–

Veevoederbedrijf Alpuro BV, by J. Geerts, advocaat,

–

the European Commission, by A. Bouquet and I. Galindo Martín, acting as Agents,

1

The present request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ 2009 L 30, p. 16).

2

The request has been made in proceedings between Mr Jan Theodorus Arts and Veevoederbedrijf Alpuro BV (‘Alpuro’) concerning the validity of a contractual term under which the aid to which he is entitled under the single payment scheme is payable to Alpuro.

3

Recitals 25 and 27 of Regulation No 73/2009 read as follows:

…

4

Article 1(b) of Regulation No 73/2009 provides that that regulation establishes ‘an income support scheme for farmers (hereinafter referred to as the “single payment scheme”)’.

5

According to Article 4(1) of that regulation:

‘A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II and the good agricultural and environmental condition referred to in Article 6.

…’

6

Article 5(1) of Regulation No 73/2009 provides:

‘The statutory management requirements listed in Annex II shall be established by Community legislation in the following areas:

7

Article 6(1) of that regulation provides:

‘Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition. ...’

8

Under Article 33(1)(a) of that regulation:

‘Support under the single payment scheme shall be available to farmers if they:

9

In his capacity as a veal farmer, Mr Arts concluded, in 2008, an integration contract with Alpuro (‘the integration contract’) by which he undertook to purchase from Alpuro newborn calves and feed to be used for fattening them. At the end of each of the six fattening rounds provided for in the integration contract, Alpuro bought back the fattened calves from Mr Arts. Those fattening rounds, each lasting approximately 26 weeks, were divided into three groups, the first of which was set up on 5 March 2009.

10

In accordance with Articles 6 and 13 of the integration contract, Mr Arts received a fattening fee of EUR 200 per calf and per year.

11

Under Article 9 of that contract, all revenues and fees which Mr Arts could claim under the single payment scheme in relation to the rearing and fattening of calves on the basis of that contract were payable in their entirety to Alpuro, with Mr Arts, moreover, being required to satisfy all the conditions governing entitlement to receive those revenues and fees.

12

In accordance with Article 10 of the integration contract, the price for the sale of the fattened calves to Alpuro was calculated by adding the purchase price of the newborn calves, the cost of the feed used to fatten them and the other costs incurred in rearing them, and by deducting the fees under the single payment scheme. A correction was, moreover, applied in order to take into account differences shown by the calves in relation to the technical standard referred to in Article 7 of that contract.

13

In 2012 a dispute arose between the parties concerning the amount of the single payment made to Mr Arts for the years 2010 to 2012.

14

Mr Arts brought an action before the Rechtbank Gelderland (District Court, Gelderland, Netherlands), before which he argued, inter alia, that Article 9 of the integration contract was contrary to the objectives of Regulation No 1782/2003 in so far as it required him to pay over aid intended to ensure for him a fair standard of living to Alpuro, which did not fulfil the conditions for benefiting from the single payment scheme and was, furthermore, not subject to the environmental requirements laid down by that regulation.

15

Alpuro, for its part, argued before that court that the single payment to which Mr Arts is entitled constitutes a factor in the calculation of the sale price of the fattened calves and that it does not itself claim any aid under the single payment scheme.

16

Following the dismissal of his action by decision of the Rechtbank Gelderland (District Court, Gelderland), Mr Arts lodged an appeal against that decision before the referring court, which has taken the view that the resolution of the dispute in the main proceedings depends on the interpretation of EU law.

17

In those circumstances, the Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Regional Court of Appeal, Arnhem-Leeuwarden, Netherlands) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

18

By its first question, the referring court asks, in essence, whether Regulation No 73/2009 must be interpreted as precluding a contractual term under which the amount of aid which a veal farmer is entitled to claim under the single payment scheme is payable to an integration undertaking with which he has concluded a contract.

19

As a preliminary point, it must be borne in mind that, although a contract is characterised by the principle of freedom of the parties to arrange their own affairs, according to which, in particular, parties are free to enter into obligations with each other, limitations on freedom of contract may nonetheless arise from the applicable EU rules (judgment of 20 May 2010, Harms, C‑434/08, EU:C:2010:285, paragraph 36).

20

In particular, the contractual freedom of a person having payment entitlements cannot permit him to enter into commitments which contradict the objectives of Regulation No 73/2009 (see, by analogy, judgment of 20 May 2010, Harms, C‑434/08, EU:C:2010:285, paragraph 37).

21

In that regard, it must be pointed out that, according to Article 1(b) of Regulation No 73/2009, the single payment scheme is an income support for farmers. According to recital 25 of that regulation, the objective consisting in ensuring a fair standard of living for the agricultural community is closely related to the maintenance of rural areas, a farmer who receives direct payments being required, in accordance with Article 4(1) of Regulation No 73/2009, read in combination with Articles 5(1) and 6(1) thereof, to respect certain standards relating to the environment and food security, animal and plant health, animal welfare and the maintenance of land in good agricultural and environmental condition.

22

However, neither Regulation No 73/2009 nor Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Regulation No 73/2009 (OJ 2009 L 316, p. 1) imposes on the beneficiary of the single payment scheme the obligation to use the aid that he receives under that scheme for a specific purpose. Given that the single payment was designed as an income support, its use is, by its nature, not limited.

23

In the case in the main proceedings, it is common ground that the aid for the years 2010 to 2012 was paid to Mr Arts. However, the parties to the integration contract agreed, essentially, that the aid to which Mr Arts was entitled under the single payment scheme was payable in its entirety to Alpuro. In practice, that aid was deducted from the price to be paid by Alpuro for the purchase of the fattened calves, in accordance with Articles 9 and 10 of that contract.

24

Such a contractual stipulation raises the question as to whether the intention of those parties was to make Alpuro the real beneficiary of the aid, contrary to the objectives of Regulation No 73/2009.

25

In that regard, it is appropriate to recall that it would be manifestly contrary to those objectives to permit persons or entities not fulfilling the conditions laid down by that regulation to benefit from aid under the single payment scheme (see, to that effect, judgment of 20 May 2010, Harms, C‑434/08, EU:C:2010:285, paragraphs 39 and 45).

26

However, an integration undertaking cannot be regarded as being the real beneficiary of that aid if the farmer who undertakes to pay that aid to the undertaking receives consideration in return for it. In that case, the farmer does indeed benefit from that aid and simply uses it for a purpose which he freely chooses, as follows from paragraph 22 of the present judgment.

27

In the present case, it is not disputed before the referring court that the transfer of the aid to which Mr Arts was entitled under the single payment scheme took place within the context of a set of reciprocal benefits and obligations negotiated between the parties to the integration contract.

28

Consequently, the view cannot be taken that the objectives of Regulation No 73/2009, as set out in paragraph 21 of the present judgment, have been undermined.

29

Having regard to all the foregoing considerations, the answer to the first question is that Regulation No 73/2009 must be interpreted as not precluding a contractual term under which the amount of aid which a veal farmer is entitled to claim under the single payment scheme is payable to an integration undertaking in the case where the transfer of that aid takes place within the context of reciprocal benefits and obligations negotiated between the parties to the contract.

30

In the light of the answer given to the first question, there is no need to answer the second question.

31

Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court. Costs incurred in submitting observations to the Court, other than the costs of those parties, are not recoverable.

On those grounds, the Court (Tenth Chamber) hereby rules:

Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003, must be interpreted as not precluding a contractual term under which the amount of aid which a veal farmer is entitled to claim under the single payment scheme is payable to an integration undertaking in the case where the transfer of that aid takes place within the context of reciprocal benefits and obligations negotiated between the parties to the contract.