Go to unilingual display

Hide information about this document


Title and reference	Naslov in reference
Commission Implementing Decision (EU) 2022/677 of 31 March 2022 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the glossary of common ingredient names for use in the labelling of cosmetic products (Text with EEA relevance) Commission Implementing Decision (EU) 2022/677 of 31 March 2022 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the glossary of common ingredient names for use in the labelling of cosmetic products (Text with EEA relevance) C/2022/1899 OJ L 127, 29/04/2022, p. 1–442 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) In force ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2022/677/oj	Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/677 z dne 31. marca 2022 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede glosarja skupnih imen sestavin za uporabo pri označevanju kozmetičnih izdelkov (Besedilo velja za EGP) Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/677 z dne 31. marca 2022 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede glosarja skupnih imen sestavin za uporabo pri označevanju kozmetičnih izdelkov (Besedilo velja za EGP) C/2022/1899 OJ L 127, 29/04/2022, str. 1–442 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) V veljavi ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2022/677/oj

Dates	Datumi
Date of document: 31/03/2022; Date of adoption Date of effect: 19/05/2022; Entry into force Date pub. +20 See Art 4 Date of effect: 29/04/2023; Application See Art 4 Deadline: 29/04/2022; See Art 3 Deadline: 28/04/2023; See Art 3 Date of end of validity: No end date	Datum dokumenta: 31/03/2022; Datum sprejetja Datum začetka učinkovanja: 19/05/2022; začetek veljavnosti datum objave +20 glej člen 4 Datum začetka učinkovanja: 29/04/2023; uporaba glej člen 4 Rok: 29/04/2022; glej člen 3 Rok: 28/04/2023; glej člen 3 Datum konca veljavnosti: Ni končnega datuma

Miscellaneous information	Drugi podatki
Author: European Commission, Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs Responsible body: GROW Form: Implementing decision Additional information: EEA relevance	Avtor: Evropska komisija, Generalni direktorat za notranji trg, industrijo, podjetništvo ter mala in srednja podjetja Pristojna služba: GROW Pravna oblika: Izvedbeni sklep Dodatni podatki: velja za EGP

Classifications	Klasifikacije
EUROVOC descriptor: consumer information statistical nomenclature application of EU law chemical product cosmetic product labelling Subject matter: Approximation of laws Technical barriers Internal market - Principles Protocol on Ireland/Northern Ireland / Annex 2 Provisions of Union law referred to in Article 5(4) / Cosmetics, toys Directory code: 13.30.16.00 Industrial policy and internal market / Internal market: approximation of laws / Cosmetics	EUROVOC deskriptor: obveščanje potrošnikov statistična nomenklatura izvajanje prava EU kemični izdelek kozmetični izdelek označevanje Vsebina: Prilagajanje zakonodaje Tehnične ovire Notranji trg - Načela Protokol o Irski/Severni Irski / Priloga 2 Določbe prava Unije iz člena 5(4) / Kozmetika, igrače Imeniška koda: 13.30.16.00 Industrijska politika in notranji trg / Notranji trg: približevanje zakonodaje / Kozmetični izdelki

Text	Besedilo

29.4.2022 \| EN \| Official Journal of the European Union \| L 127/1	29.4.2022 \| SL \| Uradni list Evropske unije \| L 127/1
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION (EU) 2022/677	IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2022/677
of 31 March 2022	z dne 31. marca 2022
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the glossary of common ingredient names for use in the labelling of cosmetic products	o določitvi pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede glosarja skupnih imen sestavin za uporabo pri označevanju kozmetičnih izdelkov
(Text with EEA relevance)	(Besedilo velja za EGP)
THE EUROPEAN COMMISSION,	EVROPSKA KOMISIJA JE –
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,	ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (1), and in particular Article 33, first paragraph, thereof,	ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o kozmetičnih izdelkih (1) in zlasti člena 33, prvi odstavek, Uredbe,
Whereas:	ob upoštevanju naslednjega:
(1) \| Article 19(1), point (g), of Regulation (EC) No 1223/2009 requires the labelling information on cosmetic products to include a list of ingredients. The ingredients are to be expressed using the common ingredient names set out in a glossary to be compiled and updated by the Commission pursuant to Article 33 of that Regulation. The glossary is required to take account of internationally recognised nomenclatures including the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI).	(1) \| Člen 19(1), točka (g), Uredbe (ES) št. 1223/2009 zahteva, da informacije pri označevanju kozmetičnih izdelkov vključujejo seznam sestavin. Sestavine se navedejo z uporabo skupnih imen sestavin, določenih v glosarju, ki ga sestavi in posodobi Komisija v skladu s členom 33 navedene uredbe. Pri pripravi glosarja je treba upoštevati mednarodno priznane nomenklature, vključno z mednarodno nomenklaturo za kozmetične sestavine INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingridients).
(2) \| Commission Decision (EU) 2019/701 (2) set out the glossary of common ingredient names in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1223/2009. A large number of amendments are to be made to that glossary in order to take into account new ingredient names that are currently in use for cosmetic products placed on the Union market. Decision (EU) 2019/701 should therefore, in the interests of clarity, be replaced.	(2) \| S Sklepom Komisije (EU) 2019/701 (2) je bil določen glosar skupnih imen sestavin v skladu s členom 33 Uredbe (ES) št. 1223/2009. V glosar je treba vnesti številne spremembe, da se upoštevajo imena novih sestavin, ki se trenutno uporabljajo za kozmetične izdelke, dane na trg Unije. Sklep (EU) 2019/701 bi bilo zato treba zaradi jasnosti nadomestiti.
(3) \| For the purpose of updating the glossary, the Commission has used, in particular, the new INCI names as published by the Personal Care Product Council and has also corrected existing ingredient names that were erroneously reported or omitted.	(3) \| Za posodobitev glosarja je Komisija uporabila zlasti nova imena iz INCI, kot jih je objavil Svet za izdelke za osebno nego, popravila pa je tudi obstoječa imena sestavin, ki so bila napačno sporočena ali izpuščena.
(4) \| Article 19(1) of Regulation (EC) No 1223/2009 provides that, for colorants other than colorants intended to colour the hair, the CI (Colour Index) nomenclature is to be used, where applicable, for the purposes of labelling cosmetic products. The CI number should therefore be listed as the common ingredient name for colorants other than colorants intended to colour the hair.	(4) \| Člen 19(1) Uredbe (ES) št. 1223/2009 določa, da se pri barvilih, ki niso namenjena barvanju las, za označevanje kozmetičnih izdelkov uporablja nomenklatura CI (Colour Index), kadar je to ustrezno. Zato bi bilo treba številko CI navesti kot skupno ime sestavine za barvila, ki niso namenjena barvanju las.
(5) \| Some ingredients used in perfume and aromatic compositions do not have an INCI name. So-called ‘perfuming names’ have been used in the Union for the labelling of cosmetic products containing those ingredients. Therefore, for those ingredients, the glossary should list the perfuming names that have previously been used for them in the Union.	(5) \| Nekatere sestavine, ki se uporabljajo v parfumih in aromatičnih zmeseh, nimajo imena po INCI. Za označevanje kozmetičnih izdelkov, ki vsebujejo navedene sestavine, se v Uniji uporabljajo t. i. „imena parfumov“. Zato bi bilo treba za navedene sestavine v glosarju navesti imena parfumov, ki se že uporabljajo zanje v Uniji.
(6) \| Article 33 of Regulation (EC) No 1223/2009 provides that the common ingredient names listed in the glossary are to be applied, for the purpose of labelling cosmetic products placed on the market, at the latest 12 months after publication of the glossary in the Official Journal of the European Union. In the interests of clarity and legal certainty, the application of this Decision should therefore be deferred for a period of 12 months with a possibility for the economic operators to immediately start applying the new glossary,	(6) \| Člen 33 Uredbe (ES) št. 1223/2009 določa, da se skupna imena sestavin iz glosarja uporabljajo za označevanje kozmetičnih izdelkov, danih na trg, najpozneje 12 mesecev po objavi glosarja v Uradnem listu Evropske unije. Zaradi jasnosti in pravne varnosti bi bilo treba uporabo tega sklepa odložiti za obdobje 12 mesecev z možnostjo za gospodarske subjekte, da nemudoma začnejo uporabljati novi glosar –
HAS ADOPTED THIS DECISION:	SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Article 1	Člen 1
The glossary of common ingredient names referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1223/2009 is set out in the Annex to this Decision.	Glosar skupnih imen sestavin iz člena 33 Uredbe (ES) št. 1223/2009 je določen v Prilogi k temu sklepu.
Article 2	Člen 2
Decision (EU) 2019/701 is repealed.	Sklep (EU) 2019/701 se razveljavi.
Article 3	Člen 3
From 29 April 2022 until 28 April 2023, the economic operators may use the common ingredient names set out in the Annex to this Decision for the purpose of compliance with [the labelling requirements set out in] Regulation (EC) No 1223/2009.	Gospodarski subjekti od 29. aprila 2022 do 28. aprila 2023 lahko uporabljajo skupna imena sestavin iz Priloge k temu sklepu za namene skladnosti z [zahtevami za označevanje iz Uredbe] Uredbo (ES) št. 1223/2009.
Article 4	Člen 4
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 29 April 2023.	Uporablja se od 29. aprila 2023.
Done at Brussels, 31 March 2022.	V Bruslju, 31. marca 2022
For the Commission	Za Komisijo
The President	predsednica
Ursula VON DER LEYEN	Ursula VON DER LEYEN
(1) OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.	(1) UL L 342, 22.12.2009, str. 59.
(2) Commission Decision (EU) 2019/701 of 5 April 2019 establishing a glossary of common ingredient names for use in the labelling of cosmetic products (OJ L 121, 8.5.2019, p. 1).	(2) Sklep Komisije (EU) 2019/701 z dne 5. aprila 2019 o pripravi glosarja skupnih imen sestavin za označevanje kozmetičnih izdelkov (UL L 121, 8.5.2019, str. 1)
ANNEX	PRILOGA
GLOSSARY OF COMMON INGREDIENT NAMES	GLOSAR SKUPNIH IMEN SESTAVIN
Introduction	Uvod
The common ingredient names are listed in alphabetical order and are numbered for ease of reference.	Skupna imena sestavin so navedena po abecednem vrstnem redu in so oštevilčena za lažje sklicevanje.
Entry \| Common Ingredient Name	Vnos \| Skupno ime sestavine
1 \| (20S)-PROTOPANAXADIOL	1 \| (20S)-PROTOPANAXADIOL
2 \| (ADONIS AMURENSIS/AKEBIA QUINATA/ALBIZIA JULIBRISSIN/ALTHAEA ROSEA/ANGELICA ACUTILOBA/ANGELICA ANOMALA/AQUILEGIA BUERGERIANA/ARTEMISIA PRINCEPS/ASTER CILIOSUS/ASTER SCABER/BRASSICA CAMPESTRIS/BROUSSONETIA KAZINOKI/CALLISTEPHUS CHINENSIS/CAMELLIA JAPONICA/CAMELLIA SINENSIS/CAMPSIS GRANDIFLORA/CARAGANA SINICA/CARTHAMUSTINCTORIUS/CASSIA OBTUSIFOLIA/CELOSIA CRISTATA/CERCIS CHINENSIS/CHAENOMELES SINENSIS/CHRYSANTHEMUM INDICUM/CHRYSANTHEMUM ZAWADSKII/CLEMATIS TERNIFLORA/COMMELINA COMMUNIS/CORNUS KOUSA/CORNUS OFFICINALIS/CORYDALIS INCISA/CORYDALIS TURTSCHANINOVII/CUCURBITA MOSCHATE/DENDROBIUM NOBILE/DIANTHUS CHINENSIS/ELSHOLTZIA SPLENDENS/EUPATORIUM LINDLEYANUM/FORSYTHIA KOREANA/FRITILLARIA USSURIENSIS/GARDENIA JASMINOIDES/GINKGO BILOBA/HELIANTHUS ANNUUS/HELIANTHUS TUBEROSUS/HEMEROCALLIS FULVA/HIBISCUS MUTABILIS/HIBISCUS SYRIACUS/HOSTA PLANTAGINAE/HYDRANGEA MACROPHYLLA/IMPATIENS BALSAMINA/IPOMOEA HEDERACEA/IRIS PALLASII/IRIS PSEUDACORUS/KERRIA JAPONICA/LAGERSTROEMIA INDICA/LEONURUS SIBIRICUS/LESPEDEZA BICOLOR/LILIUM LANCIFOLIUM/LINDERA OBTUSILOBA/LIRIOPES MUSCARI/LONICERA JAPONICA/LYCORIS RADIATA/MAGNOLIA KOBUS/MAGNOLIA LILIFLORA/MALUS SIEBOLDII/NARCISSUS TAZETTA/NELUMBO NUCIFERA/OENOTHERA BIENNIS/PAEONIA LACTIFLORA/PAEONIA SUFFRUTICOSA/PAPAVER RHOEAS/PATRINIA SCABIOSIFOLIA/PAULOWNIA COREANA/PERSICARIA THUNBERGII/PETASITES JAPONICUS/PLATYCODON GRANDIFLORUS/POLYGONUM ODORATUM/PONICIRUS TRIFOLIATA/PRUNUS ARMENIACA/PRUNUS MUME/PRUNUS PERSICA/PRUNUS SERRULATA/PRUNUS TOMENTOSA/PUERARIA LOBATA/PUNICA GRANATUM/RHODODENDRON MUCRONULATUM/ROBINIA PSEUDACACIA/ROSA MULTIFLORA/ROSA RUGOSA/SASA BOREALIS/SOPHORA JAPONICA/SPIRAEA PRUNIFOLIA/STYRAX JAPONICA/SYRINGA VULGARIS/TARAXACUM PLATYCARPUM/TULIPA EDULIS/VIOLA MANDSCHURICA/WEIGELA SUBSESSILIS/WISTERIA SINENSIS/ZANTHOXYLUM SCHINIFOLIUM/ZEA MAYS/ZINGIBER MIOGA/ZINNIA ELEGANS) FLOWER EXTRACT	2 \| (ADONIS AMURENSIS/AKEBIA QUINATA/ALBIZIA JULIBRISSIN/ALTHAEA ROSEA/ANGELICA ACUTILOBA/ANGELICA ANOMALA/AQUILEGIA BUERGERIANA/ARTEMISIA PRINCEPS/ASTER CILIOSUS/ASTER SCABER/BRASSICA CAMPESTRIS/BROUSSONETIA KAZINOKI/CALLISTEPHUS CHINENSIS/CAMELLIA JAPONICA/CAMELLIA SINENSIS/CAMPSIS GRANDIFLORA/CARAGANA SINICA/CARTHAMUSTINCTORIUS/CASSIA OBTUSIFOLIA/CELOSIA CRISTATA/CERCIS CHINENSIS/CHAENOMELES SINENSIS/CHRYSANTHEMUM INDICUM/CHRYSANTHEMUM ZAWADSKII/CLEMATIS TERNIFLORA/COMMELINA COMMUNIS/CORNUS KOUSA/CORNUS OFFICINALIS/CORYDALIS INCISA/CORYDALIS TURTSCHANINOVII/CUCURBITA MOSCHATE/DENDROBIUM NOBILE/DIANTHUS CHINENSIS/ELSHOLTZIA SPLENDENS/EUPATORIUM LINDLEYANUM/FORSYTHIA KOREANA/FRITILLARIA USSURIENSIS/GARDENIA JASMINOIDES/GINKGO BILOBA/HELIANTHUS ANNUUS/HELIANTHUS TUBEROSUS/HEMEROCALLIS FULVA/HIBISCUS MUTABILIS/HIBISCUS SYRIACUS/HOSTA PLANTAGINAE/HYDRANGEA MACROPHYLLA/IMPATIENS BALSAMINA/IPOMOEA HEDERACEA/IRIS PALLASII/IRIS PSEUDACORUS/KERRIA JAPONICA/LAGERSTROEMIA INDICA/LEONURUS SIBIRICUS/LESPEDEZA BICOLOR/LILIUM LANCIFOLIUM/LINDERA OBTUSILOBA/LIRIOPES MUSCARI/LONICERA JAPONICA/LYCORIS RADIATA/MAGNOLIA KOBUS/MAGNOLIA LILIFLORA/MALUS SIEBOLDII/NARCISSUS TAZETTA/NELUMBO NUCIFERA/OENOTHERA BIENNIS/PAEONIA LACTIFLORA/PAEONIA SUFFRUTICOSA/PAPAVER RHOEAS/PATRINIA SCABIOSIFOLIA/PAULOWNIA COREANA/PERSICARIA THUNBERGII/PETASITES JAPONICUS/PLATYCODON GRANDIFLORUS/POLYGONUM ODORATUM/PONICIRUS TRIFOLIATA/PRUNUS ARMENIACA/PRUNUS MUME/PRUNUS PERSICA/PRUNUS SERRULATA/PRUNUS TOMENTOSA/PUERARIA LOBATA/PUNICA GRANATUM/RHODODENDRON MUCRONULATUM/ROBINIA PSEUDACACIA/ROSA MULTIFLORA/ROSA RUGOSA/SASA BOREALIS/SOPHORA JAPONICA/SPIRAEA PRUNIFOLIA/STYRAX JAPONICA/SYRINGA VULGARIS/TARAXACUM PLATYCARPUM/TULIPA EDULIS/VIOLA MANDSCHURICA/WEIGELA SUBSESSILIS/WISTERIA SINENSIS/ZANTHOXYLUM SCHINIFOLIUM/ZEA MAYS/ZINGIBER MIOGA/ZINNIA ELEGANS) FLOWER EXTRACT
3 \| (AGARICUS BLAZEI FERMENT + GANODERMA LUCIDUM FERMENT + GANODERMA MULTIPILEUM FERMENT) EXTRACT	3 \| (AGARICUS BLAZEI FERMENT + GANODERMA LUCIDUM FERMENT + GANODERMA MULTIPILEUM FERMENT) EXTRACT
4 \| (ALPINIA ZERUMBET/ARTEMISIA PRINCEPS/AVERRHOA CARAMBOLA/CAMELLIA SINENSIS/ERIOBOTRYA JAPONICA/GINKGO BILOBA/MELISSA OFFICINALIS/MENTHA PIPERITA/OLEA EUROPAEA/ORIGANUM MAJORANA/PERILLA FRUTESCENS/PRUNUS PERSICA/SALVIA OFFICINALIS) LEAF EXTRACT	4 \| (ALPINIA ZERUMBET/ARTEMISIA PRINCEPS/AVERRHOA CARAMBOLA/CAMELLIA SINENSIS/ERIOBOTRYA JAPONICA/GINKGO BILOBA/MELISSA OFFICINALIS/MENTHA PIPERITA/OLEA EUROPAEA/ORIGANUM MAJORANA/PERILLA FRUTESCENS/PRUNUS PERSICA/SALVIA OFFICINALIS) LEAF EXTRACT

Choose the experimental features you want to try

?