EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32014R0655R(05)
Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 655/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräysmenettelyn käyttöön ottamisesta rajat ylittävää velkojen perintää varten siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa (EUVL L 189, 27.6.2014)
Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 655/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräysmenettelyn käyttöön ottamisesta rajat ylittävää velkojen perintää varten siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa (EUVL L 189, 27.6.2014)
OJ L 283, 29.10.2015, p. 25–27
(FI)
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/655/corrigendum/2015-10-29/oj
|
29.10.2015 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 283/25 |
Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 655/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräysmenettelyn käyttöön ottamisesta rajat ylittävää velkojen perintää varten siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
( Euroopan unionin virallinen lehti L 189, 27. kesäkuuta 2014 )
|
1. |
Sivulla 64, johdanto-osan 32 kappaleen toisen virkkeen alussa: |
on:
”Jos kyseessä ei esimerkiksi ole tässä asetuksessa määritelty rajat ylittävä asia, velallisen käytettävissä tulisi olla oikeussuojakeinoja, jos tässä asetuksessa …”
pitää olla:
”Velallisen käytettävissä tulisi olla oikeussuojakeinoja esimerkiksi, jos kyseessä ei ole tässä asetuksessa määritelty rajat ylittävä asia, jos tässä asetuksessa …”
|
2. |
Sivulla 70, 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa: |
on:
|
”i) |
jos velallinen on luonnollinen henkilö, hänen syntymäaikansa sekä, …” |
pitää olla:
|
”i) |
jos velkoja on luonnollinen henkilö, hänen syntymäaikansa sekä, …” |
|
3. |
Sivulla 71, 8 artiklan 2 kohdan e alakohdassa: |
on:
|
”e) |
jos saatavilla, turvattavan tilin tai turvattavien tilien numero ja siinä tapauksessa maininta siitä, olisiko velkojan samassa pankissa olevat muut mahdolliset tilit turvattava;” |
pitää olla:
|
”e) |
jos saatavilla, turvattavan tilin tai turvattavien tilien numero ja siinä tapauksessa maininta siitä, olisiko velallisen samassa pankissa olevat muut mahdolliset tilit turvattava;” |
|
4. |
Sivulla 71, 8 artiklan 2 kohdan f alakohdassa: |
on:
|
”f) |
jollei mitään d alakohdassa edellytettyjä tietoja voida antaa, ilmoitus siitä, että tilitietojen hankkimiseksi on esitetty 14 artiklan mukainen pyyntö, …” |
pitää olla:
|
”f) |
jollei mitään d alakohdassa edellytettyjä tietoja voida antaa, ilmoitus siitä, että tilitietojen hankkimiseksi esitetään 14 artiklan mukainen pyyntö, …” |
|
5. |
Sivulla 74, 13 artiklan 5 kohdassa: |
on:
”5. Tässä artiklassa ei vaikuta velkojan mahdolliseen vastuuseen pankkiin tai johonkin kolmanteen osapuoleen nähden.”
pitää olla:
”5. Tämä artikla ei vaikuta velkojan mahdolliseen vastuuseen pankkiin tai johonkin kolmanteen osapuoleen nähden.”
|
6. |
Sivulla 74, 14 artiklan 4 kohdassa: |
on:
”4. Hankkiakseen 1 kohdassa tarkoitetut tiedot täytäntöönpanojäsenvaltion tiedotusviranomainen käyttää jotakin kyseisessä jäsenvaltiossa …”
pitää olla:
”4. Hankkiakseen 1 kohdassa tarkoitetut tiedot täytäntöönpanojäsenvaltion tiedonhankintaviranomainen käyttää jotakin kyseisessä jäsenvaltiossa …”
|
7. |
Sivulla 75, 14 artiklan 7 kohdan toisessa virkkeessä: |
on:
”Jos turvaamismääräyshakemus hylätään kokonaisuudessaan tilitietojen puuttumisen perusteella, pyynnön esittävän tuomioistuimen on vapautettava viipymättä vakuus, …”
pitää olla:
”Jos turvaamismääräyshakemus hylätään kokonaisuudessaan tilitietojen puuttumisen perusteella, pyynnön esittäneen tuomioistuimen on vapautettava viipymättä vakuus, …”
|
8. |
Sivulla 76, 17 artiklan 5 kohdassa: |
on:
”5. Soveltamista koskevasta päätöksestä ilmoitetaan velkojalle …”
pitää olla:
”5. Hakemusta koskevasta päätöksestä ilmoitetaan velkojalle …”
|
9. |
Sivulla 80, 24 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä: |
on:
”Lopullisesta turvattavasta määrästä saatetaan selvittää liiketoimia, jotka ovat jo vireillä sillä hetkellä, kun pankki vastaanottaa turvaamismääräyksen tai vastaavan määräyksen.”
pitää olla:
”Lopullisesta turvattavasta määrästä voidaan selvittää liiketoimia, jotka ovat jo vireillä sillä hetkellä, kun pankki vastaanottaa turvaamismääräyksen tai vastaavan määräyksen.”
|
10. |
Sivulla 80, 24 artiklan 7 kohdan johdantolauseessa: |
on:
”7. Jos turvaamismääräys koskee useita velallisen tilejä samassa pankissa ja näillä tileillä olevat varat ylittävät määräyksessä mainitun määrän, määräys toteutetaan seuraavaa etusijajärjestyksen mukaisesti:”
pitää olla:
”7. Jos turvaamismääräys koskee useita velallisen tilejä samassa pankissa ja näillä tileillä olevat varat ylittävät määräyksessä mainitun määrän, määräys toteutetaan seuraavan etusijajärjestyksen mukaisesti:”
|
11. |
Sivulla 83, 30 artiklassa: |
on:
”Sellaisilla tileillä olevat varat, jotka pankin rekisterien mukaan eivät ole yksinomaan velallisen hallussa tai velallisen puolesta kolmannen hallussa tai …”
pitää olla:
”Sellaisilla tileillä olevat varat, jotka pankin rekisterien mukaan eivät ole yksinomaan velallisen hallussa tai jotka ovat velallisen puolesta kolmannen hallussa tai …”
|
12. |
Sivulla 84, 33 artiklan 1 kohdan f ja g alakohdassa: |
on:
|
”f) |
pääasiassa annetussa tuomiossa on hylätty vaatimus, jonka täytäntöönpanon velkoja pyrki turvaamaan määräyksellä; tuomio on kumottu; tai |
|
g) |
pääasiassa annettu tuomio, tuomioistuimessa tehty sovinto tai virallinen asiakirja, jonka täytäntöönpanon velkoja pyrki turvaamaan määräyksellä, on julistettu mitättömäksi.” |
pitää olla:
|
”f) |
pääasiassa annetussa tuomiossa on hylätty vaatimus, jonka täytäntöönpanon velkoja pyrki turvaamaan määräyksellä; tai |
|
g) |
pääasiassa annettu tuomio, tuomioistuimessa tehty sovinto tai virallinen asiakirja, jonka täytäntöönpanon velkoja pyrki turvaamaan määräyksellä, on julistettu mitättömäksi tai kumottu.” |
|
13. |
Sivulla 85, 33 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa: |
on:
”Alkuperäjäsenvaltion lainsäädännön mukaan tiedoksiannosta vastaavan elimen on annettava velkojan tämän kohdan a alakohdan toisen alakohdan mukaisesta pyynnöstä asiakirjat …”
pitää olla:
”Alkuperäjäsenvaltion lainsäädännön mukaan tiedoksiannosta vastaavan elimen on annettava velkojan tämän kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesta pyynnöstä asiakirjat …”
|
14. |
Sivulla 85, 33 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa: |
on:
”4. Oikeussuojakeino, jota on haettu 1 kohdan c alakohdan nojalla, on myönnettävä, paitsi jos velkoja toimittaa velalliselle tämän asetuksen nojalla vaadittavat käännökset 14 työpäivän kuluessa siitä, kun …”
pitää olla:
”4. Oikeussuojakeino, jota on haettu 1 kohdan c alakohdan nojalla, on myönnettävä, paitsi jos velkoja toimittaa velalliselle tämän asetuksen nojalla vaadittavat käännökset 14 päivän kuluessa siitä, kun …”
|
15. |
Sivulla 85, 34 artiklan 2 kohdassa: |
on:
”2. Velallisen hakemuksesta täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltaiselle tuomioistuimelle turvaamismääräyksen täytäntöönpano kyseisessä jäsenvaltiossa lopetetaan, jos se on selvästi vastoin täytäntöönpanojäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public).”
pitää olla:
”2. Velallisen hakemuksesta täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltaiselle tuomioistuimelle turvaamismääräyksen täytäntöönpano kyseisessä jäsenvaltiossa on lopetettava, jos se on selvästi vastoin täytäntöönpanojäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public).”
|
16. |
Sivulla 86, 36 artiklan 5 kohdassa: |
on:
”5. Päätös turvaamismääräyksen peruuttamisesta tai muuttamisesta ja päätös turvaamismääräyksen täytäntöönpanon rajoittamisesta tai lopettamisesta on välittömästi täytäntöönpanokelpoinen seuraavien edellytysten täyttyessä:”
pitää olla:
”5. Päätös turvaamismääräyksen peruuttamisesta tai muuttamisesta ja päätös turvaamismääräyksen täytäntöönpanon rajoittamisesta tai lopettamisesta on välittömästi täytäntöönpanokelpoinen.”
|
17. |
Sivulla 88, 43 artiklan 3 kohdan lopussa: |
on:
”… suuremmat kuin tilitietojen toimittamisesta vastaavien kansallisten määräysten yhteydessä perittävät.”
pitää olla:
”… suuremmat kuin tilitietojen toimittamisesta vastaavien kansallisten määräysten yhteydessä perittävät maksut.”
|
18. |
Sivulla 88, 45 artiklassa: |
on:
”Jos tuomioistuin tai asianomainen viranomainen eivät poikkeuksellisessa tilanteessa voi noudattaa 14 artiklan 7 kohdassa, …”
pitää olla:
”Jos tuomioistuin tai asianomainen viranomainen ei poikkeuksellisessa tilanteessa voi noudattaa 14 artiklan 7 kohdassa, …”
|
19. |
Sivulla 90, 50 artiklan 1 kohdan d alakohdassa: |
on:
|
”d) |
tuomioistuin, jolle valitus osoitetaan (21 artikla);” |
pitää olla:
|
”d) |
tuomioistuin, jolle muutoksenhaku osoitetaan (21 artikla);” |