This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52009XC0407(01)R(01)
Helyesbítés az Ideiglenes közösségi keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban című bizottsági közleményhez ( HL C 83., 2009.4.7. )
Helyesbítés az Ideiglenes közösségi keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban című bizottsági közleményhez ( HL C 83., 2009.4.7. )
OJ C 287, 23.10.2010, p. 20–25
(HU)
|
23.10.2010 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 287/20 |
Helyesbítés az Ideiglenes közösségi keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban című bizottsági közleményhez
( Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 83., 2009. április 7. )
2010/C 287/10
|
1. |
Az 1. oldalon a címben: |
a következő szövegrész:
„Ideiglenes közösségi keretrendszer”
helyesen:
„Ideiglenes közösségi keretszabály”.
|
2. |
Az 1. oldalon az 1.1. pont második bekezdésének első mondatában: |
a következő szövegrész:
„kevesebb és célirányosabb állami támogatás”
helyesen:
„kevesebb és célzottabb állami támogatás”.
|
3. |
A 2. oldalon az 1.1. pont hetedik bekezdésének harmadik mondatában: |
a következő szövegrész:
„mivel az összes jövőbeni közösségi befektetést – különösképp azokat, amelyek a fenntartható fejlődésre és a lisszaboni stratégia más céljaira irányulnak – késleltethetik, vagy még el is állhatnak tőlük.”
helyesen:
„mivel az összes jövőbeni közösségi befektetést – különösképp azokat, amelyek a fenntartható fejlődésre és a lisszaboni stratégia más céljaira irányulnak – késleltetheti, illetve akár meg is akadályozhatja.”
|
4. |
A 2. oldalon az 1.3. pont első bekezdésében: |
a következő szövegrész:
„a vállalatoknak folyósított jól célzott köztámogatás”
helyesen:
„a vállalatoknak folyósított, jól célzott támogatás”.
|
5. |
A 2. oldalon az 1.3. pont negyedik bekezdésében: |
a következő szövegrész:
„sorra veszi a köztámogatások”
helyesen:
„sorra veszi a támogatások”.
|
6. |
A 3. oldalon a 3. pont első bekezdésének első mondatában: |
a következő szövegrész:
„fordítsák a köztámogatásokat a fenntartható beruházásokra.”
helyesen:
„fordítsák a támogatásokat a fenntartható beruházásokra.”
|
7. |
A 3. oldalon a 3. pont első bekezdésének harmadik mondatában: |
a következő szövegrész:
„lehetőséget kínál a tagállamoknak minimális igazgatási teher mellett.”
helyesen:
„lehetőséget kínál a tagállamoknak, minimális adminisztrációs teher mellett.”
|
8. |
A 3. oldalon a 3. pont első bekezdésének negyedik mondatában: |
a következő szövegrész:
„a következő, már meglévő állami támogatási eszközök”
helyesen:
„a következő, már létező állami támogatási eszközök”.
|
9. |
A 4. oldalon a 3. pont második bekezdésének harmadik mondatában: |
a következő szövegrész:
„kevesebb igazgatási teherrel ítélhetik oda”
helyesen:
„az adminisztrációs terhek elkerülésével ítélhetik oda”.
|
10. |
A 4. oldalon a 3. pont negyedik bekezdése második albekezdésében: |
a következő szövegrész:
„A megújuló energiák és a kapcsolt energiatermelés területén a tagállamok a teljes külön termelési költségre működési támogatást nyújthatnak.”
helyesen:
„A megújuló energiák és a kapcsolt energiatermelés területén a tagállamok működési támogatást nyújthatnak a termelési többletköltségek összességének fedezésére.”
|
11. |
A 4. oldalon a 3. pont ötödik bekezdésének első mondatában: |
a következő szövegrész:
„állami támogatások új közösségi keretrendszerét”
helyesen:
„állami támogatások új közösségi keretszabályát”.
|
12. |
A 4. oldalon a 3. pont ötödik bekezdésének második mondatában: |
a következő szövegrész:
„Ez a keretrendszer célirányosan”
helyesen:
„Ez a keretszabály célirányosan”.
|
13. |
A 4. oldalon a 3. pont ötödik bekezdésének első albekezdésében: |
a következő szövegrész:
„amely a támogatható költségek 100 %-os, illetve az ipari kutatás, amely a támogatható költségek 80 %-os támogatását jelenti”
helyesen:
„amely a támogatható költségek maximum 100 %-os, illetve az ipari kutatás, amely a támogatható költségek maximum 80 %-os támogatását jelenti”.
|
14. |
Az 5. oldalon a 3. pont tizenegyedik bekezdésének első mondatában: |
a következő szövegrész:
„nyújthatnak támogatást a köztámogatást igénylő vállalkozásoknak”
helyesen:
„nyújthatnak támogatást az azt igénylő vállalkozásoknak.”
|
15. |
Az 5. oldalon a 3. pont tizenkettedik bekezdésében: |
a következő szövegrész:
„A Bizottság számos programot engedélyezett a meglévő, lehetséges állami támogatások alapján”
helyesen:
„A Bizottság már számos programot engedélyezett a létező, lehetséges állami támogatások alapján”.
|
16. |
Az 5. oldalon a 4. pont címében: |
a következő szövegrész:
„A 87. CIKK (3) BEKEZDÉSE B) PONTJÁNAK ALKALMAZÁSA”
helyesen:
„A 87. CIKK (3) BEKEZDÉSE B) PONTJÁNAK ALKALMAZHATÓSÁGA”.
|
17. |
A 6. oldalon a 4.2.2. pont második bekezdésében: |
a következő szövegrész:
„a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá esik,”
helyesen:
„a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozik,”.
|
18. |
A 7. oldalon a 4.2.2. pont harmadik bekezdésének a) pontjában: |
a következő szövegrész:
„a támogatás összege vállalkozásonként nem haladja meg az 500 000 EUR összegű készpénzes támogatást; az adatokat bruttó formában használják, vagyis az adó vagy egyéb terhek levonása előtt; ha a támogatást nem vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtják, akkor a támogatás összege megegyezik a vissza nem térítendő támogatás bruttó összegével;”
helyesen:
„a támogatás összege vállalkozásonként nem haladja meg az 500 000 EUR összegű pénzbeli támogatást; az adatokat bruttó formában, vagyis az adó vagy és egyéb terhek levonása előtt használják; ha a támogatást nem vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtják, akkor a támogatás összege megegyezik a bruttó támogatástartalommal;”.
|
19. |
A 7. oldalon a 4.2.2. pont harmadik bekezdésének b) pontjában: |
a következő szövegrész:
„a támogatást rendszer formájában nyújtják;”
helyesen:
„a támogatást támogatási program formájában nyújtják;”.
|
20. |
A 7. oldalon a 4.2.2. pont harmadik bekezdésének c) pontjában: |
a következő szövegrész:
„azoknak a vállalkozások nyújtják,”
helyesen:
„azoknak a vállalkozásoknak nyújtják,”.
|
21. |
A 7. oldalon a 4.2.2. pont harmadik bekezdésének d) pontjában: |
a következő szövegrész:
„a támogatási rendszer nem alkalmazható”
helyesen:
„a támogatási program nem alkalmazható”.
|
22. |
A 7. oldalon a 4.2.2. pont harmadik bekezdésének e) pontjában: |
a következő szövegrész:
„nem exporttámogatás vagy és az importtermékekkel szemben”
helyesen:
„nem exporttámogatás, illetve az importtermékekkel szemben”.
|
23. |
A 7. oldalon a 4.2.2. pont harmadik bekezdésének g) pontjában: |
a következő szövegrész:
„a támogatás odaítélését megelőzően a tagállam írásos vagy elektronikus nyilatkozatot szerez be az érintett vállalkozástól arról, milyen más de minimis vagy egyéb támogatásban részesült a vállalkozás a folyó pénzügyi évben ezen intézkedés alapján, és ellenőrzi, hogy a vállalkozás számára a 2008. január 1-je és 2010. december 31. között nyújtott támogatás teljes összege ezzel együtt sem haladja meg az 500 000 eurós küszöböt;”
helyesen:
„a támogatás odaítélését megelőzően a tagállam arról szóló írásos vagy elektronikus nyilatkozatot szerez be az érintett vállalkozástól, hogy az milyen más de minimis vagy egyéb támogatásban részesült a folyó pénzügyi évben ezen intézkedés alapján, és ellenőrzi, hogy a vállalkozás által a 2008. január 1-től2010. december 31-ig tartó időszakban kapott támogatás teljes összege ezzel együtt sem haladja meg az 500 000 EUR-s, illetőleg – mezőgazdasági termékek (1) elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott támogatás esetében – a 15 000 EUR-s küszöböt;
|
24. |
A 7. oldalon a 4.2.2. pont harmadik bekezdésének h) pontjában: |
a következő szövegrész:
„a támogatási intézkedés nem vonatkozik az elsődleges mezőgazdasági termékeket előállító vállalkozásokra (2); a támogatás alkalmazható a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozásokra (3), kivéve abban az esetben, ha a támogatás összegét az elsődleges termelőktől felvásárolt vagy az érintett vállalkozás által forgalomba hozott termékek ára vagy mennyisége alapján határozzák meg, vagy ha a támogatás előfeltétele, hogy azt részben vagy teljesen az elsődleges termelőkre hárítsák át.
helyesen:
„a támogatási rendszer ebben a formában alkalmazandó a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozásokra (4), kivéve akkor, ha a támogatásnak előfeltétele, hogy azt részben vagy egészében az elsődleges termelőknek továbbadják. Ha a támogatást mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásoknak ítélik oda (akár közvetlenül, akár úgy, hogy mezőgazdasági termékeket feldolgozó és értékesítő vállalkozások adják tovább), a készpénzes támogatás (illetőleg a bruttó támogatástartalom) nem haladhatja meg a 15 000 EUR-t vállalkozásonként; a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott támogatást nem a forgalomba hozott termékek ára vagy mennyisége alapján határozzák meg; a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott támogatást nem az elsődleges termelőktől felvásárolt, illetőleg az érintett vállalkozások által forgalomba hozott termékek ára vagy mennyisége alapján határozzák meg.
|
25. |
A 7. oldalon a 4.3.1. pont második mondatában: |
a következő szövegrész:
„A közlemény meghatározza különösen azokat a körülményeket, melyek között az állami támogatás esete nem áll fenn.”
helyesen:
„A közlemény e tekintetben meghatározza azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén nem valósul meg állami támogatás.”
|
26. |
A 8. oldalon a 4.3.2. pont második bekezdésének c) pontjában: |
a következő szövegrész:
„amennyiben a kezességvállalási rendszerek”
helyesen:
„amennyiben a kezességvállalási programok”.
|
27. |
A 8. oldalon a 4.3.2. pont második bekezdésének d) pontjában: |
|
a következő szövegrész |
: |
„a kölcsön maximális összege nem haladja meg a kedvezményezett 2008. évi becsült éves bérköltségét (beleértve a szociális járulékokat és a vállalkozás telephelyén munkát végző, de hivatalosan valamely alvállalkozó alkalmazásában álló személyzet költségét); 2008. január 1-jén vagy azután alapított vállalkozás esetén a kölcsön maximális összege nem haladhatja meg a működés első két évére vonatkozó éves becsült bérköltséget;” |
|
helyesen |
: |
„A kölcsön maximális összege nem haladja meg a kedvezményezett 2008. évi teljes éves bérköltségét (beleértve a szociális járulékokat és a vállalkozás telephelyén munkát végző, de hivatalosan valamely alvállalkozó alkalmazásában álló személyzet költségét). 2008. január 1-jén vagy azután alapított vállalkozás esetében a kölcsön maximális összege nem haladhatja meg a működés első két évére vonatkozó éves becsült bérköltséget. A beruházási hitelek esetében a tagállamok a kölcsön maximális összegét a 27 uniós tagállamra vonatkozóan számított átlagos évi bérköltség alapján is kiszámíthatják (5); |
Az ezt követő lábjegyzetek száma értelemszerűen módosul.
|
28. |
A 8. oldalon a 4.3.2. pont második bekezdésének i) pontjában: |
a következő szövegrész:
„a támogatást azoknak a vállalkozások nyújtják,”
helyesen:
„a támogatást azoknak a vállalkozásoknak nyújtják,”.
|
29. |
A 8. oldalon a (20) lábjegyzetben: |
a következő szövegrész:
„a jelen keretrendszer 4.2. pontjának”
helyesen:
„a jelen keretszabály 4.2. pontjának”.
|
30. |
A 9. oldalon a 4.4.2. pont második bekezdése a) pontjának első mondatában: |
a következő szövegrész:
„ez a módszer a 2010. december 31-éig kötött szerződésekre alkalmazandó.”
helyesen:
„ez a módszer minden, 2010. december 31-ig kötött szerződésre alkalmazandó.”
|
31. |
A 9. oldalon a 4.4.2. pont második bekezdése a) pontjának negyedik mondatában: |
a következő szövegrész:
„legalább a rerencia-kamatláb”
helyesen:
„legalább a referencia-kamatláb”.
|
32. |
A 9. oldalon a 4.4.2. pont második bekezdése b) pontjában: |
a következő szövegrész:
„a támogatást azoknak a vállalkozások nyújtják,”
helyesen:
„a támogatást azoknak a vállalkozásoknak nyújtják,”.
|
33. |
A 10. oldalon a 4.5.2. pont ötödik bekezdésének d) pontjában: |
a következő szövegrész:
„a beruházásnak legkésőbb 2010. december 31-én elkezdődik”
helyesen:
„a beruházás legkésőbb 2010. december 31-én elkezdődik”.
|
34. |
A 10. oldalon a 4.5.2. pont ötödik bekezdésének g) pontjának első albekezdésében: |
a következő szövegrész:
„nagyvállalatok esetében 25 %,”
helyesen:
„nagyvállalatok esetében 25 %-kal,”.
|
35. |
A 10. oldalon a 4.5.2. pont ötödik bekezdésének g) pontjának második albekezdésében: |
a következő szövegrész:
„kkv-k esetében 50 %.”
helyesen:
„kkv-k esetében 50 %-kal.”
|
36. |
A 10. oldalon a 4.5.2. pont ötödik bekezdésének j) pontjában: |
a következő szövegrész:
„a támogatást azoknak a vállalkozások nyújtják,”
helyesen:
„a támogatást azoknak a vállalkozásoknak nyújtják,”.
|
37. |
A 10. oldalon a 4.5.2. pont ötödik bekezdésének k) pontjában: |
a következő szövegrész:
„a tagállamoknak biztosítják, hogy”
helyesen:
„a tagállamok biztosítják, hogy”.
|
38. |
A 11. oldalon a 4.6.1. pont harmadik bekezdésében: |
a következő szövegrész:
„bizonyos körülmények között piaci hiányosság léphet fel, és nincs szükség arra, hogy a tagállamok ezt demonstrálják.”
helyesen:
„bizonyos körülmények között feltételezik, hogy a piac nem megfelelően működik, ezért nincs szükség arra, hogy a tagállamok ezt demonstrálják.”
|
39. |
A 11. oldalon a 4.6.2. pont második bekezdésének d) pontjában: |
a következő szövegrész:
„kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések”
helyesen:
„kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedésekre”.
|
40. |
A 12. oldalon a 4.7. pont első bekezdésében: |
a következő szövegrész:
„megállapított támogatási határok”
helyesen:
„megállapított támogatási értékhatárok.”
|
41. |
A 12. oldalon a 4.7. pont második bekezdésében: |
a következő szövegrész:
„Az e közleményben írt ideiglenes támogatási intézkedések ugyanazon támogatható költség tekintetében nem halmozhatók a de minimis rendelet hatálya alá tartozó támogatással. Amennyiben a vállalkozás ezen ideiglenes keret hatálybalépése előtt de minimis támogatásban részesült, az ezen közlemény 4.2. pontja szerinti intézkedések keretében nyújtott támogatás és a de minimis támogatás összege 2008. január 1. és 2010. december 31. között nem haladhatja meg az 500 000 eurót. A 4.3., 4.4., 4.5. vagy 4.6. pont alapján ugyanezen célra korábban odaítélt, összeegyeztethető támogatás összegét csökkenteni kell a 2008. január 1. után odaítélt de minimis támogatással.”
helyesen:
„Az e közleményben előírt ideiglenes támogatási intézkedések ugyanazon támogatható költség tekintetében nem halmozhatók a de minimis rendeletek hatálya alá tartozó támogatással. Amennyiben a vállalkozás ezen ideiglenes keretszabály hatálybalépése előtt de minimis támogatásban részesült, az e közlemény 4.2. pontja szerinti intézkedések keretében nyújtott támogatás és a de minimis támogatás összege 2008. január 1. és 2010. december 31. között nem haladhatja meg az 500 000 EUR-t, illetőleg – mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott támogatás esetében – a 15 000 EUR-t. A 4.3., 4.4., 4.5. és 4.6. pont alapján ugyanezen célra korábban odaítélt, összeegyeztethető támogatás összegét csökkenteni kell a 2008. január 1. után odaítélt de minimis támogatással.”
|
42. |
A 14. oldalon a 7. pont harmadik bekezdésében: |
a következő szövegrész:
„A jogszerűtlen állami támogatás”
helyesen:
„A jogellenes állami támogatás”.
|
43. |
A 15. oldalon a Melléklet címsorában: |
a következő szövegrész:
„Az ideiglenes keretrendszer szerinti”
helyesen:
„Az ideiglenes keretszabály szerinti”.
(1) Ezek meghatározását lásd a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) 2. cikkének 2. pontjában.”
(2) Ezek meghatározását lásd a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) 2. cikkének 2. pontjában.
(3) Ezek meghatározását lásd az 1857/2006/EK rendelet 2. cikkének 3. és 4. pontjában.”
(4) Ezek meghatározását lásd az 1857/2006/EK rendelet 2. cikkének 3. és 4. pontjában.”
(5) Forrás: Eurostat. Legfrissebb rendelkezésre álló adatok: EU-27 2007. havi bérköltségek: 3 028 EUR.”