ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 193

English edition

Information and Notices

Volume 48
6 August 2005

Notice No

Contents

page

I   Information

Court of Justice

COURT OF JUSTICE

2005/C 193/1

Judgment of the Court (Third Chamber) of 16 June 2005 in Case C-123/02: European Parliament v Royal & Sun Alliance Insurance (Arbitration clause — Insurance policies — Termination on grounds of increase of the risk insured — Abuse — Contractual liability — Damages)

1

2005/C 193/2

Judgment of the Court (Third Chamber) of 16 June 2005 in Case C-124/02: European Parliament v AIG Europe (Arbitration clause — Insurance policies — Termination on grounds of increase of the risk insured — Abuse — Contractual liability — Damages)

2

2005/C 193/3

Judgment of the Court (Third Chamber) of 16 June 2005 in Case C-125/02: European Parliament v HDI International (Arbitration clause — Insurance policies — Termination on grounds of increase of the risk insured — Abuse — Contractual liability — Damages)

2

2005/C 193/4

Judgment of the Court (Third Chamber) of 9 June 2005 in Case C-287/02: Kingdom of Spain v Commission of the European Communities (EAGGF — Clearance of accounts — 2001 financial year — Detailed implementing rules)

3

2005/C 193/5

Judgment of the Court of Justice (Grand Chamber) of 16 June 2005 in Case C-105/03, Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Firenze (Italy), in criminal proceedings against Maria Pupino (Police and judicial cooperation in criminal matters — Articles 34 EU and 35 EU — Framework Decision 2001/220/JHA — Standing of victims in criminal proceedings — Protection of vulnerable persons — Hearing of minors as witnesses — Effects of a framework decision)

3

2005/C 193/6

Judgment of the Court of Justice (First Chamber) of 9 June 2005 in Joined Cases C-211/03, C-299/03 and C-316/03 to C-318/03 (References for a preliminary ruling from the Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen): HLH Warenvertriebs GmbH, Orthica BC v Federal Republic of Germany (Free movement of goods — Distinction between medicinal products and food additives — Product marketed as a food additive in the Member State of origin but treated as a medicinal product in the Member State of import — Marketing authorisation)

4

2005/C 193/7

Judgment of the Court (Third Chamber) of 9 June 2005 in Case C-270/03: Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Environment — Management of waste — Directive 75/442/EEC as amended by Directive 91/156/EEC — Transport and collection of waste — Article 12)

5

2005/C 193/8

Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 June 2005 in Joined Cases C-462/03 and C-463/03: Reference for a preliminary ruling from the Bundesvergabeamt Strabag AG, Kostmann GmbH v Österreichische Bundesbahnen (Public procurement contracts — Directive 93/38/EEC — Water, energy, transport and telecommunications sectors — Concepts of ‘operation’ and ‘provision’ of networks providing a service to the public in the field of transport by railway — Railway infrastructure works)

6

2005/C 193/9

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 16 June 2005 in Case C-104/04: Commission of the European Communities v French Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 97/13/EC — Telecommunication services — Contribution to research and development)

6

2005/C 193/10

Judgment of the Court (Second Chamber) of 9 June 2005 in Case C-135/04: Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Conservation of wild fauna — Wild birds — Hunting periods — Hunting of woodpigeon during return journey in the province of Guipúzcoa)

7

2005/C 193/11

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 16 June 2005 in Case C-191/04: Commission of the European Communities v French Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Pollution and nuisance — Urban waste water treatment — Directive 91/271/EEC)

7

2005/C 193/12

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 16 June 2005 in Case C-349/04: Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 2002/77/EC — Markets for electronic communications networks and services — Failure to transpose within the prescribed period)

8

2005/C 193/13

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 9 June 2005 in Case C-510/04: Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 2002/6/EC — Formalities for ships — Failure to transpose within the prescribed period)

8

2005/C 193/14

Case C-202/05: Reference for a preliminary ruling from the High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division (Patents Court) by order of that court of 20 December 2004 in Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem v Comptroller-General of Patents

8

2005/C 193/15

Case C-212/05: Reference for a preliminary ruling from the Bundessozialgericht by order of that court of 10 February 2005 in Gertraud Hartmann v Freistaat Bayern

9

2005/C 193/16

Case C-213/05: Reference for a preliminary ruling from the Bundessozialgericht by order of that court of 10 February 2005 in Wendy Geven v Land Nordrhein-Westfalen

9

2005/C 193/17

Case C-216/05: Action brought on 17 May 2005 by the Commission of the European Communities against Ireland

10

2005/C 193/18

Case C-217/05: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Supremo by order of that court of 3 March 2005 in Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio v Compañía Españolas de Petróleos SA

10

2005/C 193/19

Case C-220/05: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Administratif de Lyon (France) by judgment of that court of 7 April 2005 in the case Jean Auroux and Others v Commune de Roanne — Intervener: Société d'équipement du département de la Loire

11

2005/C 193/20

Case C-221/05: Reference for a preliminary ruling from the the Supreme Court, Ireland, by order of that court of 11 May 2005 in Sam McCauley Chemists (Blackpool) Ltd and Mark Sadja v Pharmaceutical Society of Ireland, Minister for Health and Children, Ireland and the Attorney General

12

2005/C 193/21

Case C-222/05: Reference for a preliminary ruling from the College van Beroep voor het bedrijfsleven by order of that court of 17 May 2005 in 1. J. van der Weerd, 2. Maatschap van der Bijl, and 3. J. W. Schoonhoven v Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2005/C 193/22

Case C-223/05: Reference for a preliminary ruling from the College van Beroep voor het bedrijfsleven by order of that court of 17 May 2005 in H.de Rooy sr, and H.de Rooy, jr v Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

13

2005/C 193/23

Case C-224/05: Reference for a preliminary ruling from the College van Beroep voor het bedrijfsleven by order of that court of 17 May 2005 in 1. Maatschap H. and J. van 't Oever, 2. Maatschap F. van 't Oever and W. Fien, 3. B. van 't Oever, 4. Maatschap A. and J. Fien, 5. Maatschap K. Koers and J. Stellingwerf, 6. H. Koers, 7. Maatschap K. and G. Polinder, 8. G. van Wijhe, v Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

14

2005/C 193/24

Case C-225/05: Reference for a preliminary ruling from the College van Beroep voor het bedrijfsleven by order of that court of 17 May 2005 in B.J. van Middendorp v Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

15

2005/C 193/25

Case C-228/05: Reference for a preliminary ruling from the Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento, by order of that court of 21 March 2005 in Stradasfalti Srl v Agenzia Entrate Ufficio Trento

16

2005/C 193/26

Case C-231/05: Reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus by order of that court of 23 May 2005 in the proceedings brought by Oy Esab

17

2005/C 193/27

Case C-236/05: Action brought on 30 May 2005 by Commission of the European Communities against the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

17

2005/C 193/28

Case C-237/05: Action brought on 30 May 2005 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic

18

2005/C 193/29

Case C-240/05: Reference for a preliminary ruling from the Cour d'appel du Grand-Duché de Luxembourg by judgment of that court of 1 June 2005 in Administration de l'Enregistrement et des Domaines v EURODENTAL SARL

19

2005/C 193/30

Case C-241/05: Reference for a preliminary ruling from the Conseil d'Etat (France) by decision of that court of 9 May 2005 in Nicolae Bot v Préfecture du Val-de-Marne

19

2005/C 193/31

Case C-243/05 P: Appeal brought on 6 June 2005 by Agraz, SA and Others against the judgment delivered on 17 March 2005 by the Third Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-285/03 between Agraz, SA and Others and the Commission of the European Communities

20

2005/C 193/32

Case C-246/05: Reference for a preliminary ruling from the Oberster Patent- und Markensenat by order of that adjudication body of 9 February 2005 in Armin Häupl v Lidl Stiftung & Co KG

20

2005/C 193/33

Case C-249/05: Action brought on 15 June 2005 by the Commission of the European Communities against the Republic of Finland

21

2005/C 193/34

Case C-260/05 P: Appeal brought on 20 June 2005 by Sniace SA against the judgment delivered on 14 April 2005 by the Fifth Chamber (Extended Composition) of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-88/01 between Sniace SA and the Commission of the European Communities

22

COURT OF FIRST INSTANCE

2005/C 193/35

Judgment of the Court of First Instance of 31 May 2005 in Case T-272/02, Comune di Napoli v Commission of the European Communities (European Regional Development Fund (ERDF) — Construction of an underground rail line in Naples (Italy) — Conclusion of Community financial assistance — Action for annulment — Legitimate expectations — Fairness — Statement of reasons)

23

2005/C 193/36

Judgment of the Court of First Instance of 31 May 2005 in Case T-284/02 Triantafyllia Dionyssopoulou v Council of the European Union (Officials — Promotion — Article 45 of the Staff Regulations — Consideration of comparative merits — Taking into account of the actual duties performed during the reference period — Taking into account of age and seniority — Action for annulment — Action for compensation)

23

2005/C 193/37

Judgment of the Court of First Instance of 7 June 2005 in Case T-375/02 Alessandro Cavallaro v Commission of the European Communities (Officials — Open competition — Decision of the selection board not to admit a candidate to the oral tests in consequence of the result obtained in the written test — Secrecy of the proceedings of the selection board — Statement of reasons — Equal treatment — Error of fact)

24

2005/C 193/38

Judgment of the Court of First Instance of 31 May 2005 in Case T-105/03 Triantafyllia Dionyssopoulou v Council of the European Union (Officials — Staff report — Action for annulment — No longer any legal interest in bringing proceedings — No need to adjudicate — Action for compensation)

24

2005/C 193/39

Judgment of the Court of First Instance of 2 June 2005 in Case T-177/03 Andreas Strohm v Commission of the European Communities (Officials — Refusal of promotion to Grade A4 — Consideration of comparative merits — Duty to state grounds — Additional statement of grounds — Action for annulment and compensation — Admissibility)

24

2005/C 193/40

Judgment of the Court of First Instance of 31 May 2005 in Case T- 294/03, Jean-Louis Gibault v Commission of the European Communities (Open competition — Non-inclusion on the list of successful candidates — Lack of a statement of reasons — Discrimination on grounds of nationality)

25

2005/C 193/41

Judgment of the Court of First Instance of 7 June 2005 in Case T-303/03 Lidl Stiftung v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for word mark Salvita — Earlier national word mark SOLEVITA — Proof of use of the earlier national trade mark — Rejection of the opposition)

25

2005/C 193/42

Judgment of the Court of First Instance of 8 June 2005 in Case T-315/03 Hans-Peter Wilfer v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark — Word mark ROCKBASS — Absolute grounds for refusal — Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94 — Examination of the facts by the Board of Appeal of its own motion — Failure to take into account evidence produced by the applicant — Article 74(1) and (2) of Regulation (EC) No 40/94)

26

2005/C 193/43

Judgment of the Court of First Instance of 7 June 2005 in Case T-316/03, Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark — Word mark MunichFinancialServices — Absolute ground of refusal — Descriptive character — Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94)

26

2005/C 193/44

Judgment of the Court of First Instance of 31 May 2005 in Case T-373/03 Solo Italia Srl v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark — Word mark PARMITALIA — Time-limit for bringing an appeal against the decision of the Opposition Division — Article 59 of Regulation (EC) No 40/94 — Rule 48 of Regulation (EC) No 2868/95 — Inadmissibility of the appeal)

27

2005/C 193/45

Judgment of the Court of First Instance of 9 June 2005 in Case T-80/04 Jean-Pierre Castets v Commission of the European Communities (Officials — Invalidity — Compensation for leave not taken — Number of days taken into account for the purpose of calculating compensation — Reasons not attributable to the requirements of the service)

27

2005/C 193/46

Order of the Court of First Instance of 25 May 2005 in Case T-443/03 Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla y León, SA (Retecal) and Others v Commission of the European Communities (Competition — Concentrations — Complaint concerning an alleged failure by the Spanish authorities to fulfil their obligations — Decision to take no further action on the complaint — Inadmissibility)

28

2005/C 193/47

Case T-506/04: Action brought on 31 December 2004 by SUCCESS-MARKETING Unternehmensberatungsgesellschaft m.b.H. against the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)

28

2005/C 193/48

Case C-T-54/05: Action brought on 28 January 2005 by Anke Kröppelin against Council of the European Union

29

2005/C 193/49

Case T-192/05: Action brought on 4 May 2005 by Franky Callewaert and Others against Commission of the European Communities

29

2005/C 193/50

Case T-195/05: Action brought on 19 May 2005 by N.V. Deloitte Business Advisory against the Commission of the European Communities

30

2005/C 193/51

Case C-T-196/05: Action brought on 9 May 2005 by Jean-François Vivier against the Commission of the European Communities

31

2005/C 193/52

Case T-197/05: Action brought on 9 May 2005 by Asa Sundholm against the Commission of the European Communities

31

2005/C 193/53

Case T-199/05: Action brought on 18 May 2005 by Laura Gnemmi against the Commission of the European Communities

31

2005/C 193/54

Case T-200/05: Action brought on 12 May 2005 by Michael Cwik against the Commission of the European Communities

32

2005/C 193/55

Case T-201/05: Action brought on 18 May 2005 by José María Perez Santander against Council of the European Union

32

2005/C 193/56

Case T-202/05: Action brought on 18 May 2005 by Caroline Ogou against Commission of the European Communities

33

2005/C 193/57

Case T-204/05: Action brought on 23 May 2003 by Giorgio Lebedef and Others against Commission of the European Communities

34

2005/C 193/58

Case T-205/05: Action brought on 17 May 2005 by European Dynamics SA against the Commission of the European Communities

34

2005/C 193/59

Case T-206/05: Action brought on 27 May 2005 by Jean-Marc Colombani against the Commission of the European Communities

35

2005/C 193/60

Case T-207/05: Action brought on 25 May 2005 by Gudrun Schulze against the Commission of the European Communities

36

2005/C 193/61

Case T-208/05: Action brought on 30 May 2005 by Michael Brown against the Commission of the European Communities

36

2005/C 193/62

Case T-212/05: Action brought on 30 May 2005 by the Italian Republic against the Commission of the European Communities

37

2005/C 193/63

Case T-213/05: Action brought on 26 May 2005 by Jean-Luc Delplancke and Matteo Governatori against the Commission of the European Communities

37

2005/C 193/64

Case T-221/05: Action brought on 10 June 2005 by Huvis Corporation against the Council of the European Union

38

III   Notices

2005/C 193/65

Last publication of the Court of Justice in the Official Journal of the European Union OJ C 182, 23.7.2005

39

EN