5.6.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 144/48

1.

A 4. oldalon, az 1. cikk 2. pontjában:

„2.

A 66a. cikk (1) bekezdése kivételével az »Európai Közösségek« kifejezés helyébe az »Európai Unió« lép.

A »Közösség« és a »Közösségek« kifejezések helyébe az »Unió« lép, a szöveg többi részét pedig ennek megfelelően nyelvtanilag módosítani kell, kivéve a 68. és a 83. cikkben az Európai Szén- és Acélközösségre, az Európai Gazdasági Közösségre, valamint az Európai Atomenergia-közösségre történő utalásokat.

»A három Európai Közösség« és »a három Európai Közösség valamelyike« kifejezések helyébe »az Európai Unió« lép;”

„2.

A 66a. cikk (1) bekezdése kivételével az »Európai Közösségek« kifejezés helyébe az »Európai Unió« lép, a szöveg többi részét pedig ennek megfelelően nyelvtanilag módosítani kell.

A »Közösség« és a »Közösségek« kifejezések helyébe és azok toldalékolt alakjai helyébe az »Unió« kifejezés és azok megfelelően toldalékolt alakjai lépnek, a szöveg többi részét pedig ennek megfelelően nyelvtanilag módosítani kell, kivéve a 68. és a 83. cikkben az Európai Szén- és Acélközösségre, az Európai Gazdasági Közösségre, valamint az Európai Atomenergia-közösségre történő utalásokat.

Az »a közösségi«, illetve a »közösségi«, valamint a »közösségbeli« kifejezések helyébe az »az uniós«, illetve az »uniós« kifejezés lép.

»A három Európai Közösség« és »a három Európai Közösség valamelyike« kifejezések helyébe »az Európai Unió« lép;”.

2.

A 4. oldalon, az 1. cikk 7. pontjában:

3.

A 6. oldalon, a 2. cikk 2. pontjában:

„2.

A 28a. cikk (8) bekezdésének kivételével az »Európai Közösségek« kifejezés helyébe az »Európai Unió« kifejezés lép, és a »Közösség« és »Közösségek« kifejezések helyébe az »Unió« kifejezés lép, a szöveg többi részét pedig ennek megfelelően nyelvtanilag módosítani kell;”

„2.

A 28a. cikk (8) bekezdésének kivételével az »Európai Közösségek« kifejezés és annak toldalékolt alakjai helyébe az »Európai Unió« kifejezés és annak toldalékolt alakjai lépnek, a szöveg többi részét pedig ennek megfelelően nyelvtanilag módosítani kell. A »Közösség« és »Közösségek« kifejezések helyébe és azok toldalékolt alakjai helyébe az »Unió« kifejezés és azok megfelelően toldalékolt alakjai lépnek, a szöveg többi részét pedig ennek megfelelően nyelvtanilag módosítani kell.

Az »a közösségi«, illetve a »közösségi« kifejezések helyébe az »az uniós« , illetve az »uniós« kifejezés lép.

A »három Európai Közösség valamelyike« kifejezés helyébe »az Európai Unió« lép;”.

4.

A 6. oldalon, a 2. cikk 5. pontjának a) alpontjában:

„a)

a c) pontban a »a Közösségeket létrehozó szerződések, vagy a Közösségek egységes Tanácsát és egységes Bizottságát létrehozó szerződés által meghatározott hivatalt lát el, vagy a Közösségek egyik intézménye vagy szerve választott elnökének« kifejezés helyébe »az Európai Unióról szóló szerződés vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés által meghatározott hivatalt lát el, illetve az Unió egyik intézményének vagy szervének választott elnökének« kifejezés lép;”

„a)

a c) pontban a »a Közösségeket létrehozó szerződések, vagy a Közösségek egységes Tanácsát és egységes Bizottságát létrehozó szerződés által meghatározott hivatalt lát el, vagy a Közösségek egyik intézménye vagy szerve választott elnökének« kifejezés helyébe »az Európai Unióról szóló szerződésben vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződésben meghatározott hivatalt lát el, illetve az Unió valamely intézménye vagy szerve választott elnökének« kifejezés lép;”.