FTEHIM TA’ STABBILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI

bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra

IR-RENJU TAL-BELĠJU,

IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

IR-RENJU TA' SPANJA,

IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

L-IRLANDA,

IR-REPUBBLIKA TALJANA,

IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

IR-RENJU TAL-OLANDA,

IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,

IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

IR-RENJU TA' L-IŻVEZJA,

IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ,

Partijiet Kontraenti għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

minn issa ’l quddiem imsejħa “Stati Membri”, u

IL-KOMUNITÀ EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TA’ L-ENERĠIJA ATOMIKA,

minn issa ’l quddiem imsejħa bħala l-“Komunità”,

min-naħa l-waħda, u

IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA, minn issa ’l quddiem imsejħa “il-Kroazja”,

min-naħa l-oħra,

WAQT LI JIKKONSIDRAW ir-rabtiet sodi li jeżistu bejn il-Partijiet u l-valuri li jikkondividu, ix-xewqa tagħhom li jsaħħu dawk ir-rabtiet u li jistabbilixxu relazzjoni dejjiema u mill-qrib bbażata fuq ir-reċiproċità u l-interess reċiproku, li għandha tippermetti lill-Kroazja ssaħħaħ u testendi iżjed ir-relazzjonijiet mal-Komunità,

WAQT LI JIKKONSIDRAW l-importanza ta’ dan il-Ftehim, fil-qafas tal-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni mal-pajjiżi tax-Xlokk ta’ l-Ewropa, fl-istabbiliment u l-konsolidazzjoni ta’ ordni Ewropea stabbli bbażata fuq il-koperazzjoni, li tagħha l-Unjoni Ewropea hija pern ewlieni, kif ukoll fil-qafas tal-Patt ta’ Stabbiltà,

WAQT LI JIKKONSIDRAW l-impenn tal-Partijiet li jikkontribwixxu bil-mezzi kollha għall-istabbilizzazzjoni politika, ekonomika u istituzzjonali fil-Kroazja kif ukoll fir-reġjun, permezz ta’ l-iżvilupp ta’ soċjetà ċivika u tad-demokratizzazzjoni, il-bini ta’ istituzzjonijiet u r-riforma fl-amministrazzjoni pubblika, koperazzjoni kummerċjali u ekonomika msaħħa, koperazzjoni fuq medda wiesgħa, inklużi fl-oqsma tal-ġustizzja u l-affarijiet interni, u t-tisħiħ tas-sigurtà nazzjonali u reġjonali,

WAQT LI JIKKONSIDRAW l-impenn tal-Partijiet li jżidu l-libertajiet politiċi u ekonomiċi bħala l-bażi tabilħaqq ta’ dan il-Ftehim, kif ukoll l-impenn tagħhom li jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, inklużi d-drittijiet ta’ persuni li jagħmlu parti minn minoritajiet nazzjonali, u l-prinċipji demokratiċi permezz ta’ sistema b’iktar minn partit wieħed b’elezzjonijiet ħielsa u ġusti,

WAQT LI JIKKONSIDRAW Il-fatt li l-Kroazja tafferma mill-ġdid l-impenn tagħha għad-dritt ta’ ritorn għar-refuġjati u l-persuni maqlugħa minn pajjiżhom kollha u għall-protezzjoni tad-drittijiet relatati tagħhom,

WAQT LI JIKKONSIDRAW l-impenn tal-Partijiet għall-implimentazzjoni bis-sħiħ tal-prinċipji u d-disposizzjonijiet kollha tal-Karta tan-NU, ta’ l-OSCE, notevolment dawk ta’ l-Att Finali ta’ Helsinki, id-dokumenti ta’ konklużjoni tal-Konferenzi ta’ Madrid u Vienna, il-Karta ta’ Pariġi għal Ewropa Ġdida, u tal-Patt ta’ Stabbiltà għall-Ewropa tax-Xlokk, kif ukoll għall-konformità ma’ l-obbligi taħt il-ftehim ta’ Dayton/Pariġi u Erdut, sabiex jikkontribwixxu għall-istabbiltà reġjonali u l-koperazzjoni fost il-pajjiżi tar-reġjun,

WAQT LI JIKKONSIDRAW l-impenn tal-Partijiet għall-prinċipji ta’ ekonomija tas-suq ħielsa u r-rieda tal-Komunità biex tikkontribwixxi għar-riformi ekonomiċi fil-Kroazja,

WAQT LI JIKKONSIDRAW l-impenn tal-Partijiet għal kummerċ ħieles, b’mod konformi mad-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw mid-WTO,

ĦERQANA li jistabbilixxu djalogu politiku regolari dwar kwistjonijiet bilaterali u internazzjonali ta’ interess reċiproku, inklużi aspetti reġjonali, b’kont meħud tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni ta’ l-Unjoni Ewropea,

KONVINTI li l-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ser joħloq klima ġdida għar-relazzjonijiet ekonomiċi bejniethom u fuq kollox għall-iżvilupp tal-kummerċ u l-investiment, fatturi li huma kruċjali għar-ristrutturar ekonomiku u l-immodernizzar,

WAQT LI JŻOMMU F’MOĦĦHOM l-impenn mill-Kroazja biex tapprossima l-leġislazzjoni tagħha fis-setturi rilevanti għal dik tal-Komunità,

B’KONT MEĦUD tar-rieda tal-Komunità li tipprovdi sostenn deċiżiv għall-implimentazzjoni tar- riforma u r-rikostruzzjoni, u li tuża l-istrumenti kollha disponibbli ta’ koperazzjoni u assistenza teknika, finanzjarja u ekonomika fuq bażi pluriennali komprensiva indikattiva għal dan l-isforz,

WAQT LI JIKKONFERMAW li d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Parti III, Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jorbtu lir-Renju Unit u l-Irlanda bħala Partijiet Kontraenti separati, u mhux bħala parti mill-Komunità Ewropea, sakemm ir-Renju Unit jew l-Irlanda (skond ma jkun il-każ) j/tinnotifika lill-Kroazja li sar/et marbut/a bħala parti mill-Komunità Ewropea skond il-Protokoll dwar il-posizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. L-istess japplika għad-Danimarka, skond il-Protokoll anness għal dawk it-Trattati dwar il-posizzjoni tad-Danimarka,

FILWAQT LI JFAKKRU l-laqgħa għolja ta’ Zagreb, li għamlet sejħa għal iktar konsolidazzjoni tar-relazzjonijiet bejn il-pajjiżi tal-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u l-Unjoni Ewropea kif ukoll koperazzjoni reġjonali msaħħa,

FILWAQT LI JFAKKRU r-rieda ta’ l-Unjoni Ewropea biex tintegra lill-Kroazja sakemm hu l-aktar possibbli fil-qasam ewlieni politiku u ekonomiku ta’ l-Ewropa u l-istatus tagħha ta’ kandidat potenzjali li ssir membru ta’ l-UE fuq il-bażi tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-twettiq tal-kriterja definiti mill-Kunsill Ewropew f’Ġunju 1993, soġġett għall-implementazzjoni b’suċċess ta’ dan il-Ftehim, notevolment dwar il-koperazzjoni reġjonali,

QABLU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

1.   Assoċjazzjoni hija b’dan stabbilita bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda u l-Kroazja, min-naħa l-oħra.

2.   L-għanijiet ta’ din l-Assoċjazzjoni huma:

—	li tipprovdi qafas xieraq għal djalogu politiku, li jippermetti l-iżvilupp ta’ relazzjonijiet politiċi mill-qrib bejn il-Partijiet;

—	li ssostni l-isforzi tal-Kroazja biex tiżviluppa l-koperazzjoni ekonomika u internazzjonali tagħha, ukoll permezz ta’ l-approssimazzjoni tal-leġislazzjoni tagħha ma’ dik tal-Komunità;

—	li ssostni l-isforzi tal-Kroazja biex tikkompleta t-transizzjoni f’ekonomija tas-suq, biex tippromwovi relazzjonijiet ekonomiċi armonjużi u biex gradwalment tiżviluppa żona ta’ kummerċ ħieles bejn il-Komunità u l-Kroazja;

—	li trawwem koperazzjoni reġjonali fl-oqsma kollha koperti minn dan il-Ftehim.

TITOLU I

PRINĊIPJI ĠENERALI

Artikolu 2

Rispett għall-prinċipji demokratiċi u għad-drittijiet tal-bniedem kif iddikjarati fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u kif imfissra fl-Att Finali ta' Helsinki u fil-Karta ta' Pariġi għal Ewropa Ġdida, rispett għall-prinċipji tal-ligi internazzjonali u għall-istat tad-dritt, kif ukoll għall-prinċipji ta' ekonomija tas-suq kif riflessi fid-Dokument tas-CSCE tal-Konferenza ta' Bonn dwar il-Koperazzjoni Ekonomika, għandhom ikunu s-sisien tal-politika domestika u esterna tal-Partijiet u jikkostitwixxu elementi essenzjali ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 3

Il-paċi u l-istabbiltà internazzjonali u reġjonali u l-iżvilupp ta’ relazzjonijiet tajba bħala ġirien huma ċentrali għall-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni msemmija fil-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fil-21 ta’ Ġunju 1999. Il-konklużjoni u l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim jiġu fil-qafas tal-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea tad-29 ta’ April 1997, u huma bbażati fuq meriti individwali tal-Kroazja.

Artikolu 4

Il-Kroazja timpenja ruħha li tkompli u trawwem koperazzjoni u relazzjonijiet tajba bħala ġirien mal-pajjiżi l-oħra tar-reġjun inkluż livell xieraq ta’ konċessjonijiet reċiproċi dwar il-moviment ta’ persuni, merkanzija, kapital u servizzi kif ukoll l-iżvilupp ta’ proġetti ta’ interess komuni, notevolment dawk relatati mar-ritorn ta’ refuġjati u l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, il-korruzzjoni, il-money laundering, il-migrazzjoni illegali u t-traffikar. Dan l-impenn jikkostitwixxi fattur essenzjali fl-iżvilupp tar-relazzjonijiet u l-koperazzjoni bejn il-Partijiet u b’hekk jikkontribwixxi għall-istabbiltà reġjonali.

Artikolu 5

1.   L-Assoċjazzjoni għandha tiġi implimentata progressivament u għandha tiġi realizzata b’mod sħiħ sa mhux iżjed tard minn sitt snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

2.   Il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stabbilit taħt l-Artikolu 110 għandu regolarment jirrevedi l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim u t-twettiq mill-Kroazja ta’ riformi legali, amministrattivi, istituzzjonali u ekonomiċi fid-dawl tal-preambolu u skond il-prinċipji ġenerali stabbiliti f’dan il-Ftehim.

Artikolu 6

Il-Ftehim għandu jkun kompatibbli b’mod sħiħ mad-disposizzjonijiet rilevanti tad-WTO, b’mod partikolari l-Artikolu XXIV tal-GATT 1994 u l-Artikolu V tal-GATS.

TITOLU II

DJALOGU POLITIKU

Artikolu 7

Djalogu politiku bejn il-Partijiet għandu jiġi stabbilit fil-kuntest ta’ dan il-Ftehim. Dan għandu jakkumpanja u jikkonsolida t-tqarrib bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kroazja u jikkontribwixxi għall-istabbiliment ta’ rabtiet mill-qrib ta’ solidarjetà u forom ġodda ta’ koperazzjoni bejn il-Partijiet.

Id-djalogu politiku huwa ntiż biex jippromovi b’mod partikolari:

—	l-integrazzjoni sħiħa tal-Kroazja fil-komunità ta’ nazzjonijiet demokratiċi u t-tqarrib gradwali ma’ l-Unjoni Ewropea;

—	konverġenza li qed tiżdied ta’ posizzjonijiet tal-Partijiet dwar kwistjonijiet internazzjonali, ukoll permezz ta’ l-iskambju ta’ informazzjoni kif xieraq, u, b’mod partikolari, dwar dawk il-kwistjonijiet li aktarx ikollhom effetti sostanzjali fuq il-Partijiet;

—	koperazzjoni reġjonali u l-iżvilupp ta’ relazzjonijiet tajba bħala ġirien,

—	fehmiet komuni dwar is-sigurtà u l-istabbiltà fl-Ewropa, inklużi koperazzjoni fl-oqsma koperti mill-Politika Barranija u ta’ Sigurtà Komuni ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 8

1.   Djalogu politiku għandu jseħħ fi ħdan il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, li għandu jkollu r-responsabbiltà ġenerali għal kwalunkwe kwistjoni li l-Partijiet jistgħu jkunu jixtiequ li jressqu quddiemu.

2.   Fuq it-talba tal-Partijiet, djalogu politiku jista’ jseħħ ukoll fil-formati li ġejjin:

—	laqgħat, fejn meħtieġ, ta’ uffiċjali anzjani li jirrapreżentaw lill-Kroazja, min-naħa l-waħda, u l-Presidenza tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni, min-naħa l-oħra;

—	teħid ta’ vantaġġ b’mod sħiħ tal-kanali diplomatiċi kollha bejn il-Partijiet, inklużi l-kuntatti xierqa f’pajjiżi terzi u fi ħdan in-Nazzjonijiet Uniti, l-OSCE, il-Kunsill ta’ l-Ewropa u f’fora internazzjonali oħra;

—	kwalunkwe mezzi oħra li kieku jagħtu kontribut utli għall-konsolidazzjoni, l-iżvilupp u l-intensifikazzjoni ta’ dan id-djalogu.

Artikolu 9

Id-djalogu politiku fuq il-livell parlamentari għandu jseħħ fi ħdan il-qafas tal-Kumitat Parlamentari ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stabbiliti taħt l-Artikolu 116.

Artikolu 10

Id-djalogu politiku jista’ jseħħ fi ħdan qafas multilaterali, u bħala djalogu reġjonali inklużi pajjiżi oħra tar-reġjun.

TITOLU III

KOPERAZZJONI REĠJONALI

Artikolu 11

B’mod konformi ma’ l-impenn tagħha għal paċi u stabbiltà, u għall-iżvilupp ta’ relazzjonijiet tajba bħala ġirien, il-Kroazja ser tippromovi b’mod attiv il-koperazzjoni reġjonali. Il-Komunità ser issostni wkoll proġetti li jkollhom dimensjoni reġjonali jew transkonfini permezz tal-programmi tagħha ta’ assistenza teknika.

Kull meta l-Kroazja tipprevedi r-rinfurzar tal-koperazzjoni tagħha ma’ wieħed mill-pajjiżi msemmija fl-Artikoli 12 sa 14 ta’ hawn taħt, għandha tinforma u tikkonsulta l-Komunità u l-Istati Membri tagħha skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fit-Titolu X.

Artikolu 12

FKoperazzjoni ma’ pajjiżi oħra li jkunu ffirmaw tehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni

Wara l-firma ta’ dan il-Ftehim, il-Kroazja għandha tibda negozjati mal-pajjiż jew mal-pajjiżi li diġà ffirmaw Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bil-ħsieb tal-konklużjoni ta’ konvenzjonijiet bilaterali dwar koperazzjoni reġjonali, li l-għan tagħhom ser ikun biex jiġi msaħħaħ il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ koperazzjoni bejn il-pajjiżi kkonċernati.

L-elementi prinċipali ta’ dawn il-konvenzjonijiet ser ikunu:

—	id-djalogu politiku;

—	l-istabbiliment ta’ żona ta’ kummerċ ħieles bejn il-Partijiet, konsistenti mad-disposizzjonijiet rilevanti tad-WTO;

—	konċessjonijiet reċiproċi dwar il-moviment ta’ ħaddiema, l-istabbiliment, il-forniment ta’ servizzi, il-pagamenti kurrenti u l-moviment ta’ kapital kif ukoll linji politiċi oħra relatati mal-moviment ta’ persuni fuq livell ekwivalenti għal dak ta’ dan il-Ftehim;

—	disposizzjonijiet dwar il-koperazzjoni f’oqsma oħra sew jekk koperti minn dan il-Ftehim kif ukoll jekk le, u notevolment il-qasam tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni.

Dawn il-konvenzjonijiet ser ikun fihom disposizzjonijiet għall-ħolqien tal-mekkaniżmi istituzzjonali meħtieġa, kif xieraq.

Dawn il-konvenzjonijiet għandhom jiġu konklużi fi żmien sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Il-fatt li l-Kroazja tkun lesta tikkonkludi tali konvenzjonijiet ser tkun kondizzjoni għall-iżjed żvilupp fir-relazzjonijiet bejn il-Kroazja u l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 13

Koperazzjoni ma’ pajjiżi oħra kkonċernati mill-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni

Il-Kroazja għandha tidħol f’koperazzjoni reġjonali mal-pajjiżi l-oħra kkonċernati mill-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni f’xi wħud mill-oqsma ta’ koperazzjoni, jew f’kollha kemm huma, koperti minn dan il-Ftehim, u notevolment dawk ta’ interess komuni. Tali koperazzjoni għandha tkun kompatibbli mal-prinċipji u l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 14

Koperazzjoni ma’ pajjiżi kandidati għal adeżjoni ma’ l-UE

Il-Kroazja tista’ trawwem il-koperazzjoni tagħha u tikkonkludi konvenzjoni dwar koperazzjoni reġjonali ma’ kwalunkwe pajjiż kandidat għal adeżjoni ma’ l-UE fi kwalunkwe mill-oqsma ta’ koperazzjoni koperti minn dan il-Ftehim. Tali konvenzjoni għandu jkollha l-għan li gradwalment tallinja r-relazzjonijiet bilaterali bejn il-Kroazja u dak il-pajjiż mal-parti relevanti tar-relazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u dak il-pajjiż.

TITOLU IV

MOVIMENT LIBERU TA’ MERKANZIJA

Artikolu 15

1.   Il-Komunità u l-Kroazja għandhom gradwalment jistabbilixxu żona ta' kummerċ ħieles tul perijodu li jdum sa massimu ta’ sitt snin li jibda mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u b’mod konformi ma’ dawk tal-GATT ta' l-1994 u tad-WTO. Meta jagħmlu dan għandhom jieħdu kont tal-ħtiġiet speċifiċi stabbiliti minn issa ’l quddiem.

2.   In-Nomenklatura Magħquda ta' merkanzija għandha tkun applikata għall-klassifikazzjoni ta' merkanzija f’kummerċ bejn iż-żewg Partijiet.

3.   Għal kull prodott id-dazju bażiku li għalih ir-riduzzjonijiet suċċessivi stabbilit f’dan il-Ftehim għandom jiġu applikati għandu jkun id-dazju effettivament applikat erga omnes fil-jum ta’ qabel il-firma ta’ dan il-Ftehim jew id-dazju stabbilit fid-WTO għas-sena 2002, skond liema minnhom ikun l-iktar baxx.

4.   Jekk, wara l-firma ta’ dan il-Ftehim, kwalunkwe riduzzjoni tariffarja hija applikata fuq bażi erga omnes, b’mod partikolari riduzzjonijiet li jirriżultaw min-negozjati tariffarji fid-WTO, tali dazji mnaqqsa għandhom jissostitwixxu d-dazju bażiku msemmi fil-paragrafu 3 mid-data meta tali riduzzjonijiet huma applikati.

5.   Il-Komunità u l-Kroazja għandhom jikkomunikaw lil xulxin id-dazji bażiċi rispettivi tagħhom.

KAPITOLU I

PRODOTTI INDUSTRIJALI

Artikolu 16

1.   Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għal prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Kroazja elenkati fil-Kapitoli 25 sa 97 tan-Nomenklatura Magħquda, bl-eċċezzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I. § I, (ii) tal-Ftehim dwar l-agrikoltura (GATT 1994).

2.   Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 17 u 18 m'għandhom japplikaw la għall-prodotti tessili u lanqas għall-prodotti ta' l-azzar tal-Kapitolu 72 tan-Nomenklatura Magħquda, kif speċifikat fl-Artikoli 22 u 23.

3.   Il-kummerċ bejn il-Partijiet fi prodotti koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika għandu jitmexxa skond id-disposizzjonijiet ta' dak it-Trattat.

Artikolu 17

1.   Id-dazji doganali fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fil-Kroazja għandhom jiġu aboliti mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

2.   Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità u l-miżuri li għandhom effett ekwivalenti għandhom jiġu aboliti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim fir-rigward ta’ prodotti li joriginaw fil-Kroazja.

Artikolu 18

1.   Id-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet fil-Kroazja ta' merkanzija li toriġina fil-Komunità, minbarra dawk elenkati fl-Annessi I u II għandhom jiġu aboliti mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

2.   Id-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet fil-Kroazja ta' merkanzija li torigina fil-Komunità elenkati fl-Anness I għandhom progressivament jiġu mnaqqsa skond l-iskeda ta’ żmien li ġejja:

—	mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim kull dazju għandu jitnaqqas għal 60 % tad-dazju bażiku

—	fl-1 ta' Jannar 2003 kull dazju għandu jitnaqqas għal 30 % tad-dazju bażiku,

—	fl-1 ta' Jannar 2004 id-dazji li jkun fadal għandhom jiġu aboliti.

3.   Id-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet fil-Kroazja ta' merkanzija li torigina fil-Komunità elenkati fl-Anness II għandhom progressivament jiġu mnaqqsa u eliminati skond l-iskeda ta’ żmien li gejja:

—	mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim kull dazju għandu jitnaqqas għal 70 % tad-dazju bażiku;

—	fl-1 ta' Jannar 2003 kull dazju għandu jitnaqqas għal 50 % tad-dazju bażiku;

—	fl-1 ta' Jannar 2004 kull dazju għandu jitnaqqas għal 40 % tad-dazju bażiku;

—	fl-1 ta' Jannar 2005 kull dazju għandu jitnaqqas għal 30 % tad-dazju bażiku;

—	fl-1 ta' Jannar 2006 kull dazju għandu jitnaqqas għal 15 % tad-dazju bażiku;

—	fl-1 ta' Jannar 2007 id-dazji li jkun fadal għandhom jiġu aboliti.

4.   Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet fil-Kroazja ta' merkanzija li toriġina fil-Komunità u l-miżuri li għandhom effett ekwivalenti għandhom jiġu aboliti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 19

Il-Komunità u l-Kroazja għandhom jabolixxu mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-kummerċ ta’ bejniethom, kwalunkwe piż li jkollu effett ekwivalenti għal dazji doganali fuq l-importazzjonijiet.

Artikolu 20

1.   Il-Komunità u l-Kroazja għandhom jabolixxu kwalunkwe dazju doganali fuq l-esportazzjonijiet u piż li jkollu effett ekwivalenti mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

2.   Il-Komunità u l-Kroazja għandhom jabolixxu bejniethom kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva fuq l-esportazzjonijiet u miżura li jkollha effett ekwivalenti mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 21

Il-Kroazja tiddikjara li hi lesta tnaqqas id-dazji doganali fil-kummerċ mal-Komunità iktar malajr milli hu previst fl-Artikolu 18, jekk is-sitwazzjoni ekonomika ġenerali tagħha u s-sitwazzjoni tas-settur ekonomiku kkonċernat jippermettu dan.

Il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jagħmel rakkommandazzjonijiet għal dan l-għan.

Artikolu 22

Il-Protokoll 1 jistabbilixxi l-arranġamenti applikabbli għall-prodotti tessili msemmija hemmhekk.

Artikolu 23

Il-Protokoll 2 jistabbilixxi l-arranġamenti applikabbli għall-prodotti ta' l-azzar tal-Kapitolu 72 tan-Nomenklatura Magħquda msemmija hemmhekk.

KAPITOLU II

AGRIKOLTURA U SAJD

Artikolu 24

Definizzjoni

1.   Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-kummerċ ta' prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Kroazja.

2.   It-terminu “prodotti ta’ l-agrikoltura u s-sajd” jirreferi għall-prodotti elenkati fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda u l-prodotti elenkati fl-Anness I, §I, (ii) tal-Ftehim dwar l-agrikoltura (GATT, 1994).

3.   Din id-definizzjoni tiġbor fiha ħut u prodotti tas-sajd koperti bil-kapitolu 3, l-intestaturi 1604 u 1605, u s-sub-intestaturi 051191, 230120 u ex190220 (“għaġin mimli li jkollu bl-użin iktar minn 20 % ħut, krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra”).

Artikolu 25

Il-Protokoll 3 jistabbilixxi l-arranġamenti tal-kummerċ għal prodotti agrikoli pproċessati elenkati fil-lista hemmhekk.

Artikolu 26

1.   Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tabolixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi u l-miżuri li jkollhom effett ekwivalenti kollha fuq l-importazzzjoni ta' prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fil-Kroazja.

2.   Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kroazja għandha tabolixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi u l-miżuri li jkollhom effett ekwivalenti kollha fuq l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità.

Artikolu 27

Prodotti agrikoli

1.   Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tabolixxi d-dazji doganali u l-piżijiet li għandhom effett ekwivalenti fuq l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Kroazja, minbarra dawk ta’ l-intestatura 0102, 0201, 0202 u 2204 tan-Nomenklatura Magħquda.

Għall-prodotti koperti mill-Kapitoli 7 u 8 tan-Nomenklatura Magħquda, li għalihom it-Tariffa Doganali Komuni tipprevedi l-applikazzjoni ta' dazji doganali ad valorem u dazju doganali speċifiku, it-tneħħija tapplika biss għall-parti ad valorem tad-dazju.

2.   Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tiffissa d-dazji doganali applikabbli għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti ta' “baby-beef”, definiti fl-Anness III u li joriġinaw fil-Kroazja għal 20 % tad-dazju ad valorem u għal 20 % tad-dazju speċifiku kif stabbilit fit-Tariffa Doganali Komuni tal-Komunitajiet Ewropej, fil-limitu ta' kwota tariffarja annwali ta' 9 400 tunnellata metrika espressa f'piż ta' karkassa.

3.

(a) Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kroazja għandha: (i) tabolixxi d-dazji doganali applikabbli fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, elenkati fl-Anness IV (a); (ii) tabolixxi d-dazji doganali applikabbli fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, elenkati fl-Anness IV (b) fil-limiti tal-kwoti tariffarji indikati għal kull prodott f’dak l-Anness. Il-kwoti tariffarji għandhom jiġu miżjuda kull sena bi kwantità indikata għal kull prodott f'dak l-Anness. (b) Mill-ewwel sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kroazja għandha: (i) tabolixxi d-dazji doganali applikabbli fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, elenkati fl-Anness IV (ċ); (ċ) Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kroazja għandha: (i) tabolixxi progresivament id-dazji doganali applikabbli fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, elenkati fl-Anness IV(d) fil-limiti tal-kwoti tariffarji u skond l-iskeda ta’ żmien indikata għal kull prodott f’dak l-Anness. (ii) tnaqqas progressivament għal 50 % tad-dazju għall-pajjiż l-iktar favorit (MFN) id-dazji doganali applikabbli fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, elenkati fl-Artikolu IV(e) skond l-iskeda ta’ żmien indikata għal kull prodott f'dak l-Anness. (iii) tnaqqas progressivament għal 50 % tad-dazju MFN id-dazji doganali applikabbli fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, elenkati fl-Artikolu IV(f) fil-limiti ta' kwoti tariffarji skond l-iskeda ta’ żmien indikata għal kull prodott f'dak l-Anness.

4.   L-arrangamenti ta’ kummerċ li għandhom japplikaw għall-prodotti ta' l-inbid u l-ispirti jingħataw tifsira fi protokoll addizzjonali dwar l-inbid u l-ispirti.

Artikolu 28

Prodotti tas-sajd

1.   Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha telimina għal kollox id-dazji doganali fuq il-ħut u prodotti tas-sajd, minbarra dawk elenkati fl-Anness V (a), li joriġinaw fil-Kroazja. Il-prodotti elenkati fl-Anness V (a) għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet stabbiliti hemmhekk.

2.   Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kroazja għandha tabolixxi l-piżijiet kollha li jkollhom effett ekwivalenti ta' dazju doganali u telimina għal kollox dazji fuq il-ħut u l-prodotti tas-sajd, minbarra dawk li jidhru fil-lista fl-Anness V(b), li joriġinaw fil-Komunità Ewropea. Il-prodotti elenkati fl-Anness V (b) għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet stabbiliti hemmhekk.

Artikolu 29

B’kont meħud tal-volum ta’ kummerċ fi prodotti agrikoli u tas-sajd bejn il-Partijiet, tas-sensittivitajiet partikolari tagħhom, tar-regoli tal-linji politiċi komuni tal-Komunitarja u tal-politika Kroata dwar l-agrikoltura u s-sajd, tar-rwol ta’ l-agrikoltura u s-sajd fl-ekonomija tal-Kroazja u tal-konsegwenzi tan-negozjati kummerċjali multilaterali taħt id-WTO, il-Komunità u l-Kroazja għandhom jeżaminaw fil-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, sa mhux iżjed tard mill-1 ta’ Lulju 2006 prodott bi prodott u fuq bażi reċiproka ordnata u xierqa, l-opportunitajiet għall-għoti lil xulxin ta’ aktar konċessjonijiet bil-ħsieb ta’ l-implimentazzjoni ta’ liberalizzazzjoni ikbar tal-kummerċ fi prodotti agrikoli u tas-sajd.

Artikolu 30

Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu m’għandhom bl-ebda mod jaffettwaw l-applikazzjoni, fuq bażi unilaterali, ta’ miżuri iżjed favorevoli minn Parti waħda jew l-oħra.

Artikolu 31

Minkejja disposizzjonijiet oħra ta’ dan il-Ftehim, u b’mod partikolari l-Artikolu 38, minħabba s-sensittività partikolari tas-swieq agrikoli u tas-sajd, jekk l-importazzjoni ta’ prodotti li joriġinaw f’wieħed miż-żewġ Partijiet, li huma s-suġġett ta’ konċessjonijiet mogħtija skond l-Artikoli 25, 27 u 28, tikkawża disturb serju lis-swieq jew lill-mekkaniżmi regolatorji domestiċi tagħhom, fil-Parti l-oħra, iż-żewġ Partijiet għandhom jidħlu minnufih f’konsultazzjonijiet biex isibu soluzzjoni xierqa. Sakemm tinstab tali soluzzjoni, il-Parti kkonċernata tista’ tieħu l-miżuri xierqa li tqis meħtieġa.

KAPITOLU III

DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI

Artikolu 32

Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-kummerċ fil-prodotti kollha bejn il-Partijiet ħlief fejn previst mod ieħor hawnhekk jew fil-Protokolli 1, 2 u 3.

Artikolu 33

Standstill

1.   Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, l-ebda dazji doganali ġodda fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni jew piżijiet li għandhom effett ekwivalenti m’għandhom jiġu introdotti, u lanqas m’għandhom dawk diġa applikati jiġu miżjuda, f’kummerċ bejn il-Komunità u l-Kroazja.

2.   Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, l-ebda restrizzjoni kwantitattiva ġdida fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni jew miżura li għandha effett ekwivalenti m’għandha tiġi introdotta, u lanqas m’għandhom dawk diġà eżistenti jiġu magħmula iżjed restrittivi, f’kummerċ bejn il-Komunità u l-Kroazja.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-konċessjonijiet mogħtija taħt l-Artikolu 26, id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu m’għandhomx jirrestrinġu fi kwalunkwe mod l-eżerċizzju tal-politika agrikola rispettiva tal-Kroazja u tal-Komunità jew it-teħid ta’ kwalunkwe miżura taħt dik il-politika dment li s-sistema ta’ l-importazzjoni fl-Annessi III, IV (a), (b), (ċ), (d), (e), (f) u V (a) u (b) mhux affettwat.

Artikolu 34

Projbizzjoni ta’ diskriminazzjoni fiskali

1.   Il-Partijiet għandhom iżommu lura minn, u jabolixxu fejn teżisti, kwalunkwe miżura jew prattika ta’ natura fiskali interna li tistabbilixxi, kemm jekk direttament jew indirettament, diskriminazzjoni bejn il-prodotti ta’ Parti waħda u prodotti simili li joriġinaw fit-territorju tal-Parti l-oħra.

2.   Il-prodotti esportati lejn it-territorju ta’ waħda mill-Partijiet ma jistawx jibbenefikaw minn pagament mill-ġdid ta’ taxxa interna indiretta f’eċċess ta’ l-ammont ta’ taxxa indiretta imposta fuqhom.

Artikolu 35

Id-disposizzjonijiet dwar l-abolizzjoni ta' dazji doganali fuq l-importazzjoni għandhom japplikaw ukoll għal dazji doganali ta’ natura fiskali.

Artikolu 36

Unjonijiet doganali, żoni ta' kummerċ ħieles, arranġamenti transkonfini

1.   Dan il-Ftehim m'għandux jipprekludi ż-żamma jew l-istabbiliment ta’ unjonijiet doganali, żoni ta' kummerċ ħieles jew arrangamenti għal kummerċ bejn il-fruntieri ħlief safejn jalteraw l-arranġamenti ta’ kummerċ previsti f'dan il-Ftehim.

2.   Matul il-perijodi transitorji speċifikati fl-Artikolu 18, dan il-Ftehim m'għandux jaffettwa l-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti preferenzjali speċifiċi li jirregolaw il-moviment ta' merkanzija li humajew stabbiliti fi ftehim tal-fruntiera konklużi qabel bejn Stat Membru wieħed jew aktar u r-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja, bil-Kroazja bħala suċċessur tagħhom, jew li jirriżultaw mill-ftehim bilaterali speċifikati fit-Titolu III konkluż mill-Kroazja sabiex jiġi promoss il-kummerċ reġjonali.

3.   Konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet għandhom iseħħu fi ħdan il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni dwar il-ftehim deskritti fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu u, meta mitlub, dwar suġġetti prinċipali oħra relatati mal-politika kummerċjali rispettiva tagħhom lejn pajjiżi terzi. B’mod partikolari fil-każ li pajjiż terz jaderixxi mal-Komunità, tali konsultazzjonijiet għandhom iseħħu b’mod li jiġi żgurat li jittieħed kont ta’ l-interessi reċiproċi tal-Komunità u tal-Kroazja kif iddikjarat f'dan il-Ftehim.

Artikolu 37

Dumping

1.   Jekk waħda mill-Partijiet issib li qed iseħħ dumping fil-kummerċ mal-Parti l-oħra fis-sens tat-tifsira ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994, tista' tieħu miżuri xierqa kontra din il-prattika skond il-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 u l-leġislazzjoni interna relatata tagħha stess.

2.   Fir-rigward tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jiġi informat bil-każ ta’ dumping malli l-awtoritajiet tal-Parti li timporta jkunu taw bidu għal investigazzjoni. Meta d-dumping ma jkun twaqqaf bl-ebda mod fis-sens tat-tifsira ta’ l-Artikolu VI tal-GATT jew meta l-ebda soluzzjoni sodisfaċenti oħra ma tkun ġiet milħuqa fi żmien 30 jum minn meta l-kwistjoni tkun ġiet referuta lill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Parti li timporta tista’ tadotta l-miżuri xierqa.

Artikolu 38

Klawsola ta' salvagwardja ġenerali

1.   Fejn kwalunkwe prodott ta' Parti waħda jkun qed jiġi importat fit-territorju tal-Parti l-oħra f'tali kwantitajiet ikbar u taħt tali kondizzjonijiet illi jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw:

—	ħsara serja lill-industrija domestika ta' prodotti simili jew prodotti direttament kompetittivi fit-territorju tal-Parti li timporta; jew

—	disturbi serji fi kwalunkwe settur ta' l-ekonomija jew diffikultajiet li jistgħu jwasslu għal deterjorament serju fis-sitwazzjoni ekonomika ta’ reġjun tal-Parti li timporta,

il-Parti li timporta tista' tieħu miżuri xierqa taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti f'dan l-Artikolu.

2.   Il-Komunità u l-Kroazja għandhom japplikaw biss miżuri ta' salvagwardja bejniethom skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim. Tali miżuri m'għandhomx jaqbżu dak li hu meħtieg biex jiġu rimedjati d-diffikultajiet li jkunu qamu, u għandhom normalment jikkonsistu fis-sospensjoni ta' tnaqqis ieħor ta' kwalunkwe rata applikabbli ta' dazju prevista taħt dan il-Ftehim għall-prodott ikkonċernat jew iż-żjieda tar-rata ta’ dazju għal dak il-prodott. Tali miżuri għandu jkun fihom elementi ċari li progressivament iwasslu għall-eliminazzjoni tagħhom sa mhux aktar tard fi tmiem tal-perijodu stabbilit. M'għandhomx jittieħdu miżuri għal perijodu li jaqbeż sena. F'ċirkostanzi tassew eċċezzjonali, jistgħu jittieħdu miżuri għal perjodu massimu ta' mhux aktar minn tliet snin. L-ebda miżura ta' salvagwardja m'għandha tiġi applikata għall-importazzjoni ta' prodott li qabel kien suġġett għal tali miżura għal perijodu ta' mill-inqas tliet snin minn meta skadiet il-miżura.

3.   Fil-każijiet speċifikati f'dan l-Artikolu, qabel ma jittieħdu l-miżuri previsti hemmhekk jew, fil-każijiet li għalihom japplika l-paragrafu 4(b), mill-aktar fis possibli, il-Komunità jew il-Kroazja, skond ma jkun il-każ, għandhom jagħtu l-informazzjoni kollha rilevanti lill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewg Partijiet.

4.   Għall-implimentazzjoni tal-paragrafi ta' hawn fuq, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:

(a)

Id-diffikultajiet li jinħolqu mis-sitwazzjoni msemmija f’dan l-Artikolu għandhom ikunu riferuti għal eżami lill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, li jista’ jieħu kwalunkwe deċiżjoni meħtieġa ħalli jiġu mitmuma tali diffikultajiet. Jekk il-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jew il-Parti li tesporta ma j/tkunx ħa/det deċiżjoni li ttem id-diffikultajiet jew l-ebda soluzzjoni sodisfaċenti oħra ma tkun intlaħqet fi żmien 30 jum minn meta l-kwistjoni tkun ġiet riferuta lill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Parti li timporta tista’ tadotta il-miżuri xierqa biex tirrimedja l-problema skond dan l-Artikolu. Fl-għażla ta' miżuri ta’ salvagwardja, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-anqas li joħolqu disturb fil-funzjonament ta’ l-arranġamenti stabbiliti f’dan il-Ftehim.

(b)

Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li jkunu jeħtieġu azzjoni immedjata, jagħmluha impossibli li jkun hemm informazzjoni jew eżaminazzjoni minn qabel, skond ma jkun il-każ, il-Parti ikkonċernata tista', fis-sitwazzjonijiet speċifikati f'dan l-Artikolu, tapplika minnufih miżuri kawtelatorji meħtiega biex tiġi trattata s-sitwazzjoni u għandha tinforma minnufih b'dan lill-Parti l-oħra.

5.   Il-miżuri ta’ salvagwardja għandhom ikunu notifikati immedjatament lill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u għandhom ikunu s-suġġett ta’ konsultazzjonijiet perijodiċi fi ħdan dak il-korp, b’mod partikolari bil-ħsieb ta’ l-istabbiliment ta’ skeda ta’ żmien għall-abolizzjoni tagħhom hekk kif iċ-ċirkostanzi jippermettu.

6.   Fil-każ li l-Komunità jew il-Kroazja tagħmel importazzjoni ta’ prodotti li tista’ toħloq d-diffikultajiet imsemmija f'dan l-Artikolu soġġetta għal proċedura amministrattiva li jkollha b’għan il-forniment rapidu ta’ informazzjoni dwar ix-xejra ta’ flussi ta’ kummerċ, għandha tinforma lill-Parti l-oħra.

Artikolu 39

Klawsola ta' nuqqas

1.   Fejn konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu twassal għal:

(a)	nuqqas kritiku, jew theddida ta’ dan, ta' ħwejjeġ ta' l-ikel jew prodotti oħra essenzjali għall-Parti li tesporta, jew

(b)

esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiż terz ta' prodott li għalih il-Parti li tesporta żżomm fis-seħħ restrizzjonijiet kwantitattivi ta' esportazzjoni, dazji fuq l-esportazzjoni jew miżuri jew piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti, u fejn is-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq jagħtu lok, jew aktarx jagħtu lok, għal diffikultajiet kbar għall-Parti li tesporta

dik il-Parti tista' tieħu miżuri xierqa taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti f'dan l-Artikolu.

2.   Fl-għażla ta’ miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ifixklu l-funzjonament ta' l-arranġamenti f'dan il-Ftehim. Tali miżuri m’għandhomx ikunu applikati b'mod li jikkostitwixxi mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikabbli fejn l-istess kondizzjonijiet jipprevalu, jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ, u għandhom jiġu eliminati meta l-kondizzjonijiet ma jiġġustifikawx iktar iż-żamma fis-seħħ tagħhom.

3.   Qabel ma jittieħdu l-miżuri previsti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jew, malajr kemm jista' jkun f'każijiet li għalihom japplika l-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, il-Komunità jew il-Kroazja, skond ma jkun il-każ, għandhom ifornu lill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni l-informazzjoni kollha rilevanti, bil-ħsieb li tiġi mfittxija soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet. Il-Partijiet fi ħdan il-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistgħu jaqblu dwar kwalunkwe mezz meħtieġ sabiex itemmu d-diffikultajiet. Jekk l-ebda ftehim ma jiġi milħuq fi żmien 30 jum minn meta il-kwistjoni tkun ġiet riferuta lill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Parti li tesporta tista’ tapplika l-miżuri taħt dan l-Artikolu fuq l-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat.

4.   Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li jkunu jeħtieġu azzjoni immedjata jagħmluha impossibli li jkun hemm informazzjoni jew eżaminazzjoni minn qabel, skond ma jkun il-każ, il-Komunità jew il-Kroazja, skond liema hi kkonċernata, tista' tapplika minnufih il-miżuri kawtelatorji meħtiega biex tiġi trattata s-sitwazzjoni u għandha tinforma minnufih b'dan lill-Parti l-oħra.

5.   Kwalunkwe miżura applikata skond dan l-Artikolu għandha tkun minnufih innotifikata lill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u għandha tkun is-suġġett ta’ konsultazzjonijiet perijodiċi fi ħdan dak il-korp, b’mod partikolari bil-ħsieb ta’ l-istabbiliment ta’ skeda ta’ żmien għall-eliminazzjoni tagħha, hekk kif iċ-ċirkostanzi jippermettu.

Artikolu 40

Monopolji ta' l-Istat

Il-Kroazja għandha progressivament taġġusta kwalunkwe monopolju ta' l-Istat ta' natura kummerċjali biex b’hekk tiżgura li sa tmiem ir-raba' sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ma tkun teżisti l-ebda diskriminazzjoni dwar il-kondizzjonijiet taħt liema hija akkwistata u kummerċjalizzata merkanzija bejn ċittadini ta' l-Istati Membri u l-Kroazja. Il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jiġi infurmat dwar il-miżuri adotatti għall-kisba ta’ dan l-għan.

Artikolu 41

Il-Protokoll 4 jistabbilixxi r-regoli ta' l-oriġini għall-applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji previsti f'dan il-Ftehim.

Artikolu 42

Restrizzjonijiet awtorizzati

Dan il-Ftehim m'għandux jipprekludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew fuq prodotti fi transitu ġġustifikati għal raġunijiet ta’ moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika; il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bnedmin, l-annimali jew il-pjanti; il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-protezzjoni ta' proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, jew ir-regoli dwar id-deheb u l-fidda. Tali projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet m'għandhomx, madnakollu, jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet.

Artikolu 43

Iż-żewġ Partijiet jaqblu li jikkoperaw biex inaqqsu l-potenzjal ta' frodi fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar il-kummerċ ta' dan il-Ftehim.

Minkejja disposizzjonijiet oħra ta' dan il-Ftehim, u b’mod partikolari l-Artikoli 31, 38 u 89 u l-Protokoll 4, meta Parti waħda ssib li hemm provi biżżejjed ta' frodi bħal żjieda sinifikanti fil-kummerċ ta' prodotti minn Parti waħda għall-Parti l-oħra, li tkun 'il fuq mil-livell li jirrifletti kondizzjonijiet ekonomiċi bħal kapaċitajiet normali ta’ produzzjoni u esportazzjoni, jew li ma tkunx ġiet mogħtija koperazzjoni amministrattiva kif meħtieġ għall-verifika ta' provi ta' oriġini mill-Parti l-oħra, iż-żewġ Partijiet għandhom jidħlu minnufih f’konsultazzjonijiet biex isibu soluzzjoni xierqa. Sakemm ikun hemm tali soluzzjoni, il-Parti kkonċernata tista’ tieħu l-miżuri xierqa li tqis meħtieġa. Fl-għażla tal-miżuri, jenħtieġ li tiġi mogħtija prijorità lil dawk li l-anqas li jfixklu l-funzjonament ta’ l-arranġamenti stabbiliti f’dan il-Ftehim.

Artikolu 44

L-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-liġi Komunitarja għall-Gżejjer tal-Kanarja.

TITOLU V

MOVIMENT TA’ ĦADDIEMA, STABBILIMENT, FORNIMENT TA’ SERVIZZI, KAPITAL

KAPITOLU I

MOVIMENT TA’ ĦADDIEMA

Artikolu 45

1.   Suġġett għall-kondizzjonijiet u l-modalitajiet applikabbli f’kull Stat Membru:

—

it-trattament mogħti lill-ħaddiema li huma ċittadini Kroati u li huma legalment impjegati fit-territorju ta’ Stat Membru għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq in-nazzjonalità, fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta’ xogħol, remunerazzjoni jew tkeċċija, imqabbla maċ-ċittadini tagħha stess,

—

il-konjugi u t-tfal legalment residenti ta’ ħaddiem legalment impjegat fit-territorju ta’ Stat Membru, bl-eċċezzjoni ta’ ħaddiema staġjonali u ta’ ħaddiema taħt ftehim bilaterali fis-sens tat-tifsira ta’ l-Artikolu 46, sakemm ma jkunx previst mod ieħor b’tali ftehim, għandhom ikollhom aċċess għas-suq tax-xogħol ta’ dak l-Istat Membru, matul il-perijodu ta’ soġġorn awtorizzat ta’ impjieg ta’ dak il-ħaddiem.

2.   Il-Kroazja għandha, soġġetta għall-kondizzjonijiet u l-modalitajiet f’dak il-pajjiż, tagħti t-trattament imsemmi fil-paragrafu 1 lill-ħaddiema li huma ċittadini ta’ Stat Membru u li huma legalment impjegati fit-territorju tagħha, kif ukoll lill-konjugi u t-tfal tagħhom li huma legalment residenti fl-imsemmi pajjiż.

Artikolu 46

1.   B’kont meħud tas-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol fl-Istati Membri, suġġetta għal-leġislazzjoni tagħhom u għal konformità mar-regoli fis-seħħ fl-Istati Membri fil-qasam tal-mobilità tal-ħaddiema:

—	il-faċilitajiet eżistenti ta’ aċċess għall-impjieg għall-ħaddiema Kroati mogħtija mill-Istati Membri taħt ftehim bilaterali għandhom ikunu preservati u jekk possibbli mtejba;

—	l-Istati Membri l-oħra għandhom jeżaminaw il-possibiltà li jikkonkludu ftehim simili.

2.   Il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jeżamina l-għoti ta’ titjib ieħor, inklużi faċilitajiet għal aċċess għal taħriġ professjonali, skond ir-regoli u l-proċeduri fis-seħħ fl-Istati Membri, u b’kont meħud tas-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol fl-Istati Membri u fil-Komunità.

Artikolu 47

1.   Għandhom ikunu stabbiliti regoli għall-kordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali għall-ħaddiema b’nazzjonalità Kroata, legalment impjegati fit-territorju ta’ Stat Membru, u għall-membri tal-familji tagħhom legalment residenti hemmhekk. Għal dak il-għan, deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, li m’għandhiex taffettwa kwalunkwe dritt jew obbligu li jirriżulta minn ftehim bilaterali meta dawn ta’ l-aħħar jipprovdu għal trattament aktar favorevoli, għandha ddaħħal fis-seħħ id-disposizzjonijiet li ġejjin:

—

il-perijodi kollha ta’ assigurazzjoni, impjieg jew residenza kkompletati minn tali ħaddiema fid-diversi Stati Membri għandhom ikunu magħduda flimkien għall-iskop ta’ pensjonijiet u annwitajiet fir-rigward tax-xjuħija, l-invalidità u l-mewt u għall-iskop ta’ kura medika għal tali ħaddiema u tali membri tal-familja;

—

kwalunkwe pensjoniji jew annwità fir-rigward ta’ xjuħija, mewt, aċċident industrijali jew mard marbut max-xogħol, jew invalidità li tirriżulta minnu, bl-eċċezzjoni ta’ benefiċċji non-kontributorji, għandha tkun liberalment trasferibbli bir-rata applikata bis-saħħa tal-liġi ta’ l-Istat Membru jew l-Istati Membri debitur/i;

—	il-ħaddiema in kwistjoni għandhom jirċievu l-allowance tal-familji għall-membri tal-familji tagħhom kif definit hawn fuq.

2.   Il-Kroazja għadha tagħti lill-ħaddiema li huma ċittadini ta’ Stat Membru u legalment impjegati fit-territorju tagħha, u lill-membri tal-familji tagħhom legalment residenti hemmhekk, trattament simili għal dak speċifikat fit-tieni u fit-tielet inċiżi ta’ l-ewwel paragrafu.

KAPITOLU II

STABBILIMENT

Artikolu 48

Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim:

(a)

“Kumpannija Komunitarja” jew “Kumpannija Kroata” rispettivament għandhom ifissru kumpannija stabbilita skond il-liġijiet ta’ Stat Membru jew tal-Kroazja rispettivament u li jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha jew l-amministrazzjoni ċentrali jew is-sede prinċipali tan-negozju fit-territorju tal-Komunità jew tal-Kroazja rispettivament. Madankollu, jekk il-kumpannija, stabbilita skond il-liġijiet ta’ Stat Membru jew tal-Kroazja rispettivament, ikollha biss l-uffiċċju reġistrat tagħha fit-territorju tal-Komunità jew tal-Kroazja rispettivament, il-kumpannija għandha tiġi kkunsidrata bħala kumpannija Komunitarja jew Kroata rispettivament jekk l-operat tagħha għandhom rabta reali u kontinwa ma’ l-ekonomija ta’ wieħed mill-Istati Membri jew tal-Kroazja rispettivament;

(b)	“Sussidjarja” ta’ kumpannija għandha tfisser kumpannija li hija effettivament ikkontrollata mill-ewwel kumpannija;

(ċ)

“Fergħa” ta’ kumpannija għandha tfisser post ta’ negozju li ma jkollux personalità ġuridika li għandu d-dehra ta’ permanenza, bħal ma hi l-estensjoni ta’ korp paterni, li għandu amministrazzjoni u li huwa materjalment mgħammar biex iwettaq negozju ma’ Partijiet terzi sabiex b’hekk dawn ta’ l-aħħar, għalkemm konxji li ser ikun hemm, jekk meħtieġ, rabta legali mal-korp paterni, li l-uffiċċju ewlieni tiegħu ikun f’pajjiż barrani, m’għandhomx għalfejn ikollhom x’jaqsmu direttament ma’ tali korp paterni imma li jistgħu iwettqu negozju fil-post tan-negozju li jikkostitwixxi l-estensjoni;

(d)

“Stabbiliment” għandha tfisser: (i) fir-rigward ta’ ċittadini, id-dritt għall-bidu ta’ attivitajiet ekonomiċi bħala persuni li jaħdmu għal rashom, u li jistabbilixxu impriżi, b’mod partikolari kumpanniji, li huma effettivament jikkontrollaw. Xogħol għal rashom u impriżi tan-negozju minn ċittadini m’għandhomx jestendu għat-tfittxija jew għall-bidu ta’ impjieg fis-suq tax-xogħol jew jikkonferixxu dritt ta’ aċċess għas-suq tax-xogħol ta’ parti oħra. Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu ma japplikawx għal dawk li ma jaħdmux esklussivament għal rashom. (ii) fir-rigward ta’ kumpanniji Komunitarji jew Kroati, id-dritt li jinbdew attivitajiet ekonomiċi permezz ta’ l-istabbiliment ta’ sussidjarji u fergħat fil-Kroazja jew fil-Komunità rispettivament;

(e)	“Operazzjonijiet” għandha tfisser l-eżerċizzju ta’ attivitajiet ekonomiċi;

(f)	“Attivitajiet ekonomiċi” għandha fil-prinċipju tinkludi attivitajiet ta’ natura industrijali, kummerċjali u professjonali u attivitajiet ta’ snajja;

(g)	“Ċittadin Komunitarju” u “Ċittadin Kroat” għandhom ifissru rispettivament persuna fiżika li hija ċittadin ta’ wieħed mill-Istati Membri jew tal-Kroazja;

(h)

fir-rigward ta’ trasport marittimu internazzjonali, inklużi operazzjonijiet intermodali li jinvolvu biċċa bil-baħar, iċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri jew tal-Kroazja stabbiliti barra l-Komunità jew il-Kroazja rispettivament, u kumpanniji tat-tbaħħir stabbiliti barra mill-Komunità jew il-Kroazja u kontrollati minn ċittadini ta’ Stat Membru jew ċittadini tal-Kroazja rispettivament, għandhom ukoll ikunu benefiċjarji tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu u tal-Kapitolu III, jekk il-bastimenti tagħhom huma reġistrati f’dak l-Istat Membru jew fil-Kroazja rispettivament, skond il-leġislazzjoni rispettiva tagħhom. (i) “Servizzi finanzjarji” għandha tfisser dawk l-attivitajiet deskritti fl-Anness VI. Il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista’ jestendi jew jimmodifika l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak l-Anness.

Artikolu 49

1.   Il-Kroazja għandha tiffaċilita l-istabbiliment ta’ operazzjonijiet fit-territorju tagħha minn kumpanniji u ċittadini Komunitarji. Għal dak il-għan, għandha tagħti, mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim:

(i)	fir-rigward ta’ l-istabbiliment ta’ kumpanniji Komunitarji trattament xejn inqas favorevoli minn dak mogħti lill-kumpanniji tagħha stess jew lil kwalunkwe kumpannija ta’ pajjiż terz, skond liema minnhom hu l-aħjar, u;

(ii)

fir-rigward ta’ l-operat ta’ sussidjarji u fergħat ta’ kumpanniji Komunitarji fil-Kroazja, ladarba stabbiliti, trattament xejn inqas favorevoli minn dak mogħti lill-kumpanniji u l-fergħat tagħha stess jew lil kwalunkwe sussidjarja jew fergħa ta’ kwalunkwe kumpannija ta’ pajjiż terz, skond liema minnhom tkun l-aħjar.

2.   Il-Partijiet m’għandhomx jadottaw kwalunkwe regolament jew miżura ġdida li tintroduċi diskriminazzjoni fir-rigward ta’ l-istabbiliment ta’ kumpanniji Komunitarji jew Kroati fit-territorju tagħhom jew fir-rigward ta’ l-operat tagħhom, ladarba stabbiliti, meta mqabbla mal-kumpanniji tagħhom stess.

3.   Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom jagħtu, mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim:

(i)	fir-rigward ta’ l-istabbiliment ta’ kumpanniji Kroati, trattament xejn inqas favorevoli minn dak mogħti mill-Istati Membri lill-kumpanniji tagħhom stess jew lil kwalunkwe kumpannija ta’ pajjiż terz, skond liema hu l-aħjar;

(ii)

fir-rigward ta’ l-operat ta’ sussidjarji u fergħat ta’ kumpanniji Kroati, stabbiliti fit-territorju tagħhom, trattament xejn inqas favorevoli minn dak mogħti mill-Istati Membri lill-kumpanniji u fergħat tagħhom stess, jew lil kwalunkwe sussidjarja u fergħa ta’ kwalunkwe kumpannija ta’ pajjiż terz, stabbiliti fit-territorju tagħhom, skond liema hu l-aħjar.

4.   Erba’ snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistabbilixxi l-modalitajiet biex jiġu estiżi d-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq għall-istabbiliment ta’ ċittadini taż-żewġ Partijiet għall-Ftehim għall-bidu ta’ attivitajiet ekonomiċi bħala persuni li jaħdmu għal rashom.

5.   Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu:

(a)	Is-sussidjarji u l-fergħat ta’ kumpanniji Komunitarji għandu jkollhom, mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-dritt li jużaw u jikru propjetà immobbli fil-Kroazja;

(b)

Sussidjarji ta’ kumpanniji Komunitarji għandu wkoll ikollhom id-dritt li jakkwistaw u jgawdu d-drittijiet ta’ pussess fuq propjetà immobbli bħal kumpanniji Kroati u fir-rigward ta’ oġġetti pubbliċi/oġġetti ta’ interess komuni, l-istess drittijiet bħal dawk li jgawdu kumpanniji Kroati, fejn dawn id-drittijiet huma meħtieġa għat-twettiq ta’ attivitajiet ekonomiċi li għalihom huma stabbiliti eskluż ir-riżorsi naturali, l-art agrikola, il-foresti u l-art forestarja. Erba’ snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jistabbilixxi l-modalitajiet biex jestendi d-drittijiet taħt dan il-paragrafu għas-setturi esklużi.

(ċ)	Erba’ snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jeżamina l-possibbiltà li jestendi d-drittijiet taħt (b), inkluż id-drittijiet fis-setturi esklużi, għal fergħat ta’ kumpanniji Komunitarji.

Artikolu 50

1.   Soġġett għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 49, bl-eċċezzjoni tas-servizzi finanzjarji deskritti fl-Anness VI, kull Parti tista’ tirregola l-istabbiliment u l-operat ta’ kumpanniji u ċittadini fit-territorju tagħha, dment li dawn ir-regolamenti ma jiddiskriminawx kontra kumpanniji u ċittadini tal-Parti l-oħra meta mqabbla mal-kumpanniji jew maċ-ċittadini tagħha stess.

2.   Fir-rigward tas-servizzi finanzjarji, minkejja kwalunkwe disposizzjoni ieħor ta’ dan il-Ftehim, Parti m’għandhiex tkun prevenuta milli tieħu miżuri għal raġunijiet ta’ prudenza, inklużi għall-protezzjoni ta’ l-investituri, tad-depositaturi, tad-detenturi ta’ polza jew tal-persuni li lejhom teżisti obbligazzjoni fiduċjarja minn fornitur ta’ servizz finanzjarju, jew sabiex jassiguraw l-integrità u l-istabbilità tas-sistema finanzjarja. Tali miżuri m’għandhomx jiġu wżati bħala mezz biex jiġu evitati l-obbligi ta’ Parti taħt il-Ftehim.

3.   Xejn fil-Ftehim m’għandu jitqies bħala li jeħtieġ li Parti tiżvela informazzjoni relatata ma’ l-affarijiet u l-kontijiet ta’ klijenti individwali jew kwalunkwe informazzjoni konfidenzjali jew propjetarja fil-pussess ta’ entitajiet pubbliċi.

Artikolu 51

1.   Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu m’għandhomx japplikaw għal servizzi tat-trasport bl-ajru, is-servizzi tat-trasport fuq il-passaġġi fuq l-ilma interni, u s-servizzi tal-kabotaġġ marittimu.

2.   Il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista’ jagħmel rakkommandazzjonijiet għat-titjib ta’ l-istabbiliment u l-operati fiż-żoni koperti mill-paragrafu 1.

Artikolu 52

1.   Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 49 u 50 ma jipprekludux l-applikazzjoni minn Parti ta’ regoli partikolari dwar l-istabbiliment u l-operat fit-teritorji tagħha ta’ fergħat ta’ kumpanniji ta’ Parti oħra mhux inkorporati fit-territorju ta’ l-ewwel Parti, li huma ġustifikati minn differenzi legali jew tekniċi bejn tali fergħat kif imqabbla mal-fergħat ta’ kumpanniji inkorporati fit-teritorju tagħha, jew, fir-rigward ta’ servizzi finanzjarji, għal raġunijiet ta’ prudenza.

2.   Id-differenza fit-trattament m’għandhiex tmur lil hinn minn dak li huwa strettament meħtieġ bħala riżultat ta’ tali differenzi legali jew tekniċi jew, fir-rigward ta’ servizzi finanzjarji, għal raġunijiet ta’ prudenza.

Artikolu 53

Sabiex tkun aktar faċli għal ċittadini u kumpanniji Komunitarji u Kroati li jibdew u jsegwu attivitajiet professjonali regolati fil-Kroazja u l-Komunità rispettivament, il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jeżamina liema passi huma meħtieġa għar-rikonoxximent reċiproku ta’ kwalifiki. Jista’ jieħu l-miżuri meħtieġa kollha għal dan il-għan.

Artikolu 54

1.   Kumpannija tal-Komunità jew kumpannija Kroata stabbilita fit-territorju tal-Kroazja jew tal-Komunità rispettivament għanda tkun intitolata li timpjega, jew li jsir l-impjieg minn waħda mis-sussidjarji jew il-fergħat tagħha, skond il-leġislazzjoni fis-seħħ fil-pajjiż ospitanti ta’ stabbiliment, fit-territorju tal-Kroazja u l-Komunità rispettivament, impjegati li huma ċittadini ta’ l-Istati Membri tal-Komunità u tal-Kroazja, dment li tali impjegati huma persunal essenzjali kif definit fil-paragrafu 2 u li huma impjegati esklussivament minn kumpanniji, sussidjarji jew fergħat. Il-permessi ta’ xogħol u ta’ residenza ta’ tali impjegati għandhom ikopru biss il-perijodu ta’ tali impjieg.

2.   Persunal essenzjali tal-kumpanniji msemmija hawn fuq, minn issa ’l quddiem imsejħa “organizzazzjonijiet”, huma “persuni intra-korporattivi li jsirilhom trasferiment” kif definit fi (ċ) ta’ dan il-paragrafu fil-kategoriji li ġejjin, dment li l-organizzazzjoni tkun persuna ġuridika u li l-persuni kkonċernati jkunu ġew impjegati minnha jew kienu sieħba fiha (għajr milli bħala detenturi tal-maġġoranza ta’ l-ishma), għal mill-anqas għas-sena li immedjatament tippreċedi tali moviment:

(a)

Persuni li jaħdmu f’posizzjoni anzjana ma’ organizzazzjoni, li primarjament jidderieġu t-tmexxija ta’ l-istabbiliment, li jirċievu supeviżjoni jew direzzjoni ġenerali prinċipalment mill-bord tad-diretturi jew mid-detenturi ta’ l-istokk tan-negozju jew l-ekwivalenti tagħhom, inklużi: — id-direzzjoni ta’ l-istabbeliment ta’ dipartiment jew sud-diviżjoni ta’ l-istabbiliment; — is-superviżjoni u l-kontroll tax-xogħol ta’ impjegati superviżorji, professjonali jew ta’ tmexxija oħra; — li jkollhom personalment l-awtorità li jirreklutaw u jkeċċu jew li jirrakkomandaw ir-reklutaġġ, it-tkeċċija jew azzjonijiet dwar il-persunal oħra;

(b)

Persuni li qed jaħdmu fi ħdan organizzazzjoni li jkollhom tagħrif mhux komuni essenzjali għas-servizz ta’ l-istabbiliment, tagħmir tar-riċerka, teknika jew tmexxija. L-istima ta’ tali tagħrif tista’ tirrefletti, apparti minn tagħrif speċifiku għall-istabbiliment, livell għoli ta’ kwalifika li jirreferi għat-tip ta’ xogħol jew sengħa li teħtieġ tagħrif tekniku speċifiku, inkluża s-sħubija fi professjoni akkreditata;

(ċ)

“persuna intra-korporattiva li ssirilha trasferiment” hija definita bħala persuna fiżika li taħdem fi ħdan organizzazzjoni fit-territorju ta’ Parti, u li tkun temporanjament trasferita fil-kuntest ta’ l-insegwiment ta’ attivitajiet ekonomiċi fit-territorju tal-Parti l-oħra; l-organizzazzjoni kkonċernata jenħtieġ li jkollha il-post ewlieni ta’ negozju tagħha fit-territorju ta’ Parti u t-trasferiment għandu jkun lejn stabbiliment (fergħa, sussidjarja) ta’ dik l-organizzazzjoni, li effettivament iwettaq attivitajiet ekonomiċi simili fit-territorju tal-Parti l-oħra.

3.   Id-dħul fi u l-preżenza temporanja fi ħdan it-territorju tal-Komunità jew tal-Kroazja ta’ ċittadini Kroati u Komunitarji rispettivament għandu jkun permess, meta dawn ir-rappreżentanti ta’ kumpanniji huma persuni li jaħdmu f’posizzjoni anzjana, kif definit fil-paragrafu 2(a) ta’ hawn fuq, fi ħdan kumpannija, u huma responsabbli għall-istabbiliment ta’ sussidjarja jew ta’ fergħa Komunitarja ta’ kumpannija Kroata jew ta’ sussidjarja jew fergħa Kroata ta’ kumpannija Komunitarja fi Stat Membru jew fil-Kroazja rispettivament, meta:

—	dawk ir-rappreżentanti ma jkunux involuti fit-twettiq ta’ bejgħ dirett jew il-fornimenti ta’ servizzi, u

—	il-kumpannija għandha l-post prinċipali ta’ negozju tagħha barra mill-Komunità jew il-Kroazja, rispettivament, li m’għandha l-ebda rappreżentant, uffiċċju, fergħa jew sussidjara oħra f’dak l-Istat Membru jew fil-Kroazja rispettivament.

Artikolu 55

Matul l-ewwel tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Kroazja tista’, fuq bażi transitorja, tintroduċi miżuri li jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu fir-rigward ta’ l-istabbiliment ta’ kumpanniji u ta’ ċittadini Komunitarji ta’ ċerti industriji li:

—	ikunu għaddejja minn ristrutturar, jew li jkunu qed iħabbtu wiċċhom ma’ diffikultajiet serji, b’mod partikolari fejn dawn jinvolvu problemi soċjali serji fil-Kroazja, jew

—	iħabbtu wiċċhom ma’ l-eliminazzjoni jew ir-riduzzjoni drastika tas-sehem totali tas-suq f’idejn kumpanniji jew ċittadini Kroati f’settur jew f’industrija partikolari fil-Kroazja, jew

—	huma industriji li qed jemerġu ġodda fil-Kroazja.

Tali miżuri:

(i)	m’għandhomx jibqgħu japplikaw sa mhux iżjed tard minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

(ii)	għandhom ikunu raġjonevoli u meħtieġa sabiex jirrimedjaw is-sitwazzjoni, u

(iii)

m’għandhomx jintroduċu diskriminazzjoni dwar l-attivitajiet ta’ kumpanniji jew ċittadini Komunitarji diġà stabbiliti fil-Kroazja fil-mument ta’ l-introduzzjoni ta’ miżura partikolari, meta mqabbla ma’ kumpanniji jew ċittadini Kroati.

Waqt it-tħejjija u l-applikazzjoni ta’ tali miżuri, il-Kroazja għandha tagħti trattament preferenzjali kull fejn hu possibbli lill-kumpanniji u ċittadini Komunitarji, u fl-ebda każ trattament inqas favorevoli minn dak mogħti lill-kumpanniji jew ċittadini minn kwalunkwe pajjiż terz. Qabel l-adozzjoni ta’ dawn il-miżuri, il-Kroazja għandha tikkonsulta l-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u m’għandhiex ddaħħalhom b’effett qabel ma perijodu ta’ xahar ikun għadda wara n-notifika lill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-miżuri konkreti li għandhom jiġu introdotti mill-Kroazja, ħlief fejn it-theddida ta’ danni irreparabbli tkun teħtieġ it-teħid ta’ miżuri urġenti, f’liema każ il-Kroazja għandha tikkonsulta mal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Asoċjazzjoni immedjetament wara l-adozzjoni tagħhom.

Fl-iskadenza tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Kroazja tista’ tintroduċi jew iżżomm fis-seħħ tali miżuri biss bl-awtorizzazzjoni tal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u taħt il-kondizzjonijiet determianti minn dan ta’ l-aħħar.

KAPITOLU III

FORNIMENT TA’ SERVIZZI

Artikolu 56

1.   Il-Partijiet jintrabtu b’konformità mad-disposizzjonijiet li ġejjin, jieħdu l-passi meħtieġa sabiex progressivament jippermettu l-forniment ta’ servizzi minn kumpanniji jew minn ċittadini tal-Komunità jew tal-Kroazja li huma stabbiliti f’Parti li mhix dik tal-persuna li lejha s-servizzi jkunu ntiżi.

2.   Flimkien mal-proċess ta’ liberalizzazzjoni msemmi fil-paragrafu 1, il-Partijiet għandhom jippermettu l-moviment temporanju ta’ persuni fiżiċi li jipprovdu servizzi jew li huma impjegati mill-fornitur ta’ servizzi fil-kariga ta’ persunal essenzali kif definit fl-Artikolu 54, inklużi persuni fiżiċi li huma r-rappreżentanti ta’ kumpannija jew ċittadin tal-Komunità jew tal-Kroazja u li qed ifittxu dħul temporanju għal skop ta’ negozjar għall-bejgħ ta’ servizzi jew biex jidħlu fi ftehim biex ibijgħu servizzi għal dak il-fornitur ta’ servizzi, meta dawk ir-rapreżentanti ma jkunux ser ikunu nvoluti fil-bejgħ dirett lejn il-pubbliku ġenerali jew fil-forniment ta’ servizzi huma stess.

3.   Sa minn erba’ snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jieħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni progressiva tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1. Għandu jittieħed kont tal-progress milħuq mill-Partijiet fl-approssimazzjoni tal-liġijiet tagħhom.

Artikolu 57

1.   Il-Partijiet m’għandhom jieħdu ebda miżura jew azzjoni li trendi l-kondizzjonijiet tal-forniment tas-servizzi minn ċittadini jew minn kumpanniji tal-Komunità jew tal-Kroazja li huma stabbiliti f’Parti oħra milli dik tal-persuna li għaliha s-servizzi huma ntiżi sinifikatament aktar restrittivi kif imqabbla mas-sitwazzjoni eżistenti fil-jum li jippreċedi l-jum tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.

2.   Jekk Parti waħda hi tal-fehma li miżuri introdotti mill-Parti l-oħra sa mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim jirriżultaw f’sitwazzjoni li hija sinifikatament aktar restrittiva fir-rigward tal-forniment ta’ servizzi kif imqabbla mas-sitwazzjoni eżistenti fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, din ta’ l-ewwel Parti tista’ titlob lill-Parti l-oħra biex jidħlu f’konsultazzjonijiet.

Artikolu 58

Fir-rigward tal-forniment ta’ servizzi tat-trasport bejn il-Komunità u l-Kroazja, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:

1.

Fir-rigward tat-trasport intern, il-Protokoll 6 jistipula r-regoli applikabbli għar-relazzjoni bejn il-Partijiet sabiex ikun żgurat, b’mod partikolari, it-traffiku ta’ transitu stradali mingħajr restrizzjoni fil-Kroazja u l-Komunità bħala ħaġa waħda, l-applikazzjoni effettiva tal-prinċipju ta’ non-diskriminazzjoni u l-armonizzazzjoni progressiva tal-leġislazzjoni tal-Kroazja dwar it-trasport ma’ dik tal-Komunità.

2.

Fir-rigward tat-trasport marittimu internazzjonali l-Partijiet jintrabtu li japplikaw b’mod effettiv il-principju ta’ aċċess mingħajr restrizjoni għas-suq u t-traffiku fuq bażi kummerċjali. (a) Id-disposizzjoni ta’ hawn fuq ma tippreġudikax id-drittijiet u l-obbligi taħt il-Kodiċi ta’ Kondotta għal Liner Conferences tan-Nazzjonijiet Uniti, kif applikati minn Parti waħda jew oħra għal dan il-Ftehim. Non-conference liners jkunu liberi biex joperaw f’kompetizzjoni ma’ konferenza sakemm dawn jaderixxu mal-prinċipju ta’ kompetizzjoni ġusta fuq bażi kummerċjali; (b) Il-Partijiet jaffermaw l-impenn tagħhom għal ambjent kompetittiv ħieles bħala fattur essenzali għall-kummerċ fi kwantitajiet kbar ta’ merkanzija xotta kif ukoll likwida.

3.

Fl-applikazzjoni tal-prinċipji tal-paragrafu 2, il-Partijiet għandhom: (a) ma jintroduċux klawsoli ta’ ko-diviżjoni ta’ merkanzija fi ftehim bilaterali futuri ma’ pajjiżi terzi, apparti minn f’dawk iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali meta kumpanniji tat-tbaħħir minn Parti waħda jew oħra għal dan il-Ftehim kieku ma kienx ikollhom opportunità effettiva oħra biex jipparteċipaw fil-kummerċ lejn u mill-pajjiż terz ikkonċernat; (b) jipprojbixxu arranġamenti ta’ ko-diviżjoni ta’ merkanzija fi ftehim bilaterali futuri li jikkonċernaw il-kummerċ fi kwantitajiet kbar ta’ merkanzija solida u likwida; (ċ) jabolixxu, mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-miżuri unilaterali u l-ostakoli amministrattivi, tekniċi u oħrajn kollha li jistgħu jkollhom effetti restrittivi jew diskriminatorji fuq il-forniment liberu tas-servizzi fit-trasport marittimu internazzjonali. (d) Kull Parti għandha tagħti, inter alia, trattament mhux inqas favorevoli lill-vapuri operati minn ċittadini jew kumpanniji tal-Parti l-oħra minn dak mogħti lil vapuri ta’ dik il-Parti stess fir-rigward ta’ aċċess għal portijiet miftuħa għal kummerċ internazzjonali, l-użu ta’ infrastruttura u servizzi marittimi awżiljari tal-portijiet, kif ukoll imposti u piżijiet relatati, faċilitajiet tad-dwana u l-assenjazzjoni ta’ rmiġġi u faċilitajiet għat-tgħabbija u l-ħatt.

4.

Bil-għan li jkun żgurat żvilupp kordinat u liberalizzazzjoni progressiva tat-trasport bejn il-Partijiet li jkun adattat għall-ħtiġiet kummerċjali reċiproki tagħhom, il-kondizzjonijiet ta’ aċċess reċiproku għas-suq tat-trasport ta’ l-ajru għandhom jiġu ttrattati bi ftehim speċjali li għandhom ikunu negozjati bejn il-Partijiet wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

5.	Qabel il-konklużjoni tal-ftehim imsemmi fil-paragrafu 4, il-Partijiet m’għandhomx jieħdu xi miżuri jew azzjonijiet li jistgħu jkunu aktar restrittivi jew diskriminatorji meta mqabbla mas-sitwazzjoni eżistenti qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

6.

Il-Kroazja għandha tadatta l-leġislazzjoni tagħha, inklużi r-regoli amministrattivi, tekniċi u oħrajn, għal dawk tal-Komunità li jeżistu fi kwalunkwe żmien fil-qasam tat-trasport bl-ajru u intern basta li iservu l-iskopijiet tal-liberalizzazzjoni u l-aċċess reċiproku għas-swieq tal-Partijiet u li jiffaċċilitaw l-moviment ta’ passiġġieri u merkanzija.

7.	Flimkien mal-progress komuni fit-twettiq ta’ l-għanijiet ta’ dan il-Kapitolu, il-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jeżamina mezzi ta’ ħolqien tal-kondizzjonijiet meħtieġa għat-titjib tal-libertà fil-forniment tas-servizzi ta’ trasport bl-ajru u interni.

KAPITOLU IV

PAGAMENTI KURRENTI U MOVIMENT TA’ KAPITAL

Artikolu 59

Il-Partijiet jintrabtu li jawtorizzaw, f'munita liberament konvertibbli, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu VIII ta' l-Artikoli tal-Ftehim tal-Fond Internazzjonali Monetarju, kwalunkwe ħlas u trasferiment fil-kont kurrenti ta' bilanċ ta' pagamenti bejn il-Komunità u l-Kroazja.

Artikolu 60

1.   Fir-rigward ta’ transazzjonijiet tal-kont kapitali u finanzjarju tal-bilanċ tal-pagamenti, mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-Partijiet għandhom jiżguraw il-moviment liberu tal-kapital li jirrigwardja l-investimenti diretti magħmula f’kumpanniji iffurmati skond il-liġijiet tal-pajjiż ospitanti u investimenti magħmula b’konformità mad-disposizzjonijiet tal-Kaputoli II tat-Titolu V, u l-likwidazzjoni jew ir-ripatriazzjoni ta’ dawn l-investimenti u ta’ kwalunkwe profitt li jirriżulta minnhom.

2.   Fir-rigward ta’ transazzjonijiet tal-kont kapitali jew finanzjarju tal-bilanċ tal-pagamenti, mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jiżguraw il-moviment liberu ta’ kapital relata mal-krediti relatati ma’ transazzjonijiet kummerċjali jew mal-forniment ta’ servizzi li fihom resident ta’ waħda mill-Partijiet tkun qed jipparteċipa, u ta’ self u krediti finanzjarji, b’maturità ta’ aktar minn sena.

Mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim, il-Kroazja għandha tawtorizza, billi tagħmel użu sħiħ u espedjenti tal-proċeduri eżistenti tagħha, l-akkwist ta’ proprjetà immobbli fil-Kroazja minn ċittadini ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, ħlief għal żoni u kwistjonijiet elenkati fl-Anness VII. Fi żmien erba’ snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Kroazja għandha progressivament taġġusta l-leġislazzjoni tagħha li tikkonċerna l-akkwist ta’ proprjetà immobbli fil-Kroazja minn ċittadini ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea biex jiġi żgurat l-istess trattament meta mqabbel ma’ ċittadini Kroati. Fi tmiem ir-raba’ sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jeżamina l-modalitajiet għall-estensjoni ta’ dawn id-drittijiet għaż-żoni u l-kwistjonijiet elenkati fl-Anness VII.

Il-Partijiet għandhom ukoll jiżguraw, sa mir-raba’ sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-moviment liberu tal-kapital relata ma’ investimenti ta’ portfolio u self u krediti finanzjarji b’maturità ta’ anqas minn sena.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, il-Partijiet m’għandhom jintroduċu ebda restrizzjoni ġdida fuq il-moviment tal-kapital u l-pagamenti kurrenti bejn residenti tal-Komunità u l-Kroazja u m’għandhomx jagħmlu l-arranġamenti eżistenti aktar restrittivi.

4.   Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artkolu 59 u ta’ dan l-Artikolu, meta, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, movimenti ta’ kapital bejn il-Komunità u l-Kroazja joħolqu, jew jheddu li joħolqu, diffikultajiet serji għat-tħaddim tal-politika tar-rata tal-kambju jew tal-politika monetarja fil-Komunità jew fil-Kroazja, il-Komunità u l-Kroazja, rispettivament, jistgħu jieħdu miżuri ta’ salvagward fir-rigward ta’ movimenti ta’ kapital bejn il-Komunità u l-Kroazja għal perijodu li ma jeċċedix sitt xhur jekk tali miżuri huma strettament meħtieġa.

5.   Xejn fid-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq m’għandu jittieħed bħala li jillimita d-drittijiet ta’ operaturi ekonomiċi tal-Partijiet milli jibbenefikaw minn kwalunkwe trattament iżjed favorevoli li jista’ jiġi previst fi kwalunkwe ftehim bilaterali jew multilaterali li jinvolvi l-Partijiet għal dan il-Ftehim.

6.   Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-ħsieb li jiffaċilitaw il-moviment ta’ kapital bejn il-Komunità u l-Kroazja sabiex jippromovu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 61

1.   Matul l-ewwel erba’ snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri li jippermettu l-ħolqien tal-kondizzjonijiet meħtieġa għal aktar applikazzjoni gradwali tar-regoli tal-Komunità dwar il-moviment liberu tal-kapital.

2.   Sat-tmiem tar-raba’ sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jiddetermina l-modalitajiet għall-applikazzjoni sħiħa tar-regoli tal-Komunità dwar il-moviment tal-kapital.

KAPITOLU V

DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 62

1.   Id-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu għandhom ikunu applikati bla ħsara għal-limitazzjonijiet ġustifikati għal raġunijiet ta’ politika pubblika, siguirtà pubblika jew saħħa pubblika.

2.   M’għandhomx japplikaw għal attivitajiet li fit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet huma konnessi, anki ta’ kulltant, ma’ l-eżerċitar ta’ awtorità uffiċjali.

Artikolu 63

Għall-iskop ta’ dan it-Titolu, xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jżomm lill-Partijiet milli japplikaw il-liġijiet u r-regolamenti tagħhom li jirrigwardaw id-dħul u s-soġġorn, l-impieg, il-kondizzjonijiet tax-xogħol, l-istabbiliment ta’ persuni fiżiċi u l-forniment ta’ servizzi, basta li, meta jagħmlu dan, dawn ma jkunux applikati b’tali mod li jannullaw jew idgħajfu l-benefiċji li jakkumulaw għal xi Parti taħt it-termini ta’ disposizzjoni speċifika ta’ dan il-Ftehim. Din id-disposizzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 62.

Artikolu 64

Il-kumpanniji li huma kontrollati minn u jappartjenu esklussivament b’mod konġunt lil kumpanniji jew ċittadini tal-Kroazja u kumpanniji u ċittadini tal-Komunità għandhom ikunu koperti wkoll mid-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu.

Artikolu 65

1.   It-trattament tan-Nazzjon l-Aktar Favorit mogħti skond id-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu m’għandux japplika għall-vantaġġi fiskali li l-Partijiet qiegħdin jipprovdu jew li sejrin jipprovdu fil-ġejjieni abbażi ta’ ftehim imfassla biex jevitaw tassazzjoni doppja jew arranġamenti oħra dwar it-taxxa.

2.   L-ebda mid-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu m’għandha tkun meqjusa bħala li tipprevjeni l-adozzjoni jew l-infurzar mill-Partijiet ta’ kwalunkwe miżura immirata għall-prevenzjoni ta’ l-evitar jew l-evażjoni ta’ taxxi skond id-disposizzjonijiet tat-taxxa ta’ ftehim biex tiġi evitata t-tassazzjoni doppja u arranġamenti oħrajn tat-taxxa jew tal-leġislazzjoni fiskali domestika.

3.   L-ebda mid-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu m’għandha tkun meqjusa bħala li tipprevjeni lill-Istati Membri jew lill-Kroazja milli japplikaw id-disposizzjonijiet rilevanti tal-leġislazzjoni fiskali tagħhom, milli jiddistingwu bejn kontribwenti li mhumiex f’sitwazzjonijiet identiċi, b’mod partikolari fir-rigward tal-post ta’ residenza tagħhom.

Artikolu 66

1.   Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilthom, kulfejn possibbli, biex jevitaw l-impożizzjoni ta' miżuri restrittivi, inklużi miżuri dwar importazzjoni, għal skopijiet ta' bilanċ ta' pagamenti. Parti li tadotta miżuri bhal dawn għandha tippreżenta malajr kemm jista' jkun skeda ta’ żmien għat-tneħħija tagħhom.

2.   Meta wieħed jew aktar mill-Istati Membri jew il-Kroazja ikunu f'diffikultajiet serji dwar bilanċ ta' pagamenti, jew taħt theddida imminenti ta' dan, il-Komunità jew il-Kroazja, skond il-każ, jistgħu, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim tad-WTO, jadottaw miżuri restrittivi, inklużi miżuri dwar importazzjoni, li jkunu għal żmien limitat u li ma jmorrux 'il hinn minn dak strettament meħtieg biex jinstab rimedju għal-qagħda tal-bilanċ tal-pagamenti. Il-Komunità jew il-Kroazja, skond il-każ, għandhom jgħarrfu minnufih lill-Parti l-ohra.

3.   Kwalunkwe miżura restrittiva m'għandhiex tapplika għal trasferimenti relatati ma’ investiment u partikolarment għar-ripatrijazzjoni ta' ammonti investiti jew investiti mill-ġdid jew għal kull xorta ta' dħul li ġej minnhom.

Artikolu 67

Id-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu għandhom ikunu aġġustati progressivament, notevolment fid-dawl tal-ħtiġiet li jirriżultaw mill-Artikolu V tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS).

Artikolu 68

Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim m’għandhomx jippreġudikaw l-applikazzjoni minn waħda mill-Partijiet ta’ kwalunkwe miżura meħtieġa sabiex tiġi prevenuta ċ-ċirkonvenzjoni tal-miżuri tagħha li jikkonċernaw l-aċċess ta’ pajjiż terz għas-swieq tagħha permezz tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.

TITLU VI

APROSSIMAZZJONI TA’ LIĠIJIET, INFURZAR TA’ LIĠIJIET U REGOLI TA’ KOMPETIZZJONI

Artikolu 69

1.   Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza ta’ l-approssimazzjoni tal-leġislazzjoni eżistenti tal-Kroazja ma’ dik tal-Komunità. Il-Kroazja għandha tagħmel sforz sabiex tiżgura li l-liġijiet eżistenti u l-leġislazzjoni futura tagħha jkunu gradwalment magħmula kompatibbli ma’ l-acquis Komunitarju.

2.   Din l-approssimazzjoni tibda fid-data ta’ l-iffirmar tal-Ftehim, u tiġi gradwalment estiza għall-elementi kollha ta’ l-acquis Komunitarju msemmija f’dan il-Ftehim sat-tmiem tal-perijodu definit fl-Artikolu 5 ta’ dan il-Ftehim. B’mod partikolari, fi stadju bikri, ser tiffoka fuq elementi fundamentali ta’ l-acquis tas-Suq Intern kif ukoll fuq oqsma oħrajn relatati mal-kummerċ, abbażi ta’ programm li għandu jiġi maqbul bejn il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kroazja. Il-Kroazja għandha tiddeffinixxi wkoll, bi ftehim mal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, il-modalitajiet għall-monitoraġġ ta’ l-implementazzjoni ta’ l-approssimazzjoni tal-leġislazzjoni u ta’ azzjonijiet ta’ l-infurzar tal-liġi li għandhom jittieħdu.

Artikolu 70

Kompetizzjoni u disposizzjonijiet ekonomiċi ohra

1.   Dawn li gejjin m'humiex kompatibbli mal-funzjonament xieraq tal-Ftehim, sakemm jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Komunità u l-Kroazja:

(i)	l-akkordji kollha bejn impriżi, id-deċiżjonijiet kollha ta' assoċjazzjonijiet bejn impriżi u l-prattiċi kollha miftiehma bejn impriżi li jkollhom bħala l-għan jew l-effett tagħhom il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew id-distorsjoni tal-kompetizzjoni;

(ii)	abbuż minn impriża waħda jew iktar minn posizzjoni dominanti fit-territorji tal-Komunità jew tal-Kroazja bħala haħa waħda jew f’parti sostanzjali minnhom;

(iii)

kwalunkwe għajnuna mill-Istat li tkun ta’ distorsjoni jew thedded li tkun ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi lil ċerti impriżi jew ċerti prodotti.

2.   Kwalunkwe prattika li tmur kontra dan l-Artikolu għandha tkun stmata abbażi ta’ kriterji li jkunu gejjin mill-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli fil-Komunità, b’mod partikolari ta' l-Artikoli 81, 82, 86 u 87 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u strumenti ta' interpretazzjoni adottati mill-istituzzjonijiet Komunitarji.

3.   Il-Partijiet għandhom jiżguraw li jkun hemm korp pubbliku li jopera b’mod indipendenti li jkollu s-setgħat meħtiega għall-applikazzjoni sħiħa tal-paragrafu 1(i) u (ii) ta' dan l-Artikolu, dwar impriżi privati u pubbliċi u impriżi li jkun ingħatawlhom drittijiet speċjali.

4.   Il-Kroazja għandha tistabbilixxi awtorità li topera b’mod indipendenti li jkollha s-setgħat meħtiega għall-applikazzjoni sħiħa tal-paragrafu 1(iii) ta' dan l-Artikolu fi żmien sena mid-data tad-dhul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Din l-awtorità għandha jkollha, inter alia, is-setgħat li tawtorizza skemi ta' għajnuna mill-Istat u għotjiet ta' għajnuna individwali skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, kif ukoll is-setgħat biex tordna ir-radd lura ta' għajnuna mill-Istat mogħtija bi ksur tal-ligi.

5.   Kull Parti għandha tiżgura li jkun hemm trasparenza fil-qasam ta' l-għajnuna mill-Istat, inter alia, billi regolarment tagħti lill-Parti l-ohra rapport annwali, jew ħaga ohra bhalu, skond il-metodoloġija u l-preżentazzjoni ta' l-istħarrig tal-Komunità dwar għajnuna mill-Istat. Meta ssir talba minn Parti wahda, il-Parti l-ohra għandha tippreżenta tagħrif dwar każijiet individwali partikolari ta' għajnuna pubblika.

6.   Il-Kroazja għandha tistabbilixxi inventarju komprensiv ta' skemi ta' għajnuna magħmula qabel l-istabbiliment ta' l-awtorità msemmija fil-paragrafu 4, u għandha tallinja dawn l-iskemi ta' għajnuna mal-kriterji msemmija fil-paragrafu 2 fi żmien ta' mhux iktar minn erba' snin mid-dhul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

7.

(a) Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1(iii), il-Partijiet jirrikonoxxu li matul l-ewwel erba' snin wara d-dhul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kwalunkwe għajnuna pubblika mogħtija mill-Kroazja għandha tkun stmata b’kont meħud tal-fatt li l-Kroazja għandha titqies bhala żona identika għal dawk iż-żoni tal-Komunità kif deskritti fl-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. (b) Fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kroazja għandha tippreżenta lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej il-figuri tal-prodott gross domestiku (GDP) tagħha per kapita armonizzati mal-livell NUTTS II. L-awtorità msemmija fil-paragrafu 4 u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandhom imbagħad jivvalutaw flimkien jekk ir-reġjuni tal-Kroazja humiex eliġibbli, kif ukoll l-intensità massima ta' l-għajnuna f'dak ir-rigward biex ifasslu l-pjan ta' għajnuna reġjonali skond il-linji gwida rilevanti tal-Komunità.

8.   Fir-rigward ta’ prodotti msemmija fil-Kapitolu II tat-Titolu IV:

—	il-paragrafu 1(iii) m'għandux japplika;

—	kwalunkwe prattika li tmur kontra l-paragrafu 1(i) għandha tkun stmata skond il-kriterji stabbiliti mill-Komunità abbażi ta’ l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u strumenti speċifiċi Komunitarji adottati fuq din il-bażi.

9.   Jekk waħda mill-partijiet tqis li prattika partikolari tkun inkompatibbli ma' dak imsemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, hija tista' tieħu miżuri xierqa wara konsultazzjoni fi ħdan il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jew wara tletin jum ta’ xogħol wara li tkun intbagħtet talba għal dik il-konsultazzjoni.

Xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jkun ta' ħsara jew jaffettwa b'xi mod it-teħid, minn kull waħda mill-Partijiet, ta’ miżuri ta’ antidumping jew miżuri ta’ kumpens skond l-Artikoli rilevanti tal-GATT 1994 u l-Ftehim tad-WTO dwar Sussidji u Miżuri ta' Kumpens jew leġislazzjoni interna relatata.

Artikolu 71

Proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali

1.   Skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu u l-Anness VIII, il-Partijiet jikkonfermaw l-importanza li huma jagħtu sabiex jiżguraw protezzjoni u infurzar adegwat u effettiv tad-drittijiet tal-propjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali.

2.   Il-Kroazja għandha tieħu l-miżuri mehtiega biex tiggarantixxi, mhux iktar tard minn tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, livell ta' protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali li jkun simili għal dak li hemm fil-Komunità, inklużi mezzi effettivi għall-infurzar ta' tali drittijiet.

3.   Il-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jiddeċiedi li jobbliga lill-Kroazja biex taċċedi għal Konvenzjonijiet multilaterali speċifiċi f'dan il-qasam.

4.   Jekk problemi jinqalgħu fil-qasam tal-propjetà intellettwali, industrijli jew kummerċjali li jaffettwaw il-kondizzjonijiet tan-negozju, dawn għandhom ikunu referuti b’urġenza lill-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, fuq it-talba ta’ waħda mill-Partijiet, bil-għan li jintlaħqu soluzzjonijiet reċiprokament sodisfaċenti.

Artikolu 72

Kuntratti pubbliċi

1.   Il-Partijiet jikkonsidraw il-ftuħ ta’ l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi fuq il-bażi ta’ nuqqas ta’ diskriminazzjoni u reċiproċità, b’mod partikolari fil-kuntest tad-WTO, bħala għan mixtieq.

2.   Il-kumpanniji Kroati, sew jekk stabbiliti fil-Komunità jew le, għandhom ikollhom aċċess għal proċeduri ta’ l-għoti ta’ kuntratti fil-Komunità skond ir-regoli ta’ l-akkwist tal-Komunità skond trattament mhux anqas favorevoli minn dak mogħti lil kumpanniji tal-Komunità sa mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

Id-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq japplikaw ukoll għall-kuntratti fis-settur ta’ l-utilitajiet la darba l-gvern tal-Kroazja jkun adotta l-leġislazzjoni li tintroduċi r-regoli tal-Komunità f’dan il-qasam. Il-Komunità għandha teżamina perjodikament jekk il-Kroazja introduċietx tabilħaqq tali leġislazzjoni.

Il-kumpanniji tal-Komnuità, seww jekk stabbiliti fil-Kroazja jew le, għandhom jingħataw aċċess għal proċeduri ta’ l-għoti ta’ kuntratti fil-Kroazja skond il-Liġi dwar l-Akkwist Pubbliku skond trattament mhux anqas favorevoli minn dak mogħti lil kumpanniji Kroati l-aktar tard sa tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Il-kumpanniji tal-Komunità li huma stabbiliti fil-Kroazja taħt id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu II tat-Titolu V għandhom ikollhom, mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, aċċess għal proċeduri ta’ l-għoti ta’ kuntratti skond trattament mhux anqas favorevoli minn dak mogħti lill-kumpanniji Kroati.

Il-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu perjodikament jeżamina l-possibbiltà għall-Kroazja biex tintroduċi aċċess għal proċeduri ta’ l-għoti ta’ kuntratti fil-Kroazja għall-kumpanniji kollha tal-Komunità.

3.   Fir-rigward ta’ l-istabbeliment, l-operazzjonijiet, il-fornimenti ta’ servizzi bejn il-Komunità u l-Kroazja, u wkoll ta’ l-impieg u l-moviment ta’ ħaddiema marbuta mat-twettiq ta’ kuntratti pubbliċi, id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 45 sa 68 huma applikabbli.

Artikolu 73

Standardizzazzjoni, Metroloġija, Akkreditazzjoni u Stimar ta’ Konformità

1.   Il-Kroazja għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex gradwalment tikseb konformità mar-regolamenti tekniċi tal-Komunità u l-proċeduri Ewropej ta’ standardizzazzjoni, metroloġija, akkreditazzjoni u stimar ta’ konformità.

2.   Għal dan il-fini, il-Partijiet għandhom jibdew minn-stadju bikri:

—	jippromovu l-użu tar-regolamenti tekniċi tal-Komnunità u l-proċeduri Ewropej ta’ standards, testijiet u stimar ta’ konformità;

—	jikkonkludu, fejn xieraq, Protokolli Ewropej ta’ Stimar ta’ Konformità;

—	irawmu l-iżvilupp ta’ l-infrastruttura ta’ kwalità: standardizzazzjoni, metroloġija, akkreditazzjoni u stimar ta’ konformità;

—	jippromovu l-parteċipazzjoni tal-Kroazja fix-xogħol ta’ organizzazzjonijiet speċjalizzati Ewropej, b’mod partikolari CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EUROMET.

Artikolu 74

Protezzjoni tal-konsumatur

Il-Partijiet ser jikkoperaw sabiex jallinjaw l-istandards tal-protezzjoni tal-konsumatur fil-Kroazja ma’ dawk tal-Komunità. Protezzjoni effettiva tal-konsumatur hija meħtieġa sabiex ikun żgurat li l-ekonomija tas-suq tiffunzjona sew, u din il-protezzjoni tkun tiddependi fuq l-iżvilupp ta’ infrastruttura amministrattiva sabiex tiżgura s-sorveljanza tas-suq u l-infurzar tal-liġi f’dan il-qasam.

Għal dak il-għan, u minħabba l-interessi komuni tagħhom, il-Partijiet għandhom iħeġġu u jiżguraw:

—	l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni u l-allinjament tal-protezzjoni tal-konsumatur fil-Kroazja ma’ dik fis-seħħ fil-Komunità;

—	politika ta’ protezzjoni attiva tal-konsumatur, inkluża ż-żieda ta’ l-informazzjoni u l-iżvilupp ta’ organizzazzjonijiet independenti;

—	protezzjoni legali effettiva għall-konsumaturi sabiex tiġi mtejba l-kwalità ta’ prodotti għall-konsumaturi u jinżammu standards xierqa tas-sigurtà.

TITOLU VII

ĠUSTIZZJA U AFFARIJIET INTERNI

INTRODUZZJONI

Artikolu 75

Fil-koperazzjoni tagħhom fil-ġustizja u l-affarijiet interni, il-Partijiet għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-konsolidazzjoni ta’ l-istat tad-dritt u t-tisħiħ ta’ l-istituzzjonijiet fil-livelli kollha fl-oqsma ta’ l-amministrazzjoni in ġenerali, u b’mod partikolari fl-infurzar tal-liġi u l-makkinarju tal-ġustizzja.

Il-koperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja għandha tiffoka b’mod partikolari fuq l-independenza tal-ġudikatura, it-titjib ta’ l-effettività tagħha u t-taħriġ tal-professjonijiet legali.

KOPERAZZJONI FIL-QASAM TA’ MOVIMENT TA’ PERSUNI

Artikolu 76

Viża, kontrolli tal-fruntieri, asil u migrazzjoni

1.   Il-Partijiet għandhom jikkoperaw fl-oqsma tal-viża, il-kontrolli tal-fruntiera, l-asil u l-migrazzjoni u jistabbilixxu qafas għall-koperazzjoni, inkluż fil-livell reġjonali, f’dawn l-oqsma.

2.   Il-koperazzjoni fil-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu bbażati fuq konsultazzjonijiet reċiproki u kordinazzjoni mill-qrib bejn il-Partijiet u għandha tinkludi għajnuna teknika u amministrattiva dwar:

—	l-iskambju ta’ l-informazzjoni dwar leġislazzjoni u prattiċi;

—	l-abbozzar ta’ leġislazzjoni;

—	it-tisħiħ ta’ l-effiċjenza ta’ l-istituzzjonijiet;

—	it-taħriġ tal-persunal;

—	is-sigurtà tad-dokumenti ta’ l-ivvjaġġar u s-sejbien ta’ dokumenti foloz.

3.   Il-koperazzjoni għandha tiffoka partikolarment:

—	fil-qasam ta’ l-asil fuq l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ leġislazzjoni nazzjonali sabiex jintlaħqu l-istandards tal-Konvenzjoni ta’ Ġinevra ta’ l-1951 u l-Protokoll ta’ New York ta’ l-1967 biex b’hekk jiġi żgurat li l-prinċipju ta’ non-refoulment ikun rispettat.

—

fil-qasam tal-migrazzjoni legali, fuq ir-regoli ta’ l-ammissjoni u drittijiet u status tal-persuni ammessi. Fir-rigward tal-migrazzjoni, il-Partijiet jaqblu dwar it-trattament ġust taċ-ċittadini ta’ pajjiżi oħra li jirrisjedu legalment fit-territorji tagħhom u li jippromovu politika ta’ integrazzjoni li l-mira tagħha tkun li dawn jingħataw drittijiet u obbligi komparabbli ma’ dawk taċ-ċittadini tagħhom.

Il-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Asoċċjazzjoni jista jirrakkommanda suġġetti addizzjonali għal koperazzjoni taħt dan l-Artikolu.

Artikolu 77

Prevenzjoni u kontroll ta’ l-immigrazzjoni illegali; riammissjoni

1.   Il-Partijiet jaqblu li jikkoperaw sabiex jipprevjenu u jikkontrollaw l-immigrazzjoni illegali. Għal dan l-iskop:

—	Il-Kroazja taqbel għar-riammissjoni ta’ kwalunkwe miċ-ċittadini tagħha preżenti illegalment fit-territorju ta’ Stat Membru, fuq talba ta’ dan ta’ l-aħħar u mingħajr formalitajiet oħra;

—	u kull Stat Membru ta’ l-Unjoni Ewropea jaqbel għar-riammissjoni ta’ kwalunkwe miċ-ċittadini tiegħu preżenti illegalment fit-territorju tal-Kroazja, fuq talba ta’ din ta’ l-aħħar u mingħajr formalitajiet oħra;

L-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Kroazja ser jipprovdu liċ-ċittadini tagħhom b’dokumenti ta’ l-identità xierqa u jofrulhom il-faċilitajiet amministrattivi meħtieġa għal tali skopijiet.

2.   Il-Partijiet jaqblu li jikkonkludu, fuq talba, ftehim bejn il-Kroazja u l-Komunità Ewropea li jirregola l-obbligi speċifiċi għall-Kroazja u għall-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea għal riammissjoni, inkluż obbligu għal riammissjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi oħrajn u ta’ persuni apolidi.

3.   Sakemm jiġi konkluż il-ftehim mal-Komunità msemmi fil-paragrafu 2, il-Kroazja taqbel li tikkonkludi, fuq talba ta’ Stat Membru, ftehim bilaterali ma’ Stati Membri individwali ta’ l-Unjoni Ewropea li jirregolaw l-obbligi speċifiċi għar-riammissjoni bejn il-Kroazja u l-Istat Membru kkonċernat, inkluż obbligu għar-riammissjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi oħrajn u persuni apolidi.

4.   Il-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jeżamina liema sforzi konġunti oħrajn jistgħu jkunu magħmula sabiex tiġi prevenuta u kontrollata l-immigrazzjoni illegali, inkluż it-traffikar ta’ bnedmin.

KOPERAZZJONI DWAR LAUNDERING TA’ FLUS U DROGI ILLEĊITI

Artikolu 78

Laundering ta’ flus

1.   Il-Partijiet jaqblu dwar il-ħtieġa li jagħmlu kull sforz u li jikkoperaw biex jipprevjenu l-użu tas-sistemi finanzjarji tagħhom għal-laundering ta’ rikavati minn attivitajiet kriminali b’mod ġenerali u reati ta’ traffikar tad-droga b’mod partikolari.

2.   Koperazzjoni f’dan il-qasam tista’ tinkludi assistenza amministrattiva u teknika bl-iskop li tkun żviluppata l-implementazzjoni ta’ regolamenti u l-funzjonament b’mod effiċċjenti ta’ l-istandards u l-mekkaniżmi xierqa għall-ġlieda kontra l-laundering ta’ flus li jkunu ekwivalenti għal dawk adottati mill-Komunità u mill-fora internazzjonali f’dan il-qasam.

Artikolu 79

Koperazzjoni dwar drogi illeċiti

1.   Fil-limiti tal-poteri u l-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet għandhom jikkoperaw sabiex jiżguraw approċċ bilanċjat u integrat dwar il-kontroll ta’ drogi. Il-linji ta’ politika u l-azzjonijiet dwar id-droga għandhom ikunu immirati lejn it-tnaqqis tal-forniment, it-traffikar u d-domanda għal drogi illeċiti, kif ukoll lejn kontroll aktar effettiv ta’ prekursuri.

2.   Il-Partijiet għandhom jiftiehmu dwar il-metodi meħtieġa ta’ koperazzjoni għall-kisba ta’ dawn l-għanijiet. L-azzjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq prinċipji mifthiema b’mod komuni skond il-linji ta’ l-Istrateġija ta’ Kontroll tad-Drogi ta’ l-UE.

Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet għandha tinkludi assistenza teknika u amministrattiva, b’mod partikolari fl-oqsma li ġejjin:

—	l-abozzar ta’ leġislazzjoni nazzjonali u ta’ linji ta’ politika;

—	l-istabbiliment ta’ istituzzjonijiet u ċentri ta’ informazzjoni;

—	it-taħriġ ta’ persunal;

—	ir-riċerka relatata mad-drogi;

—	u l-prevenzjoni tad-diverżjoni ta’ prekursuri użati għall-manifattura illeċita ta’ drogi.

Il-Partijiet jistgħu jiftiehmu li jinkludu oqsma oħrajn.

KOPERAZZJONI FI KWISTJONIJIET KRIMINALI

Artikolu 80

Il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra reati kriminali u attivitajiet illegali oħrajn

1.   Il-Partijiet jaqblu li jikkoperaw fil-ġlieda u l-prevenzjoni ta’ reati kriminali u attivitajiet illegali, organizzati jew le, bħal ma huma:

—	it-traffikar ta’ bnedmin;

—	attivitajiet ekonomiċi illegali, u b’mod partikolari l-korruzzjoni, il-falsifikazzjoni ta’ muniti, it-transazzjonijiet illegali fuq prodotti bħal ma huma l-iskart industrijli, il-materjal radio-attiv u t-transazzjonijiet li jinvolvu prodotti illegali jew iffalsifikati;

—	it-traffikar illeċitu fi drogi u sustanzi psikotropiċi;

—	il-kuntrabandu;

—	it-traffikar illeċitu fl-armi;

—	it-terroriżmu.

Il-koperazzjoni fil-kwistjonijiet ta’ hawn fuq tkun is-suġġett ta’ konsultazzjonijiet u kordinazzjoni mill-qrib bejn il-Partijiet.

2.   L-assistenza teknika u amministrattiva f’dan il-qasam tista tinkludi:

—	l-abbozzar ta’ leġislazzjoni nazzjonali fil-qasam tal-liġi kriminali;

—	it-tisħiħ ta’ l-effiċjenza ta’ l-istituzzjonijiet inkarigati mill-ġlieda kontra u l-prevenzjoni ta’ reati kriminali;

—	it-taħriġ tal-persunal u l-iżvilupp ta’ faċilitajiet investigattivi;

—	il-formulazzjoni ta’ miżuri għall-prevenzjoni ta’ reati kriminali.

TITOLU VIII

LINJI TA’ POLITIKA TA’ KOPERAZZJONI

Artikolu 81

1.   Il-Komunità u l-Kroazja għandhom jistabbilixxu koperazzjoni mill-qrib immirata biex tikkontribwixxi għall-iżvilupp u t-tkabbir potenzjali tal-Kroazja. Tali koperazzjoni għandha ssaħħaħ ir-rabtiet ekonomiċi eżistenti fuq pedamenti l-aktar wiesa’ possibli, għall-benefiċju taż-żewġ Partijiet.

2.   Il-linji ta’ politika u l-miżuri l-oħra għandhom ikunu mfassla b’mod li jwasslu għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-Kroazja. Dawn il-linji ta’ politika għandhom jiżguraw li konsiderazzjonijiet ambjentali jkunu inkorporati bis-sħiħ ukoll sa mill-bidu nett u li dawn ikunu marbuta mal-ħtiġiet ta’ żvilupp soċjali armonjuż.

3.   Il-linji ta’ politika ta’ koperazzjoni għandhom ikunu integrati f’qafas ta’ koperazzjoni reġjonali. Attenzjoni speċjali trid tkun iddedikata għall-miżuri li jistgħu jrawmu koperazzjoni bejn il-Kroazja u l-pajjiżi ġirien tagħha, inklużi l-Istati Membri, biex b’hekk ikun hemm kontribuzzjoni għall-istabbiltà reġjonali. Il-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista’ jiddiffenixxi prioritajiet bejn u fi ħdan il-linji ta’ politika ta’ koperazzjoni, deskritti aktar ’l-quddiem.

Artikolu 82

Politika ekonomika

1.   Il-Komunità u l-Kroazja għandhom jiffaċilitaw il-proċess tar-riforma ekonomika billi jikkoperaw għat-titjib tal-konoxxenza ta’ l-elementi fundamentali ta’ l-ekonomiji rispettivi tagħhom u jimplimentaw politika ekonomika fl-ekonomiji tas-suq.

2.   Għal dawn il-fini l-Komunità u l-Kroazja għandhom jikkoperaw biex:

—	jiskambjaw informazzjoni dwar il-prestazzjoni u l-prospetti makro-ekonomiċi u dwar l-istrateġiji għall-iżvilupp;

—	janalizzaw b’mod konġunt kwistjonijiet ekonomiċi ta’ interess reċiproku, inkluża d-definizzjoni ta’ politika ekonomika u ta’ l-istrumenti għall-implementazzjoni tagħha.

—	jippromovu koperazzjoni usa’ bil-għan li jiġi aċċellerat id-dħul ta’ know-how u l-aċċess għal teknoloġiji ġodda.

3.   Fuq talba ta’ l-awtoritajiet Kroati, il-Komunità tista’ tipprovdi assistenza mfassla biex issostni l-isforzi tal-Kroazja lejn l-approssimazzjoni gradwali tal-linji ta’ politika tagħha lejn dawk ta’ l-Unjoni Ekonomika u Monetarja. Il-koperazzjoni f’dan il-qasam tkun tinkludi skambju informali ta’ informazzjoni dwar il-prinċipji u l-funzjonament ta’ l-Unjoni Ekonomika u Monetarja u tas-Sistema Ewopea tal-Banek Ċentrali.

Artikolu 83

Koperazzjoni dwar l-istatistika

1.   Koperazzjoni fil-qasam ta’ l-istatistika għandha tkun immirata lejn l-iżvilupp ta’ sistema effiċjenti u sostenibbli ta’ l-istatistika li tkun kapaċi tipprovdi fi żmien debitu, data fijabbli, oġġettiva u eżatta meħtieġa għall-ippjanar u l-monitoraġġ tal-proċess ta’ transizzjoni u riforma fil-Kroazja. Din għandha tippermetti lill-Uffiċċju Ċentrali ta’ l-Istatistika tal-Kroazja jilħaq aħjar il-ħtiġijiet tal-klijenti tiegħu, kemm l-amministrazzjoni pubblika kif ukoll in-negozji privati. Is-sistema ta’ l-istatistika għandha tirrispetta l-prinċipji fundamentali ta’ l-istatistika maħruġa min-Nazzjonijiet Uniti u l-istipulazzjonijiet tal-liġi Ewropea ta’ l-Istatistika tiżviluppa lejn l-acquis Komunitarju.

2.   Għal dan il-għan il-Partijiet jistgħu jikkoperaw, b’mod partikolari:

—	biex jippromovu l-iżvilupp ta’ servizz effiċjenti ta’ l-istatistika fil-Kroazja bbażat fuq qafas istituzzjonali xieraq;

—	biex ikomplu l-armonizzazzjoni ma’ standards u klassifikazzjonijiet internazzjonali u Ewropej sabiex is-sistema nazzjonali ta’ l-istatistika tkun tista’ tadotta l-acquis Komunitarju fl-istatistika;

—	biex ifornu lill-operaturi tas-settur ekonomiku kemm privat kif ukoll pubbliku u lill-komunità tar-riċerka bid-data soċjo-ekonomika xierqa;

—	biex ifornu data meħtieġa għall-manteniment u l-monitoraġġ tar-riforma ekonomika;

—	biex jiżguraw il-konfidenzalità tad-data individwali;

—	biex iżidu progessivament il-ġbir ta’ data u t-trasmissjoni tagħha lis-Sistema Ewropeja ta’ l-Istatistika.

3.   Il-koperazzjoni f’dan il-qasam għandha tinkludi, b’mod partikolari, l-iskambju ta’ informazzjoni dwar metodi, it-trasferiment ta’ know-how u t-taħriġ

Artikolu 84

Ħidma bankarja, assigurazzjoni u servizzi finanzjarji oħrajn

1.   Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li jistabbilixxu u jiżviluppaw qafas xieraq għat-tħeġġiġ tas-setturi tal-banek, l-assigurazzjoni u s-servizzi finanzjarji fil-Kroazja.

Il-koperazzjoni għandha tiffoka fuq:

—	l-adozzjoni ta’ sistema komuni ta’ kontabilità li tkun kompatibbli ma’ l-istandards Ewropej;

—	it-tisħiħ u r-ristrutturar mill-ġdid tas-setturi bankarji, ta’ l-assigurazzjoni u servizzi finanzjarji l-oħrajn,

—	it-tittjib tas-sorveljanza u r-regolamentazzjoni ta’ servizzi bankarji u finanzjarji oħra;

—	l-iskambju ta’ informazzjoni, b’mod partikolari fir-rigward ta’ leġislazzjoni proposta;

—	it-tħejjija ta’ traduzzjonijiet u ta’ glossarji ta’ terminoloġija.

2.   Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li jiżviluppaw sistemi effiċċjenti ta’ verifika fil-Kroazja li jsegwu l-metodi u l-proċeduri armonizzati tal-Komunità.

Il-koperazzjoni għandha tiffoka fuq:

—	assistenza teknika lill-Uffiċċju tal-Verifika ta’ l-Istat fil-Kroazja;

—	l-istabbiliment ta’ unitajiet ta’ verifika interna f’aġenziji uffiċjali;

—	l-iskambju ta’ informazzjoni f’dak li jirrigwardja s-sistemi ta’ verifika;

—	l-istandardizzazzjoni tad-dokumentazzjoni ta’ verifika;

—	operazzjonijiet ta’ taħriġ u ta’ konsulenza.

Artikolu 85

Il-promozzjoni u l-protezzjoni ta’ l-investiment

1.   Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet għandha tkun immirata lejn l-istabiliment ta’ klima favorevoli għall-investiment privat, kemm dak domestiku kif ukoll dak barrani.

2.   L-għanijiet partikolari tal-koperazzjoni għandhom ikunu:

—	li l-Kroazja ttejjeb qafas legali li jiffavorixxi u jipproteġi l-investiment;

—	il-konklużjoni, fejn xierqa, ma’ l-Istati Membri ta’ ftehim bilaterali għall-promozzjoni u l-protezzjoni ta’ l-investiment;

—	it-titjib tal-protezzjoni ta’ l-investiment.

Artikolu 86

Koperazzjoni industrijali

1.   Il-koperazzjoni għandha tkun immirata għat-tħeġġiġ ta’ l-immodernizzazzjoni u r-ristrutturar tas-setturi ta’ l-industrija u dawk individwali tal-Kroazja, kif ukoll tal-koperazzjoni industrijali bejn l-operaturi ekonomiċi taż-żewġ naħat, bl-iskop partikolari tat-tisħiħ tas-settur privat skond kondizzjonijiet li jiżguraw li l-ambjent ikun protett.

2.   Inizjattivi ta’ koperazzjoni industrijali għandhom jirriflettu l-prioritajiet determinati miż-żewġ Partijiet. Dawn għandhom iqisu aspetti reġjonali ta’ żvilupp industrijali u jħeġġu sħubijat trans-nazzjonali meta dan ikun rilevanti. L-inizjattivi għandhom ifittxu b’mod partikolari li jistabbilixxu qafas xieraq għall-impriżi, li jtejbu l-amministrazzjoni, in-know-how u li jippromovu swieq, it-trasparenza tas-suq u l-ambjent tan-negozju. Attenzjoni speċjali għandha tkun iddekita lill-istabbiliment fil-Kroazja ta’ attivitajiet effiċjenti għall-promozzjoni ta’ l-esportazzjoni.

Artikolu 87

Impriżi żgħar u ta’ daqs medju

Il-Partijiet għandhom jimmiraw biex jiżviluppaw u jsaħħu impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) tas-settur privat, l-istabbiliment ta’ impriżi ġodda fl-oqsma li joffru potenzjal għat-tkabbir u l-koperazzjoni bejn l-SMEs fil-Komunità u fil-Kroazja.

Artikolu 88

Turiżmu

1.   Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet fil-qasam tat-turiżmu għandha tkun immirata sabiex tiffaċilita u tħeġġeġ it-turiżmu u l-kummerċ turistiku permezz tat-trasferiment tan-know-how, il-parteċipazzjoni tal-Kroazja f’organizzazzjonijiet importanti tat-turiżmu Ewropej u l-istudju ta’ opportunitajiet għal operazzjonijiet konġunti.

2.   Il-koperazzjoni għandha b’mod partikolari tinkludi dan li ġej:

—	l-iskambju ta’ informazzjoni dwar kwistjonijiet ewlenin ta’ interess reċiproku li jaffettwaw is-settur tat-turiżmu u t-trasferiment ta’ know-how;

—	it-tħeġġiġ ta’ l-iżvilupp ta’ infrastruttura li twassal għal investiment fis-settur tat-turiżmu;

—	l-eżami ta’ proġetti turistiċi reġjonali.

Artikolu 89

Dwana

1.   Il-Partijiet għandhom jikkoperaw biex jiggarantixxu l-konformità mad-disposizzjonijiet kollha skedati għall-adozzjoni fil-qasam tal-kummerċ u sabiex jiksbu l-approssimazzjoni tas-sistema doganali tal-Kroazja ma’ dik tal-Komunità, biex b’hekk tiġi mgħejjuna t-tlestija tat-triq għall-miżuri ta’ liberalizzazzjoni ppjanati taħt dan il-Ftehim.

2.   Il-koperazzjoni għandha b’mod partikolari tinkludi dan li ġej:

—	il-possibbiltà ta’ interkonnessjoni bejn is-sistemi ta’ transitu tal-Komunità u l-Kroazja, kif ukoll l-użu tad-Dokument Amministrattiv Singolu (SAD);

—	it-titjib u s-simplifikazzjoni ta’ spezzjonijiet u formalitajiet fir-rigward tal-ġarr ta’ merkanzija;

—	l-iżvilupp ta’ l-infrastruttura trans-konfini bejn il-Partijiet;

—	l-iżvilupp ta’ sostenn għal koperazzjoni doganali għall-introduzzjoni ta’ sistemi moderni ta’ informazzjoni doganali;

—	l-iskambju ta’ informazzjoni, inkluż dwar il-metodi ta’ investigazzjoni;

—	l-adozzjoni mill-Kroazja tan-Nomenklatura Magħquda;

—	it-taħriġ ta’ uffiċjali tad-dwana.

3.   Mingħajr preġudizzju għal aktar koperazzjoni prevista f’dan il-Ftehim, u b’mod partikolari l-Artikoli 77, 78 u 80, l-assistenza reċiproka bejn awtoritajiet amministrattivi fi kwistjonijiet doganali tal-Partijiet għandha sseħħ skond id-disposizzjonijiet tal-Protokoll 5.

Artikolu 90

Tassazzjoni

Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu koperazzjoni fil-qasam tat-tassazzjoni, inklużi miżuri immirati għal aktar riforma tas-sistema fiskali u r-ristrutturar ta’ l-amministrazzjoni tat-taxxa bil-ħsieb li tiġi żgurata l-effettività tal-ġbir tat-taxxi u l-ġlieda kontra l-frodi fiskali.

Artikolu 91

Koperazzjoni soċjali

1.   Fir-rigward ta’ l-impiegi, il-koperazzjoni bejn il-Partijiet għandha tiffoka notament fuq it-titjib tas-servizzi għall-pariri dwar is-sejbien ta’ impieg u l-karrieri, il-provvista ta’ miżuri ta’ appoġġ u l-promozzjoni ta’ l-iżvilupp lokali għall-għajnuna għar-ristrutturar ta’ l-industrija u tas-suq tax-xogħol. Din għandha tinkludi wkoll miżuri bħal ma huma studji, is-sekondament ta’ esperti u operazzjonijiet ta’ informazzjoni u taħriġ.

2.   Fir-rigward tas-sigurtà soċjali, il-koperazzjoni bejn il-Partijiet għandha tfittex li tadatta s-sistema tas-sigurtà soċjali tal-Kroazja għall-ħtiġiet ekonomiċi u soċjali ġodda, notament billi tipprovdi s-servizzi ta’ esperti u torganizza attivitajiet ta’ informazzjoni u taħriġ.

3.   Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet għandha tinvolvi l-aġġustament tal-leġislazzjoni Kroata li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tax-xogħol u l-opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel.

4.   Il-Partijiet għandhom jiżviluppaw koperazzjoni bejniethom bil-għan li jtejbu l-livell tal-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, billi tittieħed bħala referenza il-protezzjoni eżistenti fil-Komunità.

Artikolu 92

Agrikoltura, u s-settur agro-industrijali

Il-koperazzjoni f’dan il-qasam għandha jkollha bħala l-għan tagħha il-modernizzazzjoni u r-ristrutturar ta’ l-agrikoltura u tas-settur agro-industrijali konsistenti mar-regoli u l-istandards tal-Komunità, l-amministrazzjoni ta’ l-ilma, l-iżvilupp rurali, l-armonizzazzjoni gradwali tal-leġislazzjoni veterinarja u fitosanitarja ma’ l-istandards tal-Komunità u l-iżvilupp tas-settur tal-forestrija fil-Kroazja.

Artikolu 93

Sajd

Il-Komunità u l-Kroazja għandhom jesploraw il-possibbiltà li jidentifikaw oqsma ta’ interess komuni fis-settur tas-sajd, li fin-natura tagħhom ikollhom ikunu ta’ benefiċċju reċiproku.

Artikolu 94

Edukazzjoni u taħriġ

1.   Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li jgħollu l-livell ta’ l-edukazzjoni ġenerali u tal-kwalifiki professjonali fil-Kroazja.

2.   Il-programm Tempus għandu jikkontribwixxi għat-tisħieħ tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet fil-qasam ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ, il-promozzjoni tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-riforma ekonomika.

3.   Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ tikkontribwixxi wkoll għat-titjib ta’ l-istrutturi u l-attivitajiet tat-taħriġ fil-Kroazja.

Artikolu 95

Koperazzjoni kulturali

Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom biex jippromovu l-koperazzjoni kulturali. Din il-koperazzjoni sservi, inter alia, biex tkabbar l-għarfien u l-istima reċiproka bejn individwi, komunitajiet u popli.

Artikolu 96

Informazzjoni u komunikazzjoni

Il-Komunità u l-Kroazja għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jistimulaw l-iskambju reċiproku ta’ l-informazzjoni. Priorità ser tingħata lil programmi mmirati biex jipprovdu lill-pubbliku in ġenerali b’informazzjoni bażika dwar il-Komunità u ċirkoli professjonali ġewwa l-Kroazja b’informazzjoni aktar speċjalizzata.

Artikolu 97

Koperazzjoni fil-qasam awdjoviżiv

1.   Il-Partijiet għandhom jikkoperaw biex jippromovu l-industrija awdjoviżiva ġewwa l-Ewropa u sabiex iħeġġu l-ko-produzzjoni fl-oqsma taċ-ċinema u t-televiżjoni.

2.   Il-Kroazja għandha tallinja l-linji ta’ politika tagħha dwar ir-regolazzjoni ta’ l-aspetti tal-kontenut tax-xandir trans-konfini, b’attenzjoni partikolari mogħtija lill-kwistjonijiet relatati ma’ l-akkwist ta’ drittijiet ta’ propjetà intellettwali għal programmi u mxandra bis-satellita jew bil-cable, ma’ dawk tal-Komunità, u għandha tarmonizza l-leġiżlazzjoni tagħha ma’ l-acquis Komunitarju.

Artikolu 98

Infrastruttura tal-Kommunikazzjoni Elettronika u Servizzi Assoċjati

1.   Il-Partijiet għandhom isaħħu l-koperazzjoni fil-qasam ta’ l-infrastruttura tal-kommunikazzjoni elettronika, inklużi n-networks klassiċi tat-telekommunikazzjoni u n-networks elettroniċi tat-trasport awdjoviżiv rilevanti, u tas-servizzi assoċjati, bil-għan ta’ allinjament aħħari ma’ l-acquis Komunitarju mill-Kroazja sa mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.

2.   Il-koperazzjoni msemmija hawn fuq għandha tiffoka fuq l-oqsma ta’ priorità li ġejjin:

—	l-iżvilupp ta’ linji politiċi;

—	l-aspetti legali u regolatorji;

—	il-bini istituzzjonali meħtieġ għal ambjent liberalizzat;

—	il-modernizzazzjoni ta’ l-infrastruttura elettronika tal-Kroazja u l-integrazzjoni tagħha f’networks Ewropej u tad-dinja, b’fokus fuq titjibiet fuq livell reġjonali;

—	il-koperazzjoni internazzjonali;

—	il-koperazzjoni fi ħdan strutturi Ewropej, speċjalment dawk involuti fl-istandardizzazzjoni;

—	il-kordinazzjoni ta’ posizzjonijiet f’organizzazzjonijiet u fora internazzjonali.

Artikolu 99

Soċjetà ta’ l-informazzjoni

Il-Partijiet għandhom isaħħu l-koperazzjoni bil-għan li tiġi żviluppata aktar s-Soċjetà ta’ l-Informazzjoni fil-Kroazja. L-għanijiet globali jkunu t-tħejjija tas-soċjetà kollha għall-era diġitali, l-attrazzjoni ta’ investimenti u l-inter-operabbiltà ta’ networks u servizzi.

L-awtoritajiet Kroati, bl-għajnuna tal-Komunità, għandhom jirrevedu bir-reqqa kwalunkwe impenn politiku li jittieħed fl-Unjoni Ewropea bil-għan ta’ l-allinjament tal-linji politiki tagħha stess ma’ dawk ta’ l-Unjoni.

L-awtoritajiet Kroati għandhom jistabbilixxu pjan għall-adozzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-Soċjetà ta’ l-Informazzjoni.

Artikolu 100

Trasport

1.   B’żieda mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 58 u l-Protokoll 6 ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jiżviluppaw u jintensifikaw il-koperazzjoni fil-qasam tat-trasport sabiex il-Kroazja tkun tista’:

—	tagħmel ir-ristrutturar u l-modernizzar tat-trasport u ta’ infrastruttura relatata;

—	ittejjeb il-moviment ta’ passiġġieri u merkanzija u l-aċċess għas-suq tat-trasport, permezz tat-tneħħija ta’ l-ostakoli amministrattivi, tekniċi u oħrajn;

—	tikseb standards operattivi komparabbli ma’ dawk fil-Komunità;

—	tiżviluppa sistema tat-trasport komparabbli ma’, u allinjata fuq is-sistema Komunitarja;

—	ittejjeb il-protezzjoni ta’ l-ambjent fit-trasport, u tnaqqas l-effetti ta’ dannu u tniġġiż.

2.   Il-koperazzjoni għandha tinkludi l-oqsma ta’ priorità li ġejjin:

—	l-iżvilupp ta’ infrastruttura tat-toroq, tal-ferroviji, ta’ l-ajruporti, tal-passaġġi ta’ l-ilma interni u tal-portijiet u ta’ rotot oħrajn maġġuri ta’ interess komuni u tal-konnessjonijiet Trans-Ewropej u Pan-Ewropej;

—	l-amministrazzjoni ta’ linji tal-ferroviji u ta’ ajruporti, inkluż koperazzjoni xierqa bejn l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti;

—	it-trasport stradali, inklużi t-taxxi u l-piżijiet stradali u l-aspetti soċjali u ambjentali;

—	it-trasport konġunt bil-ferrovija u bit-toroq;

—	l-armonizzazzjoni ta’ l-istatistika tat-trasport internazzjonali;

—	il-modernizzazzjoni ta’ apparat tekniku tat-trasport b’konformità ma’ l-istandards tal-Komunità, u assistenza fl-akkwist ta’ finanzjament għal dak il-għan, b’mod partikolari f’dak li jirrigwardja t-trasport stradali u bil-ferrovija, it-trasport multi-modali u t-trasbord;

—	il-promozzjoni ta’ programmi konġunti teknoloġiċi u ta’ riċerka;

—	l-adozzjoni ta’ linji ta’ politika kordinati tat-trasport li huma kompatibbli ma dawk applikati fil-Komunità.

Artikolu 101

Enerġija

1.   Il-koperazzjoni għandha tirrefletti l-prinċipji ta’ l-ekonomija tas-suq u tat-Trattat dwar il-Karta ta’ l-Enerġija Ewropea, u għandha tiżviluppa bl-għan ta’ l-integrazzjoni gradwali tas-swieq Ewropej ta’ l-enerġija.

2.   Il-koperazzjoni għandha b’mod partikolari tinkludi dan li ġej:

—

il-formulazzjoni u l-ippjanar tal-politika ta’ l-enerġija, inkluża l-modernizazzjoni ta’ l-infrastruttura, it-titjib u d-diversifikazzjoni tal-provvista u t-titjib ta’ l-aċċess għas-suq ta’ l-enerġija, inklużi l-faċilitazzjoni tat-transitu, it-trasmissjoni u d-distribuzzjoni u r-ristawr ta’ l-interkonnessjonijiet elettriċi ta’ importanza reġjonali ma’ pajjiżi ġirien;

—	l-amministrazzjoni u t-taħriġ għas-settur ta’ l-enerġija u t-trasferiment ta’ teknoloġija u know-how;

—	il-promozzjoni tar-risparm ta’ l-enerġija, l-effiċjenza ta’ l-enerġija, l-enerġija rinnovabbli u l-istudju ta’ l-impatt ambjentali tal-produzzjoni u l-konsum ta’ l-enerġija;

—	il-formulazzjoni ta’ kondizzjonijiet ta’ qafas għar-ristrutturar ta’ kumpanniji ta’ l-enerġija u l-koperazzjoni bejn impriżi f’dan is-settur;

—	l-iżvilupp ta’ qafas regolatorju fil-qasam ta’ l-enerġija konformi ma’ l-acquis Komunitarju.

Artikolu 102

Sigurtà nukleari

1.   Il-Partijiet għandhom jikkoperaw fil-qasam tas-sigurtà u s-salvagwardji nukleari. Il-koperazzjoni tista’ tkopri s-suġġetti li ġejjin:

—	l-aġġornar tal-liġijiet u r-regolamenti Kroati dwar is-sigurtà nukleari u t-tisħiħ ta’ l-awtoritajiet ta’ sorveljanza u r-riżorsi tagħhom;

—	il-protezzjoni mir-radjazzjoni, inkluż il-monitoraġġ ta’ radjazzjoni ambjentali,

—	il-maniġġar ta’ skart radjoattiv u, kif ikun xieraq, l-għeluq ta’ faċilitajiet nukleari;

—

it-tħeġġiġ tal-promozzjoni ta’ Ftehim bejn l-Istati Membru ta’ l-UE jew il-Euratom, u l-Kroazja dwar in-notifika bikrija u l-iskambju ta’ informazzjoni f’każijiet ta’ inċidenti nukleari u dwar l-istat ta’ preparazzjoni għal emerġenzi kif ukoll ir-riċerka sesmika trans-konfini u dwar kwistjonijiet ta’ sigurtà nukleari ġeneralment, jekk xieraq;

—	problemi ta’ ċirkoli ta’ karburant;

—	is-salvagwardja ta’ materjali nukleari;

—	it-tisħiħ tas-sorveljanza u l-kontroll tat-trasport ta’ materjali sensittivi għat-tniġġiż radjoattiv;

—	ir-responsabbiltà ta’ partijiet terzi fis-settur nukleari.

Artikolu 103

Ambjent

1.   Il-Partijiet għandhom jiżviluppaw u jsaħħu l-koperazzjoni tagħhom fil-kompitu vitali tal-ġlieda kontra d-degradazzjoni ambjentali, bil-għan li jippromovu s-sostenabbilit' ambjentali.

2.   Il-koperazzjoni tista’ tiffoka fuq il-prijoritajiet li ġejjin:

—	il-kwalità ta’ l-ilma, inkluż it-trattament ta’ ilma mormi b’mod partikolari ta’ kanali ta’ l-ilma trans-konfini;

—	il-ġlieda kotra t-tniġġiż lokali, reġjonali u trans-konfini ta’ l-arja u l-ilma (inkluż l-ilma tax-xorb);

—	il-monitoraġġ effettiv ta’ livelli ta’ tniġġis u emissjonijiet;

—	l-iżvilupp ta’ strateġiji fir-rigward ta’ kwistjonijiet globali u klimatiċi;

—	il-produzzjoni u l-konsum effiċjenti, sostenibbli u nadif ta’ enerġija;

—	il-klassifikazzjoni u l-immaniġġar mingħajr perikolu ta’ kimiċi;

—	is-sigurtà ta’ impjanti industrijali;

—	it-tnaqqis, ir-riċiklaġġ u r-rimi mingħajr perikolu ta’ skart, u l-implementazzjoni tal-Konvenzjoni ta’ Basle dwar il-kontroll tal-movimenti trans-konfini ta’ skart perikoluż u r-rimi tiegħu (Basle, 1989);

—	l-impatt ambjentali ta’ l-agrikoltura; l-erożjoni tal-ħamrija u t-tniġġis minn kimiċi agrikoli;

—	il-protezzjoni tal-flora u tal-fawna, inkluż il-foresti, u l-konservazzjoni tal-bio-diversità;

—	l-ippjanar ta’ l-ibliet u tal-kampanja, inkluż il-kostruzzjoni u l-ippjanar urbanistiku;

—	l-użu ta’ strumenti ekonomiċi u fiskali għat-titjib ta’ l-ambjent;

—	l-esekuzzjoni ta’ stimi ta’ impatt ambjentali u stimi ambjentali strateġiċi;

—	l-approssimazzjoni kontinwa tal-liġijiet u r-regolamenti ma’ l-istandards Komunitarji;

—	il-Konvenzjonijiet internazzjonali fil-qasam ta’ l-ambjent li għalihom il-Komunità hija Parti;

—	il-koperazzjoni fuq il-livell reġjonali u internazzjonali;

—	l-edukazzjoni u l-informazzjoni dwar kwistjonijiet ambjentali u l-iżvilupp sostenibbli.

3.   Fil-qasam tal-protezzjoni kontra d-diżastri naturali, il-Partijiet għandhom jikkoperaw biex jiżguraw il-protezzjoni tan-nies, l-annimali, il-propjetà u l-ambjent kontra diżastri magħmula mill-bniedem. Għal dan il-għan, il-koperazzjoni tista’ tinkludi l-oqsma li ġejjin:

—	l-iskambju tar-riżultati ta’ proġetti xjentifiċi u ta’ riċerka;

—	sistemi ta’ notifika reċiproka u bikrija ta’ twissija dwar perikli, diżastri u l-konsegwenzi tagħhom;

—	l-eżerċizzji ta’ salvataġġ u ta’ sokkors u sistemi ta’ assistenza fil-każ ta’ diżastri;

—	l-iskambju ta’ esperjenza fir-riabilitazzjoni u r-rikostruzzjoni wara diżastri.

Artikolu 104

Koperazzjoni fir-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku

1.   Il-Partijiet għandhom jippromovu koperazzjoni bilaterali fir-riċerka xjentifika u l-iżvilupp teknoloġiku (RTD) ċivili abbażi tal-benefiċju reċiproku u, b’kont meħud tad-disponibbiltà tar-riżorsi, l-aċċess adegwat għall-programmi rispettivi tagħhom, soġġett għal livelli xierqa ta’ protezzjoni effettiva tad-drijjiet tal-propjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali (IPR).

2.   Din il-koperazzjoni għandha tkopri:

—	l-iskambju ta’ informazzjoni xjentifika u teknika u l-organizzazzjoni ta’ laqgħat xjentifiċi konġunti;

—	attivitajiet RTD konġunti;

—	attivitajiet ta’ taħriġ u programmi ta’ mobilità għal xjenzati, riċerkaturi u tekniċi involuti fl-RTD fuq iż-żewġ naħat.

3.   Tali koperazzjoni għandha tkun implimentata skond arranġamenti speċifiċi li għandhom ikunu innegozzjati u konklużi f’konformità mal-proċeduri adottati minn kull Parti, u li għandhom jistabbilixxu, inter alia, disposizzjonijiet xierqa ta’ l-IPR.

Artikolu 105

Żvilupp reġjonali u lokali

Il-Partijiet għandhom isaħħu l-koperazzjoni fl-iżvilupp reġjonali, bil-għan li jkkontribwixxu għall-iżvilupp ekonomiku u t-tnaqqis ta’ l-iżbilanċi reġjonali.

Attenzjoni sepċifika għandha tingħata għal koperazzjonijiet trans-konfini, trans-nazzjonali u inter-reġjonali. Għal dan il-fini, jista’ jitwettaq skambju ta’ informazzjoni u esperti.

TITOLU IX

KOPERAZZJONI FINANZJARJA

Artikolu 106

Sabiex ikunu milħuqa l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim u b’konformità ma’ l-Artikoli 3, 107 u 109, il-Kroazja tista’ tirċievi assistenza finanzjaraja mill-Komunità fl-għamla ta’ għotjiet u self, inkluż self mill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment.

Artikolu 107

L-assistenza finanzjarja, fil-għamla ta’ għotjiet, għandha tkun koperta bil-miżuri operazzjonali previsti mir-Regolament tal-Kunsill rilevanti fi ħdan qafas indikattiv pluriennali stabbilit mill-Komunità b’segwitu għal konsultazzjonijiet mal-Kroazja.

L-għanijiet ġenerali ta’ l-assistenza, fl-għamla tal-bini ta’ istituzzjonijiet u investiment, għandhom jikkontribwixxu għar-riformi demokratiċi, ekonomiċi u istituzzjonali tal-Kroazja, konformi mal-proċess ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Assistenza finanzjarja tista’ tkopri l-oqsma kollha ta’ l-armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni u l-linji ta’ politika ta’ koperazzjoni kollha ta’ dan il-Ftehim, inkluż l-Affarijiet tal-Ġustizzja u l-Intern. Għandha tingħata konsiderazzjoni lill-implementazzjoni sħiħa tal-proġetti ta’ l-infrastruttura ta’ interess komuni kif identifikati fil-Protokoll 6.

Artikolu 108

Fuq talba mill-Kroazja u fil-każ ta’ ħtieġa speċjali, il-Komunità tista’ teżamina b’kordinazzjoni ma’ l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, il-possibbiltà ta’ l-għoti, fuq bażi eċċezzjonali, ta’ assistenza makro-finanzjarja soġġetta għal ċerti kondizzjonijiet u b’kont meħud tad-disponabbiltà tar-riżorsi finanzjarji kollha.

Artikolu 109

Sabiex jippermettu l-aħjar użu tar-riżorsi disponibbli, il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-kontribuzzjonijiet tal-Komunità jkunu magħmula b’kordinazzjoni mill-qrib ma’ dawk minn għejjun oħra bħal mill-Istati Membri, pajjiżi oħra u minn istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali.

Għal dan il-għan, għandu jkun hemm skambju regolari bejn il-Partijiet ta’ informazzjoni dwar l-għejjun kollha ta’ assistenza.

TITOLU X

DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, GENERALI U FINALI

Artikolu 110

Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni huwa b’dan stabbilit li għandu jissorvelja l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Huwa għandu jiltaqa’ fl-livell xieraq f’intervalli regolari u meta ċ-ċirkostanzi hekk jeħtieġu. Għandu jeżamina kwalunkwe kwistjoni ta’ importanza li tinqala’ fi ħdan il-qafas ta’ dan il-Ftehim u kwalunkwe kwistjoni oħra bilaterali jew internazzjonali ta’ interess reċiproku.

Artikolu 111

1.   Il-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jikkonsisti minn membri tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u membri tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, min-naħa l-waħda, u minn membri tal-Gvern tal-Kroazja, min-naħa l-oħra.

2.   Il-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu.

3.   Il-membri tal-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistgħu jirranġaw li jkunu rappreżentati, skond il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti fir-regoli ta’ proċedura tiegħu.

4.   Il-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jkun presjedut b’mod alternanti minn rappreżentant tal-Komunità Ewropea u rappreżentant tal-Gvern tal-Kroazja, b’konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti fir-regoli ta’ proċedura tiegħu.

5.   Fi kwistjonijiet li jikkonċernawh, il-Bank Ewropew ta’ l-Investiment għandu jieħu sehem, bħala osservatur, fix-xogħol tal-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

Artikolu 112

Il-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu, sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, ikollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim fil-każijiet previsti hemmhekk. Id-deċiżjonijiet meħuda għandhom jorbtu lill-Partijiet, li għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji għall-implementazzjoni tad-deċiżjonijiet meħuda. Il-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista’ wkoll jagħmel rakkommandazzjonijiet xierqa. Huwa għandu jfassal id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu permezz ta’ ftehim bejn il-Partijiet.

Artikolu 113

Kull Parti għandha tirreferi lill-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni kwalunkwe tilwima li tirrigwarda l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Il-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista’ jtemm it-tilwima permezz ta’ deċiżjoni li tkun torbot.

Artikolu 114

1.   Il-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jkun mgħejjun fit-twettieq tad-doveri tiegħu minn Kumitat ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, kompost minn rappreżentanti tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u rappreżentanti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropea, min-naħa l-waħda, u minn rapreżentanti tal-Kroazja, min-naħa l-oħra.

2.   Fir-regoli ta’ proċedura tiegħu, il-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jiddetermina d-doveri tal-Kumitat ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, li għandhom jinkludu t-tħejjija ta’ laqgħat tal-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, u għandu jiddetermina kif il-Kumitat għandu jiffunzjona.

3.   Il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista’ jiddelega lill-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni kwalunkwe mis-setgħat tiegħu. F’dan il-każ, il-Kumitat ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 112.

Artikolu 115

Il-Kumitat ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista’ joħloq sotto-kumitati.

Artikolu 116

Kumitat Parlamentari ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni huwa b’dan stabbilit. Dan għandu jkun forum għall-membri tal-Parlament Kroat u tal-Parlament Ewropew biex jiltaqgħu u jiskambjaw opinjonijiet. Huwa għandu jiltaqa’ f’intervalli li għandhom jiġu determinati minnu stess.

Il-Kumitat Parlamentari ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jikkonsisti minn membri tal-Parlament Ewropew, min-naħa l-waħda, u membri tal-Parlament tal-Kroazja, min-naħa l-oħra.

Il-Kumitat Parlamentari ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu.

Il-Kumitat Parlamentari ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jkun presjedut b’mod alternanti mill-Parlament Ewropew u l-Parlament tal-Kroazja, b’konformità mad-disposizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti fir-regoli ta’ proċedura tiegħu.

Artikolu 117

Fil-kamp ta’ applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, kull Parti tintrabat li tiżgura li persuni fiżiċi u ġuridiċi tal-Parti l-oħra jkollhom aċċess mingħajr diskriminazzjoni fir-rigward taċ-ċittadini tagħha stess għall-qrati kompetenti u għall-organi amministrattivi tal-Partijiet biex jiddefendu d-drittijiet tagħħom individwali u ta' proprjetà.

Artikolu 118

Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jżomm lil Parti milli tieħu kwalunkwe miżura:

(a)	li tqis neċessarja biex tipprevjeni li jiġi żvelat tagħrif kontra l-interessi essenzali tagħha ta' sigurtà;

(b)

li jkollha x'taqsam mal-produzzjoni jew il-kummerċ ta' armi, munizzjon jew materjal tal-gwerra jew ma' riċerka, żvilupp jew produzzjoni indispensabbli għall-finijiet ta' difiża, bil-kondizzjoni li miżuri bħal dawn ma' jfixklux il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fir-rigward ta’ prodotti li ma jkunux maħsubin għal skopijiet spċifikament militari;

(ċ)	li tqis essenzali għas-sigurtà tagħha f'każ ta' inkwiet serju intern li jaffettwa ż-żamma tal-liġi u l-ordni, fi żmien ta' gwerra jew waqt tensjoni serja internazzjonali li ġġib theddida ta' gwerra, jew biex twettaq l-obbligi li tkun aċċettat biex tinżamm il-paċi u s-sigurtà internazzjonali.

Artikolu 119

1.   Fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe disposizzjoni speċjali li hemm fih:

—	l-arranġamenti applikati mill-Kroazja fir-rigward tal-Komunità m'għandhomx jagħtu lok għal ebda diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini, il-kumpanniji jew id-ditti tagħhom;

—	l-arranġamenti applikati mill-Komunità fir-rigward tal-Kroazja m'għandhomx jagħtu lok għal ebda diskriminazzjoni bejn ċittadini, kumpanniji jew ditti Kroati.

2.   Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom ikunu bla ħsara għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-disposizzjonijiet rilevanti tal-liġijiet fiskali tagħhom għal kontribwenti li ma jkunux f’sitwazzjonijiet identiċi fir-rigward tal-post ta' residenza tagħhom.

Artikolu 120

1.   Il-Partijiet għandhom jieħdu kwalunkwe miżura ġenerali jew speċifika biex iwettqu l-obbligi tagħhom taħt dan il-Ftehim. Huma għandhom jaraw li l-għanijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim jintlaħqu.

2.   Jekk waħda mill-Partijiet tqis li l-Parti l-oħra naqset milli twettaq obbligu taħt dan il-Ftehim, hija tista' tieħu miżuri xierqa. Qabel ma tagħmel hekk, ħlief f’każijiet ta’ urġenza speċjali, hija għandha tforni lill-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa għal eżami dettaljat tas-sitwazzjoni bil-għan li tfittex soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet.

3.   Fl-għażla tal-miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ifixklu l-funzjonament ta’ dan il-Ftehim. Dawn il-miżuri għandhom ikunu noitfikati immedjatament lill-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u għandhom ikunu s-suġġett ta’ konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jekk il-Parti l-oħra hekk titlob.

Artikolu 121

Il-Partijiet jiftiehmu li jikkonsultaw lil xulxin fil-pront permezz tal-kanali ta' komunikazzjoni xierqa fuq talba ta' wahda mill-Partijiet biex jiddiskutu kull kwistjoni dwar l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u aspetti oħra tar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.

Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu huma mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 31, 38, 39 u 43 u m'għandu jkollhom ebda effett fuq dawn l-Artikoli.

Artikolu 122

Dan il-Ftehim m’għandux, sakemm drittijiet ekwivalenti għal individwi u operaturi ekonomiċi jkunu ntlaħqu taħt dan il-Ftehim, jaffettwa d-drittijiet żgurati lilhom permezz ta’ ftehim eżistenti li jorbtu wieħed jew aktar Stati Membri, min-naħa l-waħda, u l-Kroazja, min-naħa l-oħra.

Artikolu 123

Il-Protokolli 1, 2, 3, 4, 5 u 6 u l-Annessi I sa VIII għandhom jagħmlu parti integrali ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 124

Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perijodu mhux limitat.

Kull waħda mill-Partijiet tista' tiddenunzja dan il-Ftehim billi tinnofika lill-Parti l-ohra. Dan il-Ftehim għandu jintemm sitt xhur wara d-data ta' tali notifika.

Artikolu 125

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, it-terminu “Partijiet” għandu jfisser il-Komunità, jew l-Istati Membri tagħha, jew il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, b’konformità mal-poteri rispettivi tagħhom, min-naħa l-waħda u dik l-Kroazja, min-naħa l-oħra.

Artikolu 126

Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika huma applikati u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dawk it-Trattati, u għat-territorju tal-Kroazja, min-naħa l-oħra.

Artikolu 127

Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun id-depożitarju tal-Ftehim.

Artikolu 128

Dan il-Ftehim huwa magħmul doppju f’kull lingwa uffiċjali tal-Partijiet, b’kull wieħed minn dawn ikunu ugwalment awtentiku.

Artikolu 129

Il-Partijiet għandhom japprovaw dan il-Ftehim skond il-proċeduri tagħhom stess.

Dan il-Ftehim għandu jidhol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu jkunu ġew ikkompletati.

Artikolu 130

Ftehim Interim

Fil-każ li, sakemm jiġu kompletati l-proċeduri neċessarji għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-disposizzjonijiet ta’ ċerti partijiet ta’ dan il-Ftehim, b’mod partikolari dawk li jirrigwardjaw il-moviment liberu ta’ merkanzija kif ukoll id-disopsizzjonijiet rilevanti dwar it-Trasport, ikunu ddaħlu b’effett permezz ta’ Ftehim Interim bejn il-Komunità u l-Kroazja, il-Partijiet jaqblu li, f’tali ċirkostanzi għall-finijiet tad-disposizzjonijiet tat-Titolu IV, l-Artikoli 70 u 71 ta’ dan il-Ftehim, il-Prokolli 1 sa 5 u d-disposizzjonijiet rilevanti tal-Protokoll 6 għal dan, it-termini “data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim” ifissru d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Interim rilevanti fir-rigward ta’ obbligi li jinsabu fid-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

LISTA TA’ ANNESSI

Anness I

Konċessjoni tat-Tariffa Kroata għal prodotti industrijali tal-Komunità msemmijin fl-Artikolu 18(2)

Anness II

Konċessjoni tat-Tariffa Kroata għal prodotti industrijali tal-Komunità msemmijin fl-Artikolu 18(3)

Anness III

Definizzjoni ta’ prodotti “Baby beef” imsemmijin fl-Artikolu 27(2)

Anness IV(a)

Konċessjoni tat-Tariffa Kroata għal prodotti agrikoli (eżenzjoni mid-dazju għal kwantitajiet bla limitu fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim) imsemmijin fl-Artikolu 27(3)(a)(i)

Anness IV(b)

Konċessjoni tat-Tariffa Kroata għal prodotti agrikoli (eżenzjoni mid-dazju fil-limiti tal-kwota fid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim) imsemmijin fl-Artikolu 27(3)(a)(ii)

Anness IV(ċ)

Konċessjoni tat-Tariffa Kroata għal prodotti agrikoli (eżenzjoni tad-dazju għal kwantitajiet bla limitu sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim) imsemmijin fl-Artikolu 27(3)(b)(i)

Anness IV(d)

Konċessjoni tat-Tariffa Kroata għal prodotti agrikoli (eliminazzjoni progressiva tad-dazji ta’ Nazzjon l-Aktar Favorit fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi) imsemmijin fl-Artikolu 27(3)(ċ)(i)

Anness IV(e)

Konċessjoni tat-Tariffa Kroata għal prodotti agrikoli (tnaqqis progressiv ta’ dazji ta’ Nazzjon l-Aktar Favorit għal kwantitajiet bla limitu) imsemmijin fl-Artikolu 27(3)(ċ)(ii)

Anness IV(f)

Konċessjoni tat-Tariffa Kroata għal prodotti agrikoli (tnaqqis progressiv tad-dazji ta’ Nazzjon l-Aktar Favorit fil-limiti tal-kwoti) imsemmijin fl-Artikolu 27(3)(ċ)(iii)

Anness V(a)

Prodotti msemmijin fl-Artikolu 28(1)

Anness V(b)

Prodotti msemmijin fl-Artikolu 28(2)

Anness VI

Stabbiliment: “Servizzi Finanzjarji” msemmijin fl-Artikolu 50

Anness VII

L-akkwist ta’ beni immobbli — Lista ta’ eċċezzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 60(2)

Anness VIII

Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali, Industrijali u Kummerċjali msemmijin fl-Artikolu 71

ANNESS I

KONĊESSJONI TAT-TARIFFA KROATA GĦAL PRODOTTI INDUSTRIJALI TAL-KOMUNITÀ

msemmijin fl-Artikolu 18(2)

Ir-rati tad-dazju għandhom jitnaqqsu kif ġej:

—	fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju għandu jitnaqqas għal 60 % tad-dazju bażiku

—	fl-1 ta’ Jannar 2003, id-dazju għandu jitnaqqas għal 30 % tad-dazju bażiku

—	fl-1 ta’ Jannar 2004, id-dazji li jifdal għandhom jiġu aboliti

HS 6+	Deskrizzjoni
25.01	Melħ (inkluż melħ ta' l-ikel u melħ mibdul fin-natura tiegħu) u klorur tas-sodju pur, kemm jekk f’soluzzjoni milwiema kif ukoll jekk miżjud b’sustanzi anti-caking jew li jiċċirkolaw b’mod ħieles; ilma baħar
2501.001	– – – Melħ ta' l-ikel u melħ għall-industrija ta’ l-ikel
2501.002	– – – Melħ għal industriji oħrajn
2501.009	– – – Oħrajn
25.15	Irħam, travertina, ecaussine u ġebel kalkareu ieħor monumentali jew tal-bini, bi gravità speċifika apparenti ta’ 2,5 jew aktar, u alabastru, kemm jekk maqtugħin puliti kif ukoll jekk le, b’serrieq jew mod ieħor, fi blokok jew ċnagen ta’ forma kwadra jew rettangulari
2515.1	Irħam u Travertina
2515.11	– – Maqtugħ pulit jew b’mod mhux fin
2515.12	– – Sempliċiment maqtugħ, b’serrieq jew b’mod ieħor, fi blokok jew ċnagen ta’ forma kwadra jew rettangulari
2515.20	– Ecaussine u ġebel kalkareu ieħor monumentali jew tal-bini; alabastru
27.10	Żjut tal-petroljum u żjut miksubin minn minerali bituminużi għajr il-grezz; preparati mhux speċifikati jew inklużi band’oħra, li fihom bil-piż 70 % jew aktar ta’ żjut tal-petroljum jew żjut miksubin minn minerali bituminużi, fejn dawn iż-żjut huma l-kostitwenti prinċipali tal-preparati
2710.001	– – – Petrol tal-magni u żjut ħfief oħra
2710.0014	– – – – Petrols speċjali (li jistgħu jiġu estratti u tipi oħra)
2710.0015	– – – – Spirtu abjad
2710.0017	– – – – Fjuwil tal-ġettijiet tat-tip spirtu
2710.002	– – – Kerosin u żjut medji oħra
2710.0021	– – – – Kerosin
2710.0022	– – – – Fjuwil tal-ġettijiet tat-tip kerosin
2710.0023	– – – – Alfa-olefini u olefini normali (imħalltin), paraffini normali (C10 — C13)
2710.003	– – – Żjut tqal ħlief skart u maħsuba għal aktar manifatturar
2710.0033	– – – – Żjut tal-fjuwil ħfief, medji, tqal u tqal ħafna, b’kontenut baxx ta’ kubrit
2710.0034	– – – – Żejt tal-fjuwil ieħor ħafif, medju, tqil u tqil ħafna
2710.0035	– – – – Iż-żjut bażi
2710.0039	– – – – Żjut tqal oħrajn u prodotti bbażati fuq żjut tqal
27.11	Gassijiet tal-petroljum u idrokarburi oħra f’forma ta’ gass
2711.1	Likwifikati
2711.12	– – Propan
2711.13	– – Butani
2711.19	– – Oħrajn
2711.191	– – – Taħlitiet ta’ propan u butan
2711.199	– – Oħrajn
2711.29	– – Oħrajn
27.12	Petroleum jelly; xama’ bajda (magħmula mill-paraffin), xama’ tal-petroljum mikro-kristallina, xama’ ratba u żejtnija (slack wax), ożoċerit, xama’ tal-lignite, xama’ tal-pit, xama’ magħmula minn minerali oħrajn, u prodotti simili miksuba permezz ta’ sintesi jew permezz ta’ proċessi oħrajn, kemm jekk kkuluriti kif ukoll jekk le
2712.10	– Petroleum jelly
2712.20	– Xama’ bajda (tal-paraffin) li f’termini ta’ piż ikun fiha inqas minn 0,75 % ta’ żejt
27.13	Coke tal-petroljum, bitumina tal-petroljum u residwi oħra ta’ żjut tal-petroljum jew ta’ żjut oħra magħmulin minn minerali bituminużi
2713.20	– Bitum tal-petroljum
27.15	Taħlitiet tal-bitum ibbażat fuq asfalt naturali, fuq bitum naturali, fuq bitum tal-petroljum, fuq qatran minerali jew fuq asfalt tal-qatran minerali (per eżempju; siment (mastics) tal-bitum, cut-backs)
2715.009	– – – Oħrajn
2803.00	Karbonju (karbonju iswed u forom oħrajn ta’ karbonju mhux speċifikati jew inklużi band’oħra)
2803.001	– – – Karbonju iswed
28.06	Klorur ta’ l-idroġenu (aċidu idrokloriku); aċidu klorosulfuriku
2806.10	Klorur ta’ l-idroġenu (aċidu idrokloriku)
2806.101	– – – Pro-analiżi
2808.00	Aċidu nitriku; aċidi sulfonitriċi
2808.002	– – – Aċidu nitriku ieħor
28.14	Ammonja; anidra jew f’soluzzjoni milwiema
2814.20	– – Ammonja f’soluzzjoni milwiema
2814.201	– – – Pro-analiżi
28.15	Idrossidu tas-sodju (soda kawstika); idrossidu tal-potassju (potassa kawstika); perossidi tas-sodju jew tal-potassju
2815.11	– – – Solidu
2815.111	– – – Imrammel, pro-analiżi
2815.20	– – – Idrossidu tal-potassju (potassa kawstika)
2815.201	– – – Imrammel, pro-analiżi
29.02	Idrokarburi ċikliċi
2902.4	– Ksileni
2902.41	– – o-Ksilene
2902.411	– – – Pro-analiżi
2902.42	– – m-Ksilene
2902.421	– – – Pro-analiżi
2902.43	– – p-Ksilene
2902.431	– – – Pro-analiżi
2902.44	– – – Isomeri tal-Ksilene mħalltin
2902.441	– – – Pro-analiżi
29.05	Alkoħol aċikliku u d-derivati aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosizzati tagħhom
2905.1	– Alkoħol mono-idriku saturat
2905.11	– – Metanol (alkoħol metiliku)
2905.111	– – – Pro-analiżi
2905.12	Propan 1 ol (alkoħol propiliku) u propan 2 ol (alkoħol isopropiliku)
2905.121	– – – Pro-analiżi
29.14	Ketoni u kinoni, bi jew mingħajr funzjoni oħra ta’ ossiġenu, u d-derivati aloġenati, sulfonati, nitrati u nitrosizzati tagħhom
2914.1	– Ketoni aċikliċi mingħajr funzjoni oħra ta’ ossiġenu
2914.11	– – Aċetun
2914.111	– – – Pro-analiżi
29.15	Aċidi monokarbossiliċi aċikliċi saturati u l-anidridi, l-alidi, il-perossidi u l-aċidi perossiaċidi tagħhom; derivati aloġenati, sulfonati, nitrati u nitrosizzati tagħhom
2915.3	– Esteri ta’ l-aċidu aċetiku
2915.311	– – – Pro-analiżi
29.33	Komposti eteroċikliċi b’etero-atomu/i tan-nitroġenu biss
2933.6	– Komposti li fihom ċirku triażiniku mhux kondensat (kemm jekk idroġenati jew le) fl-istruttura
2933.691	– – – Atrażin
30.02	Demm tal-bnedmin; demm ta’ l-annimali ppreparat għal użu terapewtiku, profilattiku jew dijanjostiku; antisera u frazzjonijiet oħrajn tad-demm u prodotti immunoloġiċi modifikati, kemm jekk miksubin permezz ta’ proċessi bijoteknoloġiċi kif ukoll jekk le; tilqim, tossini, kolturi ta’ mikro-organiżmi (minbarra ħmira) u prodotti simili
3002.30	– Tilqim għal mediċina veterinarja
30.03	Duwa (esklużi oġġetti ta’ l-intestatura Nru 30.02, 30.05 jew 30.06) li tikkonsisti minn żewġ kostitwenti jew aktar li tħalltu flimkien għal użu terapewtiku jew profilattiku, mhux imqiegħda f’dożi mkejla jew f’forom ippakkjati għall-bejgħ bl-imnut
3003.90	– Oħrajn
3003.909	– – – Oħrajn
30.04	Duwa (esklużi oġġetti ta’ l-intestatura Nru 30.02, 30.05 jew 30.06) li tikkonsisti minn prodotti mħalltin jew mhux imħalltin għal użu terapewtiku jew profilattiku, imqiegħda f’dożi mkejla jew f’forom ippakkjati għall-bejgħ bl-imnut
3004.10	– – Li fiha peniċillini jew derivattivi tagħhom, bi struttura ta’ aċidu peniċillaniku, jew streptomiċini jew derivattivi tagħhom
3004.101	– – – Duwa lesta għall-bejgħ bl-imnut
3004.20	– – Li fiha anti-bijotiċi oħrajn
3004.201	– – – Duwa lesta għall-bejgħ bl-imnut
3004.3	– – Li fiha ormoni jew prodotti oħra ta’ l-intestatura Nru 29.37 iżda li ma fihiex antibijotiċi
3004.31	– – Li fiha l-insulina
3004.311	– – – Duwa lesta għall-bejgħ bl-imnut
3004.32	– – Li fiha ormoni kortikali adrenali
3004.321	– – – Duwa lesta għall-bejgħ bl-imnut
3004.39	– – Oħrajn
3004.391	– – – Duwa lesta għall-bejgħ bl-imnut
3004.40	– – Li fiha alkalojdi jew derivati tagħhom iżda li ma fihiex ormoni, prodotti oħra ta’ l-intestatura Nru 29.37 jew antibijotiċi
3004.401	– – – Duwa lesta għall-bejgħ bl-imnut
3004.50	– – Duwa oħra li fiha vitamini jew prodotti oħra ta’ l-intestatura Nru 29.36
3004.501	– – – Duwa lesta għall-bejgħ bl-imnut
3004.90	– – Oħrajn
3004.902	– – – Duwa lesta għall-bejgħ bl-imnut
3004.909	– – – Oħrajn
30.06	Oġġetti farmaċewtiċi speċifikati fin-Nota 4 ta’ dan il-Kapitolu
3006.50	– Kaxex u kits ta’ l-ewwel għajnuna
32.07	Pigmenti ppreparati, opaċifikaturi ppreparati u kuluri ppreparati, enemel u glejż vitrifikabbli, engobes (slips), lostri likwidi u preparati simili, ta’ għamla użata fl-industrija taċ-ċeramika, ta’ l-enemel jew tal-ħġieġ, fritt tal-ħġieġ u ħġieġ ieħor, fil-forma ta’ trab, granuli jew laqx
3207.10	– Pigmenti ppreparati, opaċifikaturi ppreparati, kuluri ppreparati u preparati simili
3207.20	– Enemel u glejż vitrifikabbli, engobes (slips) u preparati simili
3207.30	– Lostri likwidi u preparati simili
3207.40	– Fritt tal-ħġieġ u ħġieġ ieħor, fil-forma ta’ trab, granuli jew laqx
32.08	Żebgħa u verniċ (inklużi elementi u lakèr) ibbażati fuq polimeri sintetiċi jew polimeri naturali modifikati b’mod kimiku, imxerrda jew maħlula f’soluzzjoni mhux akkwatika; soluzzjonijiet kif definiti fin-Nota 4 ta' dan il-Kapitolu
3208.10	– Ibbażati fuq il-poliesteri
3208.20	– Ibbażati fuq polimeri akriliċi jew vinili
32.09	Żebgħa u verniċ (inklużi elementi u lakèr) ibbażati fuq polimeri sintetiċi jew polimeri naturali modifikati b’mod kimiku, imxerrda jew maħlula f’soluzzjoni akkwatika
3209.10	– Ibbażati fuq polimeri akriliċi jew vinili
3209.90	– Oħrajn
32.14	Stokk ta’ min jaħdem fil-ħġieġ, stokk għat-twaħħil, siment tar-reżina, komposti ta’ stukkjar (mili tal-ħofor fl-injam) u mastiċi oħrajn; mili użat minn min jiżbogħ; preparati ta’ uċuh mhux refrattarji għal faċċati tal-bini, ħitan ta’ ġewwa, pavimenti, soqfa u ħwejjeġ oħra ta’ din ix-xorta
3214.10	– Stokk ta’ min jaħdem fil-ħġieġ, stokk għat-twaħħil, siment tar-reżina, komposti ta’ stukkjar (mili tal-ħofor fl-injam) u mastiċi oħrajn; mili użat minn min jiżbogħ
3214.90	– Oħrajn
32.15	Linka ta’ l-istampa, linka għall-kitba jew għat-tpinġija u linka oħra, kemm jekk kkonċentrata jew solida kif ukoll jekk le
3215.1	– – Linka ta’ l-istampa
3215.11	– – Sewda
3215.19	– – Oħrajn
33.04	Preparati għas-sbuħija u l-irtokk għall-kura tal-ġilda (minbarra duwa), inkluż preparati għal protezzjoni mix-xemx jew għas-smura mix-xemx; preparati għal manikjur jew pedikjur
3304.99	– – Oħrajn
3304.999	– – – Għall-bejgħ bl-imnut
33.07	Preparati għal qabel, waqt u wara t-tneħħija tal-pil, deodoranti personali, preparati tal-ħasil tal-persuna, prodotti tat-tneħħija tal-pil u preparati oħra ta’ fwejjaħ, kosmetiċi jew ta’ iġjene personali, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra, deodorizzanti tal-kmamar ippreparati, kemm jekk ifuħu jew b'karatteristiċi disinfettanti kif ukoll jekk le
3307.90	– – Oħrajn
3307.909	– – – Għall-bejgħ bl-imnut
34.05	Lostri u kremi, għaż-żraben, għall-għamara, għall-pavimenti, għall-uċuh tal-vetturi, għal ħġieġ jew metall, pejsts u trab għall-għorik u preparati simili (kemm jekk fil-forma ta’ karti, ikkuttunar, feltru, materjal mhux minsuġ, plastik ċellulari jew gomma ċellulari, mimlijin, miksijin jew mgħottijin b'tali preparati kif ukoll jekk le) minbarra xama’ msemmija fl-intestatura Nru 34.04
3405.10	– Lostri, kremi u preparati simili għaż-żraben jew għall-ġilda
3405.20	– Lostri, kremi u preparati simili għall-manutenzjoni ta’ l-għamara ta’ l-injam, il-paviment jew xogħol ieħor ta’ l-injam
3405.30	– Lostri u preparati simili għall-uċuh tal-vetturi, għajr lostri għall-metall
3405.40	– Pejsts u trab għall-għorik u preparati oħra għall-għorik
3405.90	– Oħrajn
3406.00	Xemgħat, kandiletti u oġġetti oħra ta’ din ix-xorta
3605.00	Sulfarini, għajr oġġetti pirotekniċi ta’ l-intestatura Nru 36.04
37.01	Pjanċi u pellikoli fotografiċi fiċ-ċatt, sensitizzati u mhux esposti ta’ kwalunkwe materjal minbarra karti, kartun jew tessili; ta’ kwalunkwe materjal minbarra karti, kartun jew tessuti; pellikoli għall-istampar minnufih fiċ-ċatt, sensitizzati u mhux esposti, kemm jekk f’pakketti kif ukoll jekk le
3701.10	– Għar-raġġi X
3814.00	Thinners u solventi organiċi komposti, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; żebgħa ppreparata jew sustanzi li jneħħu l-verniċ
3820.00	Preparati għal kontra l-iffriżar u preparati ta’ fluwidi għat-tneħħija tas-silġ
39.05	Polimeri ta’ l-aċetat tal-vinil jew ta’ esteri tal-vinil oħrajn, f’forom primarji; polimeri oħrajn f’forom primarji
3905.1	– Aċetat tal-polivinil
3905.12	– – F’taħlita milwiema
3905.19	– – Oħrajn
39.19	Pjanċi, folji, pellikoli, fojl, tejp, strixxi u oġġetti oħra ta’ forma ċatta li jeħlu weħidhom, tal-plastik, kemm jekk f’rombli kif ukoll jekk le
3919.90	– Oħrajn
39.20	Pjanċi, folji, pellikoli, fojl u strixxi, tal-plastik, mhux ċellulari u mhux rinfurzati, laminati, mirfudin jew ikkombinati b’mod simili ma’ materjali oħrajn
3920.10	– – Ta' polimeri ta’ l-etilin
3920.101	– – – Fojl ta’ ħxuna ta’ 12-il mikron f’rombli wesgħin minn 50 sa 90 mm
39.23	Oġġetti għall-ġarr jew l-ippakkjar ta’ oġġetti, tal-plastik, tappijiet, għotjien, kapep u oġġetti oħra tal-plastik li jservu biex jagħlqu xi reċipjent
3923.2	– Xkejjer u boroż (inklużi konijiet)
3923.21	– – Ta' polimeri ta’ l-etilin
3923.29	– – Ta’ plastik ieħor
3923.40	– Irkiekel u kobob tal-ħajt, ċombini u rfid simili
3923.90	– Oħrajn
3923.901	– – – Btieti u tankijiet
3923.909	– – – Oħrajn
39.24	Oġġetti tal-mejda, oġġetti tal-kċina, oġġetti oħra tad-dar u oġġetti tat-twaletta, tal-plastik
3924.10	– Oġġetti tal-mejda u oġġetti tal-kċina
3924.90	– Oħrajn
39.25	Oġġetti tal-plastik tal-bennejja, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra
3925.10	– Ġibjuni, tankijiet, btieti u reċipjenti simili, li jesgħu aktar minn 300 l
3925.20	– Bibien, twieqi u l-oqfsa tagħhom, u għetiebi għall-bibien
3925.30	– Purtelli, purtieri li jgħattu d-dawl (inklużi Venetian blinds), oġġetti simili u partijiet tagħhom
3925.90	– Oħrajn
40.09	Tubi, pajpijiet, manki, magħmulin minn gomma vulkanizzata għajr gomma iebsa, bl-assemblaġġi tagħhom jew mingħajrhom (per eżempju, ġonot, elbows, flanġijiet)
4009.10	– Mhux rinfurzati jew ikkombinati ma’ materjali oħra, mingħajr assemblaġġi
4009.20	– Rinfurzati jew ikkombinati biss mal-metall, mingħajr assemblaġġi
4009.40	– Rinfurzati jew ikkombinati ma’ materjali oħra, mingħajr assemblaġġi
4009.50	– B'assemblaġġi
4009.509	– – – Oħrajn
42.02	Bagolli, valiġġi, kaxxetti tal-kosmetiċi, executive cases, bagalji għad-dokumenti, basktijiet ta’ l-iskola, boroż tan-nuċċalijiet, kaxxetti tal-binokuli, kaxxetti tal-kameras, bagolli ta’ strumenti mużikali, bagolli ta’ l-ixkubetti, stoċċijiet ta’ pistola u reċipjenti simili, basktijiet ta’ l-ivvjaġġar, basktijiet ta’ l-iġjene personali, basktijiet tad-dahar, basktijiet ta' l-idejn, basktijiet tax-xiri, portafolli, portmonijiet, kaxxetti tal-mapep, kaxxetti tas-sigaretti, boroż tat-tabakk, basktijiet ta’ l-għodda, basktijiet għall-isport, kaxex għall-fliexken, kaxxetti tal-ġojjelli, kaxxetti tat-terra, kaxxetti tal-pożati tal-mejda u reċipjenti simili, magħmulin mill-ġilda jew minn ġilda komposta, minn materjal tal-plastik, minn materjali tat-tessili, minn fibra vulkanizzata jew mill-kartun, jew miksijin fil-biċċa l-kbira jew kollha kemm huma b’dawn il-materjali jew bil-karti
4202.1	Bagolli, valiġġi, kaxxetti tal-kosmetiċi, executive cases, bagalji għad-dokumenti, basktijiet ta’ l-iskola u reċipjenti simili
4202.11	– – Bil-wiċċ ta’ barra tal-ġilda, ta’ ġilda komposta jew tal-ġilda ta’ l-alakka
4202.12	– – Bil-wiċċ ta’ barra tal-plastik jew ta’ materjali tessili
4202.19	– – Oħrajn
4202.2	Basktijiet ta' l-idejn, kemm biċ-ċinga ta' l-ispalla jew mingħajra, inklużi dawk mingħajr maqbad
4202.21	– – Bil-wiċċ ta’ barra tal-ġilda, ta’ ġilda komposta jew tal-ġilda ta’ l-alakka
4202.22	– – Bil-wiċċ ta’ barra magħmul minn folji tal-plastik jew minn materjali tessili
4202.29	– – Oħrajn
4202.3	– – Oġġetti ta’ għamliet li normalment jinġarru fil-but jew f’basket ta’ l-idejn
4202.31	– – Bil-wiċċ ta’ barra tal-ġilda, ta’ ġilda komposta jew tal-ġilda ta’ l-alakka
4202.32	– – Bil-wiċċ ta’ barra magħmul minn folji tal-plastik jew minn materjali tessili
4202.39	– – Oħrajn
4202.9	– – Oħrajn
4202.91	– – Bil-wiċċ ta’ barra tal-ġilda, ta’ ġilda komposta jew tal-ġilda ta’ l-alakka
4202.92	– – Bil-wiċċ ta’ barra magħmul minn folji tal-plastik jew minn materjali tessili
4202.99	– – Oħrajn
43.02	Ġlud tal-fer ikkunzat jew ippreparati (inkluż irjus, dnieb, saqajn u qtugħ jew biċċiet oħra), mhux meħjutin, jew meħjutin (mingħajr iż-żjieda ta’ materjali oħrajn) għajr dawk ta' l-intestatura Nru 43.03
4302.1	– Ġlud sħaħ, bir-ras, bid-denb jew bis-saqajn, jew mingħajrhom, mhux meħjutin
4302.11	– – Tal-mink
4302.12	– – Tal-fniek jew tal-liebri
4302.13	– – Tal-ħaruf, dawn li ġejjin: Astrakan, tad-Denb Wiesa', Karakul, Persjan u simili, ħaruf Indjan, Ċiniż, Mongoljan jew Tibetan, sħiħ, bir-ras, bid-denb, jew bis-saqajn jew mingħajrhom
4302.19	– – Oħrajn
4302.20	– Irjus, dnieb, saqajn u qtugħ u biċċiet oħra, mhux meħjutin
4302.30	– Ġlud sħaħ u biċċiet u qtugħ tagħhom, meħjutin
4304.00	Fer artifiċjali u oġġetti relatati ma’ dan
4304.009	– – – Oġġetti tal-fer artifiċjali
44.06	It-traversi ta’ l-injam tal-linji tal-ferrovija jew tat-tramm (l-injam ta’ bejn il-binarji)
4406.10	– – Mhux mimlija
4406.101	– – – Tal-ballut
4406.102	– – – Tal-fagu
4406.109	– – – Oħrajn
4406.90	– – Oħrajn
4406.901	– – – Tal-ballut
4406.902	– – – Tal-fagu
4406.909	– – – Oħrajn
44.18	Ix-xogħol tal-mastrudaxxa u t-tagħmir tal-bennejja inkluż pannelli ta’ l-injam ċellulari, pannelli tal-parkett assemblati, shingles u shakes
4418.10	– Twieqi, bibien tal-ħġieġ (French windows) u l-qafas tagħhom
4418.20	– Bibien u l-qafas u l-għetiebi tagħhom
4418.30	– Pannelli tal-parkett
48.05	Kartun u karti oħra mhux miksija, f’rombli jew folji mhux maħduma jew ipproċessati aktar, li huma speċifikati fin-Nota 2 għal dan il-Kapitolu
4805.10	– Karta skanalatura (fluting paper) semi-kimika (materjal immewweġ)
48.11	Karti, kartun, ikkuttunar taċ-ċelluloża u nisġiet ta’ fibri taċ-ċelluloża, miksija, mimlija, mgħottija, bil-wiċċ ikkulurit, bil-wiċċ iddekorat jew stampat, f’rollijiet jew folji, għajr oġġetti ta’ l-għamla deskritta fl-intestatura Nru 48.03, 48.09 jew 48.10
4811.2	– Karti u kartun inkollati jew li jeħlu
4811.29	– – Oħrajn
4811.299	– – – Oħrajn
48.14	Karti jew simili għall-kisi tal-ħitan, li jikkonsistu f’karti; trasparenzi tal-karti għat-twieqi
4814.10	– Karta “ingrain”
4814.20	– Karti jew simili għall-kisi tal-ħitan, li jikkonsistu f’karti miksija jew mgħottija, fuq in-naħa tal-wiċċ, b’saff tal-plastik maħdum bil-vini, imqabbeż, ikkulurit, stampat b’disinn jew imżejjen b'xi mod ieħor
4814.30	– Karti jew simili għall-kisi tal-ħitan, li jikkonsistu f’karti mgħottija, fuq in-naħa tal-wiċċ, b’materjal tal-kisi, kemm jekk imwaħħlin flimkien fi ħjut paralleli jew minsuġin
4814.90	– Oħrajn
4817.10	– Inviloppi
4817.20	– Biljetti tal-posta, kartolini ordinarji u karti ta’ korrispondenza
4817.30	– Kaxex, boroż żgħar, portafolli u kompendji tal-kitba, tal-karti jew tal-kartun, li fihom assortiment ta’ kartolerija tal-karti
48.19	Kartun, kaxex, kaxxetti, boroż u reċipjenti oħra ta’ l-ippakkjar, tal-karti, kartun, ikkuttunar jew nisġa taċ-ċelluloża, fajls forma ta' kaxxa, tilari ta' l-ittri, u oġġetti simili, tal-karti jew tal-kartun ta’ għamla użata f'uffiċċji, ħwienet jew postijiet oħra bħal dawn
4819.10	– Kartun, kaxex u kaxxetti, tal-kartun jew tal-karti mmewġa
4819.20	– Kartun, kaxex u kaxxetti li jistgħu jintwew, tal-kartun jew tal-karti mhux immewġa
4819.209	– – – Oħrajn
4819.30	– Xkejjer u basktijiet, b’qiegħ wiesa' 40 cm jew aktar
4819.40	– Xkejjer u basktijiet oħra, inklużi konijiet
4819.50	– Reċipjenti oħra għall-ippakkjar, inklużi folji li fihom jinżammu d-diski
4819.501	– – – Kaxex f’forma ta’ ċilindru magħmula minn żewġ materjali jew aktar
4819.60	– Fajls forma ta' kaxxa, tilari ta’ l-ittri, kaxex għall-ħżin u oġġetti simili, ta’ għamliet użati f’uffiċċji, ħwienet u postijiet oħra bħal dawn
48.20	Reġistri, kotba tal-kontijiet, libretti għan-noti, kotba ta’ l-ordnijiet, kotba ta’ l-irċevuti, folji ta’ karti ta’ l-ittri, memorandum pads, djarji u oġġetti simili, pitazzi, folji tal-kartaxuga, binders (bil-folji jiġru jew oħrajn), folders, kopertini tal-fajls, manifold business forms, settijiet ta’ folji ta’ karta saħħara għal bejn il-folji, u oġġetti oħrajn ta’ kartolerija, tal-karti jew tal-kartun; albums għall-bolol jew għal kollezzjonijiet oħra u kisi tal-kotba, tal-karti jew tal-kartun
4820.10	– Reġistri, kotba tal-kontijiet, libretti għan-noti, kotba ta’ l-ordnijiet, kotba ta’ l-irċevuti, folji ta’ karti ta’ l-ittri, memorandum pads, djarji u oġġetti simili
4820.20	– Pitazzi
4820.30	– Binders (għajr kopertini tal-kotba), folders u kopertini tal-fajls
4820.40	– Manifold business forms u settijiet ta’ folji ta’ karta saħħara għal bejn il-folji
4820.50	– Albums għall-kampjuni jew għall-kollezzjonijiet
4820.90	Oħrajn
4820.901	– – – Formoli tan-negozju
4820.909	– – – Oħrajn
48.21	Tikketti tal-karti jew tal-kartun ta’ kull tip, kemm jekk stampati kif ukoll jekk le
4821.10	– Stampati
4821.90	– Oħrajn
48.23	Karti, kartun, ikkuttunar taċ-ċelluloża u nisġiet ta' fibri taċ-ċelluloża oħrajn, maqtugħin għad-daqs jew il-forma; oġġetti oħra tal-polpa tal-karti, karti, kartun, ikkuttunar taċ-ċelluloża jew nisġiet ta’ fibri taċ-ċelluloża
4823.1	Karti inkollati jew li jeħlu, fi strixxi jew f’rollijiet
4823.11	– – Li jeħlu weħidhom
4823.19	– – Oħrajn
4823.40	– Rollijiet, folji u arloġġi (dials), stampati għal apparat li jirrikordja waħdu
4823.5	Kartun u karti oħra, ta’ għamla użata għall-kitba, għall-istampar jew għal għanijiet oħrajn ta’ grafika
4823.51	– – Stampati, maħduma mqabbża jew ipperforati
4823.59	– – Oħrajn
4823.60	– Tilari, dixxijiet, platti, tazez u affarijiet oħra ta’ din ix-xorta, tal-karti jew tal-kartun
4823.70	– Oġġetti ta’ polpa tal-karti ffurmati jew ippressati
4823.90	– Oħrajn
4823.909	– – – Oħrajn
64.02	Xedd tas-saqajn ieħor bil-pettijiet ta’ barra u l-partijiet ta’ fuq tal-lastiku jew tal-plastik
6402.1	– Xedd tas-saqajn sportiv
6402.19	– – Oħrajn
6402.20	– Xedd tas-saqajn b’ċineg jew strixxi mwaħħlin mal-pett permezz ta’ plakek
6402.30	– Xedd tas-saqajn ieħor, li jinkorpora maskaretta protettiva tal-metall għas-swaba'
6402.9	– Xedd tas-saqajn ieħor
6402.91	– – Li jgħatti u jipproteġi l-għaksa
6402.99	– – Oħrajn
64.03	Xedd tas-saqajn bil-pettijiet ta’ barra tal-lastiku, tal-plastik, tal-ġilda jew ta’ kompożizzjoni ta’ ġilda u l-partijiet ta’ fuq tal-ġilda
6403.1	Xedd tas-saqajn sportiv
6403.19	– – Oħrajn
6403.20	– Xedd tas-saqajn bil-pettijiet ta’ barra tal-ġilda, u bil-partijiet ta’ fuq jikkonsistu f’ċineg tal-ġilda min-naħa għall-oħra ta’ wiċċ is-sieq u madwar is-saba’ l-kbir
6403.30	– Xedd tas-saqajn magħmul fuq bażi jew b’qiegħ oħxon ta’ l-injam, li m’għandux pett minn ġewwa jew maskaretta protettiva tal-metall għas-swaba'
6403.40	– Xedd tas-saqajn ieħor, li jinkorpora maskaretta protettiva tal-metall għas-swaba'
6403.5	– Xedd tas-saqajn ieħor b’pettijiet ta’ barra tal-ġilda
6403.51	– – Li jgħatti l-għaksa
6403.59	– – Oħrajn
6403.9	– Xedd tas-saqajn ieħor
6403.91	– – Li jgħatti l-għaksa
6403.99	– – Oħrajn
64.05	Xedd tas-saqajn ieħor
6405.10	– Bil-partijiet ta’ fuq tal-ġilda jew ta' kompożizzjoni tal-ġilda
6405.20	– Bil-partijiet ta’ fuq ta’ materjali tessili
6504.00	Kpiepel u xedd ieħor tar-ras, immaljati jew magħmula minn strixxi ta’ kwalunkwe materjal meħjutin flimkien, kemm jekk infurrati jew mirqumin kif ukoll jekk le
65.05	Kpiepel u xedd ieħor tar-ras, innittjati jew maħduma bil-kroxè, magħmulin mill-bizzilla, mill-feltru jew minn drapp minsuġ, f’biċċa (iżda mhux fi strixxi), kemm jekk infurrati jew mirqumin kif ukoll jekk le; xbieki għax-xagħar ta’ kwalunkwe materjal, kemm jekk infurrati jew mirqumin kif ukoll jekk le
6505.10	– Xbieki għax-xagħar
6505.90	– Oħrajn
65.06	Xedd ieħor tar-ras, kemm jekk infurrat jew mirqum kif ukoll jekk le
6506.10	– Xedd tar-ras protettiv (elmi)
6506.9	– Oħrajn
6506.91	– – Tal-lastiku jew tal-plastik
6506.92	– – Tal-fer
6506.99	– – Ta’ materjali oħrajn
6507.00	Faxex li jintlibsu madwar ir-ras, inforra, għatiet, fond tal-kpiepel, oqfsa tal-kpiepel, pizzi tal-brieret u ċineg ta’ taħt l-ilħit, għal xedd ir-ras
66.01	Umbrelel u umbrelel għal ilqugħ mix-xemx (inkluż umbrelel bil-bastun, umbrelel tal-ġonna u umbrelel simili)
6601.10	– Umbrelel tal-ġonna u umbrelel li jilqgħu mix-xemx
6601.9	– Oħrajn
6601.91	– – Teleskopji
6601.99	– Oħrajn
6602.00	Bsaten tal-mixi, bsaten banketta, frosti, frosti tar-rikkieba u oġġetti ta’ din ix-xorta
66.03	Partijiet, tiżjin u aċċessorji oħra ta’ l-oġġetti fl-intestatura Nru 66.01 jew 66.02
6603.10	– Mankijiet u pumi
6603.20	– Oqfsa ta’ l-umbrelel, inkluż oqfsa mmuntati fuq xaftijiet (bsaten)
6603.90	– Oħrajn
68.02	Ġebel tal-bini jew maħdum monumentali (minbarra lavanja) u oġġetti tagħhom, għajr oġġetti ta’ l-intestatura Nru 68.01; kubi tal-mosajk u għamliet bħal dawn, tal-ġebel naturali (inkluż lavanja), kemm jekk huma fuq dahar (ta’ xi ħaġa) kif ukoll jekk le, granuli, żrar u trab ikkuluriti artifiċjalment, tal-ġebel naturali (inkluż lavanja)
6802.2	– Ġebel ieħor tal-bini jew monumentali u oġġetti tagħhom maqtugħin jew isserrati sempliċiment b’wiċċ ċatt jew lixx
6802.21	– – Irħam, travertina u alabastru
6802.22	– – Ġebel tal-ġir ieħor
6802.29	– – Ġebel ieħor
6802.9	– Oħrajn
6802.91	– – Irħam, travertina u alabastru
6802.92	– – Ġebel tal-ġir ieħor
6802.99	– – Ġebel ieħor
68.04	Ħaġar ta’ l-imtieħen, ġebel tat-tħin, irdieden tat-tħin u affarijiet ta’ din ix-xorta, mingħajr strutturi, għat-tħin, għat-tisnin, għal-lostru, għat-twittija jew għall-qtugħ, ġebel għat-tisnin jew għal-lostru bl-idejn u partijiet tagħhom, ta’ ġebel naturali, ta’ barraxa naturali jew artifiċjali miġburin flimkien jew taċ-ċeramika b'partijiet ta’ materjali oħrajn jew mingħajrhom
6804.2	Oħrajn
6804.22	– – Ta’ barraxa miġburin flimkien jew taċ-ċeramika oħra
6804.30	– Ġebel għat-tisnin jew għal-lostru bl-idejn
6804.309	– – – Ta’ materjali artifiċjali
68.05	Naturali, ta’ trab jew frak żgħir ta’ barraxa artifiċjali, fuq bażi ta’ materjal tessili, tal-karti, tal-kartun jew ta’ materjali oħrajn, kemm jekk maqtugħin għall-forma jew meħjutin jew magħmulin b’mod ieħor kif ukoll jekk le
6805.10	– Fuq bażi ta’ materjal tessili
6805.20	– Fuq bażi ta’ karti jew kartun
6805.30	– Fuq bażi ta’ materjali oħrajn
68.06	Fibri tal-minerali (slag wool jew rock wool) u materjali simili; vermikulit sfuljat, tafal espandut, gagazza bir-ragħwa u materjali minerali espanduti simili; taħlitiet u oġġetti minn materjali minerali ta’ iżolament mis-sħana u mill-ħoss jew li jassorbu l-ħoss, għajr dawk ta’ l-intestatura Nru 68.11 jew 68.12 jew tal-Kapitolu 69
6806.10	– Fibri tal-minerali (slag wool jew rock wool) u materjali simili (inkluż taħlitiet tagħhom), f'lott, folji jew rollijiet
68.07	Oġġetti ta’ l-asfalt jew ta’ materjal simili (per eżempju, bitum tal-petroljum jew żift tal-qatran)
6807.10	– F’rollijiet
6807.90	– Oħrajn
6807.909	– – Oħrajn
6808.00	Pannelli, twavel, madum, blokok u oġġetti simili tal-fibri tal-ħaxix, tat-tiben jew taċ-ċana, laqx, frak, serratura ta’ l-injam jew fdal ieħor, ta’ l-injam, magħqudin flimkien bis-siment, bil-ġibs jew b’kolla minerali oħra
68.09	Oġġetti tal-ġibs jew ta’ kompożizzjonijiet ibbażati fuq il-ġibs
6809.1	– Twavel, folji, pannelli, madum u oġġetti simili mhux imżejna
6809.11	– – Rinforzati jew miksija bil-karti jew kartun biss
6809.19	– – Oħrajn
6809.90	– Oġġetti oħrajn
68.12	Fibri ta’ l-asbestos iffabbrikati; taħlitiet b’bażi ta’ asbestos jew b’bażi ta’ asbestos u karbonat tal-manjesju; oġġetti magħmula minn dawn it-taħlitiet jew mill-asbestos (per eżempju, ħajt, tessut minsuġ; ilbies, xedd ir-ras, xedd tas-saqajn, gaskits) kemm jekk rinforzati kif ukoll jekk le għajr l-oġġetti ta’ l-intestatura Nru 68.11 jew 68.13
6812.10	– Fibri ta’ l-asbestos iffabbrikati; taħlitiet b’bażi ta’ asbestos jew b’bażi ta’ asbestos u karbonat tal-manjesju
6812.20	– Ħjut
6812.30	– Kordi u spag, kemm jekk immaljati kif ukoll jekk le
6812.40	– Materjal iffabbrikat jew innittjat
6812.50	– Ilbies, aċċessorji ta’ l-ilbies, xedd tas-saqajn u xedd ir-ras
6812.60	– Karti, kartun għal-legatura tal-kotba u feltru
6812.70	– Iġġuntar tal-fibri ta’ l-asbestos ikkompressat, f’folji jew f'rollijiet
6812.90	– Oħrajn
6812.909	– – – Oħrajn
68.13	Materjali ta’ frizzjoni u oġġetti minnhom (per eżempju, folji, rollijiet, strixxi, segmenti, diski, woxers, pads), mhux immuntati, għall-brejkijiet, għall-klaċċijiet jew oġġetti ta’ din ix-xorta, b’bażi ta’ asbestos, ta’ sustanzi minerali oħrajn jew taċ-ċelluloża, kemm jekk ikkombinati kif ukoll jekk le ma' tessili jew materjali oħrajn
6813.10	– Folji u pads għall-brejkijiet
6813.109	– – – Oħrajn
6813.90	– Oħrajn
6813.909	– – – Oħrajn
69.04	Brikks taċ-ċeramika li jintużaw għall-bini, blokok għall-pavimenti, madum għall-irfid jew għall-mili u affarijiet ta’ din ix-xorta
6904.10	– Brikks li jintużaw għall-bini
6904.101	– – – Solidi, ta’ daqs 250 x 120 x 65
6904.102	– – – Brikks tal-gradilji, ta’ daqs 250 x 120 x 65
6904.103	– – – Blokok, ta’ daqs 290 x 190 x 190
6904.104	– – – Blokok, ta’ daqs 250 x 190 x 190
6904.105	– – – Blokok, ta’ daqs 250 x 250 x 140
6904.109	– – – Oħrajn
6904.90	– Oħrajn
6904.901	– – – Madum għall-kisi tas-saqaf, ta’ daqs 250 x 380 x 140
6904.902	– – – Madum għall-kisi tas-saqaf, ta’ daqs 390 x 100 x 160
6904.903	– – – Madum għall-irfid, ta’ daqs 250 x 120 x 40
6904.909	– – – Oħrajn
69.05	Madum tat-tisqif, ċmieni ta’ fuq il-bejt, ventilaturi taċ-ċmieni, inforor taċ-ċmieni, ornamenti arkitettoniċi u oġġetti oħrajn ta’ kostruzzjoni magħmulin miċ-ċeramika
6905.10	– Madum tat-tisqif
6905.101	– – – Madum ippressat, ta’ daqs 350 x 200
6905.102	– – – Madum ippressat li jinqaflu f’xulxin, ta’ daqs 340 x 200
6905.103	– – – Madum sempliċi, ta’ daqs 380 x 180
6905.104	– – – Madum tal-mediterran, ta’ daqs 375 x 200
6905.109	– – – Oħrajn
6905.90	– Oħrajn
69.10	Sinkijiet taċ-ċeramika, fliskaturi tal-ħasil, pedestalli tal-fliskaturi tal-ħasil, banjijiet, bedejiet, reċipjenti tad-WC, tankijiet tal-flaxing, awrinari u oġġetti sanitarji simili mwaħħlin fissi fil-post
6910.10	– Tal-porċellana jew tal-kina
6910.90	– Oħrajn
70.05	Float glass u ħġieġ bil-wiċċ irfinut jew illustrat, f’folji, kemm jekk b'saff assorbenti, li jirrifletti jew li ma jirriflettix kif ukoll jekk le, iżda mhux maħdum mod ieħor
7005.30	– Ħġieġ tal-wajer
70.17	Oġġetti tal-ħġieġ għal-laboratorji, iġjeniċi jew farmaċewtiċi, kemm jekk iggradati jew kalibrati kif ukoll jekk le
7017.10	– Tal-kwarz imdewweb jew ta' silika mdewba oħra
7017.109	– – – Oħrajn
7017.20	– Ta’ ħġieġ ieħor li għandu koeffiċjent ta’ espansjoni lineari ta’ mhux aktar minn 5 × 10–6 għal kull Kelvin fil-medda tat-temperatura ta’ 0 C sa 300 C
7017.90	– Oħrajn
73.06	Tubi, pajpijiet u profili vojti oħrajn (per eżempju, miftuħin (open seam) jew iwweldjati, irbattuti jew magħluqin b’mod simili), tal-ħadid jew ta’ l-azzar
7306.20	– Kejsing u tubi ta’ għamliet użati fit-tħaffir għaż-żejt jew għall-gass
7306.202	– – – Tubi b’dijametru min barra inqas minn 3 1/2"
7306.209	– – – Oħrajn
7306.50	– Oħrajn, iwweldjati, ta’ taqsima trasversali fit-tond, magħmulin minn ligi ta’ l-azzar oħrajn
7306.509	– – – Oħrajn
7306.90	– Oħrajn
73.08	Strutturi (esklużi binjiet prefabbrikati ta’ l-intestatura Nr 94.06) u partijiet minn strutturi (per eżempju, pontijiet u sezzjonijiet minn pontijiet, xatbiet ta’ kanali jew magħluq ta’ xmara (lock-gates), torrijiet, arbli kannizzati, soqfa, strutturi tat-tisqif, bibien u twieqi u l-oqfsa tagħhom, għetiebi għall-bibien, purtelli, balavostri, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew ta’ l-azzar; pjanċi, vireg, angoli, forom, sezzjonijiet, tubi u l-bqija, ippreparati għal użu fi strutturi tal-ħadid jew l-azzar
7308.10	– Pontijiet u sezzjonijiet minn pontijiet
7308.20	– Torrijiet u arbli kkannizzati
7308.40	– Tagħmir għall-armar (scaffolding), purtelli, u puntali għall-irfid
7308.409	– – – Oħrajn
7309.00	Ġibjuni, tankijiet, btieti u reċipjenti simili għal kwalunkwe materjal (ħlief għal gass ikkompressat jew likwifikat), tal-ħadid jew l-azzar, li jesgħu aktar minn 300 litru, kemm jekk b'saff protettiv jew iżolament mis-sħana kif ukoll jekk le, iżda mhux mgħammra b’tagħmir mekkaniku jew ta’ tisħin
7309.001	– – – Ġibjuni għat-trasport ta’ l-oġġetti
7309.009	– – – Oħrajn
7311.00	Reċipjenti għal gass ikkompressat jew likwifikat, tal-ħadid jew ta' l-azzar
7311.009	– – – Oħrajn
73.12	Wajer tal-fildiferru, ħbula, kejbils, ċineg immaljati, bragi u affarijiet ta’ din ix-xorta, tal-ħadid jew ta' l-azzar, mingħajr iżolament għall-elettriku
7312.10	– Wajers tal-fildiferru, ħbula u kejbils
7312.109	– – – Oħrajn
7312.1099	– – – Oħrajn
7312.90	– Oħrajn
7312.909	– – – Oħrajn
7313.00	Fildiferru ta’ l-ingiegeż (barbed wire) tal-ħadid jew ta’ l-azzar; wajer f'ċirku milwi jew ċatt singlu, bix-xewk kif ukoll jekk le, u wajer doppju milwi b’mod merħi, ta’ għamla użata għaċ-ċnut tal-wajer, tal-ħadid jew ta’ l-azzar
73.14	Xoqqa (inkluż ċineg kontinwi), grill, xibka jew sies tal-wajer tal-ħadid jew ta’ l-azzar; metall espandut tal-ħadid jew ta’ l-azzar
7314.4	– Xoqqa, grill, xibka jew xbieki tal-wajer oħrajn
7314.41	– – Indurati (plated) biż-żingu jew miksija biż-żingu
7314.42	– – Miksija bil-plastik
7314.49	– – Oħrajn
73.15	Katina u partijiet tagħha, tal-ħadid jew ta' l-azzar
7315.1	– Katina bil-ħoloq artikolati u partijiet tagħha
7315.11	– – Katina tar-romblu
7315.12	– – Katina oħra
7315.19	– – Partijiet
7315.20	– Katina ta’ l-irfid (Skid chain)
7315.8	– Katina oħra
7315.81	– – Ħoloq bl-iskontri (stud-link)
7315.82	– – Oħrajn, ħoloq iwweldjati
7315.89	– – Oħrajn
7315.90	– Partijiet oħrajn
7316.00	Ankri, ankri bil-granpuni u partijiet tagħhom, tal-ħadid jew ta’ l-azzar
73.17	Imsiemer, taċċi, pinnijiet, imsiemer corrugated, stejpils (għajr dawk ta’ l-intestatura Nru 8305) u oġġetti simili, tal-ħadid jew ta' l-azzar, kemm jekk b'irjus magħmulin minn materjali oħrajn kif ukoll jekk le, iżda minbarra tali oġġetti b'irjus tar-ramm
7317.001	– – – Għall-poġġamani
7317.002	– – – Għat-taċċi
73.18	Viti, boltijiet, skorfini, coach screws, ganċijiet bil-kamin, imsiemer irbattuti, kavilji, pinnijiet mifruqa (cotter pins), woxers (inklużi woxers tal-molla) u oġġetti simili, tal-ħadid jew ta' l-azzar
7318.1	– Oġġetti bil-kamin
7318.11	– – Coach screws
7318.12	– – Viti oħrajn ta’ l-injam
7318.13	– – Ganċijiet u grampuni bil-kamin
7318.14	– – Self-tapping screws
7318.19	– – Oħrajn
7318.2	– Oġġetti mingħajr kamin
7318.21	– – Woxers tal-molla u lock washers oħrajn
7318.23	– – Imsiemer irbattuti
7318.24	– – Kavilji u pinnijiet mifruqa (cotter-pins)
7318.29	– – Oħrajn
73.21	Stufi, stufi bl-ifran għas-sajran, grilji, fran (inkluż dawk b’bojlers sussidjarji għat-tisħin ċentrali), barbikjus, braċieri, ringijiet tal-gass, apparat li jżomm il-platti sħan u apparat domestiku ieħor li ma jaħdimx bl-elettriku, u partijiet tagħhom, tal-ħadid jew ta’ l-azzar
7321.11	– – Għall-fjuwil tal-gass jew kemm għall-gass kif ukoll għal fjuwils oħra
7321.13	– – Għal fjuwil solidu
73.23	Oġġetti għal fuq il-mejda ta’ l-ikel, użati fil-kċina jew oġġetti oħra użati fid-dar u partijiet tagħhom, tal-ħadid jew ta’ l-azzar; suf tal-ħadid jew ta' l-azzar (steel wool); oġġetti ħorox għall-għorik jew kuttunar għal-lustrar tal-borom, ingwanti u affarijiet bħal dawn, tal-ħadid jew ta' l-azzar
7323.10	– Suf tal-ħadid jew ta' l-azzar (steel wool); oġġetti ħorox għall-għorik jew kuttunar għal-lustrar tal-borom, ingwanti u affarijiet bħal dawn
7323.9	– Oħrajn
7323.93	– – Ta’ l-azzar li ma jissaddadx
7323.931	– – – Vetturi
7323.939	– – – Oħrajn
73.26	Oġġetti oħra tal-ħadid jew ta’ l-azzar
7326.1	– Mikwijin f’forġa jew ittimbrati, iżda mhux maħduma aktar minn hekk
7326.19	– – Oħrajn
7326.20	– Oġġetti tal-wajer ta’ l-azzar jew tal-ħadid
7326.209	– – – Oħrajn
7326.90	– Oħrajn
7326.909	– – Oħrajn
76.10	Strutturi ta’ l-aluminju (esklużi binjiet prefabbrikati ta’ l-intestatura Nr 94.06) u partijiet minn strutturi (per eżempju, pontijiet u sezzjonijiet minn pontijiet, torrijiet, arbli kkannizzati, soqfa, strutturi tat-tisqif, bibien u twieqi u l-oqfsa tagħhom, għetiebi għall-bibien, balavostri, pilastri u kolonni), pjanċi, vireg, profili, tubi u affarijiet bħal dawn ta' l-aluminju, ippreparati għal użu fi strutturi
7610.10	– Bibien, twieqi, l-oqfsa tagħhom u għetiebi għall-bibien
7610.109	– – Oħrajn
7610.90	– Oħrajn
7610.901	– – – Elementi ppreparati għal użu fi strutturi
7610.909	– – – Oħrajn
7611.00	Ġibjuni, tankijiet, btieti u reċipjenti simili ta' l-aluminju, għal kwalunkwe materjal (ħlief għal gass ikkompressat jew gass likwifikat), li jesgħu aktar minn 300 litru, kemm jekk b'saff ta’ protezzjoni jew ta’ iżolament mis-sħana kif ukoll jekk le, iżda mhux mgħammra b’apparat mekkaniku jew ta' tisħin
7611.001	– – – B’saff ta’ protezzjoni jew b’iżolament mis-sħana
7611.009	– – – Oħrajn
76.14	Wajer tal-fildiferru, kejbils, ċineg immaljati u affarijiet ta’ din ix-xorta, magħmulin mill-aluminju, mingħajr iżolament għall-kurrent elettriku
7614.10	– Bil-qalba ta’ l-azzar
7614.90	– Oħrajn
8304.00	Kabinetti tal-fajls, kabinetti ta’ l-iskedarji, tilari għall-karti, paper rests, tilari tal-pinen, pedestalli tat-timbri u tagħmir simili ta' l-uffiċċju jew ta' l-iskrivanija, magħmulin minn metall bażi, għajr għamara ta’ l-uffiċini msemmija fl-intestatura Nru 94.03
83.09	Tappijiet, kapep u għotjien (inkluż sufri tal-fliexken, tappijiet bil-kamin u tappijiet li tista' tferra' minnhom), kapsuli għall-fliexken; tappijiet tal-ġarar, għotjien tal-ġarar, siġilli u aċċessorji oħra għall-ippakkjar, magħmulin minn metall bażi
8309.90	– Oħrajn
8309.902	– – – Siġilli, mhux maħduma aktar
8309.903	– – – Siġilli, maħduma
8309.909	– – – Oħrajn
84.02	Bojlers li jiġġeneraw l-istim jew fwar ieħor (għajr bojlers bil-misħun għat-tisħin ċentrali u li jistgħu jipproduċu wkoll stim bi pressjoni baxxa); bojlers ta’ l-ilma msaħħan ħafna
8402.1	– Bojlers li jiġġeneraw l-istim jew fwar ieħor
8402.11	– – Bojlers b’tubi bl-ilma li jipproduċu stim aktar minn 45 t fis-siegħa
8402.111	– – – Bojlers ta’ l-istim ewlenin ta' bastiment
8402.112	– – – Oħrajn, bi produzzjoni ta’ l-istim li ma taqbiżx it-300 tunnellata fis-siegħa
8402.119	– – – Oħrajn, bi produzzjoni ta’ stim li taqbeż it-300 tunellata fis-siegħa
8402.12	– – Bojlers b’tubi bl-ilma bi produzzjoni ta’ stim li ma taqbiżx il-45 t fis-siegħa
8402.121	– – – Bojlers ta’ l-istim ewlenin ta' bastiment
8402.129	– – – Oħrajn
8402.19	– – Bojlers oħrajn li jiġġeneraw il-fwar, inkluż bojlers ibridi
8402.191	– – – Bojlers ta’ l-istim ewlenin ta' bastiment
8402.192	– – – Bojlers b'tubi bid-duħħan
8402.193	– – – Bojlers biż-żejt jaħraq
8402.199	– – – Oħrajn
8402.20	– Bojlers ta’ l-ilma msaħħan ħafna
8402.201	– – – Imsaħħnin b’injam imqatta’ biċċiet
84.03	Bojlers għat-tisħin ċentrali għajr dawk ta’ l-intestatura Nru 84.02
8403.90	– Partijiet
84.04	Impjant awżilarju għal użu ma’ bojlers ta' l-intestatura Nru 84.02 jew 84.03 (per eżempju, ekonomizzaturi, surriskaldaturi, tagħmir għat-tneħħija tan-nugrufun, tagħmir għall-irkuprar tal-gass), kondensaturi għall-istim jew unitajiet ta' l-enerġija tal-fwar
8404.90	– Partijiet
84.06	Turbini ta’ l-istim u turbini oħra tal-fwar
8406.90	– Partijiet
84.16	Berners għall-fran bi fjuwil likwidu, fjuwil solidu mitħun jew gass; stokers mekkaniċi; inkluż il-gradilji mekkaniċi tagħhom, il-ħruġ ta’ l-irmied mekkaniku u apparat simili
8416.20	– Berners tal-fran oħrajn, inklużi berners imħalltin
8416.209	– – – Oħrajn
84.18	Friġġijiet, friżers u tagħmir ieħor biex ikessaħ jew jiffriża, ta’ l-elettriku jew oħrajn, pompi tas-sħana, għajr makkinarju ta’ arja kundizzjonata jew ta' l-intestatura Nru 84.15
8418.2	– Friġġijiet, tat-tip li jintużaw fid-djar
8418.21	– – Tat-tip tal-kompressjoni
8418.22	– – Tat-tip ta' l-assorbiment, ta’ l-elettriku
8418.29	– – Oħrajn
8418.50	– Kaxex tal-ħżin, kabinetti, vetrini, kaxex bl-għatu tal-ħġieġ oħrajn li jkessħu jew jiffriżaw l-oġġetti u għamara simili li tkessaħ jew tiffriża
84.19	Makkinarji, tagħmir ta’ impjant jew ta’ laboratorju, kemm jekk imsaħħan bl-elettriku kif ukoll jekk le, għat-trattament ta’ materjali bi proċess li jinvolvi bdil tat-temperatura bħalma hu t-tisħin, it-tisjir, ix-xiwi, id-distillar, l-ippurifikar, l-isterelizzar, l-ippastorizzar, l-istimjar, it-tnixxif, l-evaporar, it-tifwir, l-ikkondensar jew it-tkessiħ, għajr makkinarju jew impjant ta’ għamla użata għal għanijiet domestiċi; ħiters ta’ l-ilma istantanji jew tal-ħżin, li ma jaħdmux bl-elettriku
8419.1	Ħiters ta’ l-ilma istantanji jew tal-ħżin, li ma jaħdmux bl-elettriku
8419.111	– – – Għal użu domestiku
8419.119	– – – Oħrajn
8419.191	– – – Għal użu domestiku
8419.199	– – – Oħrajn
8419.40	– Impjant tad-distillazzjoni jew tal-purifikazzjoni
8419.401	– – – Kolonni ta' frazzjonament għall-produzzjoni ta’ l-ossiġenu
8419.409	– – – Oħrajn
8419.8	– Makkinarju, impjanti u tagħmir ieħor
8419.81	– – – Biex isiru x-xarbiet sħan jew biex jissajjar jew jissaħħan l-ikel
8419.819	– – – Oħrajn
8419.89	– – Oħrajn
8419.899	– – – Oħrajn
8419.8999	– – – – Oħrajn
84.20	Magni għall-illixxar jew b'rombli biex jillixxaw, għajr dawk għall-metalli jew għall-ħġieġ, u ċ-ċilindri tagħhom
8420.10	– Magni għall-illixxar jew b'rombli biex jillixxaw,
8420.101	– – – Magni għall-mogħdija tal-ħwejjeġ
8420.1011	– – – – Għal użu domestiku
84.21	Ċentrifugi, inklużi magni ċentrifugi li jnixxfu, makkinarji u apparat li jiffiltraw jew jippurifikaw, għal likwidi jew gassijiet
8421.1	– – Ċentrifuga, inkluż magni ċentrifugi li jnixxfu
8421.121	– – – Għal użu domestiku
8421.2	– Makkinarji u apparat li jiffiltraw jew jippurifikaw, għal likwidi
8421.29	– – Oħrajn
8421.299	– – – Oħrajn
8421.3	– Makkinarji u apparat li jiffiltraw jew jippurifikaw, għal gassijiet
8421.31	– – Filtri li jiġbdu l-arja għal magni b’kombustjoni interna
8421.319	– – – Oħrajn
8421.39	– – Oħrajn
8421.399	– – – Oħrajn
8421.9	– Partijiet
8421.91	– – Ta' ċentrifugi, inklużi magni ċentrifugi li jnixxfu
8421.919	– – Ta' ċentrifugi, inklużi magni ċentrifugi li jnixxfu
84.23	Makkinarju għall-użin (minbarra mwieżen ta’ sensittività ta’ 5 cg jew aħjar), inklużi magni li jgħoddu jew jiċċekkjaw imħaddmin bil-piż; piżijiet ta’ kull tip għall-makkinarju għall-użin
8423.30	– Imwieżen ta' piż kostanti u mwieżen għat-tqegħid ta’ piż pre-stabbilit ta’ materjal f’borża jew reċipjent, inkluż miżien tad-delu
8423.8	– Makkinarju ieħor għall-użin
8423.81	– – B’kapaċità massima ta’ wżin ta’ mhux aktar minn 30 kg
8423.82	– – B’kapaċità massima ta’ wżin ta’ aktar minn 30 kg iżda li ma taqbiżx il-5 000 kg
8423.829	– – – Oħrajn
8423.89	– – Oħrajn
8423.891	– – – Imwieżen pontijiet (weighbridges) (għal ferroviji jew għal trakkijiet u vannijiet)
8423.899	– – – Oħrajn
84.24	Apparat mekkaniku (kemm jekk imħaddem manwalment kif ukoll jekk le) għat-tfigħ, it-tixrid jew it-traxxix ta’ likwidi jew trabijiet; ċilindri għat-tifi tan-nar, kemm jekk ikkargati kif ukoll jekk le; apparat li jraxxax iż-żebgħa u apparat simili; magni li jisparaw stim jew ramel u magni simili li jitfgħu ġett
8424.10	– Ċilindri għat-tifi tan-nar, kemm jekk ikkargati kif ukoll jekk le
8424.109	– – – Oħrajn
8424.8	– Apparat ieħor
8424.81	– – Ta’ l-agrikoltura jew ta’ l-ortikoltura
8424.819	– – – Oħrajn
84.27	Fork-lifters; trakkijiet oħrajn tax-xogħol b’tagħmir għall-ġarr jew għall-immaniġġar
8427.20	– Trakkijiet oħrajn li jinstaqu waħidhom
8427.209	– – – Oħrajn
8427.90	– Trakkijiet oħrajn
84.28	Makkinarju ieħor għall-irfigħ, l-immaniġġar, it-tagħbija jew il-ħatt (per eżempju, liftijiet, skalaturi, trasportaturi, teleferiċi)
8428.20	– Liftijiet u trasportaturi pnewmatiċi
8428.209	– – – Oħrajn
8428.3	– Liftijiet u trasportaturi li jaħdmu b’mod kontinwu oħrajn, għal oġġetti jew materjali
8428.39	– – Oħrajn
8428.399	– – – Oħrajn
84.32	Makkinarju ta’ l-agrikoltura, ta’ l-ortikoltura jew tal-forestrija għall-preparazzjoni jew il-kultivazzjoni tal-ħamrija; rombli għal meded b'ħaxix qasir jew għal grawnds ta' l-isports
8432.10	– Muturi tal-ħrit
8432.2	– Xatbiet għat-tixtib tar-raba', barraxa tal-ħamrija, kultivaturi, magni għall-qlugħ tal-ħaxix ħazin u zpapen
8432.21	– – Xatbiet għat-tixtib bid-diski
8432.29	– – Oħrajn
8432.30	– Żrieragħ, magni tat-tħawwil u trapjantaturi
8432.301	– – – Magni tat-tħawwil tan-nebbieti fil-foresta
8432.309	– – – Oħrajn
8432.40	– Magni li jferrxu d-demel u distributuri tal-fertilizzant
8432.80	– Makkinarju ieħor
84.33	Makkinarju tal-ħsad jew tat-tidris, inkluż magni li jagħmlu balal ta’ ħuxlief, tiben, silla eċċ. bħala għalf għall-bhejjem; magni tal-ħsad tal-ħaxix jew tal-ħuxlief; magni għat-tindif, tqassim jew klassifikar ta’ bajd, frott jew prodotti agrikoli oħrajn, għajr il-makkinarju ta’ l-intestatura Nru 84.37
8433.1	– Magni tal-ħsad għal meded ta’ ħaxix qasir, ġonna pubbliċi (parks) jew grawnds ta' l-isports
8433.11	– – Imħaddem b'mutur, b’għodda li taqta’ ddur fi pjan orizzontali
8433.19	– – Oħrajn
8433.20	– Magni tal-ħsad oħrajn, inkluż cutter bars għall-immuntar fuq trakter
84.38	Makkinarju mhux speċifikat jew inkluż band’oħra f’dan il-Kapitolu, għall-preparazzjoni industrijali fuq manifattura ta’ ikel u xorb, għajr makkinarju għall-estrazzjoni jew għall-preparazzjoni ta’ xaħmijiet jew żjut ta’ annimali jew ta' ħxejjex
8438.50	– Makkinarju għall-preparazzjoni ta' laħam jew tjur
8438.60	– Makkinarju għall-preparazzjoni ta’ frott, lewż jew ħxejjex
84.52	Magni tal-ħjata, għajr magni għall-ħjata tal-kotba ta' l-intestatura Nru 84.40; għamara; bażijiet u għata ddisinjati b’mod speċjali għal magni tal-ħjata; labar tal-magni tal-ħjata
8452.10	– Magni tal-ħjata tat-tip li jintużaw fid-djar
84.57	Ċentri ta’ xogħol bil-magni, magni ta’ kostruzzjoni ta’ unitajiet (stazzjon waħdieni) u magni ta’ trasferiment b’aktar minn stazzjon wieħed, għal xogħol fuq metall
8457.20	– Magni ta’ kostruzzjoni ta’ unitajiet (stazzjon waħdieni)
8457.30	– Magni ta’ trasferiment b’aktar minn stazzjon wieħed
84.58	Tornijiet (inkluż turning centers) biex ineħħu l-metall
8458.1	– Tornijiet orizzontali
8458.19	– – Oħrajn
84.59	Għodda tal-magni (inkluż way-type unit head machines) għat-titqib, għat-tħaffir, għat-titħin, għall-kamini jew għall-ittappjar billi jitneħħa l-metall, għajr tornijiet (inkluż turning centers) ta’ l-intestatura Nru 84.58
8459.2	– Magni oħra għat-titqib
8459.29	– – Oħrajn
8459.299	– – – Oħrajn
8459.6	– Magni tat-titħin oħrajn
8459.61	– – Ikkontrollati numerikament
8459.619	– – – Oħrajn
8459.69	– – Oħrajn
8459.699	– – – Oħrajn
84.60	Għodod tal-magni għall-illixxar, tisnin, titħin, tisnin fuq imsenna, illappjar, illustrar jew irfinar tal-wiċċ ta' metall jew ċermiti permezz ta’ ġebel tat-tħin, barraxa jew prodotti li jillustraw, għajr magni ta' qtugħ bl-ingranaġġ, tħin bl-ingranaġġ, jew irfinar bl-ingranaġġ ta’ l-intestatura Nru 84.61
8460.2	Magni oħra tat-tħin, li fihom il-pożizzjoni fi kwalunkwe fus tista’ tiġi ssettjata bi preċiżjoni ta’ mill-inqas 0,01 mm
8460.29	– – Oħrajn
8460.292	– – – Għall-krankxaftijiet
8460.3	– Magni li jsinnu (tool or cutter grinding)
8460.39	– – Oħrajn
84.61	Għodod tal-magni għal inċanar, iffurmar, slottjar, ibbrowċjar, qtugħ bl-ingranaġġ, tħin bl-ingranaġġ jew irfinar bl-ingranaġġ, issirrar, qtugħ u għodod tal-magni oħrajn li jaħdmu billi jneħħu l-metall jew ċermiti, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra
8461.50	– Magni li jissirraw jew jaqtgħu
84.81	Tappijiet, viti, valvi u apparat simili għal pajpijiet, qoxra ta' bojler, tankijiet, btieti għal ħżin ta’ likwidu jew apparat ta’ din ix-xorta, inkluż valvi li jnaqqsu l-pressjoni u valvi kkontrollati termostatikament
8481.10	Valvi li jnaqqsu l-pressjoni
8481.109	– – – Oħrajn
8481.30	– Check valves
8481.309	– – – Oħrajn
8481.40	– Valvi ta’ sikurezza jew relief valves
8481.409	– – – Oħrajn
8481.80	– Apparat ieħor
8481.801	– – – Valvi regolatorji li jaħdmu b’enerġija elettromekkanika jew b’mod pnewmatiku
8481.806	– – – Affarijiet imwaħħla fissi għal tisħin ċentrali b’pajp singolu jew doppju b’qies nominali ta’ 3/8" u aktar, iżda mhux aktar minn 3/4"
85.01	Muturi u ġeneraturi ta’ l-elettriku (ħlief settijiet li jiġġeneraw)
8501.3	– Muturi oħra b’kurrent dirett (DC); ġeneraturi b’kurrent dirett
8501.31	– – Li jiġġeneraw saħħa ta’ mhux aktar minn 750 W
8501.319	– – – Oħrajn
8501.33	– – Li jiġġeneraw saħħa ta’ aktar minn 75 kW iżda mhux aktar minn 375 kW
8501.339	– – – Oħrajn
8501.40	– Muturi oħra b’kurrent alternanti (AC), monofażi
8501.409	– – Oħrajn
8501.4099	– – – Oħrajn
8501.5	– Muturi oħra b’kurrent alternanti (AC), multifażi
8501.51	– Li jiġġeneraw saħħa ta’ mhux aktar minn 750 W
8501.519	– – – Oħrajn
8501.5199	– – – Oħrajn
8501.52	– – Li jiġġeneraw saħħa ta’ aktar minn 750 W iżda mhux aktar minn 75 kW
8501.529	– – – Oħrajn
8501.5299	– – – Oħrajn
85.02	Settijiet li jiġġeneraw l-elettriku u konvertituri rotatorji
8502.1	– Settijiet li jiġġeneraw b’magni b’pistuni għall-kombustjoni interna li jistartjaw bil-kompressjoni (magni diesel jew semi-diesel)
8502.11	– – Li jiġġeneraw saħħa ta’ mhux aktar minn 75 kVA
8502.119	– – – Oħrajn
8502.12	– – Li jiġġeneraw saħħa ta’ aktar minn 75 kVA iżda mhux aktar minn 375 kVA
8502.129	– – – Oħrajn
8502.13	– – Li jiġġeneraw saħħa ta’ aktar minn 375 kVA
8502.139	– – – Oħrajn
8502.20	– Settijiet li jiġġeneraw b’magni b’pistuni għall-kombustjoni interna li jistartjaw bi spark
8502.209	– – – Oħrajn
8502.3	– Settijiet oħrajn li jiġġeneraw
8502.39	– Oħrajn
8502.391	– – – Kurrent dirett (DC)
8502.3919	– – – Oħrajn
8502.399	– – – Kurrent alternanti (AC)
8502.3999	– – – Oħrajn
8502.40	– Konvertituri rotatorji elettriċi
8502.409	– – – Oħrajn
85.04	Transformers ta’ l-elettriku, konvertituri statiċi (per eżempju, rettifikaturi) u indutturi
8504.10	– Ballasts għal lampi jew tubi ta' diskariku
8504.109	– – – Oħrajn
8504.3	– Transformers oħrajn
8504.34	– – Li għandhom kapaċità ta’ aktar minn 500 kVA
8504.349	– – – Oħrajn
8504.40	– Konvertituri statiċi
8504.409	– – – Oħrajn
85.05	Elettrokalamiti; kalamiti permanenti u oġġetti intenzjonati biex isiru kalamiti permanenti wara proċess ta’ manjetizzazzjoni; ċokkijiet ta’ tornijiet, moros u għodod elettromanjetiċi jew kalamiti permanenti simili li jissikkaw; makkinarju li jigganċja, klaċċijiet u brejkijiet elettromanjetiċi; makkinarji għall-irfigħ elettromanjetiċi
8505.20	– Makkinarju li jigganċja, klaċċijiet u brejkijiet elettromanjetiċi
85.30	Sistemi elettrici ta' senjalar, tagħmir għas-sigurtà jew għall-kontroll tat-traffiku għar-rotot għall-ferroviji, rotot għat-trammijiet, toroq, passaġġi fuq l-ilma interni, f’faċilitajiet ta’ ipparkjar, installazzjonijiet fil-portijiet jew fl-ajruporti (differenti minn dawk ta’ l-intestatura Nru 86.08)
8530.10	– Tagħmir għal rotot tal-ferroviji jew tat-trammijiet
8530.80	– Tagħmir ieħor
85.39	Lampi b’filament jew lampi ta' skarika inkluż unitajiet issiġillati b'lampa li tarmi raġġ u lampi ultravjola jew infra-ħomor: lampi-ark
8539.2	– Lampi oħra bil-filament, għajr lampi ultravjola jew infra-ħomor
8539.29	– – Oħrajn
85.44	Wajer iżolat (inkluż wajers anodizzati jew miksija bl-enemel), kejbil (inkluż kejbil ko-assjali) u kondutturi oħrajn ta’ l-elettriku iżolati, kemm jekk huma ffittjati b’konnekters kif ukoll jekk le; kejbils b’fibri ottiċi, magħmulin minn fibri miksijin individwalment, kemm jekk huma assemblati flimkien ma’ kondutturi elettriċi jew iffittjati ma' kondutturi elettriċi jew iffittjati mal-konnekters kif ukoll jekk le
8544.1	– Wajer li jitkebbeb
8544.111	– – – B’dijametru ta’ mhux aktar minn 2,50 mm
8544.20	– Kejbil ko-assjali u kondutturi elettriċi ko-assjali oħrajn
86.01	Lokomottivi fuq binarji mħaddma minn sors estern ta’ l-elettriku jew permezz ta’ akkumulaturi ta’ l-elettriku
8601.10	– Imħaddma minn sors estern ta’ l-elettriku jew permezz ta’ akkumulaturi ta’ l-elettriku
8601.102	– – – Għal binarji ordinarji
8601.109	– – – Oħrajn
86.02	Lokomottivi oħra għal-linji tal-ferrovija; it-tender tal-lokomottivi
8602.10	– Lokomottivi tad-diżil-elettriku
8602.90	– Oħrajn
8602.901	– – – Diżil ex-proof — mekkaniku
8602.902	– – – Diżil-idrawliku
8602.909	– – – Oħrajn
86.03	Ferroviji jew trammijiet, jew vaguni ta' trammijiet, vannijiet u trakkijiet li jimxu waħedhom, differenti minn dawk ta’ l-intestatura Nru 86.04
8603.10	– Imħaddma minn sors estern ta’ l-elettriku
8603.101	– – – Vaguni ta' trammijiet fuq binarji, għall-passiġġieri
8603.102	– – – Unitajiet bil-mutur għall-passiġġieri
8603.103	– – – Karozzi għall-passiġġieri
8603.109	– – – Oħrajn
8603.90	– Oħrajn
8603.901	– – – Unitajiet bil-mutur għall-passiġġieri
8603.902	– – – Karozzi għall-passiġġieri
8603.909	– – – Oħrajn
8605.00	Vaguni tal-ferroviji jew trammijiet għat-trasport ta’ passiġġieri, li ma jimxux waħedhom: vannijiet tal-bagalji, kowċis tal-posta u kowċis oħrajn tal-ferroviji jew tat-trammijiet għal użu speċjali, li ma jimxux waħedhom (minbarra dawk ta’ l-intestatura Nru 86.04)
8605.001	– – – Ambulanzi
8605.002	– – – Ferrovija: kowċis tal-passiġġieri u tal-posta, vannijiet tal-bagalji fi tren u kowċis uffiċjali
8605.009	– – – Oħrajn
86.06	Vannijiet u vaguni tal-ferroviji jew tat-trammijiet għat-trasport ta’ oġġetti, li ma jimxux waħedhom
8606.10	– Vaguni biċ-ċisterna u vaguni ta’ din ix-xorta
8606.20	– Vannijiet u vaguni iżolati jew b’sistema ta’ tkessiħ, differenti minn dawk tas-sotto-intestatura Nru 8606.10
8606.30	– Vannijiet u vaguni li jħottu waħedhom, differenti minn dawk tas-sotto-intestatura Nru 8606.10 jew 8606.20
8606.9	– Oħrajn
8606.91	– – Mgħottija u magħluqin
8606.911	– – – Għat-trasport ta’ ħut ħaj
8606.919	– – – Oħrajn
8606.92	– – Miftuħin, bi ġnub li ma jinqalgħux ta’ għoli aktar minn 60 cm
8606.99	– – Oħrajn
8606.991	– – – Vannijiet u vaguni tat-trammijiet
8606.999	– – – Oħrajn
86.07	Partijiet ta’ lokomottivi jew materjal bir-roti ta’ ferroviji jew trammijiet
8607.1	– Bogies, bissel-bogies, fusijiet u roti u partijiet tagħhom
8607.11	– – Bogies u bissel-bogies li jiġbdu
8607.12	– – Bogies u bissel-bogies oħrajn
8607.30	– Ganċijiet u għodod oħra għall-igganċjar, bafers, u partijiet tagħhom
8609.00	Reċipjenti (inkluż reċipjenti għat-trasport ta’ fluwidi) iddisinjati u mgħammra b’mod speċjali għall-ġarr b’mezz wieħed ta’ trasport jew aktar
8609.009	– – – Oħrajn
87.01	Trakters (differenti mit-trakters imsemmija fl-intestatura Nru 87.09)
8701.20	– Trakters tat-triq għal semi trejlers
8701.202	– – – Użati, ta’ forza tal-magna ta’ mhux aktar minn 300 kW
8701.204	– – – Użati, ta’ forza tal-magna ta’ aktar minn 300 kW
87.02	Vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ għaxar min-nies jew aktar, inkluż is-sewwieq
8702.10	– B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna li tixgħel bil-kompressjoni (diżil jew semi diżil)
8702.101	– – – Kowċis u karozzi tal-linja, ġodda
8702.102	– – – Kowċis u karozzi tal-linja, użati
8702.90	– – Oħrajn
8702.901	– – – Kowċis u karozzi tal-linja oħrajn, ġodda
8702.902	– – – Kowċis u karozzi tal-linja oħrajn, użati
8702.903	– – – Trolleybuses
8702.909	– – – Oħrajn
87.03	Karozzi u vetturi oħra bil-mutur iddisinjati prinċipalment għat-trasport tan-nies (differenti minn dawk imsemmija fl-intestatura Nru 87.02) inkluż station wagons, u karozzi tat-tlielaq
8703.2	– Vetturi oħrajn, b’magna b’pistuni alternanti b’kombustjoni interna li tixgħel bi spark
8703.21	– – B’ċilindrata li ma taqbiżx l-1 000 ċm3
8703.212	– – – Karozzi użati
8703.219	– – – Oħrajn, użati
8703.22	– – B’ċilindrata li taqbeż l-1 000 ċm3 iżda li ma taqbiżx l-1 500 ċm3
8703.222	– – – Karozzi użati
8703.229	– – – Oħrajn, użati
8703.23	– – B’ċilindrata li taqbeż l-1 500 ċm3 iżda li ma taqbiżx it-3 000 ċm3
8703.232	– – – Karozzi użati
8703.235	– – – Għal fuq it-triq lixxa/għal fuq art imħarbta, użati
8703.239	– – – Oħrajn, użati
8703.24	– – B’ċilindrata li taqbeż it-3 000 ċm3
8703.242	– – – Karozzi użati
8703.245	– – – Għal fuq it-triq lixxa/għal fuq art imħarbta, użati
8703.249	– – – Oħrajn, użati
8703.3	– Vetturi oħra b’magna b’pistuni b’kombustjoni interna li tixgħel bil-kompressjoni (diżil jew semi-diżil)
8703.31	– – B’ċilindrata li ma taqbiżx l-1 500 ċm3
8703.312	– – – Karozzi użati
8703.319	– – – Oħrajn, użati
8703.32	– – Ta’ ċilindrata li taqbeż l-1 500 ċm3 iżda li ma taqbiżx l-2 500 ċm3
8703.322	– – – Karozzi, użati
8703.325	– – – Għal fuq it-triq lixxa/għal fuq art imħarbta, użati
8703.329	– – – Oħrajn, użati
8703.33	– Ta’ ċilindrata li taqbeż l-2 500 cm3
8703.332	– – – Karozzi, użati
8703.335	– – – Għal fuq it-triq lixxa/għal fuq art imħarbta, użati
8703.339	– – – Oħrajn, użati
8703.90	– Oħrajn
8703.902	– – – Karozzi, użati
8703.909	– – – Oħrajn, użati
87.04	Vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ oġġetti
8704.2	– Vetturi oħra b’magna b’pistuni b’kombustjoni interna li tixgħel bil-kompressjoni (diżil jew semi-diżil)
8704.23	– – Ta’ piż totali ta’ vettura li jaqbeż l-20 tunellata
8704.231	– – – Tankers
8706.00	Xażi mgħammar b’magni, għall-vetturi bil-mutur imsemmija fl-intestaturi Nru 87.01 sa 87.05
8706.002	– – – Għat-trakters
87.07	Il-karozzeriji (inkluż ta’ karozzi tal-kiri u taksis) għal vetturi bil-mutur imsemmija fl-intestaturi Nru 87.01 sa 87.05
8707.10	– Għall-vetturi msemmija fl-intestatura Nru 87.03
8707.90	– Oħrajn
8707.901	– – – Għal karozzi tal-linja normali u għal karozzi tal-linja li jaħdmu bl-elettriku
8707.902	– – – Karozzeriji magħluqa ta’ l-aluminju għat-trakkijiet
8707.909	– – – Oħrajn
87.08	Partijiet u aċċessorji tal-vetturi bil-mutur, li jidhru fl-intestaturi Nru 87.01 sa 87.05
8708.10	– Bampers u partijiet tagħhom
8708.2	– Partijiet u aċċessorji oħra tal-karozzeriji (inklużi karozzi tal-kiri u taksis)
8708.291	– – – Ġnub ta’ l-aluminju għal karozzeriji ta’ trakkijiet
8708.3	– Brejkijiet u servo-brejkijiet u partijiet tagħhom
8708.39	– – Oħrajn
8708.9	– Partijiet u aċċessorji oħra
8708.92	– – Sajlensers u pajpijiet ta' l-egżost
8708.93	– – Klaċċijiet u partijiet tagħhom
8708.99	– – Oħrajn
8708.991	– – – Ġonot, bokkli u gwidi ta’ rfid għajr ġonot universali
8708.992	– – – Partijiet oħra, maħduma
8708.999	– – – Partijiet oħra, mhux maħduma aktar
87.11	Motoċikletti (inklużi mopeds) u muturi ffittjati b’mutur awżiljarju, bi jew mingħajr side-cars; side-cars
8711.10	– B’magna b’pistuni alternanti b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata li ma taqbiżx il-50 ċm3
8711.20	B’magna b’pistuni alternanti b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata li taqbeż il-50 ċm3 iżda li ma taqbiżx il-250 ċm3
8711.201	– – – Ġodda
8711.209	– – – Użati
8711.30	– B’magna b’pistuni alternanti b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata li taqbeż il-250 ċm3 iżda li ma taqbiżx il-500 ċm3
8711.301	– – – Ġodda
8711.309	– – – Użati
8711.40	B’magna b’pistuni alternanti b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata aktar minn 500 ċm3 iżda mhux aktar minn 800 ċm3
8711.401	– – – Ġodda
8711.409	– – – Użati
8711.50	– B’magna b’pistuni alternanti b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata aktar minn 800 ċm3
8711.509	– – – Użati
8711.90	– Oħrajn
8711.901	– – – Side-cars
8711.909	– – – Oħrajn
87.14	Partijiet u aċċessorji ta’ vetturi ta’ l-intestaturi Nri. 87.11 sa 87.13
8714.1	– Tal-motoċikletti (inklużi mopeds)
8714.11	– – Sruġ
8714.9	– Oħrajn
8714.92	– – Spokes u rimmijiet ta’ roti
8714.93	– – Hubs differenti minn coaster braking hubs u brejkijiet tal-hubs, u free-wheel sprocket-wheels
8714.94	– – Brejkijiet, inklużi coaster braking hubs u brejkijiet tal-hubs, u partijiet tagħhom
8714.95	– – Sruġ
87.16	Trejlers u semi-trejlers, vetturi oħrajn, mhux imbuttati b’mod mekkaniku; partijiet tagħhom
8716.20	– Trejlers u semi-trejlers li jgħabbu u jħottu b’mod awtomatiku, għal użu agrikolu
8716.209	– – – Oħrajn
8716.3	– Trejlers u semi-trejlersgħat-trasport t’oġġetti
8716.31	– – Trejlers ta’ tankers u semi-trejlers ta’ tankers
8716.311	– – – Għal gassijiet mibdula f’likwidu
8716.40	– Trejlers u semi-trejlers oħrajn
8716.80	– Vetturi oħrajn
89.03	Jottijiet u dgħajjes kbar oħra għad-divertiment jew għall-isports; dgħajjes tal-qdif u kenuri
8903.10	– Jintefħu
8903.9	– Oħrajn
8903.92	– – Dgħajjes bil-mutur, differenti minn dgħajjes bil-mutur outboard
8903.99	– – Oħrajn
94.01	Sedili (differenti minn dawk ta’ l-intestatura Nru 94.02) kemm jekk jistgħu jittrasformaw ruħhom f’sodod kif ukoll jekk le, u partijiet tagħhom
9401.30	– Sedili li jduru, b’aġġustament ta’ l-għoli tagħhom varjabbli
9401.90	– Partijiet
9401.902	– – – Tal-metalli, minbarra shock-absorbers
9401.903	– – – Shock-absorbers
9401.904	– – – Tal-plastik
94.04	L-appoġġi tas-saqqu; il-friex, u għamara simili (per eżempju, saqqijiet, kutri kkuttunati, kutri mimlija bir-rix ta’ l-edredun, kuxxini, kuxxinetti u mħaded) iffittjati bil-molol jew mimlija jew iffittjati internament bi kwalunkwe materjal jew tal-gomma ċellulari jew tal-plastik, kemm jekk huma miksijin kif ukoll jekk le
9404.10	– L-appoġġi tas-saqqu
9404.2	– Saqqu
9404.21	– – Magħmul minn gomma ċellulari jew mill-plastik, kemm jekk huma miksijin kif ukoll jekk le
9404.29	– – Magħmulin minn materjali oħrajn
9404.30	– Sleeping bags
9404.90	– Oħrajn
9406.00	Binjiet prefabbrikati
9406.001	– – – Tal-plastik
9406.002	– – – Tas-siment, tal-konkrit jew tal-ġebel artifiċjali
9406.004	– – – Ta’ l-azzar
9406.005	– – – Ta’ l-injam
9406.009	– – – Oħrajn
9602.00	Materjal maħdum imnaqqax tal-ħaxix jew tal-minerali u oġġetti magħmulin minn dawn il-materjali, oġġetti tax-xama’ imnaqqxa jew magħmula bil-forma, ta’ stearina ta’ gomom naturali jew reżini naturali jew ta’ pejsts tal-mudellar, u oġġetti oħrajn magħmula bil-forma jew imnaqqxa, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; maħduma, ġelatina mhux imwebbsa (minbarra ġelatina msemmija fl-intestatura Nru 35.03) u oġġetti magħmula minn ġelatina mhux imwebbsa
9602.001	– – – Kapsuli tal-ġelatina għal finijiet farmaċewtiċi
9602.002	– – – Materjali tal-ħaxix jew tal-minerali maħduma u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali
9602.009	– – – Oħrajn
96.06	Buttuni, buttuni li jingħafsu, buttuni li jfaqqgħu u forom għal studs li jingħafsu, u partijiet oħrajn ta’ dawn l-oġġetti; button blanks
9606.10	– buttuni li jingħafsu, buttuni li jfaqqgħu, għal studs li jingħafsu u partijiet tagħhom
9606.2	– Buttuni
9606.21	– – Tal-plastik, mhux miksijin b’materjal tat-tessut
9606.22	– – Tal-metall użat bħala bażi, mhux miksija b’materjal tat-tessut
9606.29	– – Oħrajn
9606.30	– Forom tal-buttuni u partijiet oħra tal-buttuni; button blanks
96.07	Żippijiet u partijiet tagħhom
9607.1	– Żippijiet
9607.11	– Iffittjati b’chain scoops ta’ metall użat bħala bażi
9607.19	– – Oħrajn
9607.20	– Partijiet
96.08	Pinen bl-isfera; pinen tal-feltru, bil-ponta u pinen u markers oħra bil-ponot porużi; fountain pens, pinen stilografi u pinen oħrajn; duplicating stylos; lapsijiet awtomatiċi; porta-pinen, porta-lapsijiet u oġġetti oħra simili li jżommu affarijiet bħal dawn fihom; partijiet (inklużi tokok tal-pinen u klipps) ta’ l-oġġetti msemmija qabel, differenti minn dawk li jidhru fl-intestatura Nru 96.09
9608.10	– Pinen bl-isfera
9608.20	– Pinen u markers bil-ponta tal-feltru u b’ponot porużi oħrajn
9608.209	– – – Oħrajn
9608.3	– Fountain pens, pinen stilografi u pinen oħrajn
9608.31	– – Pinen tat-tpinġija li jużaw linka Indjana
9608.39	– – Oħrajn
9608.40	– Lapsijiet awtomatiċi
9608.50	– Settijiet ta’ oġġetti minn tnejn jew aktar mill-intestaturi preċedenti
9608.60	– Refills għall-pinen bl-isfera, inklużi l-isfera u l-kontenitur bil-linka
9608.9	– Oħrajn
9608.91	– – Il-parti ta’ quddiem tal-pinen u l-ponot tal-pinen
9608.911	– – – Il-parti ta’ quddiem tal-pinen, tad-deheb, għall-kitba
9608.912	– – – Partijiet ta’ quddiem tal-pinen oħrajn, għall-kitba
9608.913	– – – Partijiet ta’ quddiem tal-pinen għat-tpinġija/disinjar
9608.919	– – – Ponot tal-pinen
9608.99	– – Oħrajn
9608.992	– – – Refills għal pinen bil-ponot tal-feltru
9608.999	– – – Oħrajn
96.09	Lapsijiet (differenti mil-lapsijiet ta’ l-intestatura Nru 96.08), krejons, ponot tal-lapsijiet, pastelli, karbonċin għat-tpinġija, ġibs għall-kitba jew għat-tpinġija u ġibs tal-ħajjata
9609.10	– Lapsijiet u krejons, bil-ponot magħluqin f'kaxxa riġida
9609.20	– Ponot tal-lapsijiet, suwed jew ikkuluriti
9609.90	– Oħrajn