2007R0445 — MT — 24.04.2007 — 000.001

---

Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

►B

▼C1 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 445/2007 tat-23 ta' April 2007 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistabbilixxi standards għal xaħmijiet li jistgħu jiddelku u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni ta’ l-ismijiet użati fil-marketing tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (Verżjoni kodifikata) ▼B (ĠU L 106 24.4.2007, p. 24)

Ikkoreġut b'

►C1	Rettifika, ĠU L 076M, 24.3.2009, p.  588 (Nru 445/2007)

---

▼B

▼C1

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 445/2007

tat-23 ta' April 2007

li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistabbilixxi standards għal xaħmijiet li jistgħu jiddelku u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni ta’ l-ismijiet użati fil-marketing tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

(Verżjoni kodifikata)

Artikolu 1

1.  1. Il-lista ta’ prodotti koperti bid-deroga provduta fl-ewwel indent tat-tielet s-subparagrafu tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 għandha tkun kif jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

2.  Id-deżinjazzjonijiet elenkati fl-Anness għad-Deċiżjoni 88/566/KEE li fihom il-kelma “butir” f’waħda mil-lingwi tal-Komunità ma għandhom jiġu affettwati b’dan ir-Regolament.

Artikolu 2

1.  L-indikazzjoni tal-kontenut ta’ xaħam kif provdut għalih fl-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 għandu jkun konformi mar-regoli li ġejjin:

2.  Minkejja l-paragrafu 1, il-kontenut ta’ xaħam iddikjarat relatat mal-prodotti msemmija fil-Partijiet A(1), B(1) u Ċ(1) tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2991/94 għandu jikkorrispondi mal-kontenut ta’ xaħam minimu tal-prodott.

3.  Il-proċedura li għandha tiġi applikata għall-verifikazzjoni tal-konformità ma’ paragrafu 1 għandha tkun stabbilita fl-Anness II.

Artikolu 3

1.  Id-deżinjazzjoni “butir” tista’ tintuża ma’ prodotti komposti li l-parti essenzjali tagħhom fis-sens tal-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87 tikkonsisti minn butir jekk il-prodott finali fih tal-anqas 75 % xaħam tal-ħalib u ġie manifatturat mill-butir biss fis-sens tal-Parti A(1) tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2991/94 u l-ingredjent(i) l-ieħor/oħra miżjud(a) imsemmi(ja) fid-deskrizzjoni.

2.  Id-deżinjazzjoni “butir” tista tintuża ma’ prodotti komposti li fihom inqas minn 75 % iżda mhux inqas minn 62 % xaħam tal-ħalib jekk ir-rekwiżiti l-oħra speċifikati fil-paragrafu 1 huma milħuqa u jekk id-deżinjazzjonir tal-prodott tinkludi t-terminu “preparazzjonijiet tal-butir”.

3.  B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, id-deżinjazzjonir “butir” tista’ tintuża flimkien ma’ kelma jew kliem li jindikaw il-prodotti elenkati fl-Anness III li fihom tal-anqas 34 % xaħam tal-ħalib.

4.  L-użu tad-deżinjazzjonir butir skont il-paragrafi 1,2 u 3 għandu jkun soġġett għall-kundizzjonijiet mitluba tal-indikazzjoni fit-tikkettar u preżentazzjoni tal-prodotti l-kontenut tax-xaħam tal-ħalib u, jekk l-ingredjenti l-oħra miżjuda fihom ix-xaħam, il-kontenut totali tax-xaħam.

5.  It-termini “preparazzjonijiet tal-butir” fil-paragrafu 2 u l-indikazzjonijiet fil-paragrafu 4 għandhom jidhru f’post kospikwu u jidhru faċilment u jkunu leġġibbli.

Artikolu 4

Ir-Regolament (KE) Nru 577/97 huwa rrevokat

Referenzi għar-Regolament irrevokat għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jiġu interpretati skont it-tabella ta’ korrellazzjoni fl-Anness V.

Artikolu 5

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

---

ANNESS I

(bl-Ispanjol)

“Mantequilla de Soria” or “Mantequilla de Soria dulce”, “Mantequilla de Soria azucarada”: għal prodott tal-ħalib aromatizzat magħmul ħelu b’kontenut minimu ta’ xaħam tal-ħalib ta’ 39 %

(bid-Daniż)

(bil-Ġermaniż)

— “Butterkäse”: għall-ġobon mill-ħalib tal-baqra li għandu solidità ta’ xaħam mhux artab għalkollox u kontenut minimu ta’ xaħam tal-ħalib f’materjal xott ta’ 45 % — “Kräuterbutter”: għal preparazzjonijiet fuq bażi ta’ butir li fihom ħxejjex aromatiċi u kontenut minimu ta’ xaħam tal-ħalib ta’ 62 % — “Milchmargarine”: għall-marġerina li fiha tal-anqas 5 % ħalib sħiħ, ħalib xkumat jew prodotti oħra adattati tal-ħalib

(bil-Grieg)

(bl-Ingliż)

— “Brandy butter”, “Sherry butter” jew “Rum butter”: għal prodott alkoħoliku magħmul ħelu b’kontenut minimu ta’ xaħam tal-ħalib ta’ 20 % — “Buttercream”: għal prodott magħmul ħelu b’kontenut minimu ta’ xaħam tal-ħalib ta’ 22,5 %

(bil-Franċiż)

“Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine”: għal prodotti li fihom frott tal-baħar u kontenut minimu ta’ xaħam tal-ħalib ta’ 10 %

(bit-Taljan)

(bl-Olandiż)

(bil-Portugiż)

(bil-Finlandiż)

“Munavoi”: għal prodott li fih il-bajd u kontenut minimu ta’ xaħam tal-ħalib ta’ 35 %

(bl-Iżvediż)

— “flytande margarin”: għal prodott ta’ solidità likwida li fiha tal-anqas 80 % ta’ xaħmijiet tal-ħxejjex, iżda l-kompożizzjoni tagħha hi b’tali mod li l-prodott ma jinfirixx — “messmör”: għal prodott fuq bażi ta’ xorrox, irrispettivament jekk hux magħmul ħelu jew le, b’kontenut minimu ta’ xaħam tal-ħalib ta’ 2 % — “vitlökssmör”, “persiljesmör” jew “pepparrotssmör”: għal prodott li fih oġġetti tal-ikel b’effett ta’ togħma u b’kontenut minimu ta’ xaħam tal-ħalib ta’ 66 %

---

ANNESS II

verifikazzjoni tal-kontenut ta’ xaħam dikjarat ta’ xaħmijiet forma ta’ pejst li jista’ jinfirex

Għandhom jittieħdu b’mod fortuwitu ħames kampjuni min-numru ta’ prodotti sabiex jiġu ċċekkjati u analizzati. Iż-żewġ proċeduri li ġejjin għandhom jiġu applikati:

Fejn il-konformità mal-kundizzjonijiet mitluba stipulati taħt A u B tiġi stabbilita, in-numru ta’ prodotti ċċekkjati jiġi kkunsidrat konformi mal-kundizzjonijiet mitluba ta’ Artikolu 2(1)(b) anki f’każ li wieħed mill-ħames valuri jaqa’ barra mill-parametru ta’ tolleranza ta’ ± żewġ punti perċentwali.

---

ANNESS III

---

ANNESS IV

---

ANNESS V

---

( 1 ) ĠU L 316, 9.12.1994, p. 2.

( 2 ) ĠU L 182, 3.7.1987, p. 36. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bl-Att tal-Adeżjoni tal-1994.

( 3 ) ĠU L 87, 2.4.1997, p. 3. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 568/1999 (ĠU L 70, 17.3.1999, p. 11).

( 4 ) Ara l-Anness IV.

( 5 ) ĠU L 310, 16.11.1988, p. 32. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 98/144/KE (ĠU L 42, 14.2.1998, p. 61).

( 6 ) ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/142/KE (ĠU L 368, 23.12.2006, p. 110).