This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32014D0145R(02)
Oikaisu neuvoston päätökseen 2014/145/YUTP, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta (EUVL L 78, 17.3.2014)
Oikaisu neuvoston päätökseen 2014/145/YUTP, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta (EUVL L 78, 17.3.2014)
OJ L 115, 17.4.2014, p. 32–35
(FI)
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/145/corrigendum/2014-04-17/oj
|
17.4.2014 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 115/32 |
Oikaisu neuvoston päätökseen 2014/145/YUTP, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta
( Euroopan unionin virallinen lehti L 78, 17. maaliskuuta 2014 )
Sivulla 16, johdanto-osan 4 kappaleessa:
on:
|
”(4) |
… mukaan lukien sellaiset alueen minkä tahansa osan tulevaa asemaa koskevat toimet, jotka ovat Ukrainan perustuslain vastaisia, sekä näihin yhteydessä oleviin henkilöihin, yhteisöihin tai elimiin.” |
pitää olla:
|
”(4) |
… mukaan lukien sellaiset alueen minkä tahansa osan tulevaa asemaa koskevat toimet, jotka ovat Ukrainan perustuslain vastaisia, sekä heitä lähellä oleviin henkilöihin, yhteisöihin tai elimiin.” |
Sivulla 16, 1 artiklan 1 kohdassa:
on:
”1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen liitteessä lueteltujen luonnollisten henkilöiden, jotka ovat vastuussa toimista, jotka heikentävät tai uhkaavat Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, sekä näihin yhteydessä olevien luonnollisten henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta.”
pitää olla:
”1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen liitteessä lueteltujen luonnollisten henkilöiden, jotka ovat vastuussa toimista, jotka heikentävät tai uhkaavat Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, sekä heitä lähellä olevien luonnollisten henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta.”
Sivulla 17, 2 artiklan 1 kohdassa:
on:
”1. Jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat liitteessä luetelluille luonnollisille henkilöille, jotka ovat vastuussa toimista, jotka heikentävät tai uhkaavat Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja resurssit, sekä näihin yhteydessä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille kuuluvat tai niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja resurssit.”
pitää olla:
”1. Jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat liitteessä luetelluille luonnollisille henkilöille, jotka ovat vastuussa toimista, jotka heikentävät tai uhkaavat Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja resurssit, sekä heitä lähellä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille kuuluvat tai niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja resurssit.”
Sivulla 19, liitteessä olevan taulukon 1 kohdassa (Sergey Valeryevich Aksyonov), sarakkeessa ”Perusteet”:
on:
”Aksyonov valittiin ’Krimin pääministeriksi’ Krimin korkeimmassa neuvostossa 27.2.2014 venäläismielisten aseistettujen miesten läsnäollessa. Oleksandr Turchynov julisti 1.3. hänen ’valitsemisensa’ perustuslain vastaiseksi. Aksyonov puolsi aktiivisesti 16.3.2014 pidettäväksi aiottua ’kansanäänestystä’.”
pitää olla:
”Aksyonov valittiin ’Krimin pääministeriksi’ Krimin korkeimmassa neuvostossa 27.2.2014 venäläismielisten aseistettujen miesten läsnäollessa. Oleksandr Turchynov julisti 1.3. hänen ’valitsemisensa’ perustuslain vastaiseksi. Aksyonov vaikutti aktiivisesti 16.3.2014 pidettäväksi aiotun ’kansanäänestyksen’ järjestämiseksi.”
Sivulla 19, liitteessä olevan taulukon 3 kohdassa (Rustam Ilmirovich Temirgaliev), sarakkeessa ”Perusteet”:
on:
”Krimin ministerineuvoston varapuheenjohtajana Temirgaliev oli merkittävässä roolissa korkeimman neuvoston päättäessä ’kansanäänestyksestä’ Ukrainan alueellista koskemattomuutta vastaan. Hän puolsi aktiivisesti Krimin liittymistä Venäjän federaatioon.”
pitää olla:
”Krimin ministerineuvoston varapuheenjohtajana Temirgaliev oli merkittävässä roolissa korkeimman neuvoston päättäessä ’kansanäänestyksestä’ Ukrainan alueellista koskemattomuutta vastaan. Hän vaikutti aktiivisesti sen puolesta, että Krim liittyisi Venäjän federaatioon.”
Sivulla 19, liitteessä olevan taulukon 6 kohdassa (Pyotr Anatoliyovych Zima), sarakkeessa ”Perusteet”:
on:
”’Pääministeri’ Aksyonov nimitti Ziman 3.3.2014 Krimin turvallisuuspalvelun (SBU) uudeksi päälliköksi, ja hän hyväksyi tämän nimityksen. Hänelle annettiin asiaankuuluvat tiedot, mukaan lukien pääsy Venäjän turvallisuuspalvelun tietokantaan. Tähän kuului tietoja Euro-Maidan-aktivisteista ja Krimin ihmisoikeuksien puolustajista. Hänellä oli merkittävä rooli estettäessä Ukrainan viranomaisia valvomasta Krimin aluetta. Entiset Krimin SBU-virkamiehet vaativat 11.3.2014 itsenäisen Krimin turvallisuuspalvelun perustamista.”
pitää olla:
”’Pääministeri’ Aksyonov nimitti Ziman 3.3.2014 Krimin turvallisuuspalvelun (SBU) uudeksi päälliköksi, ja hän hyväksyi tämän nimityksen. Hän on antanut asiaan liittyviä tietoja, mukaan lukien erään tietokannan, Venäjän turvallisuuspalvelulle. Tähän kuului tietoja Euro-Maidan-aktivisteista ja Krimin ihmisoikeuksien puolustajista. Hänellä oli merkittävä rooli estettäessä Ukrainan viranomaisia valvomasta Krimin aluetta. Entiset Krimin SBU-virkamiehet julistivat 11.3.2014 itsenäisen Krimin turvallisuuspalvelun perustetuksi.”
Sivulla 20, liitteessä olevan taulukon 9 kohdassa (Ozerov, Viktor Alekseevich), sarakkeessa ”Tunnistustiedot”:
on:
”Syntymäaika ja -paikka”
pitää olla:
”Syntymäaika ja -paikka 5.1.1958 Abakan, Hakassia”
Sivulla 20, liitteessä olevan taulukon 9 kohdassa (Ozerov, Viktor Alekseevich), sarakkeessa ”Perusteet”:
on:
”5.1.1958 Abakan, Khakassia
Venäjän federaation liittoneuvoston …”
pitää olla:
”Venäjän federaation liittoneuvoston …”
Sivulla 20, liitteessä olevan taulukon 10 kohdassa (Dzhabarov, Vladimir Michailovich), sarakkeessa ”Tunnistustiedot”:
on:
”Syntymäaika”
pitää olla:
”Syntymäaika 29.9.1952”
Sivulla 20, liitteessä olevan taulukon 10 kohdassa (Dzhabarov, Vladimir Michailovich), sarakkeessa ”Perusteet”:
on:
”29.9.1952
Venäjän federaation liittoneuvoston …”
pitää olla:
”Venäjän federaation liittoneuvoston …”
Sivulla 20, liitteessä olevan taulukon 11 kohdassa (Klishas, Andrei Aleksandrovich), sarakkeessa ”Tunnistustiedot”:
on:
”Syntymäaika ja -paikka”
pitää olla:
”Syntymäaika ja -paikka 9.11.1972 Sverdlovsk”
Sivulla 20, liitteessä olevan taulukon 11 kohdassa (Klishas, Andrei Aleksandrovich), sarakkeessa ”Perusteet”:
on:
”9.11.1972 Sverdlovsk
Venäjän federaation liittoneuvoston …”
pitää olla:
”Venäjän federaation liittoneuvoston …”
Sivulla 20, liitteessä olevan taulukon 12 kohdassa (Ryzhkov, Nikolai Ivanovich), sarakkeessa ”Tunnistustiedot”:
on:
”Syntymäaika ja -paikka”
pitää olla:
”Syntymäaika ja -paikka 28.9.1929 Dulejevka, Donetskin alue, Ukrainan SNT”
Sivulla 20, liitteessä olevan taulukon 12 kohdassa (Ryzhkov, Nikolai Ivanovich), sarakkeessa ”Perusteet”:
on:
”28.9.1929 Duleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Venäjän federaation liittoneuvoston …”
pitää olla:
”Venäjän federaation liittoneuvoston …”
Sivulla 20, liitteessä olevan taulukon 13 kohdassa (Bushmin, Evgeni Viktorovich), sarakkeessa ”Tunnistustiedot”:
on:
”Syntymäaika ja -paikka”
pitää olla:
”Syntymäaika ja -paikka 4.10.1958 Lopatino, Sergatšin alue, Venäjän SFNT”
Sivulla 20, liitteessä olevan taulukon 13 kohdassa (Bushmin, Evgeni Viktorovich), sarakkeessa ”Perusteet”:
on:
”4.10.1958 Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Venäjän federaation liittoneuvoston …”
pitää olla:
”Venäjän federaation liittoneuvoston …”
Sivulla 20, liitteessä olevan taulukon 14 kohdassa (Totoonov, Aleksandr Borisovich), sarakkeessa ”Tunnistustiedot”:
on:
”Syntymäaika ja –paikka 3.3.1957 Ordzhonikidze, North Ossetia”
pitää olla:
”Syntymäaika ja -paikka 3.3.1957 Ordžonikidze, Pohjois-Ossetia”
Sivulla 21, liitteessä olevan taulukon 15 kohdassa (Panteleev, Oleg Evgenevich), sarakkeessa ”Tunnistustiedot”:
on:
”Syntymäaika ja -paikka”
pitää olla:
”Syntymäaika ja -paikka 21.7.1952 Žitnikovskoje, Kurganin alue”
Sivulla 21, liitteessä olevan taulukon 15 kohdassa (Panteleev, Oleg Evgenevich), sarakkeessa ”Perusteet”:
on:
”21.7.1952 Zhitnikovskoe, Kurgan region
Parlamentaaristen asioiden valiokunnan …”
pitää olla:
”Parlamentaaristen asioiden valiokunnan …”
Sivulla 21, liitteessä olevan taulukon 16 kohdassa (Mironov, Sergei Mikhailovich), sarakkeessa ”Tunnistustiedot”
on:
”Syntymäaika ja -paikka”
pitää olla:
”Syntymäaika ja -paikka 14.2.1953 Puškin, Leningradin alue”
Sivulla 21, liitteessä olevan taulukon 16 kohdassa (Mironov, Sergei Mikhailovich), sarakkeessa ”Perusteet”:
on:
”14.2.1953 Pushkin, Leningrad region
Valtionduuman neuvoston jäsen, …”
pitää olla:
”Valtionduuman neuvoston jäsen, …”
Sivulla 21, liitteessä olevan taulukon 17 kohdassa (Zheleznyak, Sergei Vladimirovich), sarakkeessa ”Tunnistustiedot”:
on:
”Syntymäaika ja -paikka”
pitää olla:
”Syntymäaika ja -paikka 30.7.1970 Pietari (ent. Leningrad)”
Sivulla 21, liitteessä olevan taulukon 17 kohdassa (Zheleznyak, Sergei Vladimirovich), sarakkeessa ”Perusteet”:
on:
”30.7.1970 St Petersburg (former Leningrad)
Venäjän federaation valtionduuman …”
pitää olla:
”Venäjän federaation valtionduuman …”
Sivulla 21, liitteessä olevan taulukon 18 kohdassa (Slutski, Leonid Eduardovich), sarakkeessa ”Tunnistustiedot”:
on:
”Syntymäaika ja -paikka”
pitää olla:
”Syntymäaika ja -paikka 4.1.1968 Моskova”
Sivulla 21, liitteessä olevan taulukon 18 kohdassa (Slutski, Leonid Eduardovich), sarakkeessa ”Perusteet”:
on:
”4.1.1968 Моscow
Venäjän federaation valtionduuman …”
pitää olla:
”Venäjän federaation valtionduuman …”
Sivulla 21, liitteessä olevan taulukon 19 kohdassa (Vitko, Aleksandr Viktorovich), sarakkeessa ”Tunnistustiedot”:
on:
”Syntymäaika ja -paikka”
pitää olla:
”Syntymäaika ja -paikka 13.9.1961 Vitebsk (Valko-Venäjän SNT)”
Sivulla 21, liitteessä olevan taulukon 19 kohdassa (Vitko, Aleksandr Viktorovich), sarakkeessa ”Perusteet”:
on:
”13.9.1961 Vitebsk (Belarusian SSR)
Mustanmeren laivaston komentaja, …”
pitää olla:
”Mustanmeren laivaston komentaja, …”