31994R3290R(08)

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 3290/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994, maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista mukautuksista ja siirtymäjärjestelyistä

(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 349, 31. joulukuuta 1994)

(Suomenkielinen versio: Erityispainos 1994, alue 03, nide 66, s. 52)

Sivulla 73, liitteen IV 17 artiklan 5 kohdan viimeisessä alakohdassa:

korvataan ilmaus: "... säännöksiä, jotka koskevat puhdistamattomia tuotteita ja 1 artiklan 1 kohdan a, c ja d alakohdassa luetelluiksi tuotteiksi ennen vientiä jalostamattomia tuotteita."

seuraavasti: "... säännöksiä, jotka koskevat 1 artiklan 1 kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitettuja puhdistamattomia, ennen vientiä jalostamattomia tuotteita.".

Sivulla 74, liitteen IV 17 a artiklan 1 kohdassa:

korvataan ilmaus: "... alakohdassa tarkoitetuille maustamattomille, värjäämättöminä vietäville tuotteille."

seuraavasti: "... alakohdassa tarkoitetuille puhdistamattomille, ennen vientiä jalostamattomille tuotteille.".

Sivulla 76, liitteen IV 17 b artiklan 1 kohdassa:

korvataan ilmaus: "... alakohdassa lueteltujen maustamattomien, värjäämättöminä vietyjen tuotteiden..."

seuraavasti: "... alakohdassa lueteltujen puhdistamattomien, ennen vientiä jalostamattomien tuotteiden...".

Sivulla 76, liitteen IV 17 c artiklan 1 kohdassa:

korvataan ilmaus: "... luetelluille jalostamattomina vietäville tuotteille vahvistetaan kuukausittain."

seuraavasti: "... luetelluille puhdistamattomille, ennen vientiä jalostamattomille tuotteille vahvistetaan kuukausittain.".

Sivulla 77, liitteen IV 18 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeessä:

korvataan ilmaus: "Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa muutoksen tai kumota komission päätöksen."

seuraavasti: "Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota komission päätöksen.".

Sivulla 71, liitteen IV 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:

korvataan ilmaus: "... on esitettävä tuonti- tai vientilupa."

seuraavasti: "... on esitettävä tuonti- tai vientitodistus.".

Sivulla 71, liitteen IV 13 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa:

korvataan ilmaus: "Jäsenvaltioiden on myönnettävä luvat..."

seuraavasti: "Jäsenvaltioiden on myönnettävä todistukset...".

Sivulla 71, liitteen IV 13 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa:

korvataan ilmaus: "Tuonti- ja vientiluvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- tai vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana;"

seuraavasti: "Tuonti- ja vientitodistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä. Todistusten myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- tai vientisitoumuksen toteutuminen todistuksen voimassaoloaikana;".

Sivulla 71, liitteen IV 13 artiklan 2 kohdan b alakohdassa:

korvataan ilmaus: "b) säädetään lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta; niissä voidaan erityisesti säätää lupien myöntämistä koskevasta määräajasta."

seuraavasti: "b) säädetään todistusten voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta; niissä voidaan erityisesti säätää todistusten myöntämistä koskevasta määräajasta.".

Sivulla 74, liitteen IV 17 artiklan 7 kohdassa:

korvataan ilmaus: "... asianmukainen vientilupa."

seuraavasti: "... asianmukainen vientitodistus.".

Sivulla 74, liitteen IV 17 artiklan 8 kohdassa:

korvataan ilmaus: "... sovelletaan vientiluvan hakemispäivänä voimassa olevaa tukea, ja eritetyn tuen ollessa kyseessä samoin tukea, joka on voimassa vientiluvan hakemispäivänä:"

seuraavasti: "... sovelletaan vientitodistuksen hakemispäivänä voimassa olevaa tukea, ja eriytetyn tuen ollessa kyseessä samoin tukea, joka on voimassa vientitodistuksen hakemispäivänä:".

Sivulla 74, liitteen IV 17 artiklan 8 kohdan a alakohdassa:

korvataan ilmaus: "a) luvassa mainittuun..."

seuraavasti: "a) vientitodistuksessa mainittuun...".

Sivulla 74, liitteen IV 17 artiklan 8 kohdan b alakohdassa:

korvataan ilmaus: "... ei ole sama kuin luvassa mainittu. Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittää vientiluvassa mainittuun..."

seuraavasti: "... ei ole sama kuin vientitodistuksessa mainittu. Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittää vientitodistuksessa mainittuun...".

Sivulla 74, liitteen IV, 17 artiklan 11 kohdan toisen luetelmakohdan toisessa virkkeessä:

korvataan ilmaus: "Tästä säännöstä voidaan kuitenkin poiketa 41 kohdassa säädettyä..."

seuraavasti: "Tästä säännöstä voidaan kuitenkin poiketa 41 artiklassa säädettyä...".