MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER - 14 MEI 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 december 1998 inzake uitrusting van zeeschepen en tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli 1973 houdende zeevaartinspectiereglement.

   FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER - 14 MEI 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 december 1998 inzake uitrusting van zeeschepen en tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli 1973 houdende zeevaartinspectiereglement.
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Publication date: 2012-05-30 ; Page: 30720-30818

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Наредба за изменение на Наредба № 54 от 2004 г. за техническите изиск¬вания и оценяване съответствието на оборудването на морските кораби

   Наредба за изменение на Наредба № 54 от 2004 г. за техническите изиск¬вания и оценяване съответствието на оборудването на морските кораби
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 84 ; Publication date: 2012-11-02

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Nařízení vlády č. 335/2012 Sb., kterým se mění nařízení vlády č. 266/2009 Sb., o technických požadavcích na námořní zařízení, ve znění pozdějších předpisů

   Nařízení vlády č. 335/2012 Sb., kterým se mění nařízení vlády č. 266/2009 Sb., o technických požadavcích na námořní zařízení, ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2012-10-12

1. Nařízení vlády č. 266/2009 Sb., o technických požadavcích na námořní zařízení

   Nařízení vlády č. 266/2009 Sb., o technických požadavcích na námořní zařízení
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2009-08-26

2. Nařízení vlády č.113/2010 Sb., kterým se mění nařízení vlády č. 266/2009 Sb., o technických požadavcích na námořní zařízení

   Nařízení vlády č.113/2010 Sb., kterým se mění nařízení vlády č. 266/2009 Sb., o technických požadavcích na námořní zařízení
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2010-04-22

3. Nařízení vlády č. 228/2011 Sb., kterým se mění nařízení vlády č. 266/2009 Sb., o technických požadavcích na námořní zařízení, ve znění nařízení vlády č. 113/2010 Sb.

   Nařízení vlády č. 228/2011 Sb., kterým se mění nařízení vlády č. 266/2009 Sb., o technických požadavcích na námořní zařízení, ve znění nařízení vlády č. 113/2010 Sb.
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2011-08-02

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Bekendtgørelse om udstyr i skibe

   Bekendtgørelse om udstyr i skibe
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2012-10-11

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Dreizehnte Schiffssicherheitsanpassungsverordnung

   Dreizehnte Schiffssicherheitsanpassungsverordnung
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: 14 ; Publication date: 2012-03-21 ; Page: 00483-00486

2. Dreizehnte Schiffssicherheitsanpassungsverordnung

   Dreizehnte Schiffssicherheitsanpassungsverordnung
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: 14 ; Publication date: 2012-03-21 ; Page: 00483-00486

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Laevade ohutusvarustusele esitatavad nõuded, ohutusvarustuse nõuetele vastavuse tõendamise ja märgistusega varustamise kord, vastavusmärgi vorm, ohutusvarustuse katsetamise ja laevale paigaldamise kord ning laeva ohutusvarustuse tunnistuse vorm ja selle väljastamise kord1

   Laevade ohutusvarustusele esitatavad nõuded, ohutusvarustuse nõuetele vastavuse tõendamise ja märgistusega varustamise kord, vastavusmärgi vorm, ohutusvarustuse katsetamise ja laevale paigaldamise kord ning laeva ohutusvarustuse tunnistuse vorm ja selle väljastamise kord1
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 11.01.2012, 4

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Commission Directive 2011/75/EU of 2 September 2011 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment Text with EEA relevance explanatory documents requested

   Commission Directive 2011/75/EU of 2 September 2011 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment Text with EEA relevance explanatory documents requested
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 257 of 2012 ; Publication date: 2012-07-19

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Τροποποίηση του π.δ. 347/1998 (Α΄231) «Εξοπλισμός των πλοίων σύμφωνα με την Οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1996», όπως αυτό ισχύει μετά την τροποποίησή του με τα π.δ. 158/1999 (Α΄ 156), 137/2002 (Α΄ 112), 294/2003 (Α΄ 251), 194/2009 (Α΄ 239), 39/2010 (Α΄ 79) και 128/2011 (Α΄ 259) σε συμμόρφωση με την Οδηγία 2011/75/ΕΕ της Επιτροπής της 2ας Σεπτεμβρίου 2011 (L 239/1/ 15.09.2011).

   Τροποποίηση του π.δ. 347/1998 (Α΄231) «Εξοπλισμός των πλοίων σύμφωνα με την Οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1996», όπως αυτό ισχύει μετά την τροποποίησή του με τα π.δ. 158/1999 (Α΄ 156), 137/2002 (Α΄ 112), 294/2003 (Α΄ 251), 194/2009 (Α΄ 239), 39/2010 (Α΄ 79) και 128/2011 (Α΄ 259) σε συμμόρφωση με την Οδηγία 2011/75/ΕΕ της Επιτροπής της 2ας Σεπτεμβρίου 2011 (L 239/1/ 15.09.2011).
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Number: 214 ; Publication date: 2012-11-05 ; Page: 05109-05152

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Orden FOM/2106/2012, de 24 de septiembre, por la que se actualizan las condiciones técnicas del anexo A del Real Decreto 809/1999, de 14 de mayo, por el que se regulan los requisitos que deben reunir los equipos marinos destinados a ser embarcados en los buques, en aplicación de la Directiva 96/98/CE

   Orden FOM/2106/2012, de 24 de septiembre, por la que se actualizan las condiciones técnicas del anexo A del Real Decreto 809/1999, de 14 de mayo, por el que se regulan los requisitos que deben reunir los equipos marinos destinados a ser embarcados en los buques, en aplicación de la Directiva 96/98/CE
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 240/2012 ; Publication date: 2012-10-05 ; Page: 70817-70868

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté du 1er août 2012 portant modification de l’arrêté du 23 novembre 1987 relatif à la sécurité des navires (division 311 du règlement annexé)

   Arrêté du 1er août 2012 portant modification de l’arrêté du 23 novembre 1987 relatif à la sécurité des navires (division 311 du règlement annexé)
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2012-08-09

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Odluka o pravilima za statutarnu certifikaciju pomorskih brodova, Pomorska oprema (2012.)

   Odluka o pravilima za statutarnu certifikaciju pomorskih brodova, Pomorska oprema (2012.)
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 109/12

2. PRAVILA ZA STATUTARNU CERTIFIKACIJU POMORSKIH BRODOVA, POMORSKA OPREMA, 2012.

   PRAVILA ZA STATUTARNU CERTIFIKACIJU POMORSKIH BRODOVA, POMORSKA OPREMA, 2012.
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 109/12

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Attuazione della direttiva 2011/75/UE di modifica della direttiva 96/98/CE, in tema di materiali costituenti equipaggiamento marittimo, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 6 ottobre 1999, n. 407.

   Attuazione della direttiva 2011/75/UE di modifica della direttiva 96/98/CE, in tema di materiali costituenti equipaggiamento marittimo, recepita con decreto del Presidente della Repubblica 6 ottobre 1999, n. 407.
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 47 ; Publication date: 2013-02-25

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Το Περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Εξοπλισμός Πλοίων) Διάταγμα του 2012.

   Το Περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Εξοπλισμός Πλοίων) Διάταγμα του 2012.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 4584 ; Publication date: 2012-08-03 ; Page: 02074-02123

2. Η Περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Εξοπλισμός Πλοίων) Δεύτερη Γνωστοποίηση του 2012.

   Η Περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Εξοπλισμός Πλοίων) Δεύτερη Γνωστοποίηση του 2012.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 4589 ; Publication date: 2012-08-31 ; Page: 02181-02181

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ministru kabineta 2006.gada 14.marta noteikumi Nr.198 "Noteikumi par jūras kuģu aprīkojumu"

   Ministru kabineta 2006.gada 14.marta noteikumi Nr.198 "Noteikumi par jūras kuģu aprīkojumu"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 47(3415) ; Publication date: 2006-03-22

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2010 m. balandžio 2 d. įsakymas Nr. 3-202 "Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2001 m. gruodžio 29 d. įsakymo Nr. 480 "Dėl Laivų įrenginių sertifikavimo nuostatų patvirtinimo" pakeitimo"

   Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2010 m. balandžio 2 d. įsakymas Nr. 3-202 "Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2001 m. gruodžio 29 d. įsakymo Nr. 480 "Dėl Laivų įrenginių sertifikavimo nuostatų patvirtinimo" pakeitimo"
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 44 ; Publication date: 2010-04-17

2. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2012 m. rugsėjo 28 d. įsakymas Nr. 3-603 "Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2001 m. gruodžio 29 d. įsakymo Nr. 480 "Dėl Laivų įrenginių sertifikavimo nuostatų patvirtinimo" pakeitimo"

   Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2012 m. rugsėjo 28 d. įsakymas Nr. 3-603 "Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2001 m. gruodžio 29 d. įsakymo Nr. 480 "Dėl Laivų įrenginių sertifikavimo nuostatų patvirtinimo" pakeitimo"
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 112 ; Publication date: 2012-09-28

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement grand-ducal du 27 avril 2012 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 22 juin 2000 transposant la directive 96/98/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins ainsi que la directive 98/85/CE de la Commission du 11 novembre 1998 modifiant la directive 96/98/CE du Conseil relative aux équipements marins.

   Règlement grand-ducal du 27 avril 2012 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 22 juin 2000 transposant la directive 96/98/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins ainsi que la directive 98/85/CE de la Commission du 11 novembre 1998 modifiant la directive 96/98/CE du Conseil relative aux équipements marins.
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Mémorial Luxembourgeois A ; Number: 92 ; Publication date: 2012-05-07 ; Page: 01058-01058

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. A nemzeti fejlesztési miniszter 26/2013. (VI. 3.)NFM rendelete egyes közlekedési tárgyú miniszteri rendeletek módosításáról

   A nemzeti fejlesztési miniszter 26/2013. (VI. 3.)NFM rendelete egyes közlekedési tárgyú miniszteri rendeletek módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Page: 54129-54240

1. A közlekedési és vízügyi miniszter 11/2002. (II. 6.) KöViM rendelete a tengeri hajók felszereléseiről és ezek megfelelősége feltételeiről és tanúsításáról

   A közlekedési és vízügyi miniszter 11/2002. (II. 6.) KöViM rendelete a tengeri hajók felszereléseiről és ezek megfelelősége feltételeiről és tanúsításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Page: 00835-00879

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. SUBSIDIARY LEGISLATION 427.60 CONFORMITY ASSESSMENT OF MARINE EQUIPMENT REGULATIONS

   SUBSIDIARY LEGISLATION 427.60 CONFORMITY ASSESSMENT OF MARINE EQUIPMENT REGULATIONS
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Publication date: 2009-07-21 ; Page: 00001-00090

2. Conformity Assessment of Marine Equipment (Amendment) Regulations, 2012

   Conformity Assessment of Marine Equipment (Amendment) Regulations, 2012
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Number: 18,986 ; Publication date: 2012-11-09 ; Page: 03777-03864

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Implementatie richtlijn nr. 2011/75/EU van de Commissie van 2 september 2011 (PbEU 2011, L 239) tot wijziging van richtlijn nr. 96/98/EG van de Raad van de Europese Unie inzake uitrusting van zeeschepen (PbEG 1997, L 46)

   Implementatie richtlijn nr. 2011/75/EU van de Commissie van 2 september 2011 (PbEU 2011, L 239) tot wijziging van richtlijn nr. 96/98/EG van de Raad van de Europese Unie inzake uitrusting van zeeschepen (PbEG 1997, L 46)
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatscourant (Journal Officiel néerlandais) ; Number: 2011, 22971 ; Publication date: 2011-12-20 ; Page: 00001-00001

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Verordnung der Bundesministerin für Verkehr, Innovation und Technologie, mit der die Schiffsausrüstungsverordnung geändert wird

   Verordnung der Bundesministerin für Verkehr, Innovation und Technologie, mit der die Schiffsausrüstungsverordnung geändert wird
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: II Nr. 373/2011 ; Publication date: 2011-11-21

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 14 września 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wymagań dla wyposażenia morskiego

   Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 14 września 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wymagań dla wyposażenia morskiego
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2012/1097

2. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 30 kwietnia 2004 r. w sprawie wymagań dla wyposażenia morskiego

   Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 30 kwietnia 2004 r. w sprawie wymagań dla wyposażenia morskiego
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2004/103/1091

3. Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o wyposażeniu morskim

   Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o wyposażeniu morskim
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2004/93/899

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto-Lei n.º 207/2012. DR 170 SÉRIE I de 2012-09-03 Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território Transpõe a Diretiva n.º 2011/75/UE, da Comissão, de 2 de setembro, que substitui o anexo A da Diretiva n.º 96/98/CE, do Conselho, de 20 de dezembro, relativa às normas a aplicar aos equipamentos marítimos a fabricar ou a comercializar em território nacional ou a instalar em embarcações nacionais, alterando o Decreto-Lei n.º 24/2004, de 23 de janeiro

   Decreto-Lei n.º 207/2012. DR 170 SÉRIE I de 2012-09-03 Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território Transpõe a Diretiva n.º 2011/75/UE, da Comissão, de 2 de setembro, que substitui o anexo A da Diretiva n.º 96/98/CE, do Conselho, de 20 de dezembro, relativa às normas a aplicar aos equipamentos marítimos a fabricar ou a comercializar em território nacional ou a instalar em embarcações nacionais, alterando o Decreto-Lei n.º 24/2004, de 23 de janeiro
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 170 ; Publication date: 2012-09-03 ; Page: 05010-05047

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Hotărârea Guvernului pentru modificarea Hotărârii Guvernului nr.494/2006 privind echipamentul maritim

   Hotărârea Guvernului pentru modificarea Hotărârii Guvernului nr.494/2006 privind echipamentul maritim
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 657 ; Publication date: 2012-09-17 ; Page: 00002-00002

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o spremembi Pravilnika o pomorski opremi

   Pravilnik o spremembi Pravilnika o pomorski opremi
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 47/2012 ; Publication date: 2012-06-22 ; Page: 04860-04860

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 198/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 243/2001 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody na námorné vybavenie v znení neskorších predpisov

   Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 198/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 243/2001 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody na námorné vybavenie v znení neskorších predpisov
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 49 ; Publication date: 2012-07-13

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Laivavarustelaki / Lag om marin utrustning

   Laivavarustelaki / Lag om marin utrustning
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Number: 1503/2011 ; Publication date: 2011-12-30

2. Liikenteen turvallisuusviraston määräys TRAFI/3399/03.04.01.00/2012 - Trafiksäkerhetsverkets föreskrift TRAFI/3399/03.04.01.00/2012

   Liikenteen turvallisuusviraston määräys TRAFI/3399/03.04.01.00/2012 - Trafiksäkerhetsverkets föreskrift TRAFI/3399/03.04.01.00/2012
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Hallinnolliset toimet ; Number: TRAFI/3399/03.04.01.00/ ; Publication date: 2012-02-27

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Föreskrifter om ändring i Transportstyrelsens föreskrifter (TFSF 2009:52) om marin utrustning

   Föreskrifter om ändring i Transportstyrelsens föreskrifter (TFSF 2009:52) om marin utrustning
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Transportstyrelsens författningssamling (TSFS) ; Number: TSFS 2012:103

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Merchant Shipping Notice MSN 1734(M+F) Amendment 6 - Approval of Marine Equipment (EC Notified Bodies)

   Merchant Shipping Notice MSN 1734(M+F) Amendment 6 - Approval of Marine Equipment (EC Notified Bodies)
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures ; Number: MSN 1734

2. Merchant Shipping Notice MSN 1735(M+F) Amendment 6: Type - Approval of Marine Equipment (UK Nominated Bodies)

   Merchant Shipping Notice MSN 1735(M+F) Amendment 6: Type - Approval of Marine Equipment (UK Nominated Bodies)
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures ; Number: MSN 1735

3. The Gibraltar Merchant Shipping (Marine Equipment) (Amendment) (No 2) Regulations 2012

   The Gibraltar Merchant Shipping (Marine Equipment) (Amendment) (No 2) Regulations 2012
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Gibraltar Gazette ; Number: 3955 ; Publication date: 2012-10-04