 June 1994 by the Commission of the European Communities against the Grand Duchy of Luxembourg

18

94/C 218/25

Case C-184/94: Action brought on 30 June 1994 by the Commission of the European Communities against the Portuguese Republic

18

94/C 218/26

Case C-185/94: Action brought on 30 June 1994 by the Commission of the European Communities against the Portuguese Republic

19

94/C 218/27

Case C-186/94: Action brought on 30 June 1994 by the Commission of the European Communities against the Portuguese Republic

19

94/C 218/28

Case C-187/94: Action brought on 30 June 1994 by the Commission of the European Communities against the Portuguese Republic

19

94/C 218/29

Removal from the register of Case C-383/93

20

94/C 218/30

Removal from the register of Case C-405/93

20

94/C 218/31

Opinion 1/94: Request by the Commission of the European Communities for an opinion pursuant to Article 228 (6) of the Treaty establishing the European Community

20

94/C 218/32

Case C-1/94 SA: Application for authorization to serve a garnishee order made on 13 June 1994

20

COURT OF FIRST INSTANCE

94/C 218/33

Case T-196/94: Action brought on 25 May 1994 by Michael Deisting against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

21

94/C 218/34

Case T-198/94: Action brought on 27 May 1994 by Siegfried Prinz against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

21

94/C 218/35

Case T-199/94: Action brought on 30 May 1994 by Hans-Walter Gosch against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

21

94/C 218/36

Case T-200/94: Action brought on 30 May 1994 by Hubert Kleinen and Gisela Kleinen against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

21

94/C 218/37

Case T-201/94: Action brought on 31 May 1994 by Erwin Kustermann against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

22

94/C 218/38

Case T-202/94: Action brought on 1 June 1994 by Johann Heusmann against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

22

94/C 218/39

Case T-203/94: Action brought on 1 June 1994 by Hans-Hermann Blohm, Paul Conrady, Edo Schnitger, Heino Pophanken, Gerold Padeken, Rolf Hayen, Hans-Heinrich von Deetzen, Adolf Haye, Walter Kleinschmidt, Günter von Minden, Gustav Büsing and Gustav Schumacher against the Commission of the European Communities

22

94/C 218/40

Case T-204/94: Action brought on 2 June 1994 by Erik Jakobsen against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

23

94/C 218/41

Case T-205/94: Action brought on 2 June 1994 by Ulrich Möller against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

23

94/C 218/42

Case T-206/94: Action brought on 2 June 1994 by August Dircks against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

23

94/C 218/43

Case T-207/94: Action brought on 2 June 1994 by Wilhelm Struve against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

23

94/C 218/44

Case T-208/94: Action brought on 2 June 1994 by Hans-Jürgen Wöhlk against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

24

94/C 218/45

Case T-209/94: Action brought on 2 June 1994 by Bernd Ipsen against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

24

94/C 218/46

Case T-210/94: Action brought on 2 June 1994 by Karl-Heinz Siem against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

24

94/C 218/47

Case T-211/94: Action brought on 2 June 1994 by Johann Peter Volquardsen against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

24

94/C 218/48

Case T-212/94: Action brought on 2 June 1994 by Bernhard Bovenkerk against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

25

94/C 218/49

Case T-213/94: Action brought on 3 June 1994 by Hans-Heinrich Gehs against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

25

94/C 218/50

Case T-214/94: Action brought on 3 June 1994 by Hans-Jürgen Hansen against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

25

94/C 218/51

Case T-215/94: Action brought on 3 June 1994 by Thorsten Lange against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

25

94/C 218/52

Case T-216/94: Action brought on 3 June 1994 by Momme Hartwig against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

26

94/C 218/53

Case T-217/94: Action brought on 3 June 1994 by Holger Griese against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

26

94/C 218/54

Case T-218/94: Action brought on 3 June 1994 by Ernst Krohn against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

26

94/C 218/55

Case T-219/94: Action brought on 3 June 1994 by Hans-Hinrich Fürstenwerth against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

26

94/C 218/56

Case T-220/94: Action brought on 3 June 1994 by Hans Thomsen against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

27

94/C 218/57

Case T-221/94: Action brought on 3 June 1994 by Günter Hübner against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

27

94/C 218/58

Case T-222/94: Action brought on 3 June 1994 by Theodor Johannsen against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

27

94/C 218/59

Case T-223/94: Action brought on 3 June 1994 by Werner Albrecht against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

27

94/C 218/60

Case T-224/94: Action brought on 8 June 1994 by Ferchimex NV against the Council of the European Union

28

94/C 218/61

Case T-226/94: Action brought on 9 June 1994 by Paul Dischamp SA against the Commission of the European Communities

28

94/C 218/62

Case T-227/94: Action brought on 13 June 1994 by Wolfgang Beneker against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

29

94/C 218/63

Case T-228/94: Action brought on 14 June 1994 by Anton Rusp against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

29

94/C 218/64

Case T-229/94: Action brought on 14 June 1994 by Deutsche Bahn AG against the Commission of the European Communities

29

94/C 218/65

Case T-231/94: Action brought on 15 June 1994 by Transaccion Maritimas SA (Tramasa) against Commission of the European Communities

30

94/C 218/66

Case T-232/94: Action brought on 15 June 1994 by Recursos Marinos SA against the Commission of the European Communities

31

94/C 218/67

Case T-233/94: Action brought on 15 June 1994 by Industrias Pesqueras Campos SA against the Commission of the European Communities

31

94/C 218/68

Case T-234/94: Action brought on 15 June 1994 by Makuspesca SA against the Commission of the European Communities

32

94/C 218/69

Case T-236/94: Action brought on 6 June 1994 by Bernhard Daldrup against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

32

94/C 218/70

Case T-237/94: Action brought on 6 June 1994 by Werner Reitze and Joachim Reitze against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

33

94/C 218/71

Case T-238/94: Action brought on 6 June 1994 by Günter Curdt against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

33

94/C 218/72

Case T-240/94: Action brought on 6 June 1994 by Imre Czigany against the Commission of the European Communities

33

94/C 218/73

Case T-241/94: Action brought on 22 June 1994 by Friedrich Nagel against the Commission of the European Communities

34

EN