ISSN 1725-2423

doi:10.3000/17252423.C_2011.211.eng

Official Journal

of the European Union

C 211

English edition

Information and Notices

Volume 54
16 July 2011

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Court of Justice of the European Union

2011/C 211/01

Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 204, 9.7.2011

1

V   Announcements

COURT PROCEEDINGS

Court of Justice

2011/C 211/02

Opinion 1/08: Opinion of the Court (Grand Chamber) of 30 November 2009 — Commission of the European Communities (Opinion pursuant to Article 300(6) EC — General Agreement on Trade in Services (GATS) — Schedules of specific commitments — Conclusion of agreements on the grant of compensation for modification and withdrawal of certain commitments following the accession of new Member States to the European Union — Shared competence — Legal bases — Common commercial policy — Common transport policy)

2

2011/C 211/03

Opinion 1/09: Opinion of the Court (Full Court) of 8 March 2011 — Council of the European Union (Opinion delivered pursuant to Article 218(11) TFEU — Draft agreement — Creation of a unified patent litigation system — European and Community Patents Court — Compatibility of the draft agreement with the Treaties)

2

2011/C 211/04

Case C-485/07: Judgment of the Court (First Chamber) of 26 May 2011 (reference for a preliminary ruling from the Centrale Raad van Beroep — Netherlands) — Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen v H. Akdas, H. Agartan, Z. Akbulut, M. Bas, K. Yüzügüllüer, E. Keskin, C. Topaloglu, A. Cubuk, S. Sariisik (EEC-Turkey Association — Social security for migrant workers — Waiving of residence clauses — Scope — Supplement to the invalidity pension paid by the host Member State in order to ensure a minimum standard of living for the recipients — Amendment of national legislation — Withdrawal of that supplement when the recipient resides outside the territory of the Member State concerned)

3

2011/C 211/05

Case C-306/08: Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 May 2011 — European Commission v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directives 93/37/EEC and 2004/18/EC — Procedures for the award of public works contracts — Urban development legislation of the Autonomous Community of Valencia)

3

2011/C 211/06

Joined Cases C-165/09 to C-167/09: Judgment of the Court (First Chamber) of 26 May 2011 (references for a preliminary ruling from the Raad van State (Netherlands)) — Stichting Natuur en Milieu and Others (C-165/09) v College van Gedeputeerde Staten van Groningen, Stichting Natuur en Milieu and Others (C-166/09) v College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland, Stichting Natuur en Milieu and Others (C-167/09) v College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland (Environment — Directive 2008/1/EC — Permit for the construction and operation of a power station — Directive 2001/81/EC — National emission ceilings for certain atmospheric pollutants — Power of the Member States during the transitional period — Direct effect)

4

2011/C 211/07

Case C-538/09: Judgment of the Court (First Chamber) of 26 May 2011 — European Commission v Kingdom of Belgium (Failure of a Member State to fulfil obligations — Environment — Directive 92/43/EEC — Article 6(3) — Special areas of conservation — Appropriate assessment of the implications of a plan or project which is likely to have a significant effect on a protected site — Exemption from assessment of plans or projects which are subject to a declaratory scheme — Incorrect transposition)

5

2011/C 211/08

Case C-293/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 26 May 2011 (reference for a preliminary ruling from the Landesgericht Innsbruck — Austria) — Gebhard Stark v DAS Österreichische Allgemeine Rechtsschutzversicherung AG (Legal expenses insurance — Directive 87/344/EEC — Article 4(1) — Freedom of the insured person to choose his lawyer — Limitation of the reimbursement allowed in respect of the costs relating to representation of the insured person in judicial proceedings — Reimbursement limited to the amount corresponding to that claimed by a lawyer established in the judicial district of the court having jurisdiction at first instance)

6

2011/C 211/09

Case C-344/09: Order of the Court of 24 March 2011 (reference for a preliminary ruling from Mora Kommun — Sweden) — in the course of consideration of a complaint made by Dan Bengtsson (Reference for a preliminary ruling — Need for a dispute and proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature — Lack of jurisdiction of the Court)

6

2011/C 211/10

Case C-519/09: Order of the Court (Fifth Chamber) of 7 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Wuppertal — Germany) — Dieter May v AOK Rheinland/Hamburg — Die Gesundheitskasse (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Social policy — Organisation of working time — Directive 2003/88/EC — Scope ratione personae — Annual leave coinciding with sick leave — Compensation payment in respect of sickness — Concept of worker — Employees subject to the regulations concerning annual leave of public servants (‘Dienstordnungsangestellte’))

6

2011/C 211/11

Joined Cases C-136/10 and C-178/10: Order of the Court (Fifth Chamber) of 8 April 2011 (references for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Târgu-Mureș (Romania)) — Daniel Ionel Obreja v Ministerul Economiei și Finanțelor, Direcția Generală a Finanțelor Publice a județului Mureș (C-136/10), Ministerul Economiei și Finanțelor, Direcția Generală a Finanțelor Publice a județului Mureș, Administrația Finanțelor Publice Târgu-Mureș v SC Darmi SRL (C-178/10) (First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Internal taxation — Article 110 TFEU — Pollution tax levied upon first registration of motor vehicles)

7

2011/C 211/12

Case C-151/10: Order of the Court (Sixth Chamber) of 7 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the Arbeidshof te Antwerpen (Belgium)) — Dai Cugini NV v Rijkdienst voor Sociale Zekerheid (First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Directive 97/811/EC — Equal treatment of part-time and full-time workers — Discrimination — Administrative obstacle likely to limit the opportunities for part-time work — Mandatory publication and retention of contracts and work-schedules)

7

2011/C 211/13

Case C-336/10: Order of the Court (Fifth Chamber) of 8 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Craiova (Romania)) — Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Târgu-Jiu, Administrația Fondului pentru Mediu v Victor Vinel Ijac (First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Internal taxation — Article 110 TFEU — Pollution tax levied upon first registration of motor vehicles)

8

2011/C 211/14

Case C-418/10 P: Order of the Court (Fifth Chamber) of 28 March 2011 — Herhof-Verwaltungsgesellschaft mbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) — Stabilator sp. z o.o. (Appeal — Community trade mark — Regulation (EC) No 40/94 — Article 8(1)(b) — Opposition proceedings — Earlier mark STABILAT — Figurative sign ‘stabilator’ — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Absence of similarity of the goods and services)

8

2011/C 211/15

Case C-609/10 P: Order of the Court of 14 April 2011 — Dieter C. Umbach v European Commission (Appeal — Access to the documents of the Institutions — ‘TACIS programme’ — Contract concluded by the Commission — Termination of the contract — Dispute between the contracting parties — Application for access to documents — Manifest inadmissibility)

9

2011/C 211/16

Joined Cases C-29/11 and C-30/11: Order of the Court (Fifth Chamber) of 8 April 2011 (references for a preliminary ruling from the Tribunalul Suceava (Romania)) — Aurora Elena Sfichi v Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-29/11), Adrian Ilaș v Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-30/11) (First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Internal taxation — Article 110 TFEU — Pollution tax levied upon first registration of motor vehicles)

9

2011/C 211/17

Case C-92/11: Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany), lodged on 28 February 2011 — RWE Vertrieb AG v Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V.

10

2011/C 211/18

Case C-168/11: Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany) lodged on 6 April 2011 — Dr Manfred Beker and Christa Beker v Finanzamt Heilbronn

10

2011/C 211/19

Case C-182/11: Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy) lodged on 18 April 2011 — Econord SpA v Comune di Cagno and Comune di Varese

10

2011/C 211/20

Case C-183/11: Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy) lodged on 18 April 2011 — Econord SpA v Comune di Solbiate and Comune di Varese

11

2011/C 211/21

Case C-187/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Treviso (Italy) lodged on 20 April 2011 — Criminal proceedings against Elena Vermisheva

11

2011/C 211/22

Case C-188/11: Reference for a preliminary ruling from the Landesgericht für Zivilrechtssachen (Vienna) lodged on 20 April 2011 — Peter Hehenberger v Republic of Austria

11

2011/C 211/23

Case C-191/11 P: Appeal brought on 20 April 2011 by Yorma’s AG against the judgment of the General Court (First Chamber) delivered on 15 February 2011 in Case T-213/09, Yorma’s AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), other party: Norma Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co. KG

12

2011/C 211/24

Case C-192/11: Action brought on 20 April 2011 — European Commission v Republic of Poland

13

2011/C 211/25

Case C-197/11: Reference for a preliminary ruling from the Cour constitutionnelle (Belgium) lodged on 28 April 2011 — Eric Libert, Christian Van Eycken, Max Bleeckx, Syndicat national des propriétaires et copropriétaires (ASBL), Olivier de Clippele v Flemish Government

13

2011/C 211/26

Case C-207/11: Reference for a preliminary ruling from the Commissione tributaria regionale di Milano (Italy) lodged on 2 May 2011 — 3D I srl v Agenzia delle Entrate — Ufficio di Cremona

14

2011/C 211/27

Case C-208/11 P: Appeal brought on 29 April 2011 by Internationaler Hilfsfonds e.V. against the order of the General Court (Fourth Chamber) of 24 March 2011 in Case T-36/10 Internationaler Hilfsfonds e.V. v Commission

14

2011/C 211/28

Case C-210/11: Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (Belgium) lodged on 9 May 2011 — État belge v Medicom sprl

15

2011/C 211/29

Case C-211/11: Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (Belgium) lodged on 9 May 2011 — État belge v Maison Patrice Alard sprl

15

2011/C 211/30

Case C-223/11: Action brought on 13 May 2011 — European Commission v Portuguese Republic

16

2011/C 211/31

Case C-225/11: Reference for a preliminary ruling from Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Royaume-Uni) (United Kingdom) made on 13 May 2011 — Her Majesty's Commissioners of Revenue and Customs v Able UK Ltd

16

2011/C 211/32

Case C-226/11: Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (France) lodged on 16 May 2011 — Expedia Inc. v Autorité de la concurrence, Ministre de l’économie de l’industrie et de l’emploi, Société nationale des chemins de fer français (SNCF), Voyages-SNCF.Com, Agence Voyages-SNCF.Com, Société VFE Commerce, Société IDTGV, société par actions simplifiée

17

2011/C 211/33

Case C-228/11: Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Düsseldorf (Germany) lodged on 16 May 2011 — Melzer v MF Global UK Ltd

17

2011/C 211/34

Case C-235/11 P: Appeal brought on 17 May 2011 by Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE against the judgment of the General Court (Eighth Chamber) delivered on 3 March 2011 in Case T-589/08: Evropaïki Dynamiki v Commission

17

2011/C 211/35

Case C-240/11 P: Appeal brought on 19 May 2011 by World Wide Tobacco España, S.A. against the judgment of the General Court (Fourth Chamber) delivered on 8 March 2011 in Case T-37/05 World Wide Tobacco España v Commission

18

2011/C 211/36

Case C-247/11 P: Appeal brought on 24 May 2011 by Areva against the judgment of the General Court (Second Chamber) delivered on 3 March 2011 in Joined Cases T-117/07 and T-121/07 Areva and Others v Commission

18

2011/C 211/37

Case C-253/11 P: Appeal brought on 25 May 2011 by Alstom, T&D Holding, formerly Areva T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, formerly Areva T&D SA, Alstom Grid AG, formerly Areva T&D AG against the judgment of the General Court (Second Chamber) delivered on 3 March 2011 in Joined Cases T-117/07 and T-121/07 Areva and Others v Commission

19

2011/C 211/38

Case C-219/09: Order of the President of the Court of 15 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Milano — Italy) — Vitra Patente AG v High Tech srl

20

2011/C 211/39

Case C-158/10: Order of the President of the Court of 30 March 2011 (reference for a preliminary ruling from the Raad Van State — Netherlands) — Johan van Leendert Holding BV v Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

21

2011/C 211/40

Case C-227/10: Order of the President of the Eighth Chamber of the Court of 10 March 2011 — European Commission v Republic of Estonia

21

2011/C 211/41

Case C-241/10: Order of the President of the Court of 7 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — Austria) — Harald Jung and Gerald Hellweger v Magistrat der Stadt Salzburg, other party to the proceedings: Finanzamt Salzburg-Stadt

21

2011/C 211/42

Case C-306/10: Order of the President of the Fifth Chamber of the Court of 10 March 2011 — European Commission v Republic of Estonia

21

2011/C 211/43

Case C-374/10: Order of the President of the Fifth Chamber of the Court of 12 April 2011 — European Commission v Kingdom of Sweden

21

2011/C 211/44

Case C-380/10: Order of the President of the Seventh Chamber of the Court of 17 March 2011 — European Commission v Republic of Finland

21

2011/C 211/45

Case C-445/10: Order of the President of the Court of 21 March 2011 — European Commission v Federal Republic of Germany

21

2011/C 211/46

Case C-471/10: Order of the President of the Court of 7 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — Austria) — Martin Wohl, Ildiko Veres v Magistrat der Stadt Salzburg, other party to the proceedings: Finanzamt Salzburg-Stadt

21

General Court

2011/C 211/47

Case T-206/06: Judgment of the General Court of 7 June 2011 — Total and Elf Aquitaine v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for methacrylates — Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement — Imputability of the unlawful conduct — Rights of the defence — Presumption of innocence — Obligation to state reasons — Principle of equal treatment — Principle that penalties must fit the offence — Principle of nullum crimen, nulla poena sine lege — Principle of sound administration — Principle of legal certainty — Misuse of powers — Fines — Attribution of liability for payment within a group of companies)

22

2011/C 211/48

Case T-217/06: Judgment of the General Court of 7 June 2011 — Arkema France and Others v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for methacrylates — Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement — Imputability of the unlawful conduct — Obligation to state reasons — Principle of equal treatment — Principle of sound administration — Fines — Gravity of the infringement — Actual impact on the market — Deterrent effect of the fine — Repeat infringement — Ne bis in idem principle — Principle of proportionality — Attenuating circumstances — Actual non-application of the agreements — Attribution of liability for payment within a group of companies — Unlimited jurisdiction)

22

2011/C 211/49

Case T-471/08: Judgment of the General Court of 7 June 2011 — Toland v Parliament (Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Audit report on the parliamentary assistance allowance — Refusal of access — Exception relating to protection of the purpose of inspections, investigations and audits — Exception relating to protection of the decision-making process)

23

2011/C 211/50

Case T-507/08: Judgment of the General Court of 7 June 2011 — Psytech International v OHIM — Institute for Personality & Ability Testing (16PF) (Community trade mark — Invalidity proceedings — Community word mark 16PF — Absolute grounds for refusal — Distinctive character — No descriptive character — No signs which have become customary — No bad faith — Article 7(1)(b) to (d) and Article 51(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 7(1)(b) to (d) and Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009))

23

2011/C 211/51

Case T-489/08: Order of the General Court of 24 May 2011 — Power-One Italy v Commission (Action for compensation — Project cofunded by the financial instrument LIFE + — Development of a new system of supplying power for use in mobile telephony (Pneuma project) — Abuse of process — Disregard of formal requirements — Inadmissibility)

23

2011/C 211/52

Case T-176/09: Order of the General Court of 24 May 2011 — Government of Gibraltar v Commission (Action for annulment — Directive 92/43/EEC — Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — Decision 2009/95/EC — List of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region — Inclusion in the site of Community importance called ‘Estrecho oriental’ of an area of the territorial waters of Gibraltar and of an area of the high seas — Partial annulment — Non-severability — Inadmissibility)

24

2011/C 211/53

Case T-493/09 P: Order of the General Court of 23 May 2011 — Y v Commission (Appeal — Staff case — Contract agents — Dismissal — Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded)

24

2011/C 211/54

Case T-115/10: Order of the General Court of 24 May 2011 — United Kingdom v Commission (Action for annulment — Directive 92/43/EEC — Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — Decision 2010/45/EU — List of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region — Measure not open to challenge — Measure merely confirmatory — Inadmissibility)

24

2011/C 211/55

Case T-198/11 P: Appeal brought on 30 March 2011 by Guido Strack against the judgment of the Civil Service Tribunal of 20 January 2011 in Case F-121/07, Strack v Commission

25

2011/C 211/56

Case T-228/11 P: Appeal on 26 April 2011 by Florence Barbin against the judgment of 15 February 2011 by the Civil Service Tribunal in Case F-68/09 Barbin v Parliament

26

2011/C 211/57

Case T-229/11: Action brought on 20 April 2011 — Inglewood and Others v Parliament

26

2011/C 211/58

Case T-234/11 P: Appeal lodged on 28 April 2011 by Oscar Orlando Arango Jaramillo a.o. against the Order of the Civil Service Tribunal of 4 February 2011 in Case F-34/10 Arango Jaramillo and Others v EIB

27

2011/C 211/59

Case T-242/11: Action brought on 9 May 2011 — Kaltenbach & Voigt v OHIM (3D eXam)

27

2011/C 211/60

Case T-248/11: Action brought on 12 May 2011 — International Engine Intellectual Property Company v OHIM (PURE POWER)

28

2011/C 211/61

Case T-255/11: Action brought on 20 May 2011 — Fellah v Council

28

2011/C 211/62

Case T-257/11: Action brought on 23 May 2011 — Pangyrus v OHIM — RSVP Design (COLOURBLIND)

29

2011/C 211/63

Case T-260/11: Action brought on 19 May 2011 — Spain v Commission

29

2011/C 211/64

Case T-264/11 P: Appeal brought on 21 May 2011 by Carlo De Nicola against the judgment of the Civil Service Tribunal of 8 March 2011 in Case F-59/09, De Nicola v EIB

30

2011/C 211/65

Case T-267/11: Action brought on 24 May 2011 — Video Research USA/OHMI (VR)

31

2011/C 211/66

Case T-269/11: Action brought on 23 May 2011 — Xeda International/Commission

31

European Union Civil Service Tribunal

2011/C 211/67

Case F-35/11: Action brought on 4 April 2011 — ZZ v European Parliament

33

2011/C 211/68

Case F-57/11: Action brought on 23 May 2011 — ZZ v Commission

33

2011/C 211/69

Case F-58/11: Action brought on 23 May 2011 — ZZ v European Investment Bank

34

2011/C 211/70

Case F-59/11: Action brought on 24 May 2011 — ZZ v OHIM

34

2011/C 211/71

Case F-60/11: Action brought on 25 May 2011 — ZZ v ECB

35

EN