15.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/55

---

Korigendum k smernici Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany

( Úradný vestník Európskej únie L 304 z 30. septembra 2004 )

(Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 19/zv. 07, s. 96)

1.	Slovo „maximálne záujmy“ vo všetkých tvaroch sa v celej smernici nahrádza slovom „najlepšie záujmy“.

2.	Slovo „obzvlášť nebezpečný trestný čin“ vo všetkých tvaroch sa v celej smernici nahrádza slovom „obzvlášť závažný trestný čin“.

3.	Na strane 96 v preambule odôvodnení 8:

namiesto:

„… požadujú ochranu od členského štátu …“

má byť:

„… požadujú medzinárodnú ochranu od členského štátu …“.

4.	Na strane 97 v preambule odôvodnení 33:

namiesto:

„… postavenia dodatočnej ochrany …“

má byť:

„… postavenia doplnkovej ochrany …“.

5.	Na strane 98 v článku 2 písm. c) a e):

namiesto:

„… doterajšieho pobytu …“

má byť:

„… doterajšieho obvyklého pobytu …“.

6.	Na strana 99 v článku 2 písm. k):

namiesto:

„… posledného pobytu.“

má byť:

„… posledného obvyklého pobytu.“.

7.	Na strane 101 v článku 9 ods. 2 písm. e):

namiesto:

„… činy alebo akty …“

má byť:

„… trestné činy alebo činy …“.

8.	Na strane 101 v článku 10 ods. 1 písm. d) druhej zarážke poslednej vete:

namiesto:

„… sa môžu zvažovať …“

má byť:

„… sa môžu brať do úvahy …“.

9.	Na strane 102 v článku 12 ods. 2 písm. b):

namiesto:

„… najmä neľudské trestné činy …“

má byť:

„… obzvlášť kruté činy …“.

10.	Na strane 102 v článku 12 ods. 3:

namiesto:

„… činov uvedených v tomto dokumente.“

má byť:

„… činov v ňom uvedených.“.

11.	Na strane 104 v článku 21 ods. 1:

namiesto:

„… zásadu nevyhostenia …“

má byť:

„… zásadu zákazu vrátenia alebo vyhostenia …“.

12.	Na strane 104 v článku 21 ods. 2:

namiesto:

„… môžu vyhostiť utečenca …“

má byť:

„… môžu vrátiť alebo vyhostiť utečenca …“.

13.	Na strane 105 v článku 27 ods. 2 a na strane 106 v článku 31:

namiesto:

„…, ktorí majú legálny trvalý pobyt …“

má byť:

„…, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území …“.

14.	Na strane 106 v článku 30 ods. 4 druhej vete:

namiesto:

„Zmeny trvalého pobytu …“

má byť:

„Zmeny pobytu …“.

15.	Na strane 106 v článku 32:

namiesto:

„…, ktorí majú trvalý pobyt …“

má byť:

„…, ktorí sa oprávnene zdržiavajú …“.

---