| 30.1.2013 | EN | Official Journal of the European Union | L 29/1 | 30.1.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 29/1 | 30.1.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 29/1 |
| COMMISSION REGULATION (EU) No 68/2013 | VERORDENING (EU) Nr. 68/2013 VAN DE COMMISSIE | VERORDNUNG (EU) Nr. 68/2013 DER KOMMISSION |
| of 16 January 2013 | van 16 januari 2013 | vom 16. Januar 2013 |
| on the Catalogue of feed materials | betreffende de catalogus van voedermiddelen | zum Katalog der Einzelfuttermittel |
| (Text with EEA relevance) | (Voor de EER relevante tekst) | (Text von Bedeutung für den EWR) |
| THE EUROPEAN COMMISSION, | DE EUROPESE COMMISSIE, | DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION — |
| Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, | Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, | gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, |
| Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC (1), and in particular Article 26(2) and (3) thereof, | Gezien Verordening (EG) nr. 767/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 betreffende het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders, tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1831/2003 van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van Richtlijn 79/373/EEG van de Raad, Richtlijn 80/511/EEG van de Commissie, Richtlijnen 82/471/EEG, 83/228/EEG, 93/74/EEG, 93/113/EG en 96/25/EG van de Raad en Beschikking 2004/217/EG van de Commissie (1), en met name artikel 26, leden 2 en 3, | gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 767/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinien 79/373/EWG des Rates, 80/511/EWG der Kommission, 82/471/EWG des Rates, 83/228/EWG des Rates, 93/74/EWG des Rates, 93/113/EG des Rates und 96/25/EG des Rates und der Entscheidung 2004/217/EG der Kommission (1), insbesondere auf Artikel 26 Absätze 2 und 3, |
| Whereas: | Overwegende hetgeen volgt: | in Erwägung nachstehender Gründe: |
| (1) | Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials (2) (the Catalogue) replaced the first version of the Catalogue of feed materials set out in Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials (3). | (1) | Verordening (EU) nr. 575/2011 van de Commissie van 16 juni 2011 betreffende de catalogus van voedermiddelen (2) (hierna de „catalogus”) verving de in Verordening (EU) nr. 242/2010 van de Commissie van 19 maart 2010 tot opstelling van de catalogus van voedermiddelen (3) vastgestelde eerste versie van de catalogus van voedermiddelen. | (1) | Mit der Verordnung (EU) Nr. 575/2011 der Kommission vom 16. Juni 2011 zum Katalog der Einzelfuttermittel (2) (der Katalog) wurde die erste Fassung des Katalogs der Einzelfuttermittel in der Verordnung (EU) Nr. 242/2010 der Kommission vom 19. März 2010 zur Erstellung eines Katalogs der Einzelfuttermittel (3) ersetzt. |
| (2) | The appropriate representatives of the European feed business sectors have, in consultation with other parties concerned, in collaboration with the competent national authorities and taking into account relevant experience from opinions issued by the European Food Safety Authority and scientific or technological developments, developed amendments to Regulation (EU) No 575/2011. | (2) | De desbetreffende vertegenwoordigers van de verschillende sectoren van de Europese diervoederbranche hebben, in overleg met andere belanghebbende partijen, in samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten en met inachtneming van de ervaringen op dit gebied aan de hand van adviezen van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en van de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis, wijzigingen voorgesteld in Verordening (EU) nr. 575/2011. | (2) | Die geeigneten Vertreter der Sektoren der europäischen Futtermittelbranche haben in Absprache mit anderen betroffenen Parteien, in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden und unter Berücksichtigung einschlägiger Erkenntnisse aus Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit sowie wissenschaftlicher und technologischer Entwicklungen Änderungen der Verordnung (EU) Nr. 575/2011 erarbeitet. |
| (3) | These amendments concern new entries of treatment processes and feed materials and improvements of existing entries, in particular for oil and fat derivatives. | (3) | Deze wijzigingen hebben betrekking op nieuwe vermeldingen van behandelingsprocessen en voedermiddelen en op verbeteringen van de huidige vermeldingen, met name voor olie- en vetderivaten. | (3) | Diese Änderungen betreffen Neueinträge zu Verarbeitungsprozessen und Einzelfuttermitteln sowie Verbesserungen bestehender Einträge, vor allem in Bezug auf Öl- und Fettderivate. |
| (4) | Furthermore, the amendments concern maximum contents of chemical impurities resulting from their manufacturing process or from processing aids to be set according to point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009. Specific rules should apply to former foodstuff e.g. production surplus, misshapen products or food with expired use-by date that had been produced in compliance with EU food law. | (4) | Voorts hebben de wijzigingen betrekking op de uit hoofde van punt 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 767/2009 vast te stellen maximumgehalten aan chemische onzuiverheden die het gevolg zijn van het productieproces en van technische hulpstoffen. Specifieke regels moeten gelden voor voormalige voedingsmiddelen, bv. productieoverschotten, misvormde producten of levensmiddelen waarvan de uiterste consumptiedatum is verstreken, die in overeenstemming met de EU-levensmiddelenwetgeving zijn geproduceerd. | (4) | Weitere Änderungen betreffen die gemäß Anhang I Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 festzulegenden Höchstgehalte an chemischen Verunreinigungen, die sich beim Herstellungsprozess oder durch Verarbeitungshilfsstoffe ergeben. Besondere Regeln sollten für ehemalige Lebensmittel gelten, z. B. Produktionsüberschüsse, missgestaltete Produkte oder Lebensmittel mit abgelaufenem Verfallsdatum, die gemäß EU-Lebensmittelrecht hergestellt wurden. |
| (5) | The conditions set out in Article 26 of Regulation (EC) No 767/2009 are fulfilled. | (5) | Aan de voorwaarden van artikel 26 van Verordening (EG) nr. 767/2009 is voldaan. | (5) | Die Bedingungen des Artikels 26 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 sind erfüllt. |
| (6) | Given the very high number of amendments to be made to Regulation (EU) No 575/2011, it is appropriate, for reasons of coherence, clarity and simplification, to repeal and replace that Regulation. | (6) | Gezien het zeer grote aantal wijzigingen in Verordening (EU) nr. 575/2011 is het om redenen van samenhang, duidelijkheid en vereenvoudiging gepast om die Verordening in te trekken en te vervangen. | (6) | In Anbetracht der großen Zahl der erforderlichen Änderungen der Verordnung (EU) Nr. 575/2011 ist es aus Gründen der Kohärenz, der Klarheit und der Vereinfachung angezeigt, diese Verordnung aufzuheben und zu ersetzen. |
| (7) | It is appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a smooth conversion of labelling to avoid unnecessary disruption to commercial practices. | (7) | Om de administratieve lasten voor de exploitanten te verlichten moet worden voorzien in een periode die een soepele verandering van de etikettering mogelijk maakt, zodat onnodige verstoring van het handelsverkeer wordt voorkomen. | (7) | Zur Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Unternehmer ist eine Übergangsfrist angebracht, um eine reibungslose Umstellung der Etikettierung zu ermöglichen und eine unnötige Beeinträchtigung des Handels zu vermeiden. |
| (8) | The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, | (8) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, | (8) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
| HAS ADOPTED THIS REGULATION: | HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: | HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: |
| Article 1 | Artikel 1 | Artikel 1 |
| The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex to this Regulation. | De in artikel 24 van Verordening (EG) nr. 767/2009 vermelde catalogus van voedermiddelen wordt vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij deze verordening. | Der in Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 genannte Katalog der Einzelfuttermittel wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung festgelegt. |
| Article 2 | Artikel 2 | Artikel 2 |
| Regulation (EU) No 575/2011 is repealed. | Verordening (EU) nr. 575/2011 wordt ingetrokken. | Die Verordnung (EU) Nr. 575/2011 wird aufgehoben. |
| References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation. | Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening. | Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung. |
| Article 3 | Artikel 3 | Artikel 3 |
| Feed materials which have been labelled in accordance with Regulation (EU) No 575/2011 before 19 August 2013 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted. | Voedermiddelen die vóór 19 augustus 2013 zijn geëtiketteerd overeenkomstig Verordening (EU) nr. 575/2011, mogen verder in de handel worden gebracht en gebruikt totdat de voorraden zijn uitgeput. | Futtermittel, die gemäß der Verordnung (EU) Nr. 575/2011 vor dem 19. August 2013 gekennzeichnet wurden, dürfen bis zur Erschöpfung der Bestände weiter in Verkehr gebracht und verwendet werden. |
| Article 4 | Artikel 4 | Artikel 4 |
| This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie. | Die vorliegende Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| Done at Brussels, 16 January 2013. | Gedaan te Brussel, 16 januari 2013. | Brüssel, den 16. Januar 2013 |
| For the Commission | Voor de Commissie | Für die Kommission |
| The President | De voorzitter | Der Präsident |
| José Manuel BARROSO | José Manuel BARROSO | José Manuel BARROSO |
| (1)
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1. | (1) PB L 229 van 1.9.2009, blz. 1. | (1) ABl. L 229 vom 1.9.2009, S. 1. |
| (2)
OJ L 159, 17.6.2011, p. 25. | (2) PB L 159 van 17.6.2011, blz. 25. | (2) ABl. L 159 vom 17.6.2011, S. 25. |
| (3)
OJ L 77, 24.3.2010, p. 17. | (3) PB L 77 van 24.3.2010, blz. 17. | (3) ABl. L 77 vom 24.3.2010, S. 17. |
| ANNEX | BIJLAGE | ANHANG |
| CATALOGUE OF FEED MATERIALS | CATALOGUS VAN VOEDERMIDDELEN | KATALOG DER EINZELFUTTERMITTEL |
| PART A | DEEL A | TEIL A |
| General provisions | Algemene bepalingen | Allgemeine Bestimmungen |
| (1) | The use of this Catalogue by the feed business operators shall be voluntary. However, the name of a feed material listed in Part C may be used only for a feed material complying with the requirements of the entry concerned. | 1. | Het gebruik van deze catalogus door de exploitanten van diervoederbedrijven is facultatief. Een benaming van een in deel C voorkomend voedermiddel mag echter uitsluitend worden gebruikt voor een voedermiddel dat aan de eisen van de desbetreffende vermelding voldoet. | 1. | Die Nutzung dieses Katalogs durch die Futtermittelunternehmer ist freiwillig. Die Bezeichnung eines in Teil C aufgeführten Einzelfuttermittels darf aber nur für ein Einzelfuttermittel benutzt werden, das den Anforderungen des betreffenden Eintrags genügt. |
| (2) | All entries in the list of feed materials in Part C shall comply with the restrictions on the use of feed materials in accordance with the relevant legislation of the Union. Feed business operators using a feed material entered in the Catalogue shall ensure that it complies with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009. | 2. | Elke vermelding in de lijst van voedermiddelen in deel C moet in overeenstemming zijn met de beperkingen inzake het gebruik van voedermiddelen volgens de desbetreffende wetgeving van de Unie. De exploitanten van diervoederbedrijven die een in de catalogus opgenomen voedermiddel gebruiken, moeten ervoor zorgen dat dit aan artikel 4 van Verordening (EG) nr. 767/2009 voldoet. | 2. | Alle Einträge im Verzeichnis der Einzelfuttermittel müssen den Beschränkungen in der Verwendung von Einzelfuttermitteln gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften der Union entsprechen. Futtermittelunternehmer, die ein im Katalog eingetragenes Einzelfuttermittel verwenden, sorgen dafür, dass es Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 genügt. |
| (3) | ‘Former foodstuffs’ means foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed. The setting of maximum contents as referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall not be applicable to former foodstuffs and catering reflux. It shall apply when further processed as feed. | 3. | Onder „voormalige voedingsmiddelen” wordt verstaan: levensmiddelen, met uitzondering van cateringresten, die met volledige inachtneming van de EU-levensmiddelenwetgeving voor menselijke consumptie zijn geproduceerd, maar niet langer voor menselijke consumptie zijn bestemd, om praktische of logistieke redenen of wegens productieproblemen, verpakkingsgebreken of andere problemen en die, indien gebruikt als diervoeder, geen risico’s voor de gezondheid inhouden. De vaststelling van maximumgehalten zoals bedoeld in punt 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 767/2009 is niet van toepassing op voormalige voedingsmiddelen en cateringresten. Een dergelijke vaststelling van maximumgehalten is wel van toepassing bij verdere verwerking als diervoeder. | 3. | „Ehemalige Lebensmittel“ sind Lebensmittel, ausgenommen wiederverwertbaren Resten aus der Speisenzubereitung (Catering-Rückfluss), die in völliger Übereinstimmung mit dem EU-Lebensmittelrecht für den menschlichen Verzehr hergestellt wurden, aber aus praktischen oder logistischen Gründen oder wegen Problemen bei der Herstellung oder wegen Mängeln der Verpackung oder sonstiger Art nicht mehr für diesen Zweck bestimmt sind, und bei einer Verwendung als Futtermittel kein Gesundheitsrisiko bergen. Für ehemalige Lebensmittel und Catering-Rückfluss sind nur dann Höchstgehalte gemäß Anhang I Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 festzulegen, wenn sie zu Futtermitteln weiterverarbeitet werden. |
| (4) | In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council (1), feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue. Substances prohibited for use in feed shall not be present and for those substances such maximum contents shall not be fixed. In the interest of transparency, feed materials with tolerated residues are complemented with relevant information provided by feed business operators in the context of usual commercial transactions. | 4. | Overeenkomstig de goede praktijken zoals bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 183/2005 van het Europees Parlement en de Raad (1) moeten voedermiddelen vrij zijn van chemische onzuiverheden die het gevolg zijn van het productieproces en van technische hulpstoffen, tenzij er een specifiek maximumgehalte in de catalogus is vastgesteld. Stoffen waarvan het gebruik in diervoeders is verboden, mogen niet aanwezig zijn en voor dergelijke stoffen worden geen maximumgehalten vastgesteld. Omwille van de transparantie moeten voedermiddelen met getolereerde residuen vergezeld gaan van door exploitanten van diervoederbedrijven in het kader van normale handelstransacties verstrekte relevante informatie. | 4. | Entsprechend der guten Praxis im Sinne des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) müssen Einzelfuttermittel frei sein von chemischen Verunreinigungen, die sich aus ihrem Herstellungsverfahren ergeben, sowie von Verarbeitungshilfsstoffen, sofern nicht ein besonderer Höchstgehalt im Katalog festgelegt ist. Zur Verwendung in Futtermitteln verbotene Stoffe dürfen nicht vorhanden sein, entsprechend werden für diese Stoffe solche Höchstgehalte nicht festgelegt. Aus Gründen der Transparenz versehen Futtermittelunternehmer Einzelfuttermittel mit geduldeten Rückständen im üblichen Handelsverkehr mit einschlägigen Informationen. |
| (5) | In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, application of the ALARA (2) principle and without prejudice to the application of Regulation (EC) No 183/2005, Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed (3), Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (4) and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (5), it is appropriate to specify in the Catalogue of feed materials the maximum contents for chemical impurities resulting from the manufacturing process or from processing aids that are present at levels of 0,1 % or above. Maximum contents may also be set in the Catalogue for chemical impurities and processing aids present at levels lower than 0,1 % if deemed suitable for good trading practices. Unless otherwise specified in Part B or C of the present Annex, any maximum content is expressed on a weight/weight basis. | 5. | Overeenkomstig de goede praktijken zoals bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 183/2005, de toepassing van het Alara-principe (2) en onverminderd de toepassing van Verordening (EG) nr. 183/2005, Richtlijn 2002/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 mei 2002 inzake ongewenste stoffen in diervoeding (3), Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 23 februari 2005 tot vaststelling van maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in of op levensmiddelen en diervoeders van plantaardige en dierlijke oorsprong en houdende wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad (4) en Verordening (EG) nr. 1831/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding (5) moeten in de catalogus van voedermiddelen de maximumgehalten worden gespecificeerd voor chemische onzuiverheden die het gevolg zijn van het productieproces of van technische hulpstoffen en waarvan het gehalte 0,1 % of meer bedraagt. Tevens kunnen in de catalogus maximumgehalten worden vastgesteld voor chemische onzuiverheden en technische hulpstoffen waarvan het gehalte minder dan 0,1 % bedraagt, indien dit met het oog op de goede handelspraktijken passend wordt geacht. Tenzij anders aangegeven in deel B of C van deze bijlage worden maximumgehalten uitgedrukt als gewichtspercentage. | 5. | Entsprechend der guten Praxis im Sinne des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 183/2005, unter Berücksichtigung des Grundsatzes ALARA (2) und vorbehaltlich der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 183/2005, der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Mai 2002 über unerwünschte Stoffe in der Tierernährung (3), der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Februar 2005 über Höchstgehalte an Pestizidrückständen in oder auf Lebens- und Futtermitteln pflanzlichen und tierischen Ursprungs und zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (4) sowie der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung (5) sollten im Katalog der Einzelfuttermittel die Höchstgehalte der chemischen Verunreinigungen angegeben werden, die sich aus dem Herstellungsverfahren oder durch Verarbeitungshilfsstoffe ergeben und die mit einem Gehalt von 0,1 % oder mehr vorhanden sind. Im Katalog können auch Höchstgehalte für chemische Verunreinigungen und Verarbeitungshilfsstoffe unter 0,1 % festgelegt werden, wenn dies einer guten Handelspraxis zuträglich ist. Wenn in Teil B oder C des Vorliegenden nicht anders angegeben, werden sämtliche Höchstgehalte in Gewichtsprozent ausgedrückt. |
| (6) | The specific maximum contents for chemical impurities and processing aids are set either in the description of the process in Part B, in the description of the feed material in Part C or at the end of a category in Part C. Unless a specific maximum content is set in Part C, any maximum content set in Part B for a given process is applicable to any feed material listed in Part C in so far as the description of the feed material makes reference to this process in its description and in so far as the process at stake meets the description given in Part B. | 6. | De specifieke maximumgehalten voor chemische onzuiverheden en technische hulpstoffen worden vastgesteld in de beschrijving van het procedé in deel B, in de beschrijving van het voedermiddel in deel C, dan wel aan het einde van een categorie in deel C. Tenzij er in deel C een specifiek maximumgehalte is vastgesteld, is een in deel B voor een bepaald procedé vastgesteld maximumgehalte van toepassing op elk in deel C vermeld voedermiddel voor zover in de beschrijving van het voedermiddel naar dit procedé wordt verwezen en voor zover het procedé in kwestie aan de beschrijving in deel B voldoet. | 6. | Die besonderen Höchstgehalte für chemische Verunreinigungen und Verarbeitungshilfsstoffe werden entweder bei der Beschreibung der Verfahren in Teil B, der Beschreibung des Einzelfuttermittels in Teil C oder am Ende einer Kategorie in Teil C angegeben. Wird in Teil C kein besonderer Höchstgehalt angegeben, gilt der in Teil B bei einem bestimmten Verfahren angegebene Höchstgehalt für die Einzelfuttermittel in Teil C, in deren Beschreibung auf dieses Verfahren Bezug genommen wird, sofern das fragliche Verfahren der Beschreibung in Teil B entspricht. |
| (7) | The botanical purity of a feed material shall not be less than 95 %. However, botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit. Derogating from these general rules a specific level shall be set in the list of feed materials in Part C. | 7. | De botanische zuiverheidsgraad van een voedermiddel mag niet lager zijn dan 95 %. Botanische onzuiverheden zoals resten van andere oliehoudende zaden of vruchten, afkomstig van een eerder productieproces, mogen voor iedere soort oliehoudend zaad of oliehoudende vrucht niet meer dan 0,5 % bedragen. In afwijking van deze algemene regels kan een specifiek gehalte in de lijst van voedermiddelen in deel C worden vastgesteld. | 7. | Die botanische Reinheit eines Einzelfuttermittels muss mindestens 95 % betragen. Der Anteil an botanischen Verunreinigungen, wie etwa Rückständen anderer Ölsaaten oder Ölfrüchte, die aus einem vorangegangenen Herstellungsverfahren stammen, darf jedoch für jede Art Ölsaat oder Ölfrucht höchstens 0,5 % betragen. Abweichend von diesen allgemeinen Regeln wird in dem Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C ein spezifischer Wert festgelegt. |
| (8) | The common name/qualifier of one or more of the processes, as listed in the last column of the glossary of processes in Part B, shall (6) be added to the name of the feed material to indicate that it has undergone the respective process or processes. A feed material whose name is a combination of a name listed in Part C with the common name/qualifier of one or more of the processes listed in Part B shall be considered as included in the Catalogue and its label shall bear the compulsory declarations applicable for this feed material as set out in the last columns of Parts B and C, as applicable. Whenever set out in the last column of Part B, the specific method used for the process shall be specified in the name of the feed material. | 8. | De gebruikelijke naam/benaming van een of meer procedés, zoals vermeld in de laatste kolom van het glossarium van procedés in deel B, moet (6) worden toegevoegd aan de naam van het voedermiddel om aan te geven dat het voedermiddel het respectieve procedé of de respectieve procedés heeft ondergaan. Een voedermiddel waarvan de naam een combinatie is van een in deel C vermelde naam met de gebruikelijke naam/benaming van een of meer van de in deel B vermelde procedés wordt geacht in de catalogus opgenomen te zijn, en op het etiket ervan moeten de voor dit voedermiddel toepasselijke verplichte vermeldingen zijn opgenomen zoals vastgesteld in de laatste kolom van de delen B en C, naargelang het geval. Wanneer de voor het procedé gebruikte specifieke methode in de laatste kolom van deel B is vermeld, moet deze in de naam van het voedermiddel worden gespecificeerd. | 8. | Der Bezeichnung des Einzelfuttermittels werden die gebräuchliche Bezeichnung/Eigenschaft eines oder mehrerer der in der letzten Spalte des Glossars der Verfahren in Teil B aufgeführten Verfahren hinzugefügt, um deutlich zu machen, dass es das/die entsprechende(n) Verfahren durchlaufen hat (6). Ein Einzelfuttermittel, dessen Bezeichnung eine Kombination einer in Teil C aufgeführten Bezeichnung mit der gebräuchliche Bezeichnung/Eigenschaft eines oder mehrerer der in Teil B aufgeführten Verfahren ist, gilt als in den Katalog aufgenommen und das Etikett weist gegebenenfalls die für dieses Einzelfuttermittel in der rechten Spalte der Teile B und C vorgeschriebenen Erklärungen auf. Findet sich eine Angabe in der rechten Spalte des Teils B, so ist die für das Verfahren verwendete besondere Methode in der Bezeichnung des Einzelfuttermittels anzugeben. |
| (9) | If the manufacturing process for a feed material differs from the description of the process concerned, as set out in the glossary of processes in Part B, the manufacturing process shall be set out in the description of the feed material concerned. | 9. | Indien het productieproces voor een bepaald voedermiddel afwijkt van de beschrijving van het desbetreffende procedé, zoals vermeld in het glossarium van procedés in deel B, moet het productieproces in de beschrijving van het desbetreffende voedermiddel worden vermeld. | 9. | Weicht das Herstellungsverfahren für ein Einzelfuttermittel von dem im Glossar der Verfahren in Teil B beschriebenen entsprechenden Verfahren ab, ist der Herstellungsprozess in der Beschreibung des betreffenden Einzelfuttermittels zu erläutern. |
| (10) | For a number of feed materials, synonyms may be used. Such synonyms are included in square brackets in the column ‘name’ of the entry for the feed material concerned in the list of feed materials in Part C. | 10. | Voor een aantal voedermiddelen kunnen synoniemen worden gebruikt. Zulke synoniemen staan tussen vierkante haken in de kolom „benaming” van de vermelding voor het desbetreffende voedermiddel in de lijst van voedermiddelen in deel C. | 10. | Bei den Bezeichnungen einiger Einzelfuttermittel sind Synonyme zulässig. Solche Synonyme werden in der Spalte „Bezeichnung“ des Eintrags für das entsprechende Einzelfuttermittel im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C in eckigen Klammern angefügt. |
| (11) | In the description of the feed materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘by-product’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the commercial value of feed materials. | 11. | In de omschrijving van de voedermiddelen in de lijst in deel C wordt in plaats van het woord „bijproduct” het woord „product” gebruikt om de marktsituatie alsook het taalgebruik weer te geven dat exploitanten van diervoederbedrijven in de praktijk toepassen om de commerciële waarde van voedermiddelen te benadrukken. | 11. | In der Beschreibung der Einzelfuttermittel im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C wird „Erzeugnis“ an Stelle von „Nebenerzeugnis“ verwendet; dies soll das Marktgeschehen und den Sprachgebrauch der Futtermittelunternehmer reflektieren, die so den kommerziellen Wert von Einzelfuttermitteln hervorheben wollen. |
| (12) | The botanical name of a plant is only given in the description of the first entry in the list of feed materials in Part C concerning that plant. | 12. | De botanische naam van een plant wordt alleen in de omschrijving van de eerste vermelding in de lijst van voedermiddelen in deel C ten aanzien van die plant verstrekt. | 12. | Die botanische Bezeichnung einer Pflanze wird nur in der Beschreibung des ersten Eintrags für diese Pflanze im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C angeführt. |
| (13) | The underlying principle for the compulsory labelling of analytical constituents of a certain feed material in the Catalogue is, whether a certain product contains high concentrations of a specific constituent, or the manufacturing process has changed the nutritional characteristics of the product. | 13. | Het onderliggende principe voor de verplichte etikettering van analytische bestanddelen van een bepaald voedermiddel in de catalogus is of een bepaald product hoge concentraties van een specifiek bestanddeel bevat dan wel het productieproces de voedingskenmerken van het product heeft gewijzigd. | 13. | Wenn ein im Katalog aufgeführtes Einzelfuttermittel einen bestimmten Bestandteil in hoher Konzentration enthält oder der Herstellungsprozess die Nährwertmerkmale des Erzeugnisses verändert hat, sind die analytischen Bestandteile des Erzeugnisses grundsätzlich zwingend zu kennzeichnen. |
| (14) | Article 15(g) of Regulation (EC) No 767/2009 in conjunction with point 6 of Annex I to that Regulation lays down labelling requirements as regards the moisture content. Article 16(1)(b) of that Regulation in conjunction with its Annex V lays down labelling requirements as regards other analytical constituents. In addition, point 5 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 requires the declaration of the level of ash insoluble in hydrochloric acid if it exceeds 2,2 % in general or for certain feed material if it exceeds the level set in the relevant section of Annex V to that Regulation. However, some entries in the list of feed materials in Part C deviate from those rules as follows: | (a) | compulsory declarations regarding analytical constituents in the list of feed materials in Part C replace the compulsory declarations as set out in the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009; | (b) | if the column relating to compulsory declarations in the list of feed materials in Part C is left blank with respect to the analytical constituents that would have to be declared in accordance with the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009, none of those constituents need be labelled. For ash insoluble in hydrochloric acid, however, where no level is set in the list of feed materials in Part C, the level shall be declared if it exceeds 2,2 %; | (c) | where one or more specific moisture levels are set in the column ‘compulsory declarations’ of the list of feed materials in Part C, those levels shall apply instead of the levels in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009. However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory. Where no specific moisture level is set in that column, point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply. | 14. | Artikel 15, onder g), van Verordening (EG) nr. 767/2009 in samenhang met punt 6 van bijlage I bij die verordening stelt etiketteringsvoorschriften inzake het vochtgehalte vast. Artikel 16, lid 1, onder b), van die verordening in samenhang met bijlage V stelt etiketteringsvoorschriften inzake andere analytische bestanddelen vast. Bovendien vereist punt 5 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 767/2009 dat het gehalte aan in zoutzuur onoplosbare as wordt vermeld als het in het algemeen meer dan 2,2 % bedraagt of als het voor bepaalde voedermiddelen het gehalte overschrijdt dat in het desbetreffende punt van bijlage V bij die verordening is aangegeven. Sommige vermeldingen in de lijst van voedermiddelen in deel C wijken in de volgende gevallen echter van deze regels af: | a) | verplichte vermeldingen ten aanzien van analytische bestanddelen in de lijst van voedermiddelen in deel C vervangen de verplichte vermeldingen zoals bepaald in het desbetreffende punt van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 767/2009; | b) | als de kolom voor verplichte vermeldingen in de lijst van voedermiddelen in deel C leeg wordt gelaten ten aanzien van de analytische bestanddelen die vermeld hadden moeten worden overeenkomstig het desbetreffende punt van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 767/2009, hoeft geen van deze bestanddelen te worden geëtiketteerd. Wanneer in de lijst van voedermiddelen in deel C echter geen gehalte voor in zoutzuur onoplosbare as is aangeduid, moet het gehalte worden vermeld als het meer dan 2,2 % bedraagt; | c) | wanneer een of meer specifieke vochtgehalten in de kolom „verplichte vermeldingen” van de lijst van voedermiddelen in deel C zijn aangeduid, zijn deze gehalten van toepassing in plaats van de gehalten onder punt 6 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 767/2009. Als het vochtgehalte echter minder dan 14 % bedraagt, is de vermelding ervan niet verplicht. Wanneer geen specifiek vochtgehalte in die kolom is aangeduid, is punt 6 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 767/2009 van toepassing. | 14. | In Artikel 15 Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 und in Anhang I Nummer 6 der genannten Verordnung sind die Anforderungen für die Angabe des Feuchtegehalts festgelegt. In Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b und Anhang V der genannten Verordnung sind die Anforderungen für die Kennzeichnung anderer analytischer Komponenten festgelegt. Zudem muss nach Anhang I Nummer 5 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche erklärt werden, wenn er allgemein 2,2 % übersteigt oder wenn er bei einem bestimmten Futtermittel den im entsprechenden Abschnitt des Anhangs V dieser Verordnung festgelegten Gehalt übersteigt. Bei einigen Einträgen im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C sind jedoch folgende Abweichungen von diesen Regeln möglich: | a) | Die obligatorische Angabe der analytischen Bestandteile im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C ersetzt die obligatorischen Angaben nach dem entsprechenden Abschnitt in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 767/2009. | b) | Werden in der Spalte für obligatorische Angaben im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C keine analytischen Bestandteile genannt, die in Übereinstimmung mit dem entsprechenden Abschnitt in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 anzugeben wären, muss keiner dieser Bestandteile gekennzeichnet werden. Ist jedoch für salzsäureunlösliche Asche kein Gehalt im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C festgelegt, muss der Gehalt angegeben werden, wenn er 2,2 % übersteigt. | c) | Enthält die Spalte „obligatorische Angaben“ im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C einen oder mehrere Werte für den Feuchtegehalt, so gelten diese Gehalte an Stelle der Gehalte in Anhang I Nummer 6 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009. Liegt der Feuchtegehalt jedoch unter 14 %, ist seine Angabe nicht zwingend. Enthält diese Spalte keine Angabe über den Feuchtegehalt, so gilt Anhang I Nummer 6 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009. |
| (15) | A feed business operator, who claims a feed material has more properties than those specified in the column ‘description’ of the list of feed materials in Part C, or refers to a process listed in Part B that can be assimilated as a claim (e.g. rumen protection), has to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 767/2009. Furthermore, feed materials may meet a particular nutritional purpose in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 767/2009. | 15. | Exploitanten van diervoederbedrijven, die stellen dat een bepaald voedermiddel meer eigenschappen heeft dan die vermeld in de kolom „omschrijving” van de lijst van voedermiddelen in deel C, of die verwijzen naar een in deel B vermeld procedé dat met een claim kan worden gelijkgesteld (bv. pensbestendig maken), moeten voldoen aan artikel 13 van Verordening (EG) nr. 767/2009. Daarnaast kunnen bepaalde voedermiddelen voldoen aan een bijzonder voedingsdoel overeenkomstig de artikelen 9 en 10 van Verordening (EG) nr. 767/2009. | 15. | Ein Futtermittelunternehmer, der für ein Einzelfuttermittel mehr Eigenschaften beansprucht als die in der Spalte „Beschreibung“ im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C genannten oder ein in Teil B genanntes Verfahren anführt, dass als Angabe gelten kann (z. B. Pansenschutz), muss die Bestimmungen des Artikels 13 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 erfüllen. Einzelfuttermittel können zudem einem besonderen Ernährungszweck gemäß den Artikeln 9 und 10 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 dienen. |
| PART B | DEEL B | TEIL B |
| Glossary of processes | Glossarium van procedés | Glossar der Verfahren |
| | Process | Definition | Common name/qualifier | | Procedé | Definitie | Gebruikelijke naam/benaming | | Verfahren | Definition | Gebräuchliche Bezeichnung/Eigenschaft |
| 1 | Air fractionation | Separation of particles by means of an air stream | Air fractionated | 1 | Luchtscheiding | Het scheiden van deeltjes door middel van een luchtstroom | Luchtgescheiden | 1 | Windsichtung | Trennung von Partikeln mit Hilfe eines Luftstrahls | Windgesichtet |
| 2 | Aspiration | Process to remove dust, fine particles and other parts with suspended cereal fines from a bulk of grain during transfer by means of an air-flow | Aspirated | 2 | Aspiratie | Procedé voor het verwijderen van stof, fijne deeltjes en andere deeltjes met zwevende graankorrels uit een graanmassa bij overdracht door middel van een luchtstroom | Geaspireerd | 2 | Aspirieren/Absaugen | Verfahren zum Abscheiden von Staub, Feinpartikeln und anderen Teilen mit Schwebstoffen von Getreidekörnern mit Hilfe eines Luftstroms beim Einlagern | Aspiriert/abgesaugt |
| 3 | Blanching | Process consisting of heat treatment of an organic substance by boiling or steaming in order to denature natural enzymes, soften tissue and remove raw flavouring and followed by immersion in cold water to halt the cooking process | Blanched | 3 | Blancheren | Warmtebehandeling van een organische stof middels koken of stomen om natuurlijke enzymen te denatureren, weefsel te verzachten en sterke aroma’s weg te nemen, gevolgd door onderdompeling in koud water om het kookproces te stoppen | Geblancheerd | 3 | Blanchieren | Kochen oder Dämpfen eines organischen Stoffs, um Enzyme nativer Herkunft zu inaktivieren, Gewebe aufzuweichen und Gerüche zu entfernen; der Vorgang wird durch Eintauchen in kaltes Wasser abgebrochen | Blanchiert |
| 4 | Bleaching | Removing naturally occurring colour | Bleached | 4 | Bleken | Het verwijderen van natuurlijk voorkomende kleuring | Gebleekt | 4 | Bleichen | Entfernen der natürlichen Farbe | Gebleicht |
| 5 | Chilling | Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation | Chilled | 5 | Koelen | Het verlagen van de temperatuur onder kamertemperatuur maar boven het vriespunt met het oog op bewaring | Gekoeld | 5 | Kühlen | Senkung der Temperatur unter Umgebungstemperatur bis maximal zum Gefrierpunkt zur Haltbarmachung | Gekühlt |
| 6 | Chopping | Reduction of particle size using one or more knives | Chopped | 6 | Hakselen | Het verkleinen van de deeltjesgrootte met behulp van een of meer messen | Gehakseld | 6 | Häckseln | Verringerung der Partikelgröße mithilfe eines oder mehrerer Messer | Gehäckselt |
| 7 | Cleaning | Removal of objects (contaminants, e.g. stones) or vegetative parts of the plant e.g. unattached particles of straw or husks or weeds | Cleaned/sorted | 7 | Reinigen | Het verwijderen van objecten (verontreinigende stoffen, bv. stenen) of vegetatieve delen van de plant, bv. losse stukjes stro of kaf of onkruid | Gereinigd | 7 | Reinigen | Entfernen großer Fremdbestandteile (z. B. Steine) oder loser Pflanzenteile (wie Stroh, Schalen oder Wildkräuter) | Gereinigt/sortiert |
| 8 | Concentration (7) | Increase in certain contents by removal of water and/or other constituents | Concentrate | 8 | Concentreren (7) | Het verhogen van het gehalte aan bepaalde stoffen door het onttrekken van water en/of andere bestanddelen | Concentraat | 8 | Konzentrieren (7) | Anreicherung bestimmter Stoffe durch Entzug von Wasser und/oder sonstigen Bestandteilen | Konzentrat |
| 9 | Condensation | Transition of a substance from a gaseous to a liquid phase | Condensed | 9 | Condensatie | Het overgaan van een stof van een gasvormige fase in een vloeibare fase | Gecondenseerd | 9 | Kondensieren | Überführen eines Stoffes vom gasförmigen in den flüssigen Zustand | Kondensiert |
| 10 | Cooking | The application of heat to change the physical and chemical characteristics of feed materials | Cooked | 10 | Koken | Het aanwenden van hitte om de fysieke en chemische eigenschappen van voedermiddelen te wijzigen | Gekookt | 10 | Kochen | Veränderung der physikalischen und chemischen Eigenschaften von Futtermitteln durch Anwendung von Hitze | Gekocht |
| 11 | Crushing | Reduction of particle size using a crusher | Crushed, crushing | 11 | Breken | Het verkleinen van de deeltjesgrootte met behulp van een breker | Gebroken | 11 | Zerkleinern | Verringerung der Partikelgröße durch mechanische Bearbeitung | Zerkleinert |
| 12 | Crystallisation | Purification by the formation of solid crystals from a liquid solution. Impurities in the liquid are usually not incorporated into the lattice structure of the crystal. | Crystallised | 12 | Kristallisatie | Zuivering middels de vorming van vaste kristallen uit een vloeibare oplossing. Onzuiverheden in de vloeistof worden gewoonlijk niet opgenomen in de roosterstructuur van het kristal | Gekristalliseerd | 12 | Kristallisieren | Reinigung durch Bildung fester Kristalle aus einer flüssigen Lösung. Verunreinigungen in der Flüssigkeit werden gewöhnlich nicht in die Kristallstruktur eingebaut | Kristallisiert |
| 13 | Decortication (8) | Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others | Decorticated, partially decorticated | 13 | Ontdoppen/onthullen (8) | Het geheel of gedeeltelijk verwijderen van de buitenste lagen van graankorrels, zaden, vruchten, noten enz. | Ontdopt, gedeeltelijk ontdopt, onthuld | 13 | Schälen (8) | Vollständiges oder teilweises Entfernen der äußeren Schichten von Körnern, Samen, Früchten, Nüssen und anderem | Geschält, teilgeschält |
| 14 | Dehulling/dehusking | Removal of the outer skins of beans, grains and seeds usually by physical means | Dehulled or dehusked (9) | 14 | Schillen/pellen | Het verwijderen van de buitenste lagen van bonen, graankorrels en zaden, gewoonlijk met behulp van fysieke middelen | Geschild of gepeld (9) | 14 | Enthülsen/Entspelzen | Entfernen der äußeren Schalenteile von Bohnen, Körnern und Samen, gewöhnlich mit physikalischen Mitteln | Enthülst oder entspelzt (9) |
| 15 | Depectinising | Extraction of pectins from a feed material | Depectinised | 15 | Pectinevrij maken | Extractie van pectine uit een voedermiddel | Pectinevrij | 15 | Entpektinisieren | Entfernen des Pektins aus Futtermitteln | Entpektinisiert |
| 16 | Desiccation | Process of extracting moisture | Desiccated | 16 | Dehydratie | Procedé van vochtextractie | Gedehydreerd | 16 | Dörren | Entzug von Feuchtigkeit | Gedörrt |
| 17 | Desliming | Process used to remove the slime layer on the surface | Deslimed | 17 | Ontslijmen | Procedé voor het verwijderen van de slijmlaag op het oppervlak | Ontslijmd | 17 | Entschleimen | Verfahren zum Entfernen der Schleimschicht von der Oberfläche | Entschleimt |
| 18 | Desugaring | Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means | Desugared, partially desugared | 18 | Ontsuikeren | Het geheel of gedeeltelijk onttrekken van mono- en disachariden aan melasse of andere suikerhoudende stoffen door middel van een chemisch of een fysisch procedé | Ontsuikerd, gedeeltelijk ontsuikerd | 18 | Entzuckern | Vollständiger oder teilweiser Entzug von Mono- und Disacchariden aus Melasse und anderen zuckerhaltigen Materialien durch chemische oder physikalische Verfahren | Entzuckert, teilentzuckert |
| 19 | Detoxification | Process by which toxic contaminants are destroyed or reduced in concentration | Detoxified | 19 | Ontgifting | Procedé waarbij verontreinigende toxische stoffen worden vernietigd of in concentratie verlaagd | Ontgiftigd | 19 | Entgiften | Verfahren zur Zerstörung oder Verringerung giftiger Verunreinigungen | Entgiftet |
| 20 | Distillation | Fractionation liquids by boiling and collecting the condensed vapour into a separate container | Distilled | 20 | Destillatie | Het fractioneren van vloeistoffen middels koken en het opvangen van de gecondenseerde stoom in een afzonderlijke houder | Gedestilleerd | 20 | Destillieren | Fraktionieren flüssiger Stoffe durch Verdampfung und Auffangen des Kondensats in einem anderen Behälter | Destilliert |
| 21 | Drying | Dehydration by artificial or natural processes | Dried (sun or artificially) | 21 | Drogen | Het onttrekken van water door middel van een kunstmatig of een natuurlijk procedé | Gedroogd (zon of kunstmatig) | 21 | Trocknen | Wasserentzug durch künstliche oder natürliche Verfahren | Getrocknet (Sonne oder künstlich) |
| 22 | Ensiling | Storage of feed materials in a silo possibly with the addition of preservatives or by using anaerobic conditions possibly with silage additives | Ensiled | 22 | Inkuilen | Het opslaan van voedermiddelen in een silo, eventueel met toevoeging van conserveermiddelen, of met toepassing van anaerobe omstandigheden, eventueel met inkuiladditieven | Ingekuild | 22 | Silieren | Lagerung von Futtermitteln in einem Silo mit Zusatz von Konservierungsmitteln oder unter anaeroben Bedingungen, gegebenenfalls mit Silierzusatzstoffen | Siliert |
| 23 | Evaporation | Reducing the water content | Evaporated | 23 | Evaporeren | Het verminderen van het watergehalte | Geëvaporeerd | 23 | Eindampfen | Verringerung des Wassergehalts | Eingedampft |
| 24 | Expansion | Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product | Expanded or puffed | 24 | Expansie | Thermisch procedé waarbij het interne watergehalte van het product met stoom wordt verhit, waardoor het product uiteenvalt | Geëxpandeerd of voorverstijfseld | 24 | Expandieren | Thermisches Verfahren, bei dem die Bestandteile eines Produkts durch schlagartiges Verdampfen des produkteigenen Wassers aufgeschlossen werden | Expandiert oder gepufft |
| 25 | Expelling | Removal of oil/fat by pressing | Expeller/cake and oil/fat | 25 | Onttrekking | Het onttrekken van olie/vet middels persing | Schilfers/koek en olie/vet | 25 | Pressen | Gewinnung von Öl/Fett durch Pressen | Expeller/Kuchen und Öl/Fett |
| 26 | Extraction | Removal either by organic solvent of fat/oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components | Extracted/meal and fat/oil, molasses/pulp and sugar or other water-soluble components | 26 | Extraheren | Het onttrekken, met behulp van een organisch oplosmiddel, van vet of olie aan bepaalde grondstoffen, dan wel met behulp van een waterig oplosmiddel, van suiker of andere in water oplosbare bestanddelen | Schroot/meel en vet/olie, melasse/pulp en suiker of andere in water oplosbare bestanddelen | 26 | Extraktion | Gewinnung von Fett/Öl aus bestimmten Materialien mit Hilfe organischer Lösungsmittel oder Gewinnung von Zucker oder anderen wasserlöslichen Bestandteilen durch wässrige Extraktion | Extraktionsschrot und Fett/Öl, Melasse/Pülpe und Zucker oder andere wasserlösliche Bestandteile |
| 27 | Extrusion | Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product combined with special shaping by passing through an orifice | Extruded | 27 | Extruderen | Thermisch procedé waarbij het interne watergehalte van het product met stoom wordt verhit, waardoor het product uiteenvalt in combinatie met specifieke vorming door het duwen van stoffen door gaatjes | Geëxtrudeerd | 27 | Extrudieren | Thermisches Verfahren, bei dem die Bestandteile eines Produkts durch schlagartiges Verdampfen des produkteigenen Wassers aufgeschlossen werden und durch gleichzeitiges Pressen durch eine Düse eine bestimmte Form erhalten | Extrudiert |
| 28 | Fermentation | Process in which micro-organisms such as bacteria, fungi or yeasts are produced or used to act on materials to promote a change in their chemical composition/properties | Fermented | 28 | Gisting/Fermentatie | Procedé waarbij micro-organismen zoals bacteriën, schimmels of gisten worden geproduceerd of gebruikt op stoffen om de chemische samenstelling/eigenschappen ervan te wijzigen | Gegist/Gefermenteerd | 28 | Fermentieren | Verfahren, bei dem Mikroorganismen wie Bakterien, Pilze oder Hefen hergestellt oder zur Veränderung der chemischen Zusammensetzung von Stoffen verwendet werden | Fermentiert |
| 29 | Filtration | Separation of a mixture of liquid and solid materials by passing the liquid through a porous medium or membrane | Filtered | 29 | Filteren | Het scheiden van een mengsel van vloeibare en vaste stoffen door de vloeistof door een poreus medium of membraan te gieten | Gefilterd | 29 | Filtrieren | Trennung der flüssigen und festen Bestandteile einer Mischung, indem die Flüssigkeit durch ein poröses Medium oder eine Membran läuft | Gefiltert |
| 30 | Flaking | Rolling of moist heat-treated material | Flakes | 30 | Vlokken | Het walsen van vochtig materiaal dat een hittebehandeling heeft ondergaan | Vlokken | 30 | Flockieren | Walzen von feuchtem wärmebehandelten Material | Flocken |
| 31 | Flour milling | Reduction of particle size of dry grain and to facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings) | Flour, bran, middlings (10), feed | 31 | Tot meel malen | Vermindering van de grootte van de partikels van droge graankorrels en vergemakkelijking van de scheiding in afzonderlijke fracties (hoofdzakelijk meel, zemelgrint en gries) | Meel, zemelgrint, nameel (10), gries | 31 | Mehlmüllerei | Verringerung der Partikelgröße trockener Körner und Auftrennung in Fraktionen, vor allem Mehl, Kleie und Grießkleie | Mehl, Kleie, Grießkleie (10), Futtermehl |
| 32 | Fractionation | Separation of feed material fragments by sieving and/or treated with a stream of air that carries the light shell pieces away | Fractionated | 32 | Fractionering | Het scheiden van fragmenten van voedermiddelen door ze te zeven en/of te behandelen met een luchtstroom die de lichte omhulseldelen afvoert | Gefractioneerd | 32 | Fraktionieren | Trennung von Futtermittelbestandteilen durch Sieben und/oder Luftstrom zum Entfernen leichter Schalenteile | Fraktioniert |
| 33 | Fragmentation | Process of breaking a feed material into fragments | Fragmented | 33 | Fragmentatie | Het in fragmenten breken van een voedermiddel | Gefragmenteerd | 33 | Fragmentieren | Trennen eines Futtermittels in Teile | Fragmentiert |
| 34 | Frying | Process of cooking feed materials in a oil or fat | Fried | 34 | Frituren | Het bakken van voedermiddelen in olie of vet | Gefrituurd | 34 | Fritieren | Erhitzen von Futtermitteln in Öl oder Fett | Fritiert |
| 35 | Gelling | Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and tough usually using gelling agents | Gelled | 35 | Geleren | Procedé voor het vormen van een gel, d.w.z. een vaste geleiachtige stof die zacht en week of hard en onbuigzaam kan zijn, waarvoor gewoonlijk geleermiddelen worden gebruikt | Gegeleerd | 35 | Gelieren | Verfahren zum Herstellen eines Gelees, einer gallertartig eingedickten Masse, deren Eigenschaften von weich und halbflüssig bis hart und zäh reichen können, gewöhnlich mit Hilfe eines Geliermittels | Geliert |
| 36 | Granulation | Treatment of feed materials to obtain a specific particle size and consistency | Granulated | 36 | Granulatie | Het behandelen van voedermiddelen ter verkrijging van een specifieke deeltjesgrootte en dikte | Gegranuleerd | 36 | Granulieren | Verarbeitung von Futtermitteln zu einer bestimmten Partikelgröße und Konsistenz | Granuliert |
| 37 | Grinding/milling | Reducing the particle size of solid feed materials in a dry or wet process | Ground or milled | 37 | Malen | Het verkleinen van de deeltjesgrootte van vaste voedermiddelen via een droog of nat procedé | Gemalen | 37 | Mahlen | Verringerung der Partikelgröße von festen Futtermitteln im trockenen oder nassen Verfahren | Gemahlen |
| 38 | Heating | Heat treatments carried out under specific conditions | Heat treated | 38 | Verhitten | Hittebehandelingen die onder specifieke omstandigheden worden toegepast | Verhit | 38 | Erhitzen | Wärmebehandlungen unter bestimmten Bedingungen | Wärmebehandelt |
| 39 | Hydrogenation | Catalytic process aimed at saturating double bonds of oils/fats/fatty acids, carried out at high temperature under hydrogen pressure, in order to obtain partially of or fully saturated triglycerides/fatty acids, or aimed at obtaining polyols by reduction of carbonyl groups of carbohydrates to hydroxyl groups | Hydrogenated, partially hydrogenated | 39 | Hydrogenering | Katalytisch proces met het oog op verzadiging van dubbele bindingen van oliën/vetten/vetzuren, uitgevoerd bij hoge temperatuur onder waterstofdruk, om gedeeltelijk of volledig verzadigde triglyceriden/vetzuren te verkrijgen, of met het oog op het verkrijgen van polyolen door reductie van carbonylgroepen van koolhydraten tot hydroxylgroepen | Gehydrogeneerd, gedeeltelijk gehydrogeneerd | 39 | Hydrieren | Katalytisches Verfahren zur Sättigung der Doppelbindungen von Ölen/Fetten/Fettsäuren bei hoher Temperatur unter Druck mit Wasserstoff oder zur Herstellung von Polyolen durch Reduktion der Carbonyl-Gruppen von Kohlehydraten zu Hydroxyl-Gruppen | Gehärtet, teilgehärtet (Fette und Öle) |
| 40 | Hydrolysis | Reduction of molecular size by appropriate treatment with water and either heat/pressure, enzymes or acid/alkali | Hydrolysed | 40 | Hydrolyse | Het verkleinen van de moleculaire grootte door een passende behandeling met water en hitte/druk, enzymen of een zuur/base | Gehydrolyseerd | 40 | Hydrolysieren | Verringerung der Molekülgröße durch geeignete Behandlung mit Wasser und Hitze/Druck, Enzymen oder Säuren/Alkalien | Hydrolysiert |
| 41 | Liquefying | Transition from a solid or a gas phase into a liquid | Liquefied | 41 | Vloeibaar maken | De overgang van een vaste of gasvormige fase naar een vloeibare fase | Vloeibaar gemaakt | 41 | Verflüssigen | Überführung eines festen oder gasförmigen Stoffes in den flüssigen Zustand | Verflüssigt |
| 42 | Maceration | Reducing the size of feed materials using mechanical means often in the presence of water or other liquids | Macerated | 42 | Weken | Het verkleinen van de grootte van voedermiddelen met behulp van mechanische middelen, vaak met behulp van water of andere vloeistoffen | Geweekt | 42 | Mazeration | Verringerung der Größe von Futtermitteln mit mechanischen Mitteln, oft unter Zusatz von Wasser oder anderen Flüssigkeiten | Mazeriert |
| 43 | Malting | Allowing grain to commence germination to activate naturally occurring enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides | Malted | 43 | Mouten | Het laten kiemen van graankorrels om in de natuur voorkomende enzymen te activeren die zetmeel tot vergistbare koolhydraten en proteïnen tot aminozuren en peptiden kunnen laten afbreken | Gemout | 43 | Mälzen | Getreide wird zum Keimen gebracht, um nativ vorhandene Enzyme zu aktivieren, die Stärke in fermentierbare Kohlenhydrate und Eiweiße in Aminosäuren und Peptide spalten | Gemälzt |
| 44 | Melting | Transition from a solid to a liquid phase by the application of heat | Melted | 44 | Smelten | Overgang van een vaste fase naar een vloeibare fase door middel van hitte | Gesmolten | 44 | Schmelzen | Überführung vom festen in den flüssigen Zustand durch Hitzeeinwirkung | Geschmolzen |
| 45 | Micronisation | Process of reducing the average diameter of a solid material’s particles to the micrometer scale | Micronised | 45 | Micronisatie | Het verkleinen van de gemiddelde diameter van de deeltjes van een vaste stof tot op micrometerschaal | Gemicroniseerd | 45 | Mikronisierung | Verfahren zur Verkleinerung der durchschnittlichen Partikelgröße eines festen Stoffes auf Mikrometer-Größe | Mikronisiert |
| 46 | Parboiling | Process of soaking in water and subjecting to a heat treatment so that the starch is fully gelatinised, followed by a drying process | Par-boiled | 46 | Voorkoken | Het weken in water en onderwerpen aan een hittebehandeling zodat het zetmeel volledig wordt gegelatineerd, gevolgd door een droogprocédé | Voorgekookt | 46 | Parboiling | Einweichen in Wasser und Zuführen von Wärme, bis die Stärke vollständig gequollen ist, gefolgt von einem Trocknungsvorgang | Parboiled |
| 47 | Pasteurisation | Heating to a critical temperature for a specified ‘amount’ of time to eliminate harmful micro-organisms followed by rapid cooling | Pasteurised | 47 | Pasteurisatie | Het verhitten tot een kritische temperatuur gedurende een bepaalde tijdsduur om schadelijke micro-organismen te vernietigen, gevolgd door een snelle afkoeling | Gepasteuriseerd | 47 | Pasteurisieren | Erhitzen bis auf eine bestimmte Temperatur für eine festgelegte Dauer zum Abtöten schädlicher Mikroorganismen mit anschließender rascher Abkühlung | Pasteurisiert |
| 48 | Peeling | Removal of the skin/peel from fruit and vegetables | Peeled | 48 | Pellen/Schillen | Het verwijderen van de schil/pel van vruchten en groenten | Gepeld/Geschild | 48 | Schälen | Entfernen der Haut/Schale bei Früchten und Gemüse | Geschält |
| 49 | Pelleting | Shaping by compression through a die | Pellet, pelleted | 49 | Pelleteren | Het samenpersen met behulp van een matrijs | Pellet, gepelleteerd | 49 | Pelletieren | Formgebung durch Pressen durch eine Matrize | Pellet, pelletiert |
| 50 | Rice milling | Removing almost all or part of the bran and embryo from husked rice | Milled | 50 | Slijpen van rijst | Het verwijderen van vrijwel alle of een deel van de zemelen en kiemen van gedopte rijst. | Geslepen | 50 | Schleifen (Reis) | Entfernen von Keimling und Kleie (ganz oder teilweise) bei geschältem Reis | Geschliffen |
| 51 | Pregelatinisation | Modification of starch to improve significantly its swelling properties in cold water | Pregelatinised (11) | 51 | Voorverstijfselen | Het modificeren van zetmeel om het zwelvermogen in koud water aanzienlijk te verhogen | Voorverstijfseld (11) | 51 | Vorverkleistern | Modifizierung von Stärke, um die Quellfähigkeit in kaltem Wasser deutlich zu erhöhen | Vorverkleistert (11) |
| 52 | Pressing (12) | Physical removal of liquids like fat, oil, water or juice from solids | Expeller/cake (in case of oil-containing materials) | Pulp, pomace (in case of fruits, etc.) | Pressed pulp (in case of sugar beet) | 52 | Persen (12) | Het fysisch onttrekken van vloeistoffen zoals vet, olie, water of sap aan vaste stoffen | Schilfers/koek (bij oliehoudende producten) | Pulp, draf (bij vruchten enz.) | Geperste bietenpulp (bij suikerbieten) | 52 | Abpressen (12) | Gewinnung von Flüssigkeiten wie Fett, Öl, Wasser oder Saft aus festen Stoffen | Expeller/Kuchen (bei ölhaltigen Materialien) | Pülpe, Trester (bei Früchten usw.) | Pressschnitzel (bei Zuckerrüben) |
| 53 | Refining | Complete or partial removal of impurities or unwanted components by chemical/physical treatment | Refined, partially refined | 53 | Raffineren | Het geheel of gedeeltelijk verwijderen van onzuiverheden of ongewenste bestanddelen door middel van een chemische of fysische behandeling | Geraffineerd, gedeeltelijk geraffineerd | 53 | Raffinieren | Vollständiges oder teilweises Entfernen von Verunreinigungen oder unerwünschten Bestandteilen durch chemische oder physikalische Behandlung | Raffiniert, teilraffiniert |
| 54 | Roasting | Heating of feed materials in a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce naturally occurring anti-nutritive factors | Roasted | 54 | Roosteren | Verhitting van voedermiddelen in droge toestand ter bevordering van de verteerbaarheid, verdieping van de kleur en/of vermindering van natuurlijk voorkomende antinutritieve factoren | Geroosterd | 54 | Rösten | Erhitzen von Futtermitteln in trockenem Zustand zur Verbesserung der Verdaulichkeit, Intensivierung der Färbung und/oder Verringerung von den Nährwert mindernden (antinutritiven) Faktoren nativer Herkunft | Geröstet |
| 55 | Rolling | Reduction of particle size by passing the feed material, e.g. grains, between pairs of rollers | Rolled | 55 | Pletten | Verkleining van de deeltjesgrootte door het voedermiddel, bv. graankorrels, tussen rollen te persen | Geplet | 55 | Walzen | Verringerung der Partikelgröße durch Quetschen des Futtermittels zwischen gegeneinander drehenden Rollen | Gewalzt |
| 56 | Rumen protection | Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of e.g. aldehydes, lignosulfonates, sodium hydroxide or organic acids (such as propionic or tannic acid) aims to protect the nutrients from degradation in the rumen | Feed materials rumen protected by aldehydes may contain up to 0,12 % of free aldehydes. | Rumen protected through the action of [insert as applicable] | 56 | Pensbestendig maken | Procedé dat middels een fysische behandeling door middel van hitte, druk, stoom of een combinatie van dergelijke omstandigheden en/of met behulp van bv. aldehyden, lignosulfonaten, natriumhydroxide of organische zuren (zoals propion- of looizuur) de voedingsstoffen tegen afbraak in de pens helpt te beschermen | Met behulp van aldehyden pensbestendig gemaakte voedermiddelen mogen ten hoogste 0,12 % vrije aldehyden bevatten | Met behulp van [invullen zoals van toepassing] pensbestendig gemaakt | 56 | Pansenschutz | Vorgang, bei dem die Nährstoffe durch physikalische Behandlung unter Einsatz von Hitze, Druck, Dampf (auch in Kombination) und/oder die Wirkung von z. B. Aldehyden, Lignosulfonaten, Natriumhydroxid oder organischen Säuren (z. B. Propionsäure, Gerbsäure) vor dem Abbau im Pansen geschützt werden. | Durch Aldehyde pansengeschützte Futtermittel können bis zu 0,12 % freie Aldehyde enthalten | Pansengeschützt durch die Wirkung von [entsprechenden Stoff eintragen] |
| 57 | Sieving/Screening | Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) while being shaken or poured | Sieved, sifted, screened | 57 | Zeven/Ziften | Scheiding van deeltjes van verschillende grootte door voedermiddelen door zeven te schudden of te gieten. | Gezeefd, gezift | 57 | Sieben | Trennen von Partikeln unterschiedlicher Größe, indem die Futtermittel durch Siebe geschüttelt oder gegossen werden | Gesiebt |
| 58 | Skimming | Separating the top floating layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat | Skimmed | 58 | Afromen | Het langs mechanische weg scheiden van de bovenste drijvende laag van een vloeistof, bv. melkvet | Afgeroomd | 58 | Abschöpfen/entrahmen | Entfernen der auf einer Flüssigkeit schwimmenden oberen Schicht (z. B. Milchfett) durch mechanische Mittel | Abgeschöpft/entrahmt |
| 59 | Slicing | Cutting feed materials into flat pieces | Sliced | 59 | Snijden | Het in platte stukken snijden van voedermiddelen | Gesneden | 59 | Schnitzeln | Schneiden der Futtermittel in kleine, flache Stücke | Geschnitzelt |
| 60 | Soaking/Steeping | Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of naturally occurring anti-nutritive factors | Steeped | 60 | Weken/zwellen | Het bevochtigen en verzachten van voedermiddelen, gewoonlijk zaden, om de kooktijd te verkorten, de zaadvliezen gemakkelijker te verwijderen, de opname van water te vergemakkelijken om het kiemproces te activeren of de concentratie van natuurlijk voorkomende antinutritieve factoren te verminderen | Gezwollen | 60 | Einweichen | Anfeuchten und Aufweichen von Futtermitteln, in der Regel Samen, um die Kochzeit zu verkürzen, das Enthülsen zu erleichtern, die Wasseraufnahme zur Aktivierung der Keimung zu unterstützen oder die Konzentration nativ vorhandener antinutritiver Faktoren zu verringern | Eingeweicht |
| 61 | Spray drying | Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of the feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown | Spray dried | 61 | Sproeidrogen | Het verlagen van het vochtgehalte van een vloeistof middels sproei- of nevelvorming van het voedermiddel ter vergroting van de oppervlak-gewichtsverhouding waar warme lucht doorheen wordt geblazen | Gesproeidroogd | 61 | Sprühtrocknen | Verminderung des Feuchtigkeitsgehalts einer Flüssigkeit, indem sie zur Oberflächenvergrößerung zerstäubt und in einen Heißluftstrom eingebracht wird | Sprühgetrocknet |
| 62 | Steaming | Process using pressurised steam for heating and cooking to increase digestibility | Steamed | 62 | Stomen | Procedé met gebruikmaking van stoom onder druk voor het verhitten en koken ter bevordering van de verteerbaarheid | Gestoomd | 62 | Dämpfen | Erhitzen und Kochen unter Dampfdruck zur Verbesserung der Verdaulichkeit | Gedämpft/dampferhitzt |
| 63 | Toasting | Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors | Toasted | 63 | Toasten | Het verhitten met behulp van droge hitte, gewoonlijk toegepast op oliehoudende zaden, bv. ter vermindering of verwijdering van natuurlijk voorkomende antinutritieve factoren | Getoast | 63 | Toasten | Erhitzen mit trockener Hitze, hauptsächlich bei Ölsaaten, um beispielsweise nativ vorhandene antinutritive Stoffe zu verringern oder zu entfernen | Getoastet |
| 64 | Ultra-filtration | Filtration of liquids through a membrane permeable only for small molecules | Ultra-filtrated | 64 | Ultrafiltratie | Het filteren van vloeistoffen via een membraan dat uitsluitend voor kleine moleculen doorlaatbaar is | Ultragefiltreerd | 64 | Ultrafiltrieren | Filtrieren von Flüssigkeiten durch eine Membran, die nur kleine Moleküle durchlässt | Ultrafiltriert |
| 65 | Degermination | Process of complete or partial removal of germ from crushed cereal grain | Degermed, degerminated | 65 | Ontkiemen | Het geheel of gedeeltelijk verwijderen van de kiemen uit gebroken granen | Ontkiemd | 65 | Entkeimen | Entfernen (vollständig oder teilweise) des Keims zerkleinerter Getreidekörnern | Entkeimt |
| 66 | Infra-red micronisation | Thermal process using infra red heat for cooking and roasting cereals, roots, seeds or tubers, or their co-products, usually followed by flaking | Infra red micronised | 66 | Infraroodmicronisering | Thermisch procedé met behulp van infraroodwarmte voor het koken en roosteren van granen, wortels, zaden en knollen en hun nevenproducten, doorgaans gevolgd door vlokken | Infraroodgemicroniseerd | 66 | Infrarot-Mikronisierung | Verfahren zum Garen und Rösten von Getreide, Wurzeln, Samen, Knollen oder ihren Nebenprodukten mit Infrarotwärme; in der Regel werden die Erzeugnisse anschließend geflockt | Infrarot-mikronisiert |
| 67 | Oil/fats and hydrogenated oils/fats splitting | Chemical process of hydrolysis of fats/oils. The reaction of fats/oils with water, carried out at high temperatures and pressures, allows obtaining crude fatty acids in the hydrophobic phase and sweet waters (crude glycerol) in the hydrophilic phase. | Split | 67 | Splitsen van oliën/vetten en gehydrogeneerde oliën/vetten | Chemisch proces van hydrolyse van vetten/oliën. Door het laten reageren van vetten/oliën met water, uitgevoerd bij hoge temperatuur en druk, kunnen in de hydrofobe fase ruwe vetzuren en in de hydrofiele fase ruwe glycerol („sweet water”) worden verkregen | Gesplitst | 67 | Spalten von Öl/Fett und gehärteten Ölen/Fetten | Chemisches Verfahren der Hydrolyse von Fetten/Ölen. Durch die Reaktion von Fetten/Ölen mit Wasser bei hoher Temperatur und unter Druck lassen sich in der hydrophoben Phase Roh-Fettsäuren und in der hydrophilen Phase Rohglycerin (sweet water) gewinnen | Gespalten |
| PART C | DEEL C | TEIL C |
| List of feed materials | Lijst van voedermiddelen | Verzeichnis der Einzelfuttermittel |
| 1. Cereal grains and products derived thereof | 1. Granen en daarvan afgeleide producten | 1. Getreidekörner und daraus gewonnene Erzeugnisse |
| Number | Name | Description | Compulsory declarations | Nummer | Benaming | Omschrijving | Verplichte vermeldingen | Nummer | Bezeichnung | Beschreibung | Obligatorische Angaben |
| 1.1.1 | Barley | Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected | | 1.1.1 | Gerst | Korrels van Hordeum vulgare L. Het product kan pensbestendig zijn. | | 1.1.1 | Gerste | Körner von Hordeum vulgare L. Kann pansengeschützt sein | |
| 1.1.2 | Barley, puffed | Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure | Starch | 1.1.2 | Gerst, voorverstijfseld | Product verkregen uit gemalen of gebroken gerst via een behandeling in vochtige, warme omstandigheden onder druk. | Zetmeel | 1.1.2 | Gerste, gepufft | Erzeugnis, das durch Behandlung in feuchter, warmer Atmosphäre und unter Druck aus gemahlenen oder gebrochenen Gerstenkörnern gewonnen wird | Stärke |
| 1.1.3 | Barley, roasted | Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour | Starch, if > 10 % | Crude protein, if > 15 % | 1.1.3 | Gerst, gebrand | Product verkregen door het roosteren van gerst, gedeeltelijk geroosterd met geringe kleur. | Zetmeel, indien > 10 % | Ruw eiwit, indien > 15 % | 1.1.3 | Gerste, geröstet | Erzeugnis, das bei der Röstung von Gerste entsteht, und das teilweise geröstet und nur gering verfärbt ist | Stärke, wenn > 10 % | Rohprotein, wenn > 15 % |
| 1.1.4 | Barley flakes | Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked barley. It may contain a small proportion of barley husks. It may be rumen protected. | Starch | 1.1.4 | Gerstvlokken | Product verkregen door het stomen of infraroodmicroniseren en pletten van gepelde gerst. Het kan een kleine hoeveelheid gerstdoppen bevatten. Het kan pensbestendig zijn. | Zetmeel | 1.1.4 | Gerstenflocken | Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen von entspelzter Gerste gewonnen wird und das geringe Mengen an Spelzen enthalten kann. Kann pansengeschützt sein | Stärke |
| 1.1.5 | Barley fibre | Product of barley starch manufacture. It consists of particles of endosperm and principally of fibre. | Crude fibre | Crude protein, if > 10 % | 1.1.5 | Gerstvezel | Product verkregen door de productie van gerstzetmeel. Het bestaat uit deeltjes van het endosperm en voornamelijk uit celstof. | Ruwe celstof | Ruw eiwit, indien > 10 % | 1.1.5 | Gerstenfasern | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Gerstenstärke anfällt und aus Teilen des Mehlkörpers und überwiegend Fasern besteht | Rohfaser | Rohprotein, wenn > 10 % |
| 1.1.6 | Barley hulls | Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains | Crude fibre | Crude protein, if > 10 % | 1.1.6 | Gerstschillen | Product verkregen door de productie van ethanolzetmeel na het droog malen, ziften en schillen van gerstkorrels. | Ruwe celstof | Ruw eiwit, indien > 10 % | 1.1.6 | Gerstenschalen | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Ethanol aus Stärke nach Trockenvermahlung, Sieben und Schälen der Gerstenkörner anfällt | Rohfaser | Rohprotein, wenn > 10 % |
| 1.1.7 | Barley middlings | Product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour. It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings. | Crude fibre | Starch | 1.1.7 | Gerstepelmeel/Gersteslijpmeel | Product dat wordt verkregen bij de verwerking van geschoonde en gepelde gerst tot gort, grutten of bloem. Het bestaat overwegend uit deeltjes van het endosperm en voorts uit fijne schildelen en enkele andere delen van de korrel. | Ruwe celstof | Zetmeel | 1.1.7 | Gerstenfuttermehl | Erzeugnis, das bei der Verarbeitung der gesiebten entspelzten Gerste zu Graupen, Grieß oder Mehl anfällt und überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers sowie aus feinen Bestandteilen der äußeren Schalen und geringen Anteilen an Siebrückständen besteht | Rohfaser | Stärke |
| 1.1.8 | Barley protein | Product from barley obtained after starch and bran separation. It consists principally of protein. | Crude protein | 1.1.8 | Gersteiwitvoer | Gerstproduct verkregen door de scheiding van het zetmeel en de zemelen. Het bestaat hoofdzakelijk uit eiwitbestanddelen. | Ruw eiwit | 1.1.8 | Gerstenprotein | Erzeugnis, das beim Abtrennen von Stärke und Kleie aus Gerste anfällt und überwiegend aus Protein besteht | Rohprotein |
| 1.1.9 | Barley protein feed | Product from barley obtained after starch separation. It consists principally of protein and particles of endosperm. | Moisture, if < 45 % or > 60 % | If moisture < 45 %: | — | Crude protein | — | Starch | 1.1.9 | Gersteiwitgries | Gerstproduct verkregen door de afscheiding van het zetmeel. Het bestaat hoofdzakelijk uit eiwitbestanddelen en deeltjes van het endosperm. | Vochtgehalte, indien < 45 % of > 60 % | Indien vochtgehalte < 45 %: | — | ruw eiwit | — | zetmeel | 1.1.9 | Gerstenproteinfuttermittel | Erzeugnis, das nach dem Abtrennen von Stärke aus Gerste gewonnen wird. Es besteht überwiegend aus Protein und Teilen des Mehlkörpers | Feuchte, wenn < 45 % oder > 60 % | Wenn Feuchte < 45 %: | — | Rohprotein | — | Stärke |
| 1.1.10 | Barley solubles | Product from barley obtained after wet protein and starch extraction | Crude protein | 1.1.10 | Gerstperssap | Gerstproduct verkregen door natte extractie van eiwit en zetmeel. | Ruw eiwit | 1.1.10 | Gerstenpresssaft | Erzeugnis aus Gerste, das nach der Extraktion von Protein und Stärke im Nassverfahren gewonnen wird | Rohprotein |
| 1.1.11 | Barley bran | Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked barley. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed. | Crude fibre | 1.1.11 | Gerstzemelgrint | Product verkregen bij de bereiding van bloem uit geschoonde korrels gepelde gerst. Het bestaat overwegend uit deeltjes van de schil en uit korreldeeltjes waaruit het endosperm grotendeels is verwijderd. | Ruwe celstof | 1.1.11 | Gerstenkleie | Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebten entspelzten Gerstenkörnern anfällt und überwiegend aus Teilen der äußeren Schalen, im Übrigen aus sonstigen Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlkörper weitgehend befreit sind | Rohfaser |
| 1.1.12 | Liquid barley starch | Secondary starch fraction from the production of starch from barley | If moisture < 50 %: | — | Starch | 1.1.12 | Vloeibaar gerstzetmeel | Secundaire zetmeelfractie bij de productie van zetmeel uit gerst. | Indien vochtgehalte < 50 %: | — | zetmeel | 1.1.12 | Flüssige Gerstenstärke | Sekundäre Stärkefraktion, die bei der Stärkegewinnung aus Gerste anfällt | Wenn Feuchte < 50 %: | — | Stärke |
| 1.1.13 | Malting barley screenings | Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized barley kernels and fractions of barley kernels separated before the malting process | Crude fibre | Crude ash if > 2,2 % | 1.1.13 | Brouwgerstvoermeel | Product verkregen bij het mechanisch zeven (scheiding op basis van grootte), bestaande uit ondermaatse gerstekorrels en fracties van gerstekorrels, die vóór het brouwprocedé zijn afgescheiden. | Ruwe celstof | Ruwe as indien > 2,2 % | 1.1.13 | Braugerstensiebrückstände | Erzeugnis, das beim Sieben anfällt (Fraktionieren nach Größe) und aus vor der Mälzung ausgesonderten, zu kleinen Gerstenkörnern und Körnerteilen besteht | Rohfaser | Rohasche, wenn > 2,2 % |
| 1.1.14 | Malting barley and malt fines | Product consisting of fractions of barley kernels and malt separated during the production of malt | Crude fibre | 1.1.14 | Brouwgerst en moutkorrels | Product bestaande uit fracties van gerstekorrels en mout die tijdens de moutproductie zijn gescheiden. | Ruwe celstof | 1.1.14 | Braugersten- und Malzabrieb | Erzeugnis, das aus Teilen von Gerstenkörnern und Malz besteht, die bei der Malzherstellung abgetrennt wurden | Rohfaser |
| 1.1.15 | Malting barley husks | Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines | Crude fibre | 1.1.15 | Brouwgerstdoppen | Product verkregen door het schonen van brouwgerst, bestaande uit fracties van doppen en korrels. | Ruwe celstof | 1.1.15 | Braugerstenspelzen | Erzeugnis, das bei der Reinigung von Braugerste anfällt und aus Spelz- und Feinstbestandteilen besteht | Rohfaser |
| 1.1.16 | Barley distillers solids, wet | Product of ethanol manufacture from barley. It contains solid feed fraction from distillation. | Moisture, if < 65 % or > 88 % | If moisture < 65 %: | — | Crude protein | 1.1.16 | Vaste gerstspoeling, nat | Product verkregen door de productie van ethanol uit gerst. Het bevat vaste griesfractie na distillatie. | Vochtgehalte, indien < 65 % of > 88 % | Indien vochtgehalte < 65 %: | — | ruw eiwit | 1.1.16 | Gerstendickschlempe, feucht | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Ethanol aus Gerste anfällt und die festen Futtermittel-Bestandteile aus der Destillation enthält | Feuchte, wenn < 65 % oder > 88 % | Wenn Feuchte < 65 %: | — | Rohprotein |
| 1.1.17 | Barley distillers solubles, wet | Product of ethanol manufacture from barley. It contains soluble feed fraction from distillation. | Moisture, if < 45 % or > 70 % | If moisture < 45 % | — | Crude protein | 1.1.17 | Oplosbare gerstspoeling, nat | Product verkregen door de productie van ethanol uit gerst. Het bevat de oplosbare delen van de griesfractie na distillatie. | Vochtgehalte, indien < 45 % of > 70 % | Indien vochtgehalte < 45 %: | — | ruw eiwit | 1.1.17 | Gerstendünnschlempe, feucht | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Ethanol aus Gerste anfällt und die löslichen Futtermittel-Bestandteile aus der Destillation enthält | Feuchte, wenn < 45 % oder > 70 % | Wenn Feuchte < 45 %: | — | Rohprotein |
| 1.1.18 | Malt (13) | Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted | | 1.1.18 | Mout (13) | Product verkregen uit gekiemde granen, gedroogd, gemalen en/of geëxtraheerd. | | 1.1.18 | Malz (13) | Erzeugnis aus gekeimten Getreidekörnern, getrocknet, gemahlen und/oder extrahiert | |
| 1.1.19 | Malt rootlets (13) | Product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains. It may be milled. | | 1.1.19 | Moutkiemwortels (13) | Product verkregen door het kiemen van brouwgranen en het schonen van mout, bestaande uit kiemwortels, graankorrels, doppen en kleine gebroken gemoute graankorrels. Het kan gemalen zijn. | | 1.1.19 | Malzkeime (13) | Erzeugnis der Mälzerei, das bei der Keimung des Getreides und der anschließenden Reinigung des Malzes anfällt, und aus Wurzelfasern, Getreidestaub, Schalen und kleinen gemälzten Körnerbruchstücken besteht. Kann auch vermahlen sein | |
| 1.2.1 | Maize (14) | Grains of Zea mays L. ssp. mays. It may be rumen protected. | | 1.2.1 | Maïs (14) | Korrels van Zea mays L. ssp. mays. Het product kan pensbestendig zijn. | | 1.2.1 | Mais (14) | Körner von Zea mays L. ssp. mays. Kann pansengeschützt sein | |
| 1.2.2 | Maize flakes | Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked maize. It may contain a small proportion of maize husks. | Starch | 1.2.2 | Maïsvlokken | Product verkregen door het stomen of infraroodmicroniseren en pletten van gepelde maïs. Het kan een kleine hoeveelheid maïsdoppen bevatten. | Zetmeel | 1.2.2 | Maisflocken | Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen von entlieschtem Mais gewonnen wird und das geringe Mengen an Lieschblättern enthalten kann. | Stärke |
| 1.2.3 | Maize middlings | Product of the manufacture of flour or semolina from maize. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran. It may contain some maize germ fragments. | Crude fibre | Starch | 1.2.3 | Maïsgries | Product verkregen door de bereiding van bloem of griesmeel uit maïs. Het bestaat hoofdzakelijk uit delen van de schil en uit korreldeeltjes, waaruit minder endosperm is verwijderd dan bij maïszemelgrint. Het kan een geringe hoeveelheid maïskiemdeeltjes bevatten. | Ruwe celstof | Zetmeel | 1.2.3 | Maisfuttermehl | Erzeugnis der Maismehl- oder Maisgrießherstellung, das überwiegend aus Teilen der Schale und anderen Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlkörper nicht so weitgehend befreit sind wie bei der Maiskleie. Es kann geringere Anteile an Bruchstücken der Maiskeime enthalten | Rohfaser | Stärke |
| 1.2.4 | Maize bran | Product of the manufacture of flour or semolina from maize. It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles. | Crude fibre | 1.2.4 | Maïszemelgrint | Product verkregen door de bereiding van bloem of griesmeel uit maïs. Het bestaat hoofdzakelijk uit delen van de schil en uit een geringe hoeveelheid maïskiemdeeltjes en aanhechtende deeltjes van het endosperm. | Ruwe celstof | 1.2.4 | Maiskleie | Erzeugnis, das bei der Maismehl- oder Maisgrießherstellung gewonnen wird und überwiegend aus der Maisschale, im Übrigen aus Teilen der Maiskeime und des Mehlkörpers besteht | Rohfaser |
| 1.2.5 | Maize cobs | Central core of a maize ear. It comprises unseparated rachis, grain and leaves. | Crude fibre | Starch | 1.2.5 | Maïsspillen | Kern van een maïskolf. Het bevat niet-afgescheiden aarspillen, korrels en bladeren. | Ruwe celstof | Zetmeel | 1.2.5 | Maiskolbenspindeln | Kern des Maiskolbens, bestehend aus Maisspindeln, Körnern und Lieschblättern | Rohfaser | Stärke |
| 1.2.6 | Maize screenings | Fraction of maize kernels separated by the screening process at product intake | | 1.2.6 | Maïsscreenings | Fractie van maïskorrels die door het ziften bij het in ontvangst nemen van het product zijn gescheiden. | | 1.2.6 | Maissiebrückstände | Nach Anlieferung des Erzeugnisses durch Sieben aussortierte Bestandteile von Maiskörnern | |
| 1.2.7 | Maize fibre | Product of the manufacture of maize starch. It consists principally of fibre. | Moisture, if < 50 % or > 70 % | If moisture < 50 %: | — | Crude fibre | 1.2.7 | Maïsvezel | Product verkregen door de bereiding van maïszetmeel. Het bestaat hoofdzakelijk uit vezels. | Vochtgehalte, indien < 50 % of > 70 % | Indien vochtgehalte < 50 %: | — | ruwe celstof | 1.2.7 | Maisfasern | Erzeugnis, das bei der Maisstärkegewinnung gewonnen wird und überwiegend aus Fasern besteht | Feuchte, wenn < 50 % oder > 70 % | Wenn Feuchte < 50 %: | — | Rohfaser |
| 1.2.8 | Maize gluten | Product of the manufacture of maize starch. It consists principally of gluten obtained during separation of starch. | Moisture, if < 70 % or > 90 % | If moisture < 70 %: | — | Crude protein | 1.2.8 | Maïsgluten | Product verkregen door de bereiding van maïszetmeel. Het bestaat hoofdzakelijk uit gluten verkregen bij het afscheiden van het zetmeel. | Vochtgehalte, indien < 70 % of > 90 % | Indien vochtgehalte < 70 %: | — | ruw eiwit | 1.2.8 | Maiskleber | Erzeugnis, das bei der Maisstärkegewinnung gewonnen wird und überwiegend aus Kleber besteht, der beim Abtrennen der Stärke anfällt | Feuchte, wenn < 70 % oder > 90 % | Wenn Feuchte < 70 %: | — | Rohprotein |
| 1.2.9 | Maize gluten feed | Product obtained during the manufacture of maize starch. It is composed of bran and maize solubles. The product may also include broken maize and residues from the oil extraction of maize germs. Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added. | Moisture, if < 40 % or > 65 % | If moisture < 40 %: | — | Crude protein | — | Crude fibre | — | Starch | 1.2.9 | Maïsglutenvoer | Product verkregen tijdens de bereiding van maïszetmeel. Het bestaat uit zemelen en maïsperssap. Het product kan ook gebroken maïs en residuen van de extractie van olie uit maïskiemen bevatten. Andere producten afgeleid van zetmeel en van het raffineren of vergisten van zetmeelproducten mogen worden toegevoegd. | Vochtgehalte, indien < 40 % of > 65 % | Indien vochtgehalte < 40 %: | — | ruw eiwit | — | ruwe celstof | — | zetmeel | 1.2.9 | Maiskleberfutter | Erzeugnis, das bei der Maisstärkegewinnung gewonnen wird und überwiegend aus Kleie und Maisquellwasser besteht. Das Erzeugnis kann außerdem Bruchmais und Rückstände aus der Gewinnung von Öl aus Maiskeimen enthalten. Andere Erzeugnisse der Stärkegewinnung und der Raffination oder Fermentierung von Stärkeerzeugnissen können zugesetzt werden | Feuchte, wenn < 40 % oder > 65 % | Wenn Feuchte < 40 %: | — | Rohprotein | — | Rohfaser | — | Stärke |
| 1.2.10 | Maize germ | Product of the manufacture of semolina, flour or starch from maize. It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm. | Moisture, if < 40 % or > 60 % | If moisture < 40 %: | — | Crude protein | — | Crude fat | 1.2.10 | Maïskiemen | Product verkregen door de productie van griesmeel, bloem of zetmeel uit maïs. Het bestaat hoofdzakelijk uit maïskiemen, delen van de schil en deeltjes van het endosperm. | Vochtgehalte, indien < 40 % of > 60 % | Indien vochtgehalte < 40 %: | — | ruw eiwit | — | ruw vet | 1.2.10 | Maiskeime | Erzeugnis, das bei der Maismehl-, Maisgrieß- oder Maisstärkeherstellung gewonnen wird und überwiegend aus Maiskeimen, Schalen und Mehlkörperteilen besteht | Feuchte, wenn < 40 % oder > 60 % | Wenn Feuchte < 40 %: | — | Rohprotein | — | Rohfett |
| 1.2.11 | Maize germ expeller | Product of oil manufacture obtained by pressing of processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere | Crude protein | Crude fat | 1.2.11 | Maïskiemschilfers | Product verkregen door de winning van olie door persing uit verwerkte maïskiemen, en waaraan eventueel nog delen van het endosperm en de zaadhuid hechten. | Ruw eiwit | Ruw vet | 1.2.11 | Maiskeimkuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Maiskeimen gewonnen wird, denen noch Teile des Mehlkörpers und der Schale anhaften können | Rohprotein | Rohfett |
| 1.2.12 | Maize germ meal | Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ | Crude protein | 1.2.12 | Maïskiemschroot | Product verkregen door de winning van olie door extractie van verwerkte maïskiemen. | Ruw eiwit | 1.2.12 | Maiskeimextraktionsschrot | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von Maiskeimen gewonnen wird | Rohprotein |
| 1.2.13 | Crude maize germ oil | Product obtained from maize germ | Crude fat | 1.2.13 | Ruwe maïskiemolie | Product verkregen uit maïskiemen. | Ruw vet | 1.2.13 | Maiskeimrohöl | Erzeugnis, das aus Maiskeimen gewonnenen wird | Rohfett |
| 1.2.14 | Maize, puffed | Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure | Starch | 1.2.14 | Maïs, voorverstijfseld | Product verkregen uit gemalen of gebroken maïs via een behandeling in vochtige, warme omstandigheden onder druk. | Zetmeel | 1.2.14 | Mais, gepufft | Erzeugnis, das durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck aus gemahlenem Mais oder Bruchmais gewonnen wird | Stärke |
| 1.2.15 | Maize steep liquor | Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn | Moisture, if < 45 % or > 65 % | If moisture < 45 %: | — | Crude protein | 1.2.15 | Maïskweekwater | Geconcentreerde vloeibare fractie verkregen bij het zwelprocedé van maïs. | Vochtgehalte, indien < 45 % of > 65 % | Indien vochtgehalte < 45 %: | — | ruw eiwit | 1.2.15 | Maisquellwasser | Konzentrierte, flüssige Fraktion, die nach dem Einweichen von Maiskörnern gewonnen wird | Feuchte, wenn < 45 % oder > 65 % | Wenn Feuchte < 45 %: | — | Rohprotein |
| 1.2.16 | Sweet corn silage | By-product of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed. Generated by chopping the sweet corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet corn kernels. | Crude fibre | 1.2.16 | Suikermaïskuilvoer | Bijproduct van de suikermaïsverwerkende industrie, bestaande uit spillen, doppen, basis van de korrels, gehakt en uitgelekt of geperst. Geproduceerd door het hakken van de spillen, doppen en bladeren van suikermaïs, inclusief de korrels. | Ruwe celstof | 1.2.16 | Zuckermais-Silage | Nebenerzeugnis der Zuckermaisverarbeitung, das aus gehäckselten und entwässerten oder gepressten Maisspindeln, Lieschblättern und Körnerteilen besteht und durch Häckseln von Spindeln, Schalen, Lieschblättern und Körnerteilen von Zuckermais gewonnen wird | Rohfaser |
| 1.2.17 | Crushed degerminated (degermed) Maize | Product obtained by degermination of crushed maize. It consists principally of endosperm fragments and may contain some maize germ and outer skin particles. | Crude fibre | Starch | 1.2.17 | Gebroken ontkiemde maïs | Product verkregen door het ontkiemen van gebroken maïs. Het bestaat overwegend uit delen van het endosperm en kan een geringe hoeveelheid maïskiemen en deeltjes van de schil bevatten. | Ruwe celstof | Zetmeel | 1.2.17 | Maisschrot, entkeimt | Erzeugnis, das durch Entkeimen von Maisschrot gewonnen wird. Es besteht überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers und kann geringere Anteile an Maiskeimen und Stückchen der äußeren Schale enthalten | Rohfaser | Stärke |
| 1.3.1 | Millet | Grains of Panicum miliaceum L. | | 1.3.1 | Gierst | Graankorrels van Panicum millaceum L. | | 1.3.1 | Hirse | Körner von Panicum miliaceum L. | |
| 1.4.1 | Oats | Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats | | 1.4.1 | Haver | Korrels van Avena sativa L. en andere gecultiveerde haversoorten. | | 1.4.1 | Hafer | Körner von Avena sativa L. und anderen kultivierten Haferarten | |
| 1.4.2 | Dehulled oats | Dehulled grains of oats. It may be steam treated. | | 1.4.2 | Gepelde haver | Gepelde haverkorrels. Het kan met stoom behandeld zijn. | | 1.4.2 | Hafer, entspelzt | Entspelzte Haferkörner, auch dampfbehandelt | |
| 1.4.3 | Oat flakes | Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked oats. It may contain a small proportion of oat husks. | Starch | 1.4.3 | Havervlokken | Product verkregen door het stomen of infraroodmicroniseren en pletten van gepelde haver. Het kan een kleine hoeveelheid haverdoppen bevatten. | Zetmeel | 1.4.3 | Haferflocken | Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen entspelzten Hafers gewonnen wird und geringe Mengen an Spelzen enthalten kann | Stärke |
| 1.4.4 | Oat middlings | Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour. It consists principally of oat bran and some endosperm. | Crude fibre | Starch | 1.4.4 | Havergries | Product dat wordt verkregen bij de verwerking van geschoonde, gepelde haver tot havergrutten en meel. Het bestaat hoofdzakelijk uit haverzemelen en een geringe hoeveelheid endosperm. | Ruwe celstof | Zetmeel | 1.4.4 | Haferschneidmehl | Erzeugnis, das bei der Verarbeitung des gesiebten, entspelzten Hafers zu Hafergrütze und Mehl anfällt, und überwiegend aus Haferkleie und zum geringeren Teil aus Mehlkörper besteht | Rohfaser | Stärke |
| 1.4.5 | Oat bran | Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked oat. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed. | Crude fibre | 1.4.5 | Haverzemelen | Product verkregen bij de bereiding van bloem uit geschoonde korrels gepelde haver. Het bestaat overwegend uit deeltjes van de schil en uit korreldeeltjes waaruit het endosperm grotendeels is verwijderd. | Ruwe celstof | 1.4.5 | Haferkleie | Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebten Körnern entspelzten Hafers anfällt und überwiegend aus Bruchstücken der äußeren Schalenteile und sonstigen Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlkörper weitgehend befreit sind | Rohfaser |
| 1.4.6 | Oat hulls | Product obtained during dehulling of oat grains | Crude fibre | 1.4.6 | Haverdoppen | Product verkregen bij het ontdoppen van haverkorrels. | Ruwe celstof | 1.4.6 | Haferspelzen | Erzeugnis, das beim Entspelzen der Haferkörner entsteht | Rohfaser |
| 1.4.7 | Oat, puffed | Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure | Starch | 1.4.7 | Haver, voorverstijfseld | Product verkregen uit gemalen of gebroken haver via een behandeling in vochtige, warme omstandigheden onder druk. | Zetmeel | 1.4.7 | Hafer, gepufft | Erzeugnis, das durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck aus gemahlenen und gebrochenen Haferkörnern gewonnen wird | Stärke |
| 1.4.8 | Oat groats | Cleaned oats with the hull removed | Crude fibre | Starch | 1.4.8 | Havergrutten | Geschoonde haver waarvan de doppen verwijderd zijn. | Ruwe celstof | Zetmeel | 1.4.8 | Hafergrütze | Gereinigte, entspelzte Haferkörner | Rohfaser | Stärke |
| 1.4.9 | Oat flour | Product obtained by milling of oat grains | Crude fibre | Starch | 1.4.9 | Havermeel | Product verkregen door het malen van haverkorrels. | Ruwe celstof | Zetmeel | 1.4.9 | Hafermehl aus ungeschälter Saat | Erzeugnis, das durch Mahlen der Haferkörner entsteht | Rohfaser | Stärke |
| 1.4.10 | Fodder oat flour | Oats product with high content in starch, after decortication | Crude fibre | 1.4.10 | Voerhavermeel | Haverproduct met hoog zetmeelgehalte na het ontdoppen. | Ruwe celstof | 1.4.10 | Hafermehl aus geschälter Saat | Hafererzeugnis mit hohem Stärkegehalt, nach dem Schälen | Rohfaser |
| 1.4.11 | Oat feed | Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour. It consists principally of oat bran and some endosperm. | Crude Fibre | 1.4.11 | Havervoermeel | Product dat wordt verkregen bij de verwerking van geschoonde, gepelde haver tot havergrutten en meel. Het bestaat hoofdzakelijk uit haverzemelen en een geringe hoeveelheid endosperm. | Ruwe celstof | 1.4.11 | Haferfuttermehl | Erzeugnis, das bei der Verarbeitung des gesiebten, entspelzten Hafers zu Hafergrütze und Mehl anfällt, und überwiegend aus Haferkleie und zum geringeren Teil aus Mehlkörper besteht | Rohfaser |
| 1.5.1 | Quinoa seed, extracted | Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed | | 1.5.1 | Quinoazaadschroot | Geschoonde hele zaden van de quinoaplant (Chenopodium quinoa Willd.) waarvan de saponine in de buitenste laag van het zaad is onttrokken. | | 1.5.1 | Quinoasaat-Extraktionsschrot | Gereinigte ganze Samen der Quinoapflanze (Chenopodium quinoa Willd.), bei denen das in den äußeren Schichten enthaltene Saponin entfernt worden ist | |
| 1.6.1 | Broken rice | Part of rice kernel of Oryza Sativa L. with a length less than three-quarters of a whole kernel. The rice may have been parboiled. | Starch | 1.6.1 | Breukrijst | Deel van de rijstkorrel van Oryza sativa L. met een lengte van minder dan drie vierde van een hele korrel. De rijst kan voorgekookt zijn. | Zetmeel | 1.6.1 | Bruchreis | Gebrochene Körner von Oryza Sativa L., die drei Viertel oder weniger der durchschnittlichen Länge ganzer Körner haben. Der Reis kann parboiled sein | Stärke |
| 1.6.2 | Milled rice | Husked rice from which almost all the bran and embryo have been removed during rice milling. The rice may have been parboiled. | Starch | 1.6.2 | Geslepen rijst | Gedopte rijst waarvan de zemelen en de kiemen tijdens het slijpen bijna volledig zijn verwijderd. De rijst kan voorgekookt zijn. | Zetmeel | 1.6.2 | Reis, geschliffen | Geschälter Reis, bei dem Keimling und Kleie beim Schleifen nahezu vollständig entfernt wurden. Der Reis kann parboiled sein | Stärke |
| 1.6.3 | Pre-gelatinised rice | Product obtained from milled or broken rice by pre-gelatinisation | Starch | 1.6.3 | Voorverstijfselde rijst | Product dat door voorverstijfselen uit geslepen rijst of breukrijst wordt verkregen. | Zetmeel | 1.6.3 | Quellreis | Erzeugnis, das durch Vorverkleistern aus geschliffenen Reiskörnern oder Bruchreis gewonnen wurde | Stärke |
| 1.6.4 | Extruded rice | Product obtained by extruding rice flour | Starch | 1.6.4 | Geëxtrudeerde rijst | Product verkregen door het extruderen van rijstmeel. | Zetmeel | 1.6.4 | Reis, extrudiert | Durch Extrudieren von Reismehl gewonnenes Erzeugnis | Stärke |
| 1.6.5 | Rice flakes | Product obtained by flaking pre-gelatinised rice kernels or broken kernels | Starch | 1.6.5 | Rijstvlokken | Product verkregen door het vlokken van voorverstijfselde rijstkorrels of gebroken korrels. | Zetmeel | 1.6.5 | Reisflocken | Erzeugnis, das durch Flockieren von Reiskörnern oder Bruchreis (vorverkleistert) hergestellt wird | Stärke |
| 1.6.6 | Husked rice | Paddy (Oryza Sativa L.) from which the husk only has been removed. It may be parboiled. The processes of husking and handling may result in some loss of bran. | Starch | Crude fibre | 1.6.6 | Gedopte rijst | Padie (Oryza Sativa L.) waarvan alleen de dop is verwijderd. Deze kan voorgekookt zijn. Als gevolg van het doppen en de hantering kan een deel van de zemelen verloren gaan. | Zetmeel | Ruwe celstof | 1.6.6 | Reis, geschält | Rohreis (Oryza Sativa L.), von dem nur die Spelzen entfernt worden sind. Kann auch parboiled sein. Durch das Schälen und die Handhabung kann Kleie verloren gehen | Stärke | Rohfaser |
| 1.6.7 | Ground fodder rice | Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted | Starch | 1.6.7 | Gemalen voederrijst | Product verkregen door het malen van voederrijst die bestaat uit hetzij groene onrijpe dan wel krijtachtige korrels die door zeven bij de bereiding van gedopte rijst zijn verkregen, hetzij normaal gevormde gepelde, gevlekte of gele rijstkorrels. | Zetmeel | 1.6.7 | Futterreis, gemahlen | Erzeugnis, das beim Mahlen von Futterreis gewonnen wird und aus unreifen, grünen oder kreidigen Körnern, die beim Schleifen von geschältem Reis durch Absieben ausgesondert wurden, oder aus normalen, geschälten gelben oder fleckigen Körnern besteht | Stärke |
| 1.6.8 | Rice flour | Product obtained by grinding milled rice. The rice may have been parboiled. | Starch | 1.6.8 | Rijstmeel | Product verkregen door het malen van geslepen rijst. De rijst kan voorgekookt zijn. | Zetmeel | 1.6.8 | Reismehl | Erzeugnis, das beim Vermahlen von geschliffenem Reis anfällt. Der Reis kann parboiled sein | Stärke |
| 1.6.9 | Husked rice, flour | Product obtained by grinding husked rice. The rice may have been parboiled. | Starch | Crude fibre | 1.6.9 | Gedopte rijst, meel | Product verkregen door het malen van gedopte rijst. De rijst kan voorgekookt zijn. | Zetmeel | Ruwe celstof | 1.6.9 | Reismehl von geschältem Reis | Erzeugnis, das beim Vermahlen von geschältem Reis anfällt. Der Reis kann parboiled sein | Stärke | Rohfaser |
| 1.6.10 | Rice bran | Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ. The rice may have been parboiled or extruded. | Crude fibre | 1.6.10 | Rijstevoermeel | Product verkregen tijdens het slijpen van rijst, hoofdzakelijk bestaande uit de buitenste lagen van de korrel (zaadhuid, zaadvlies, kern, aleuron) met een deel van de kiem. De rijst kan voorgekookt of geëxtrudeerd zijn. | Ruwe celstof | 1.6.10 | Reiskleie | Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus den äußeren Schichten des Korns (Fruchtwand, Samenschale, Kern, Aleuronschicht) und Teilen des Keimlings besteht. Der Reis kann parboiled oder extrudiert sein | Rohfaser |
| 1.6.11 | Rice bran with calcium carbonate | Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ. It may contain up to 23 % of calcium carbonate used as processing aid. The rice may have been parboiled. | Crude fibre | Calcium carbonate | 1.6.11 | Calciumcarbonaathoudend rijstevoermeel | Product verkregen tijdens het slijpen van rijst, hoofdzakelijk bestaande uit de buitenste lagen van de korrel (zaadhuid, zaadvlies, kern, aleuron) met een deel van de kiem. Het mag ten hoogste 23 % calciumcarbonaat als technische hulpstof bevatten. De rijst kan voorgekookt zijn. | Ruwe celstof | Calciumcarbonaat | 1.6.11 | Reiskleie, kalkhaltig | Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus den äußeren Schichten des Korns (Fruchtwand, Samenschale, Kern, Aleuronschicht) und Teilen des Keimlings besteht. Es kann bis zu 23 % des Verarbeitungshilfsstoffs Calciumcarbonat enthalten. Der Reis kann parboiled sein | Rohfaser | Calciumcarbonat |
| 1.6.12 | Defatted rice bran | Rice bran resulting from oil extraction. It may be rumen protected | Crude fibre | 1.6.12 | Ontvet rijstevoermeel | Rijstevoermeel verkregen na extractie van olie. Het product kan pensbestendig zijn. | Ruwe celstof | 1.6.12 | Reiskleie, entfettet | Reiskleie, die bei der Ölextraktion anfällt. Kann pansengeschützt sein | Rohfaser |
| 1.6.13 | Rice bran oil | Oil extracted from stabilised rice bran | Crude fat | 1.6.13 | Rijstevoermeelolie | Olie gewonnen uit gestabiliseerd rijstevoermeel. | Ruw vet | 1.6.13 | Reiskleie-Öl | Öl, das aus der stabilisierten Reiskleie extrahiert wird | Rohfett |
| 1.6.14 | Rice middlings | Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving. It consists principally of starch, protein, fat and fibre. The rice may have been parboiled. May contain up to 0,25 % sodium and up to 0,25 % sulphate. | Starch, if > 20 % | Crude protein, if > 10 % | Crude fat, if > 5 % | Crude fibre | 1.6.14 | Rijstgries | Product verkregen bij de productie van rijstbloem en zetmeel, verkregen door het droog of nat malen en zeven. Het bestaat hoofdzakelijk uit zetmeel, eiwit, vet en celstof. De rijst kan voorgekookt zijn. Mag ten hoogste 0,25 % natrium en ten hoogste 0,25 % sulfaat bevatten. | Zetmeel, indien > 20 % | Ruw eiwit, indien > 10 % | Ruw vet, indien > 5 % | Ruwe celstof | 1.6.14 | Reisfuttermehl | Erzeugnis, das durch Trocken- oder Nassmahlen und Absieben bei der Gewinnung von Mehl und Stärke aus Reis anfällt, und hauptsächlich aus Stärke, Protein, Fett und Faser besteht. Der Reis kann parboiled sein. Kann bis zu 0,25 % Natrium und bis zu 0,25 % Sulfat enthalten | Stärke, wenn > 20 % | Rohprotein, wenn > 10 % | Rohfett, wenn > 5 % | Rohfaser |
| 1.6.15 | Rice middlings with calcium carbonate | Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm, It may contain up 23 % of calcium carbonate used as processing aid. The rice may have been parboiled. | Starch | Crude protein | Crude fat | Crude fibre | Calcium carbonate | 1.6.15 | Calciumcarbonaathoudend rijstgries | Product verkregen tijdens het slijpen van rijst, hoofdzakelijk bestaande uit deeltjes van de aleuronlaag en het endosperm. Het mag ten hoogste 23 % calciumcarbonaat als technische hulpstof bevatten. De rijst kan voorgekookt zijn. | Zetmeel | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe celstof | Calciumcarbonaat | 1.6.15 | Reisfuttermehl, kalkhaltig | Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus Teilen der Aleuronschicht und des Mehlkörpers besteht. Es kann bis zu 23 % des Verarbeitungshilfsstoffs Calciumcarbonat enthalten. Der Reis kann parboiled sein. | Stärke | Rohprotein | Rohfett | Rohfaser | Calciumcarbonat |
| 1.6.17 | Rice germ | Product obtained during rice milling, mainly consisting of the embryo | Crude fat | Crude protein | 1.6.17 | Rijstkiemen | Product verkregen tijdens het slijpen van rijst, hoofdzakelijk bestaande uit de kiemen. | Ruw vet | Ruw eiwit | 1.6.17 | Reiskeime | Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus dem Keim besteht | Rohfett | Rohprotein |
| 1.6.18 | Rice germ expeller | Product remaining after rice germ has been crushed to expel the oil | Crude protein | Crude fat | Crude fibre | 1.6.18 | Rijstkiemkoek | Het product dat achterblijft nadat de rijstkiemen zijn gebroken om de olie eruit te persen. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe celstof | 1.6.18 | Reiskeimkuchen | Rückstand, der beim Zerkleinern der Reiskeime zur Ölgewinnung durch Pressen anfällt | Rohprotein | Rohfett | Rohfaser |
| 1.6.20 | Rice protein | Product of rice starch production, obtained by wet milling sieving, separation, concentration and drying | Crude protein | 1.6.20 | Rijsteiwit | Product verkregen bij de productie van rijstzetmeel, verkregen door het nat malen, zeven, scheiden, concentreren en drogen. | Ruw eiwit | 1.6.20 | Reisprotein | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Reisstärke durch Nassmahlen, Absieben, Trennen, Konzentrieren und Trocknen anfällt | Rohprotein |
| 1.6.21 | Liquid rice feed | Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice | Starch | 1.6.21 | Vloeibaar rijstgries | Geconcentreerd vloeibaar product verkregen bij het nat malen en zeven van rijst. | Zetmeel | 1.6.21 | Reisfuttermehl, flüssig | Konzentriertes, flüssiges Erzeugnis, das beim Nassmahlen und Absieben von Reis anfällt | Stärke |
| 1.6.22 | Rice, puffed | Product obtained by expanding rice kernels or broken kernels | Starch | 1.6.22 | Rijst, voorverstijfseld | Product verkregen door het expanderen van rijstkorrels of gebroken korrels. | Zetmeel | 1.6.22 | Reis, gepufft | Erzeugnis, das durch Expandieren von Reiskörnern oder Bruchreis hergestellt wird | Stärke |
| 1.6.23 | Rice, fermented | Product obtained by fermentation of rice | Starch | 1.6.23 | Rijst, gegist | Product verkregen door gisting van rijst. | Zetmeel | 1.6.23 | Reis, fermentiert | Erzeugnis, das durch Fermentierung von Reis entsteht. | Stärke |
| 1.6.24 | Malformed rice, milled/chalky rice, milled | Product obtained during rice milling, mainly consisting of malformed kernel and/or chalky kernel and/or damaged kernel, whole or broken. It may be parboiled. | Starch | 1.6.24 | Misvormde rijst, geslepen/Krijtachtige rijst, geslepen | Product verkregen tijdens het slijpen van rijst, hoofdzakelijk bestaande uit misvormde en/of krijtachtige en/of beschadigde, hele of gebroken korrels. Het kan voorgekookt zijn. | Zetmeel | 1.6.24 | Reiskörner mit Missbildungen, geschliffen/kreidige Reiskörner, geschliffen | Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus missgebildeten Körnern und/oder kreidigen Körnern und/oder beschädigten Körnern (ganz oder gebrochen) besteht. Kann auch angekocht sein. | Stärke |
| 1.6.25 | Immature rice, milled | Product obtained during rice milling, mainly consisting of immature and/or chalky kernel | Starch | 1.6.25 | Onrijpe rijst, geslepen | Product verkregen tijdens het slijpen van rijst, hoofdzakelijk bestaande uit onrijpe en/of krijtachtige korrels. | Zetmeel | 1.6.25 | Unreifer Reis, geschliffen | Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus unreifen und/oder kreidigen Körnern besteht | Stärke |
| 1.7.1 | Rye | Grains of Secale cereale L. | | 1.7.1 | Rogge | Graankorrels van Secale cereale L. | | 1.7.1 | Roggen | Körner von Secale cereale L. | |
| 1.7.2 | Rye middlings | Product of flour manufacture, obtained from screened rye. It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some miscellaneous parts of the grain. | Starch | Crude fibre | 1.7.2 | Roggevoerbloem | Product verkregen bij de bereiding van bloem uit geschoonde rogge. Het bestaat overwegend uit deeltjes van het endosperm en bevat ook fijne schildelen en enkele andere bestanddelen van de korrel. | Zetmeel | Ruwe celstof | 1.7.2 | Roggenfuttermehl | Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebtem Roggen anfällt, und überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Bruchstücken der äußeren Schale und wenigen sonstigen Kornbestandteilen besteht | Stärke | Rohfaser |
| 1.7.3 | Rye feed | Product of flour manufacture, obtained from screened rye. It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran. | Starch | Crude fibre | 1.7.3 | Roggegries | Product verkregen bij de bereiding van bloem uit geschoonde rogge. Het bestaat overwegend uit deeltjes van de schil, voor het overige uit bestanddelen van de korrel, die niet zo vergaand van endosperm ontdaan zijn als bij roggezemelgrint. | Zetmeel | Ruwe celstof | 1.7.3 | Roggenfutterkleie | Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebtem Roggen anfällt, und überwiegend aus Bruchstücken der äußeren Schale, im Übrigen aus Kornbruchstücken besteht, die vom Mehlkörper nicht so weitgehend befreit sind wie bei der Roggenkleie | Stärke | Rohfaser |
| 1.7.4 | Rye bran | Product of flour manufacture, obtained from screened rye. It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed | Starch | Crude fibre | 1.7.4 | Roggezemelgrint | Product verkregen bij de bereiding van bloem uit geschoonde rogge. Het bestaat overwegend uit deeltjes van de schil en uit korreldeeltjes waaruit het endosperm grotendeels is verwijderd. | Zetmeel | Ruwe celstof | 1.7.4 | Roggenkleie | Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebtem Roggen anfällt, und überwiegend aus Bruchstücken der äußeren Schale, im Übrigen aus Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlkörper weitgehend befreit sind | Stärke | Rohfaser |
| 1.8.1 | Sorghum; [Milo] | Grains/seeds of Sorghum bicolor (L.) Moench | | 1.8.1 | Sorghum; [Milo] | Graankorrels/zaden van Sorghum bicolor (L.) Moench. | | 1.8.1 | Sorghum [Milokorn] | Körner von Sorghum bicolor (L.) Moench | |
| 1.8.2 | Sorghum white | Grains of white Sorghum | | 1.8.2 | Witte sorghum | Graankorrels van witte Sorghum. | | 1.8.2 | Weißer Sorghum | Körner von weißem Sorghum | |
| 1.8.3 | Sorghum gluten feed | Dried product obtained during the separation of sorghum starch. It consists principally of bran and a small quantity of gluten. The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added | Crude protein | 1.8.3 | Sorghumglutenvoer | Gedroogd product verkregen bij de scheiding van sorghumzetmeel. Het bestaat hoofdzakelijk uit zemelen en een geringe hoeveelheid gluten. Het product kan ook gedroogde residuen van weekwater bevatten en er kunnen kiemen aan toegevoegd zijn. | Ruw eiwit | 1.8.3 | Sorghumkleberfutter | Getrocknetes Erzeugnis, das beim Abtrennen von Sorghumstärke anfällt, und überwiegend aus Kleie und geringen Anteilen an Kleber besteht. Das Erzeugnis kann auch getrocknete Rückstände aus dem Quellwasser sowie zugesetzte Keime enthalten | Rohprotein |
| 1.9.1 | Spelt | Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum | | 1.9.1 | Spelt | Korrels van spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum. | | 1.9.1 | Dinkel | Körner von Dinkel, Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum | |
| 1.9.2 | Spelt bran | Product of the manufacture of spelt flour. It consists principally of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles. | Crude fibre | 1.9.2 | Speltzemelen | Product verkregen door de bereiding van speltbloem. Het bestaat hoofdzakelijk uit delen van de schil en uit een geringe hoeveelheid speltkiemdeeltjes en aanhechtende deeltjes van het endosperm. | Ruwe celstof | 1.9.2 | Dinkelkleie | Erzeugnis aus der Dinkelmehlgewinnung, das überwiegend aus der äußeren Schale und geringeren Anteilen an Bruchstücken der Dinkelkeime und des Mehlkörpers besteht | Rohfaser |
| 1.9.3 | Spelt hulls | Product obtained during dehulling of spelt grains | Crude fibre | 1.9.3 | Speltdoppen | Product verkregen bij het ontdoppen van speltkorrels. | Ruwe celstof | 1.9.3 | Dinkelspelzen | Erzeugnis, das beim Entspelzen der Dinkelkörner anfällt | Rohfaser |
| 1.9.4 | Spelt middlings | Product obtained during the processing of screened, dehulled spelt into spelt flour. It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings. | Crude fibre | Starch | 1.9.4 | Speltgries | Product verkregen bij de verwerking van geschoonde en ontdopte spelt tot speltbloem. Het bestaat overwegend uit deeltjes van het endosperm en voorts uit fijne schildelen en enkele andere delen van de korrel. | Ruwe celstof | Zetmeel | 1.9.4 | Dinkelfuttermehl | Erzeugnis, das bei der Verarbeitung des gesiebten, entspelzten Dinkels zu Mehl anfällt und überwiegend aus Bruchstücken des Mehlkörpers und feinen Teilen der äußeren Schale sowie geringeren Anteilen an Siebrückständen besteht | Rohfaser | Stärke |
| 1.10.1 | Triticale | Grains of Triticum × Secale cereale L. Hybrid | | 1.10.1 | Triticale | Graankorrels van de Triticum X Secale cereale L. hybride. | | 1.10.1 | Triticale | Körner der Hybride Triticum × Secale L. | |
| 1.11.1 | Wheat | Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat. It may be rumen protected. | | 1.11.1 | Tarwe | Graankorrels van Triticum aestivum L., Triticum durum Dosf. en van andere gecultiveerde tarwesoorten. Het product kan pensbestendig zijn. | | 1.11.1 | Weizen | Körner von Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. und anderen kultivierten Weizenarten. Kann pansengeschützt sein | |
| 1.11.2 | Wheat rootlets | Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains | | 1.11.2 | Tarwekiemwortels | Product verkregen door het kiemen van brouwtarwe en het schonen van mout, bestaande uit kiemwortels, graankorrels, doppen en kleine gebroken gemoute tarwekorrels. | | 1.11.2 | Weizenwurzelfasern | Erzeugnis der Mälzerei, das bei der Keimung des Weizens und der anschließenden Reinigung des Malzes anfällt, und aus Wurzelfasern, Getreidestaub, Schalen und kleinen gemälzten Körnerbruchstücken besteht | |
| 1.11.3 | Wheat, pre-gelatinised | Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure | Starch | 1.11.3 | Tarwe, voorverstijfseld | Product verkregen uit gemalen of gebroken tarwe via een behandeling in vochtige, warme omstandigheden onder druk. | Zetmeel | 1.11.3 | Weizen, vorverkleistert | Erzeugnis, das durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck aus gemahlenen Weizenkörnern oder Bruchweizen gewonnen wird | Stärke |
| 1.11.4 | Wheat middlings | Product of flour manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt. It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings. | Crude fibre | Starch | 1.11.4 | Tarwevoerbloem | Product verkregen bij de bereiding van bloem uit geschoonde tarwekorrels of ontdopte spelt. Het bestaat overwegend uit deeltjes van het endosperm en voorts uit fijne schildelen en enkele andere delen van de korrel. | Ruwe celstof | Zetmeel | 1.11.4 | Weizenfuttermehl | Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebtem Weizen oder entspelztem Dinkel anfällt und überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers und feinen Bruchstücken der Schale und wenigen Siebrückständen besteht | Rohfaser | Stärke |
| 1.11.5 | Wheat flakes | Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked wheat. It may contain a small proportion of wheat husks. It may be rumen protected. | Crude fibre | Starch | 1.11.5 | Tarwevlokken | Product verkregen door het stomen of infraroodmicroniseren en pletten van gepelde tarwe. Het kan een kleine hoeveelheid tarwedoppen bevatten. Het product kan pensbestendig zijn. | Ruwe celstof | Zetmeel | 1.11.5 | Weizenflocken | Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen entspelzten Weizens gewonnen wird und das geringe Mengen an Spelzen enthalten kann. Kann pansengeschützt sein | Rohfaser | Stärke |
| 1.11.6 | Wheat feed | Product of flour or malting manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran. | Crude fibre | 1.11.6 | Tarwevoer | Product verkregen bij de bereiding van bloem of mout uit geschoonde tarwekorrels of ontdopte spelt. Het bestaat overwegend uit deeltjes van de schil en voorts uit korreldeeltjes waaruit minder endosperm is verwijderd dan bij tarwegries. | Ruwe celstof | 1.11.6 | Weizenfutter | Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl oder Malz aus gesiebtem Weizen oder entspelztem Dinkel anfällt und überwiegend aus Teilen der äußeren Schale und Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlkörper nicht so weitgehend befreit sind wie bei der Weizenkleie | Rohfaser |
| 1.11.7 | Wheat bran (15) | Product of flour or malting manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed. | Crude fibre | 1.11.7 | Tarwezemelgrint (15) | Product verkregen bij de bereiding van bloem of mout uit geschoonde tarwekorrels of ontdopte spelt. Het bestaat overwegend uit deeltjes van de schil en uit korreldeeltjes waaruit het endosperm grotendeels is verwijderd. | Ruwe celstof | 1.11.7 | Weizenkleie (15) | Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl oder Malz aus gesiebtem Weizen oder entspelztem Dinkel anfällt und überwiegend aus Teilen der äußeren Schale, im Übrigen aus Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlkörper weitgehend befreit sind | Rohfaser |
| 1.11.8 | Malted fermented wheat particles | Product obtained by a process combining malting and fermentation of wheat and wheat bran. The product is then dried and ground. | Starch | Crude fibre | 1.11.8 | Gemoute gegiste tarwedeeltjes | Product verkregen door een gecombineerd procedé van het mouten en gisten van tarwe en tarwezemelgrint. Het product wordt vervolgens gedroogd en gemalen. | Zetmeel | Ruwe celstof | 1.11.8 | Weizenmalzmehl, fermentiert | Erzeugnis, das durch Mälzen und Fermentieren von Weizen und Weizenkleie gewonnen und anschließend getrocknet und vermahlen wird | Stärke | Rohfaser |
| 1.11.10 | Wheat fibre | Fibre extracted from wheat processing. It consists principally of fibre. | Moisture, if < 60 % or > 80 % | If moisture < 60 %: | — | Crude fibre | 1.11.10 | Tarwevezel | Vezel verkregen bij de verwerking van tarwe. Het bestaat hoofdzakelijk uit vezels. | Vochtgehalte, indien < 60 % of > 80 % | Indien vochtgehalte < 60 %: | — | ruwe celstof | 1.11.10 | Weizenfasern | Erzeugnis, das bei der Weizenverarbeitung gewonnen wird und überwiegend aus Fasern besteht | Feuchte, wenn < 60 % oder > 80 % | Wenn Feuchte < 60 %: | — | Rohfaser |
| 1.11.11 | Wheat germ | Product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere | Crude protein | Crude fat | 1.11.11 | Tarwekiemen | Product verkregen bij de bereiding van bloem, dat overwegend bestaat uit al dan niet geplette tarwekiemen, waaraan eventueel nog delen van het endosperm en van de schil hechten. | Ruw eiwit | Ruw vet | 1.11.11 | Weizenkeime | Erzeugnis der Mehlgewinnung, das im Wesentlichen aus gewalzten oder nicht gewalzten Weizenkeimen besteht, denen noch Teile des Mehlkörpers und der Schale anhaften können | Rohprotein | Rohfett |
| 1.11.12 | Wheat germ, fermented | Product of fermentation of wheat germ, with inactivated micro-organisms | Crude protein | Crude fat | 1.11.12 | Tarwekiemen, gegist | Product verkregen door het gisten van tarwekiemen, met geïnactiveerde micro-organismen. | Ruw eiwit | Ruw vet | 1.11.12 | Weizenkeime, fermentiert | Erzeugnis der Fermentation von Weizenkeimen mit inaktivierten Mikroorganismen | Rohprotein | Rohfett |
| 1.11.13 | Wheat germ expeller | Product of oil manufacture, obtained by pressing of wheat germ (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat and dehusked spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) to which parts of the endosperm and testa may still adhere | Crude protein | 1.11.13 | Tarwekiemschilfers | Product verkregen door de winning van olie door persing uit de kiemen van tarwe (Triticum aestivum L., Triticum durum Dosf. en andere gecultiveerde tarwesoorten en ontdopte spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)), waaraan eventueel nog delen van het endosperm en de zaadhuid hechten. | Ruw eiwit | 1.11.13 | Weizenkeimkuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Weizenkeimen (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. und anderen kultivierten Weizenarten) und entspelztem Dinkel (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.) anfällt, denen noch Teile des Mehlkörpers und des Keims anhaften können | Rohprotein |
| 1.11.15 | Wheat protein | Wheat protein extracted during starch or ethanol production, maybe partially hydrolysed | Crude protein | 1.11.15 | Tarwe-eiwit | Tijdens de productie van zetmeel of ethanol geëxtraheerd tarwe-eiwit, eventueel gedeeltelijk gehydrolyseerd. | Ruw eiwit | 1.11.15 | Weizenprotein | Bei der Gewinnung von Stärke oder der Herstellung von Ethanol aus Weizen extrahiertes Protein, das zum Teil hydrolysiert sein kann | Rohprotein |
| 1.11.16 | Wheat gluten feed | Product of the manufacture of wheat starch and gluten. It consists of bran, from which the germ may have been partially removed. Wheat solubles, broken wheat and other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added. | Moisture, if < 45 % or > 60 % | If moisture < 45 %: | — | Crude protein | — | Starch | 1.11.16 | Tarweglutenvoer | Product verkregen door de bereiding van tarwezetmeel en gluten. Het bestaat uit gries waarvan de kiemen eventueel gedeeltelijk zijn verwijderd. Tarweperssap, gebroken tarwe en andere producten afgeleid van zetmeel en het raffineren of vergisten van zetmeelproducten mogen toegevoegd zijn. | Vochtgehalte, indien < 45 % of > 60 % | Indien vochtgehalte < 45 %: | — | ruw eiwit | — | zetmeel | 1.11.16 | Weizenkleberfutter | Erzeugnis der Weizenstärke- und -Weizenklebergewinnung, das aus Kleie besteht, von der die Keime teilweise entfernt worden sind. Weizenpresssaft, Bruchweizen und andere Erzeugnisse der Stärkegewinnung und der Raffination oder Fermentierung von Stärkeerzeugnissen können zugesetzt werden | Feuchte, wenn < 45 % oder > 60 % | Wenn Feuchte < 45 %: | — | Rohprotein | — | Stärke |
| 1.11.18 | Vital wheat gluten | Wheat protein characterised by a high viscoelasticity as hydrated, with minimum 80 % protein (N × 6,25) and maximum 2 % ash on dry substance | Crude protein | 1.11.18 | Vitaal tarwegluten | Tarwe-eiwit gekenmerkt door een hoge visco-elasticiteit indien gehydrateerd, met minimaal 80 % eiwit (N × 6,25) en maximaal 2 % as in droge stof. | Ruw eiwit | 1.11.18 | Weizenkleber | Weizenprotein mit hoher Viskoselastizität in Wasser, Proteingehalt (N × 6,25) mindestens 80 %, höchstens 2 % Asche in der Trockensubstanz | Rohprotein |
| 1.11.19 | Liquid wheat starch | Product obtained from the production of starch/glucose and gluten from wheat | Moisture, if < 65 % or > 85 % | If moisture < 65 %: | — | Starch | 1.11.19 | Vloeibaar tarwezetmeel | Product verkregen bij de productie van zetmeel/glucose en gluten uit tarwe. | Vochtgehalte, indien < 65 % of > 85 % | Indien vochtgehalte < 65 %: | — | zetmeel | 1.11.19 | Flüssige Weizenstärke | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Stärke/Glukose und Kleber aus Weizen anfällt | Feuchte, wenn < 65 % oder > 85 % | Wenn Feuchte < 65 %: | — | Stärke |
| 1.11.20 | Wheat starch containing protein, partially de-sugared | Product obtained during the production of wheat starch mainly comprising partially sugared starch, the soluble proteins and other soluble parts of the endosperm | Crude protein | Starch | Total sugar calculated as sucrose | 1.11.20 | Eiwithoudend tarwezetmeel, gedeeltelijk ontsuikerd | Product verkregen bij de productie van tarwezetmeel, hoofdzakelijk bestaande uit gedeeltelijk ontsuikerd zetmeel, oplosbare eiwitten en andere oplosbare delen van het endosperm. | Ruw eiwit | Zetmeel | Totaal suikers (als sacharose) | 1.11.20 | Proteinhaltige Weizenstärke, teilentzuckert | Erzeugnis, das bei der Weizenstärkegewinnung anfällt und überwiegend aus verzuckerter Stärke, den löslichen Proteinen und anderen löslichen Bestandteilen des Mehlkörpers besteht | Rohprotein | Stärke | Gesamtzuckergehalt berechnet als Saccharose |
| 1.11.21 | Wheat solubles | Product of wheat obtained after wet protein and starch extraction. May be hydrolysed | Moisture if < 55 % or > 85 % | If moisture < 55 %: | — | Crude protein | 1.11.21 | Tarweperssap | Tarweproduct verkregen door natte extractie van eiwit en zetmeel. Kan gehydrolyseerd zijn. | Vochtgehalte, indien < 55 % of > 85 % | Indien vochtgehalte < 55 %: | — | ruw eiwit | 1.11.21 | Weizenpresssaft | Erzeugnis aus Weizen, das nach der Extraktion von Protein und Stärke im Nassverfahren verbleibt. Kann hydrolysiert sein | Feuchte, wenn < 55 % oder > 85 % | Wenn Feuchte < 55 %: | — | Rohprotein |
| 1.11.22 | Wheat yeast concentrate | Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production | Moisture, if < 60 % or > 80 % | If moisture < 60 %: | — | Crude protein | 1.11.22 | Tarwegistconcentraat | Nat bijproduct dat vrijkomt na gisting van tarwezetmeel voor de productie van alcohol. | Vochtgehalte, indien < 60 % of > 80 % | Indien vochtgehalte < 60 %: | — | ruw eiwit | 1.11.22 | Weizenhefekonzentrat | Flüssiges Nebenerzeugnis, das nach Umwandlung der Weizenstärke in Alkohol durch Fermentierung entsteht | Feuchte, wenn < 60 % oder > 80 % | Wenn Feuchte < 60 %: | — | Rohprotein |
| 1.11.23 | Malting wheat screenings | Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized wheat kernels and fractions of wheat kernels separated before the malting process | Crude fibre | 1.11.23 | Brouwtarwevoermeel | Product verkregen bij het mechanisch zeven (scheiding op basis van grootte), bestaande uit ondermaatse tarwekorrels en fracties van tarwekorrels die vóór het brouwprocedé zijn gescheiden. | Ruwe celstof | 1.11.23 | Brauweizensiebrückstände | Erzeugnis, das beim Sieben anfällt (Fraktionieren nach Größe) und aus zu kleinen Weizenkörnern und vor der Mälzung ausgesonderten Körnerteilen besteht | Rohfaser |
| 1.11.24 | Malting wheat and malt fines | Product consisting of fractions of wheat kernels and malt separated during the production of malt | Crude fibre | 1.11.24 | Brouwtarwe en moutkorrels | Product bestaande uit fracties van tarwekorrels en mout die tijdens de moutproductie zijn gescheiden. | Ruwe celstof | 1.11.24 | Brauweizen- und Malzabrieb | Erzeugnis, das aus Teilen von Weizenkörnern und Malz besteht, die bei der Malzherstellung abgetrennt wurden | Rohfaser |
| 1.11.25 | Malting wheat husks | Product from malting wheat cleaning consisting of fractions of husk and fines | Crude fibre | 1.11.25 | Brouwtarwedoppen | Product verkregen door het schonen van brouwtarwe, bestaande uit fracties van doppen en korrels. | Ruwe celstof | 1.11.25 | Brauweizenspelzen | Erzeugnis, das bei der Reinigung von Brauweizen anfällt und aus Bruchstücken von Spelzen und Abrieb besteht | Rohfaser |
| 1.12.2 | Grain flour (16) | Flour from milling grains | Starch | Crude fibre | 1.12.2 | Graanbloem (16) | Bloem verkregen door het malen van graan. | Zetmeel | Ruwe celstof | 1.12.2 | Getreidemehl (16) | Durch das Vermahlen von Getreidekörnern gewonnenes Mehl | Stärke | Rohfaser |
| 1.12.3 | Grain protein concentrate (16) | Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation | Crude protein | 1.12.3 | Graaneiwitconcentraat (16) | Geconcentreerd en gedroogd product verkregen uit graan na onttrekking van het zetmeel door middel van gisting. | Ruw eiwit | 1.12.3 | Getreideprotein-konzentrat (16) | Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird | Rohprotein |
| 1.12.4 | Cereal grains screenings (16) | Products from mechanical screening (size fractionation) consisting of small grains and fractions of grain kernels, which may be germinated, separated before further processing of the grain. The products contain more crude fibre (e.g. hulls) than the unfractionated cereals. | Crude fibre | 1.12.4 | Graankorrelvoermeel (16) | Producten verkregen bij het mechanisch zeven (scheiding op basis van grootte), bestaande uit kleine graankorrels en fracties van korrels, eventueel gekiemd, die vóór de verdere verwerking van de korrel zijn gescheiden. De producten bevatten meer ruwe celstof (bv. doppen) dan de niet-gefractioneerde granen. | Ruwe celstof | 1.12.4 | Getreidekörner-Siebrückstände (16) | Erzeugnis, das beim Sieben anfällt (Fraktionieren nach Größe) und aus vor der Weiterverarbeitung ausgesonderten kleinen Körnern und Körnerteilen besteht, die auch gekeimt sein können. Das Erzeugnis enthält mehr Rohfaser (z. B. Spelzen) als die nicht fraktionierten Körner | Rohfaser |
| 1.12.5 | Grain germ (16) | Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere | Crude protein, | Crude fat | 1.12.5 | Graankiemen (16) | Product verkregen bij de bereiding van bloem en de productie van zetmeel, dat overwegend bestaat uit al dan niet geplette graankiemen, waaraan eventueel nog delen van het endosperm en van de schil hechten. | Ruw eiwit | Ruw vet | 1.12.5 | Getreidekeime (16) | Erzeugnis der Mehl- und Stärkegewinnung, das überwiegend aus gewalzten oder nicht gewalzten Getreidekeimen besteht, denen noch Teile des Mehlkörpers und der äußeren Schale anhaften können | Rohprotein | Rohfett |
| 1.12.6 | Grain spent wash syrup (16) | Product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit | Moisture, if < 45 % or > 70 % | If moisture < 45 %: | — | Crude protein | 1.12.6 | Graanbostelsiroop (16) | Graanproduct verkregen door het evaporeren van het concentraat van de bostel na gisting en distillatie van graan gebruikt bij de productie van alcohol uit granen. | Vochtgehalte, indien < 45 % of > 70 % | Indien vochtgehalte < 45 %: | — | ruw eiwit | 1.12.6 | Destillationsrückstände aus Getreide, Sirup (16) | Getreideerzeugnis, das beim Verdampfen der Rückstände aus der Gärung und Destillation von Getreidemaische zur Herstellung von Alkohol gewonnen wird | Feuchte, wenn < 45 % oder > 70 % | Wenn Feuchte < 45 %: | — | Rohprotein |
| 1.12.7 | Moist distillers’ grains (16) | Moist product produced as the solid fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit | Moisture, if < 65 % or > 88 % | If moisture < 65 %: | — | Crude protein | 1.12.7 | Graanbostel (16) | Vochtig product verkregen als de vaste fractie door het centrifugeren en/of filteren van de bostel uit gegiste en gedistilleerde granen gebruikt bij de productie van alcohol uit granen. | Vochtgehalte, indien < 65 % of > 88 % | Indien vochtgehalte < 65 %: | — | ruw eiwit | 1.12.7 | Feuchte Getreideschlempe (16) | Erzeugnis, das als feste Fraktion durch Zentrifugieren oder Filtrieren der Rückstände von fermentierten und destillierten Getreidekörnern aus der Alkoholherstellung gewonnen wird | Feuchte, wenn < 65 % oder > 88 % | Wenn Feuchte < 65 %: | — | Rohprotein |
| 1.12.8 | Concentrated distillers solubles (16) | Moist product from production of alcohol by fermentation and distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten. They may contain dead cells and/or parts of the fermentation micro-organisms. | Moisture, if < 65 % or > 88 % | If moisture < 65 %: | — | Crude protein, if > 10 % | 1.12.8 | Concentrated Distillers Solubles (16) | Vochtig product verkregen door de productie van alcohol door het vergisten en distilleren van een beslag van tarwe en suikerstroop nadat eerst de zemelen en gluten zijn afgescheiden. Kan dode cellen en/of delen van de bij de gisting gebruikte micro-organismen bevatten. | Vochtgehalte, indien < 65 % of > 88 % | Indien vochtgehalte < 65 %: | — | ruw eiwit, indien > 10 % | 1.12.8 | Eingedampfte Dünnschlempe (16) | Feuchtes Erzeugnis aus der Alkoholherstellung, das bei der Fermentation und Destillation von Getreidemaische und Zuckersirup nach Entfernen von Kleie und Kleber gewonnen wird. Kann auch abgestorbene Zellen und/oder Teile der für die Fermentation eingesetzten Mikroorganismen enthalten. | Feuchte, wenn < 65 % oder > 88 % | Wenn Feuchte < 65 %: | — | Rohprotein, wenn > 10 % |
| 1.12.9 | Distillers’ grains and solubles (16) | Product obtained when producing alcohol by fermentation and distilling grain mash of cereals and/or other starchy and sugar containing products. They may contain dead cells and/or parts of the fermentation micro-organisms. May contain 2 % sulphate. It may be rumen protected. | Moisture, if < 60 % or > 80 % | If moisture < 60 %: | — | Crude protein | 1.12.9 | Distillers’ grains and solubles (16) | Product verkregen bij de productie van alcohol door het vergisten en distilleren van een beslag van granen en/of andere zetmeelhoudende en suikerbevattende producten. Kan dode cellen en/of delen van de bij de gisting gebruikte micro-organismen bevatten. Mag 2 % sulfaat bevatten. Het product kan pensbestendig zijn. | Vochtgehalte, indien < 60 % of > 80 % | Indien vochtgehalte < 60 %: | — | ruw eiwit | 1.12.9 | Schlempe (16) | Erzeugnis der Alkoholherstellung, das bei der Fermentation und Destillation von Maische aus Getreidekörnern und/oder anderen stärke- und zuckerhaltigen Erzeugnissen gewonnen wird. Kann auch abgestorbene Zellen und/oder Teile der für die Fermentation eingesetzten Mikroorganismen enthalten. Kann 2 % Sulfat enthalten. Kann pansengeschützt sein | Feuchte, wenn < 60 % oder > 80 % | Wenn Feuchte < 60 %: | — | Rohprotein |
| 1.12.10 | Distillers’ dried grains | Product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grains. It may be rumen protected. | Crude protein | 1.12.10 | Gedroogde spoeling | Product van de alcoholdistilleerderij verkregen door het drogen van vaste residuen van gegiste granen. Het product kan pensbestendig zijn. | Ruw eiwit | 1.12.10 | Getreidetrockenschlempe | Erzeugnis der Alkoholdestillation, das durch Trocknen der Reste fermentierter Getreidekörner gewonnen wird; kann pansengeschützt sein | Rohprotein |
| 1.12.11 | Distillers’ dark grains (16) ; [Distillers’ dried grains and solubles] (16) | Product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grains to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added. It may be rumen protected. | Crude protein | 1.12.11 | Donkere gedroogde spoeling; (16) [Distillers’ dried grains and solubles] (16) | Product van de alcoholdistilleerderij, verkregen door het drogen van de vaste residuen van gegiste granen, waaraan een deel van de spoelingsiroop of de geëvaporeerde draf is toegevoegd. Het product kan pensbestendig zijn. | Ruw eiwit | 1.12.11 | Getreidetrockenschlempe, dunkel (16) [Schlempe, getrocknet] (16) | Erzeugnis der Alkoholdestillation, das durch Trocknen der festen Reste fermentierter Getreidekörner gewonnen wird und dem Trubsirup (Pot-ale-Sirup) oder Destillationsreste zugesetzt worden sind. Kann pansengeschützt sein | Rohprotein |
| 1.12.12 | Brewers’ grains (16) | Product of brewing composed by residues of malted and unmalted cereals and other starchy products, which may contain hop materials. Typically marketed in a moist condition but may also be sold in a dried form. May contain up to 0,3 % dimethyl polysiloxane, may contain up to 1,5 % enzymes, may contain up to 1,8 % bentonite | Moisture, if < 65 % or > 88 % | If moisture < 65 %: | — | Crude protein | 1.12.12 | Bierbostel (16) | Product van de brouwerij, samengesteld uit de residuen van gemoute en ongemoute granen en andere zetmeelhoudende producten, eventueel met hopproducten. Standaard in vochtige vorm verhandeld, maar mag ook in droge vorm worden verkocht Mag ten hoogste 0,3 %, dimethylpolysiloxaan bevatten, mag ten hoogste 1,5 % enzymen bevatten, mag ten hoogste 1,8 % bentoniet bevatten. | Vochtgehalte, indien < 65 % of > 88 % | Indien vochtgehalte < 65 %: | — | ruw eiwit | 1.12.12 | Biertreber (16) | Brauereierzeugnis, das aus Resten gemälzten und nicht gemälzten Getreides und anderen stärkehaltigen Erzeugnissen besteht und Hopfenbestandteile enthalten kann. Wird gewöhnlich in feuchtem Zustand, aber auch getrocknet vermarktet. Kann bis zu 0,3 % Dimethylpolysiloxan, bis zu 1,5 % Enzyme und bis zu 1,8 % Bentonit enthalten | Feuchte, wenn < 65 % oder > 88 % | Wenn Feuchte < 65 %: | — | Rohprotein |
| 1.12.13 | Draff (16) | Solid product of cereal whisky production. It consists of the residues from hot water extraction of malted cereal. Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity | Moisture, if < 65 % or > 88 % | If moisture < 65 %: | — | Crude protein | 1.12.13 | Draf (16) | Vast product van de graanwhiskyproductie. Het bestaat uit de residuen van de extractie van gemout graan met heet water. Standaard in vochtige vorm verkocht, nadat het extract met behulp van zwaartekracht is onttrokken. | Vochtgehalte, indien < 65 % of > 88 % | Indien vochtgehalte < 65 %: | — | ruw eiwit | 1.12.13 | Draff (Treber) (16) | Festes Erzeugnis, das bei der Herstellung von Whisky aus Getreide anfällt und aus Resten der Extraktion des gemälzten Getreides mit Heißwasser besteht. Wird üblicherweise in feuchter Form nach Abtrennen des Extrakts durch Absetzen vermarktet | Feuchte, wenn < 65 % oder > 88 % | Wenn Feuchte < 65 %: | — | Rohprotein |
| 1.12.14 | Mash filter grains | Solid product obtained through the production of beer, malt extract and whisky spirit. It consists of the residues of hot water extraction of ground malt and possibly other sugar or starch-rich adjuncts. Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by pressing. | Moisture, if < 65 % or > 88 % | If moisture < 65 %: | — | Crude protein | 1.12.14 | Maischefiltergranen | Vast product verkregen door de productie van bier, moutextract en whisky spirit. Het bestaat uit residuen van de extractie van gemalen mout met heet water en eventueel andere suiker- of zetmeelrijke toevoegsels. Standaard in vochtige vorm verkocht, nadat het extract door persen is onttrokken. | Vochtgehalte, indien < 65 % of > 88 % | Indien vochtgehalte < 65 %: | — | ruw eiwit | 1.12.14 | Maischefiltertreber | Festes Erzeugnis, das bei der Herstellung von Bier, Malzextrakt und Whisky-Spirituosen anfällt. Es besteht aus den Resten der Heißwasser-Extraktion von gemahlenem Malz und u. U. anderen zucker- oder stärkereichen Zusätzen. Wird üblicherweise in feuchter Form nach Abtrennen des Extrakts durch Abpressen vermarktet | Feuchte, wenn < 65 % oder > 88 % | Wenn Feuchte < 65 %: | — | Rohprotein |
| 1.12.15 | Pot ale | The product remaining in the still from the first (wash) distillation of a malt distillery | Crude protein, if > 10 % | 1.12.15 | Spoeling | Het product dat achterblijft in de kolf na de eerste (draf-)distillatie van een moutdistilleerderij. | Ruw eiwit, indien > 10 % | 1.12.15 | Pot ale (Trub) | Reste, die bei der Herstellung von Malt-Whisky nach dem ersten Destillat in der Brennblase verbleiben | Rohprotein, wenn > 10 % |
| 1.12.16 | Pot ale syrup | Product from the first (wash) distillation of a malt distillery produced by evaporating the pot ale remaining in the still | Moisture, if < 45 % or > 70 % | If moisture < 45 %: | Crude protein | 1.12.16 | Spoelingsiroop | Product verkregen na de eerste (draf-)distillatie van een moutdistilleerderij, geproduceerd door het evaporeren van de spoeling die in de kolf achterblijft. | Vochtgehalte, indien < 45 % of > 70 % | Indien vochtgehalte < 45 %: | ruw eiwit | 1.12.16 | Pot-ale-Sirup (Trubsirup) | Erzeugnis, das bei der Herstellung von Malt-Whisky durch Eindampfen des Trubs aus dem ersten Destillat anfällt | Feuchte, wenn < 45 % oder > 70 % | Wenn Feuchte < 45 %: | Rohprotein |
| 2. Oil seeds, oil fruits, and products derived thereof | 2. Oliehoudende zaden, oliehoudende vruchten en daarvan afgeleide producten | 2. Ölsaaten, Ölfrüchte und daraus gewonnene Erzeugnisse |
| Number | Name | Description | Compulsory declarations | Nummer | Benaming | Omschrijving | Verplichte vermeldingen | Nummer | Bezeichnung | Beschreibung | Obligatorische Angaben |
| 2.1.1 | Babassu expeller | Product of oil manufacture, obtained by pressing Babassu palm nuts Orbignya varieties | Crude protein | Crude fat | Crude fibre | 2.1.1 | Babassusschilfers [Babassuskoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit Orbignya-variëteiten van babassupalmnoten. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe celstof | 2.1.1 | Babassu-Kuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Nüssen der Babassu-Palme der Gattung Orbignya anfällt | Rohprotein | Rohfett | Rohfaser |
| 2.2.1 | Camelina seed | Seeds of Camelina sativa L. Crantz | | 2.2.1 | Vlashuttentutzaad | Zaden van Camelina sativa L. Crantz. | | 2.2.1 | Leindottersaat | Samen von Camelina sativa (L.) Crantz | |
| 2.2.2 | Camelina, expeller | Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Camelina | Crude protein | Crude fat | Crude fibre | 2.2.2 | Vlashuttentutschilfers [Vlashuttentutkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit vlashuttentutzaden. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe celstof | 2.2.2 | Leindotterkuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Leindottersamen anfällt | Rohprotein | Rohfett | Rohfaser |
| 2.2.3 | Camelina meal | Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of Camelina seed expeller | Crude protein | 2.2.3 | Vlashuttentutschroot [Vlashuttentutmeel] | Product verkregen door de winning van olie door extractie en geschikte hittebehandeling van vlashuttentutschilfers. | Ruw eiwit | 2.2.3 | Leindotter-Extraktionsschrot | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion aus Leindotterkuchen anfällt und einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde | Rohprotein |
| 2.3.1 | Cocoa husks | Teguments of the dried and roasted beans of Theobroma cacao L. | Crude fibre | 2.3.1 | Cacaodoppen | Zaadhuiden van de gedroogde en geroosterde cacaobonen Theobroma cacao L. | Ruwe celstof | 2.3.1 | Kakaoschalen | Äußere Schalen der getrockneten und gerösteten Samen der Kakaopflanze Theobroma cacao L. | Rohfaser |
| 2.3.2 | Cocoa hulls | Product obtained by processing of cocoa beans | Crude fibre | Crude protein | 2.3.2 | Cacaoschillen | Product verkregen door de verwerking van cacaobonen. | Ruwe celstof | Ruw eiwit | 2.3.2 | Kakaofruchtschalen | Erzeugnis, das bei der Verarbeitung von Kakaosamen anfällt | Rohfaser | Rohprotein |
| 2.3.3 | Cocoa bean meal, partially decorticated | Product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted cocoa beans Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed | Crude protein | Crude fibre | 2.3.3 | Cacaoschroot [Cacaomeel] van gedeeltelijk ontdopte bonen | Product verkregen door de winning van olie door extractie uit gedroogde en geroosterde, gedeeltelijk ontdopte cacaobonen Theobroma cacao L. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 2.3.3 | Kakao-Extraktionsschrot aus teilgeschälter Saat | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der teilweise geschälten, getrockneten und gerösteten Samen der Kakaopflanze Theobroma cacao L. anfällt | Rohprotein | Rohfaser |
| 2.4.1 | Copra expeller | Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L. | Crude protein | Crude fat | Crude fibre | 2.4.1 | Kokosschilfers [Kokoskoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit het gedroogde, door de zaadhuid bedekte endosperm van het zaad van de kokospalm Cocos nucifera L. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe celstof | 2.4.1 | Kokoskuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme (Cocos nucifera L.) anfällt | Rohprotein | Rohfett | Rohfaser |
| 2.4.2 | Copra, hydrolysed expeller | Product of oil manufacture, obtained by pressing and enzymatic hydrolisation of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L. | Crude protein | Crude fat | Crude fibre | 2.4.2 | Gehydrolyseerde kokosschilfers [kokoskoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing en enzymatische hydrolyse van het gedroogde, door de zaadhuid bedekte endosperm van het zaad van de kokospalm Cocos nucifera L. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe celstof | 2.4.2 | Kokoskuchen, hydrolysiert | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen und enzymatische Hydrolysierung des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme (Cocos nucifera L.) anfällt | Rohprotein | Rohfett | Rohfaser |
| 2.4.3 | Copra meal | Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm | Crude protein | 2.4.3 | Kokosschroot [Kokosmeel] | Product verkregen door de winning van olie door extractie uit het gedroogde, door de zaadhuid bedekte endosperm van het zaad van de kokospalm. | Ruw eiwit | 2.4.3 | Kokos-Extraktionsschrot | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme anfällt | Rohprotein |
| 2.5.1 | Cotton seed | Seeds of Gossypium spp. from which the fibres have been removed. It may be rumen protected. | | 2.5.1 | Katoenzaad | Zaden van de katoenplant Gossypium spp. die van zaadpluis zijn ontdaan. Het product kan pensbestendig zijn. | | 2.5.1 | Baumwollsaat | Entlinterte Samen der Baumwollpflanze Gossypium ssp.; Erzeugnis kann pansengeschützt sein | |
| 2.5.2 | Cotton seed meal, partially decorticated | Product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which the fibres and part of the husks have been removed. (Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter). It may be rumen protected. | Crude protein | Crude fibre | 2.5.2 | Katoenzaadschroot [Katoenzaadmeel] van gedeeltelijk ontdopt zaad | Product verkregen door de winning van olie door extractie uit de van zaadpluis ontdane en gedeeltelijk ontdopte zaden van de katoenplant (maximumgehalte aan ruwe celstof: 22,5 % in de droge stof). Het product kan pensbestendig zijn. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 2.5.2 | Baumwoll-Extraktionsschrot aus teilgeschälter Saat | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der entlinterten und teilweise geschälten Samen der Baumwollpflanze anfällt. (Höchstgehalt an Rohfaser: 22,5 % in der Trockenmasse). Kann pansengeschützt sein | Rohprotein | Rohfaser |
| 2.5.3 | Cotton seed expeller | Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed | Crude protein | Crude fibre | Crude fat | 2.5.3 | Katoenzaadschilfers [Katoenzaadkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit de van zaadpluis ontdane zaden van de katoenplant. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | Ruw vet | 2.5.3 | Baumwollsaatkuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der entlinterten Samen der Baumwollpflanze anfällt | Rohprotein | Rohfaser | Rohfett |
| 2.6.1 | Groundnut expeller, partially decorticated | Product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis | (Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter) | Crude protein | Crude fat | Crude fibre | 2.6.1 | Grondnotenschilfers [Grondnotenkoek] van gedeeltelijk ontdopt zaad | Product verkregen door de winning van olie door persing uit de gedeeltelijk ontdopte vruchten van de grondnoot Arachis hypogaea L. en andere Arachis-soorten | (maximumgehalte aan ruwe celstof: 16 % in de droge stof). | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe celstof | 2.6.1 | Erdnusskuchen aus teilenthülster Saat | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der teilweise von den Hülsen befreiten Samen der Erdnuss (Arachis hypogaea L. und andere Arachis-Arten) anfällt | (Höchstgehalt an Rohfaser: 16 % in der Trockenmasse) | Rohprotein | Rohfett | Rohfaser |
| 2.6.2 | Groundnut meal, partially decorticated | Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnut expeller (Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter) | Crude protein | Crude fibre | 2.6.2 | Grondnotenschroot [Grondnotenmeel] van gedeeltelijk ontdopt zaad | Product verkregen door de winning van olie door extractie uit de gedeeltelijk ontdopte vruchten van de grondnoot (maximumgehalte aan ruwe celstof: 16 % in de droge stof). | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 2.6.2 | Erdnuss-Extraktionsschrot aus teilenthülster Saat | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des Kuchens aus teilweise von den Hülsen befreiten Erdnusssamen anfällt (Höchstgehalt an Rohfaser: 16 % in der Trockenmasse) | Rohprotein | Rohfaser |
| 2.6.3 | Groundnut expeller, decorticated | Product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts | Crude protein | Crude fat | Crude fibre | 2.6.3 | Grondnotenschilfers [Grondnotenkoek] van ontdopt zaad | Product verkregen door de winning van olie door persing uit de ontdopte vruchten van de grondnoot. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe celstof | 2.6.3 | Erdnusskuchen aus enthülster Saat | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der von den Hülsen befreiten Erdnusssamen anfällt | Rohprotein | Rohfett | Rohfaser |
| 2.6.4 | Groundnut meal, decorticated | Product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnut expeller | Crude protein | Crude fibre | 2.6.4 | Grondnotenschroot [Grondnotenmeel] van ontdopt zaad | Product verkregen door de winning van olie door extractie uit de ontdopte vruchten van de grondnoot. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 2.6.4 | Erdnuss-Extraktionsschrot aus enthülster Saat | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des Kuchens aus enthülsten Erdnusssamen anfällt | Rohprotein | Rohfaser |
| 2.7.1 | Kapok expeller | Product of oil manufacture obtained by pressing of Kapok seeds (Ceiba pentadra L. Gaertn.) | Crude protein | Crude fibre | 2.7.1 | Kapokschilfers [Kapokkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit zaden van kapok (Ceiba pentadra L. Gaertn.). | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 2.7.1 | Kapok-Kuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Samen von Kapok (Ceiba pentadra (L.) Gaertn.) anfällt | Rohprotein | Rohfaser |
| 2.8.1 | Linseed | Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %) as whole, flattened or ground linseed. It may be rumen protected. | | 2.8.1 | Lijnzaad | Zaden van vlas Linum usitatissimum L. (botanische zuiverheidsgraad: minimaal 93 %) als heel, geplet of gemalen lijnzaad. Het kan pensbestendig zijn. | | 2.8.1 | Leinsaat | Samen des Leins (Linum usitatissimum L.) (botanische Reinheit mindestens 93 %), ganz, gewalzt oder gemahlen; kann pansengeschützt sein | |
| 2.8.2 | Linseed expeller | Product of oil manufacture, obtained by pressing of linseed. (Minimum botanical purity 93 %) | Crude protein | Crude fat | Crude fibre | 2.8.2 | Lijnzaadschilfers [Lijnzaadkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit lijnzaad (botanische zuiverheidsgraad: minimaal 93 %). | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe celstof | 2.8.2 | Leinkuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Leinsaat anfällt (botanische Reinheit mindestens 93 %) | Rohprotein | Rohfett | Rohfaser |
| 2.8.3 | Linseed meal | Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of linseed expeller. It may be rumen protected. | Crude protein | 2.8.3 | Lijnzaadschroot [Lijnzaadmeel] | Product verkregen door de winning van olie door extractie en geschikte hittebehandeling van lijnzaadschilfers. Het kan pensbestendig zijn. | Ruw eiwit | 2.8.3 | Lein-Extraktionsschrot | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion aus Leinkuchen, der einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde, anfällt. Kann pansengeschützt sein | Rohprotein |
| 2.8.4 | Linseed expeller feed | Product of oil manufacture, obtained by pressing of linseed. (Minimum botanical purity 93 %). May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants | Crude protein | Crude fat | Crude fibre | 2.8.4 | Lijnzaadschilfervoer [Lijnzaadkoekvoer] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit lijnzaad (botanische zuiverheidsgraad: minimaal 93 %). Mag ten hoogste 1 % gebruikte bleekaarde en filtreerstof (bv. diatomeeënaarde, amorfe silicaten en silica, fylosilicaten en cellulose- of houtvezels) en ruwe lecithinen uit geïntegreerde brekerijen en raffinaderijen bevatten. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe celstof | 2.8.4 | Leinkuchenfutter | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Leinsaat anfällt (botanische Reinheit mindestens 93 %). Kann bis zu 1 % Bleicherde und Filterhilfsstoffe (z. B. Kieselerde, amorphe Silicate und Siliciumdioxid, Phyllosilicate und Zellulose- oder Holzfaser) und Rohlecithine aus der integrierten Ölpressung und -raffination enthalten | Rohprotein | Rohfett | Rohfaser |
| 2.8.5 | Linseed meal feed | Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of linseed expeller. May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants. It may be rumen protected | Crude protein | 2.8.5 | Lijnzaadschrootvoer [Lijnzaadmeelvoer] | Product verkregen door de winning van olie door extractie en geschikte hittebehandeling van lijnzaadschilfers. Mag ten hoogste 1 % gebruikte bleekaarde en filtreerstof (bv. diatomeeënaarde, amorfe silicaten en silica, fylosilicaten en cellulose- of houtvezels) en ruwe lecithinen uit geïntegreerde brekerijen en raffinaderijen bevatten. Het product kan pensbestendig zijn. | Ruw eiwit | 2.8.5 | Lein-Extraktionsschrotfutter | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion aus Leinkuchen, der einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde, anfällt. Kann bis zu 1 % Bleicherde und Filterhilfsstoffe (z. B. Kieselerde, amorphe Silicate und Siliciumdioxid, Phyllosilicate und Zellulose- oder Holzfaser) und Rohlecithine aus der integrierten Ölpressung und -raffination enthalten. Kann pansengeschützt sein | Rohprotein |
| 2.9.1 | Mustard bran | Product of the manufacture of mustard (Brassica juncea L.). It consists of fragments of the outer skins and particles of grain. | Crude fibre | 2.9.1 | Mosterdzemelen | Product verkregen door de bereiding van mosterd (Brassica juncea L.). Het bestaat uit deeltjes van de schil en uit korreldeeltjes. | Ruwe celstof | 2.9.1 | Senfkleie | Erzeugnis aus der Verarbeitung von Senf (Brassica juncea L.), das aus Teilen der äußeren Schale und des Korns besteht | Rohfaser |
| 2.9.2 | Mustard seed meal | Product obtained by the extraction of volatile mustard oil from mustard seeds | Crude protein | 2.9.2 | Mosterdpulp | Product verkregen door de extractie van vluchtige mosterdolie uit mosterdzaden. | Ruw eiwit | 2.9.2 | Senfsaat-Extraktionsschrot | Erzeugnis, das durch die Extraktion von flüchtigem Senföl aus Senfsaat gewonnen wird | Rohprotein |
| 2.10.1 | Niger seed | Seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L. F.) Cass | | 2.10.1 | Nigerzaad | Zaad van de nigerplant Guizotia abyssinica (L.F.) Cass. | | 2.10.1 | Nigersaat | Samen der Nigerpflanze, Guizotia abyssinica (L.f.) Cass. | |
| 2.10.2 | Niger seed expeller | Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant (Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %) | Crude protein | Crude fat | Crude fibre | 2.10.2 | Nigerzaadschilfers [Nigerzaadkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit nigerzaad (in HCl onoplosbare as: maximaal 3,4 %). | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe celstof | 2.10.2 | Nigersaatkuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Nigersaat anfällt (salzsäureunlösliche Asche: höchstens 3,4 %) | Rohprotein | Rohfett | Rohfaser |
| 2.11.1 | Olive pulp | Product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel | Crude protein | Crude fibre | Crude fat | 2.11.1 | Olijfschroot [Olijfmeel] | Product verkregen door de winning van olie door extractie van uitgeperste olijven Olea europaea L., waaruit delen van de pit zoveel mogelijk zijn verwijderd. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | Ruw vet | 2.11.1 | Olivenpülpe | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion nach dem Pressen von Oliven (Olea europaea L). anfällt, die so weit wie möglich von Kernteilen befreit sind | Rohprotein | Rohfaser | Rohfett |
| 2.11.2 | Defatted olive meal feed | Product of olive oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of olive pulp expeller separated as far as possible from parts of the kernel. May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants | Crude protein | Crude fibre | 2.11.2 | Ontvet olijfschrootvoer [olijfmeelvoer] | Product verkregen door de winning van olijfolie door extractie en geschikte hittebehandeling van olijfschrootschilfers die zo veel mogelijk van delen van de pit zijn gescheiden. Mag ten hoogste 1 % gebruikte bleekaarde en filtreerstof (bv. diatomeeënaarde, amorfe silicaten en silica, fylosilicaten en cellulose- of houtvezels) en ruwe lecithinen uit geïntegreerde brekerijen en raffinaderijen bevatten. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 2.11.2 | Oliven-Extraktionsschrotfutter, entfettet | Erzeugnis, das bei der Olivenölgewinnung durch Extraktion aus Olivenölkuchen anfällt, der einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde und der so weit wie möglich von Kernteilen befreit ist. Kann bis zu 1 % Bleicherde und Filterhilfsstoffe (z. B. Kieselerde, amorphe Silicate und Siliciumdioxid, Phyllosilicate und Zellulose- oder Holzfaser) und Rohlecithine aus der integrierten Ölpressung und -raffination enthalten. | Rohprotein | Rohfaser |
| 2.11.3 | Defatted olive meal | Product of olive oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of olive pulp expeller separated as far as possible from parts of the kernel | Crude protein | Crude fibre | 2.11.3 | Ontvet olijfschroot [olijfmeel] | Product verkregen door de winning van olijfolie door extractie en geschikte hittebehandeling van olijfschrootschilfers die zo veel mogelijk van delen van de pit zijn gescheiden. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 2.11.3 | Oliven-Extraktionsschrot, entfettet | Erzeugnis, das bei der Olivenölgewinnung durch Extraktion aus Olivenölkuchen anfällt, der einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde und der so weit wie möglich von Kernteilen befreit ist. | Rohprotein | Rohfaser |
| 2.12.1 | Palm kernel expeller | Product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed | Crude protein | Crude fibre | Crude fat | 2.12.1 | Palmpitschilfers [Palmpitkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit de zoveel mogelijk van de steenschaal ontdane zaden van de volgende soorten oliepalm: Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.). | Ruw eiwit | Ruwe celstof | Ruw vet | 2.12.1 | Palmkernkuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Kerne von Ölpalmen (Elaeis guineensis Jacq. und Elaeis melanococca) anfällt, bei denen die Steinschale so weit wie möglich entfernt worden ist | Rohprotein | Rohfaser | Rohfett |
| 2.12.2 | Palm kernel meal | Product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed | Crude protein | Crude fibre | 2.12.2 | Palmpitschroot [Palmpitmeel] | Product verkregen door de winning van olie door extractie uit de zoveel mogelijk van de steenschaal ontdane zaden van de oliepalm. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 2.12.2 | Palmkern-Extraktionsschrot | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von Palmkernen anfällt, bei denen die Steinschale so weit wie möglich entfernt worden ist | Rohprotein | Rohfaser |
| 2.13.1 | Pumpkin and squash seed | Seeds of Cucurbita pepo L. and plants of the genus Cucurbita | | 2.13.1 | Pompoenzaad | Zaad van Cucurbita pepo L. en planten van het geslacht Cucurbita | | 2.13.1 | Kürbiskernsaat | Samen von Cucurbita pepo L. und anderen Pflanzen der Gattung Cucurbita | |
| 2.13.2 | Pumpkin and squash seed, expeller | Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Cucurbita pepo and plants of the genus Cucurbita | Crude protein | Crude fat | 2.13.2 | Pompoenzaadschilfers [Pompoenzaadkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing van zaad van Cucurbita pepo en planten van het geslacht Cucurbita. | Ruw eiwit | Ruw vet | 2.13.2 | Kürbiskernkuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Samen von Cucurbita pepo und anderen Pflanzen der Gattung Cucurbita entsteht | Rohprotein | Rohfett |
| 2.14.1 | Rape seed (17) | Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E. Schulz and of rape Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. Minimum botanical purity 94 %. It may be rumen protected. | | 2.14.1 | Kool- en raapzaad (17) | Zaden van koolzaad Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., van Indische sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E. Schulz en van raapzaad Brassica rapa L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. Botanische zuiverheidsgraad: minimaal 94 %. Het product kan pensbestendig zijn. | | 2.14.1 | Rapssaat (17) | Samen von Raps Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., von indischem Sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E. Schulz und von Raps Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. Botanische Reinheit mindestens 94 %; kann pansengeschützt sein | |
| 2.14.2 | Rape seed, expeller | Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape. It may be rumen protected. | Crude protein | Crude fat | Crude fibre | 2.14.2 | Kool- en raapzaadschilfers [Kool- en raapzaadkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit kool- en raapzaad. Het product kan pensbestendig zijn. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe celstof | 2.14.2 | Rapskuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Rapssaat anfällt. Kann pansengeschützt sein | Rohprotein | Rohfett | Rohfaser |
| 2.14.3 | Rape seed meal | Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of rape seed expeller. It may be rumen protected. | Crude protein | 2.14.3 | Kool- en raapzaadschroot [Kool- en raapzaadmeel] | Product verkregen door de winning van olie door extractie en geschikte hittebehandeling van kool- en raapzaadschilfers. Het product kan pensbestendig zijn. | Ruw eiwit | 2.14.3 | Raps-Extraktionsschrot | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion aus Rapskuchen, der einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde, anfällt. Kann pansengeschützt sein | Rohprotein |
| 2.14.4 | Rape seed, extruded | Product obtained from whole rape by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation. It may be rumen protected. | Crude protein | Crude fat | 2.14.4 | Kool- en raapzaad, geëxtrudeerd | Product verkregen uit heel kool- en raapzaad via een behandeling in vochtige, warme omstandigheden onder druk met toegenomen zetmeelverstijfseling. Het product kan pensbestendig zijn. | Ruw eiwit | Ruw vet | 2.14.4 | Rapssaat, extrudiert | Erzeugnis, das aus ganzen Rapskörnern gewonnen wird; durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck wird die Verkleisterung der Stärke verbessert. Kann pansengeschützt sein | Rohprotein | Rohfett |
| 2.14.5 | Rape seed protein concentrate | Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rape seed expeller or rape seed | Crude protein | 2.14.5 | Kool- en raapzaadeiwitconcentraat | Product verkregen door de winning van olie door de afscheiding van het eiwitbestanddeel van kool- en raapzaadschilfers of kool- en raapzaad. | Ruw eiwit | 2.14.5 | Rapssaatproteinkonzentrat | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Abtrennen des Proteinanteils von Rapskuchen oder Rapssaat gewonnen wird | Rohprotein |
| 2.14.6 | Rape seed expeller feed | Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape. May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants. It may be rumen protected. | Crude protein | Crude fat | Crude fibre | 2.14.6 | Kool- en raapzaadschilfervoer [Kool- en raapzaadkoekvoer] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit kool- en raapzaad. Mag ten hoogste 1 % gebruikte bleekaarde en filtreerstof (bv. diatomeeënaarde, amorfe silicaten en silica, fylosilicaten en cellulose- of houtvezels) en ruwe lecithinen uit geïntegreerde brekerijen en raffinaderijen bevatten. Het product kan pensbestendig zijn. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe celstof | 2.14.6 | Rapskuchenfutter | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Rapssaat anfällt. Kann bis zu 1 % Bleicherde und Filterhilfsstoffe (z. B. Kieselerde, amorphe Silicate und Siliciumdioxid, Phyllosilicate und Zellulose- oder Holzfaser) und Rohlecithine aus der integrierten Ölpressung und -raffination enthalten. Kann pansengeschützt sein | Rohprotein | Rohfett | Rohfaser |
| 2.14.7 | Rape seed meal feed | Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of rape seed expeller. May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants. It may be rumen protected. | Crude protein | 2.14.7 | Kool- en raapzaadschrootvoer [Kool- en raapzaadmeelvoer] | Product verkregen door de winning van olie door extractie en geschikte hittebehandeling van kool- en raapzaadschilfers. Mag ten hoogste 1 % gebruikte bleekaarde en filtreerstof (bv. diatomeeënaarde, amorfe silicaten en silica, fylosilicaten en cellulose- of houtvezels) en ruwe lecithinen uit geïntegreerde brekerijen en raffinaderijen bevatten. Het product kan pensbestendig zijn. | Ruw eiwit | 2.14.7 | Raps-Extraktionsschrotfutter | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion aus Rapskuchen, der einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde, anfällt. Kann bis zu 1 % Bleicherde und Filterhilfsstoffe (z. B. Kieselerde, amorphe Silicate und Siliciumdioxid, Phyllosilicate und Zellulose- oder Holzfaser) und Rohlecithine aus der integrierten Ölpressung und -raffination enthalten. Kann pansengeschützt sein | Rohprotein |
| 2.15.1 | Safflower seed | Seeds of the safflower Carthamus tinctorius L. | | 2.15.1 | Saffloerzaad | Saffloerzaad Carthamus tinctorius L. | | 2.15.1 | Saflorsaat | Samen der Saflorpflanze Carthamus tinctorius L. | |
| 2.15.2 | Safflower seed meal, partially decorticated | Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower | Crude protein | Crude fibre | 2.15.2 | Saffloerzaadschroot [Saffloerzaadmeel], gedeeltelijk ontdopt | Product verkregen door de winning van olie door extractie uit gedeeltelijk ontdopt saffloerzaad. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 2.15.2 | Saflor-Extraktionsschrot aus teilgeschälter Saat | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion teilweise geschälter Saflorsaat gewonnen wird | Rohprotein | Rohfaser |
| 2.15.3 | Safflower hulls | Product obtained during dehulling of safflower seeds | Crude fibre | 2.15.3 | Saffloerschillen | Product verkregen bij het schillen van saffloerzaad. | Ruwe celstof | 2.15.3 | Saflorschalen | Erzeugnis, das durch Schälen der Saflorsamen gewonnen wird | Rohfaser |
| 2.16.1 | Sesame seed | Seeds of Sesamum indicum L. | | 2.16.1 | Sesamzaad | Zaad van Sesamum indicum L. | | 2.16.1 | Sesamsaat | Samen von Sesamum indicum L. | |
| 2.17.1 | Sesame seed, partially dehulled | Product of oil manufacture, obtained by removing part of the husks | Crude protein | Crude fibre | 2.17.1 | Sesamzaad, gedeeltelijk ontdopt | Product verkregen door de winning van olie door het gedeeltelijk ontdoppen van de zaden. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 2.17.1 | Sesamsaat, teilenthülst | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Entfernen eines Teils der Hülsen gewonnen wird | Rohprotein | Rohfaser |
| 2.17.2 | Sesame hulls | Product obtained during dehulling of sesame seeds | Crude fibre | 2.17.2 | Sesamdoppen | Product verkregen bij het schillen van sesamzaad. | Ruwe celstof | 2.17.2 | Sesamhülsen | Erzeugnis, das durch Enthülsen der Sesamsamen anfällt | Rohfaser |
| 2.17.3 | Sesame seed expeller | Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %) | Crude protein | Crude fibre | Crude fat | 2.17.3 | Sesamschilfers [Sesamkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit sesamzaad (in HCl onoplosbare as: maximaal 5 %). | Ruw eiwit | Ruwe celstof | Ruw vet | 2.17.3 | Sesamkuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Samen der Sesampflanze anfällt (salzsäureunlösliche Asche: höchstens 5 %) | Rohprotein | Rohfaser | Rohfett |
| 2.18.1 | Toasted soya (beans) | Soya beans (Glycine max. L. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment. (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.). It may be rumen protected. | | 2.18.1 | Getoaste sojabonen | Sojabonen (Glycine max. L. Merr.) die een passende hittebehandeling hebben ondergaan (ureaseactiviteit: maximaal 0,4 mg N/g × min.). Het product kan pensbestendig zijn. | | 2.18.1 | Soja(bohnen), getoastet | Sojabohnen, Glycine max. (L.) Merr., die einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurden (Ureaseaktivität: höchstens 0,4 mg N/g/Min.). Kann pansengeschützt sein | |
| 2.18.2 | Soya (bean) expeller | Product of oil manufacture, obtained by pressing the seed of soya | Crude protein | Crude fat | Crude fibre | 2.18.2 | Sojaschilfers [Sojakoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit sojazaad. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe celstof | 2.18.2 | Soja(bohnen)kuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Sojasaat anfällt. | Rohprotein | Rohfett | Rohfaser |
| 2.18.3 | Soya (bean) meal | Product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment. (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.) | It may be rumen protected. | Crude protein | Crude fibre | if > 8 % in dry matter | 2.18.3 | Sojaschroot [Sojameel] | Product verkregen door de winning van olie door extractie uit sojabonen die een passende hittebehandeling hebben ondergaan (ureaseactiviteit: maximaal 0,4 mg N/g × min.). | Het product kan pensbestendig zijn. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | indien > 8 % in droge stof | 2.18.3 | Soja(bohnen)-Extraktionsschrot | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von Sojabohnen und geeignete Wärmebehandlung anfällt (Ureaseaktivität: höchstens 0,4 mg N/g/Min.). | Kann pansengeschützt sein | Rohprotein | Rohfaser | wenn > 8 % in der Trockenmasse |
| 2.18.4 | Soya (bean) meal, dehulled | Product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment. (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.). It may be rumen protected. | Crude protein | 2.18.4 | Sojaschroot [Sojameel], ontdopt | Product verkregen door de winning van olie door extractie uit ontdopte sojabonen die een passende hittebehandeling hebben ondergaan (ureaseactiviteit: maximaal 0,5 mg N/g × min.). Het product kan pensbestendig zijn. | Ruw eiwit | 2.18.4 | Soja(bohnen)-Extraktionsschrot aus geschälter Saat | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion geschälter Sojabohnen und geeignete Wärmebehandlung anfällt. (Ureaseaktivität: höchstens 0,5 mg N/g/Min.). Kann pansengeschützt sein | Rohprotein |
| 2.18.5 | Soya (bean) hulls | Product obtained during dehulling of soya beans | Crude fibre | 2.18.5 | Soja(bonen)doppen | Product verkregen bij het ontdoppen van sojabonen. | Ruwe celstof | 2.18.5 | Soja(bohnen)schalen | Erzeugnis, das beim Schälen von Sojabohnen anfällt | Rohfaser |
| 2.18.6 | Soya beans, extruded | Product obtained from soya beans by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation. It may be rumen protected. | Crude protein | Crude fat | 2.18.6 | Sojabonen, geëxtrudeerd | Product verkregen uit sojabonen via een behandeling in vochtige, warme omstandigheden onder druk met toegenomen zetmeelverstijfseling. Het product kan pensbestendig zijn. | Ruw eiwit | Ruw vet | 2.18.6 | Sojabohnen, extrudiert | Erzeugnis, das aus Sojabohnen gewonnen wird und bei dem die Verkleisterung der Stärke durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck verbessert ist. Kann pansengeschützt sein | Rohprotein | Rohfett |
| 2.18.7 | Soya (bean) protein concentrate | Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after fermentation or a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract | Crude protein | 2.18.7 | Soja-eiwitconcentraat | Product dat wordt verkregen uit geschilde sojabonen waaruit het vet is geëxtraheerd, na gisting of een tweede extractie om het gehalte aan andere oplosbare bestanddelen dan eiwitten te verlagen. | Ruw eiwit | 2.18.7 | Soja(bohnen)proteinkonzentrat | Erzeugnis aus geschälten, entfetteten Sojabohnen, das fermentiert oder noch weiter extrahiert wurde, um den Anteil löslicher Nicht-Proteinbestandteile zu verringern | Rohprotein |
| 2.18.8 | Soya bean pulp; [Soya bean paste] | Product obtained during extraction of soya beans for food preparation | Crude protein | 2.18.8 | Sojabonenpulp; [sojabonenpasta] | Product dat wordt verkregen tijdens extractie van sojabonen voor voedselbereiding. | Ruw eiwit | 2.18.8 | Sojabohnenpülpe [Sojabohnenpaste] | Erzeugnis, das bei der Extraktion von Sojabohnen für die Lebensmittelherstellung anfällt | Rohprotein |
| 2.18.9 | Soya bean molasses | Product obtained during the processing of soya bean | Crude protein | Crude fat | 2.18.9 | Sojaboonmelasse | Product verkregen tijdens de verwerking van sojabonen. | Ruw eiwit | Ruw vet | 2.18.9 | Sojabohnen-Pressschnitzel | Erzeugnis, das bei der Verarbeitung von Sojabohnen anfällt | Rohprotein | Rohfett |
| 2.18.10 | By-product from soybean preparation | Products obtained when processing soybeans to obtain soybean food preparations | Crude protein | 2.18.10 | Bijproduct van de bereiding van sojabonen | Product verkregen bij de verwerking van sojabonen voor de verkrijging van sojaboonvoedselpreparaten. | Ruw eiwit | 2.18.10 | Nebenerzeugnis der Sojabohnenverarbeitung | Erzeugnis, das bei der Verarbeitung von Sojabohnen für die Lebensmittelherstellung anfällt | Rohprotein |
| 2.18.11 | Soya (beans) | Soya beans (Glycine max. L. Merr.) | Urease activity if > 0,4 mg N/g × min | 2.18.11 | Sojabonen | Sojabonen (Glycine max L. Merr.). | Ureaseactiviteit indien > 0,4 mg N/g × min | 2.18.11 | Soja(bohnen) | Sojabohnen, Glycine max. (L.) Merr. | Ureaseaktivität wenn > 0,4 mg N/g × min. |
| 2.18.12 | Soybean, flakes | Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehulled soya beans (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.) | Crude protein | 2.18.12 | Sojabonen, vlokken | Product verkregen door het stomen of infraroodmicroniseren en pletten van ontdopte sojabonen (ureaseactiviteit: maximaal 0,4 mg N/g × min.). | Ruw eiwit | 2.18.12 | Sojabohnenflocken | Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen geschälter Sojabohnen gewonnen wird (Ureaseaktivität: höchstens 0,4 mg N/g/Min.) | Rohprotein |
| 2.18.13 | Soya (bean) meal feed | Product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment. (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.). May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants. It may be rumen protected. | Crude protein | Crude fibre | if > 8 % in dry matter | 2.18.13 | Sojaschrootvoer [Sojameelvoer] | Product verkregen door de winning van olie door extractie uit sojabonen die een passende hittebehandeling hebben ondergaan. (ureaseactiviteit: maximaal 0,4 mg N/g × min.). Mag ten hoogste 1 % gebruikte bleekaarde en filtreerstof (bv. diatomeeënaarde, amorfe silicaten en silica, fylosilicaten en cellulose- of houtvezels) en ruwe lecithinen uit geïntegreerde brekerijen en raffinaderijen bevatten. Het product kan pensbestendig zijn. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | indien > 8 % in droge stof | 2.18.13 | Soja(bohnen)-Extraktionsschrotfutter | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von Sojabohnen und geeigneter Wärmebehandlung anfällt (Ureaseaktivität: höchstens 0,4 mg N/g/Min.). Kann bis zu 1 % Bleicherde und Filterhilfsstoffe (z. B. Kieselerde, amorphe Silicate und Siliciumdioxid, Phyllosilicate und Zellulose- oder Holzfaser) und Rohlecithine aus der integrierten Ölpressung und -raffination enthalten. Kann pansengeschützt sein | Rohprotein | Rohfaser | wenn > 8 % in der Trockenmasse |
| 2.18.14 | Soya (bean) meal feed, dehulled | Product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment. (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.). May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants. It may be rumen protected. | Crude protein | 2.18.14 | Sojaschrootvoer [Sojameelvoer], ontdopt | Product verkregen door de winning van olie door extractie uit ontdopte sojabonen die een passende hittebehandeling hebben ondergaan (ureaseactiviteit: maximaal 0,5 mg N/g × min.). Mag ten hoogste 1 % gebruikte bleekaarde en filtreerstof (bv. diatomeeënaarde, amorfe silicaten en silica, fylosilicaten en cellulose- of houtvezels) en ruwe lecithinen uit geïntegreerde brekerijen en raffinaderijen bevatten. Het product kan pensbestendig zijn. | Ruw eiwit | 2.18.14 | Soja(bohnen)-Extraktionsschrotfutter aus geschälter Saat | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von geschälten Sojabohnen und geeigneter Wärmebehandlung anfällt. (Ureaseaktivität: höchstens 0,5 mg N/g/Min.). Kann bis zu 1 % Bleicherde und Filterhilfsstoffe (z. B. Kieselerde, amorphe Silicate und Siliciumdioxid, Phyllosilicate und Zellulose- oder Holzfaser) und Rohlecithine aus der integrierten Ölpressung und -raffination enthalten. Kann pansengeschützt sein | Rohprotein |
| 2.19.1 | Sunflower seed | Seeds of the sunflower Helianthus annuus L. It may be rumen protected. | | 2.19.1 | Zonnebloemzaad | Zaad van de zonnebloem Helianthus annuus L. Het kan pensbestendig zijn. | | 2.19.1 | Sonnenblumensaat | Früchte der Sonnenblume Helianthus annuus L. Kann pansengeschützt sein | |
| 2.19.2 | Sunflower seed expeller | Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sunflower | Crude protein | Crude fat | Crude fibre | 2.19.2 | Zonnebloemzaadschilfers [Zonnebloemzaadkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit zaad van zonnebloemen. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe celstof | 2.19.2 | Sonnenblumenkuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Sonnenblumensaat anfällt. | Rohprotein | Rohfett | Rohfaser |
| 2.19.3 | Sunflower seed meal | Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of sunflower seed expeller. It may be rumen protected. | Crude protein | 2.19.3 | Zonnebloemzaadschroot [Zonnebloemzaadmeel] | Product verkregen door de winning van olie door extractie en geschikte hittebehandeling van zonnebloemzaadschilfers. Het product kan pensbestendig zijn. | Ruw eiwit | 2.19.3 | Sonnenblumen-Extraktionsschrot | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von Sonnenblumenkuchen, der einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde, anfällt. Kann pansengeschützt sein | Rohprotein |
| 2.19.4 | Sunflower seed meal, dehulled | Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of expeller of sunflower seeds from which part or all of the husks has been removed. Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter | Crude protein | Crude fibre | 2.19.4 | Zonnebloemzaadschroot [Zonnebloemzaadmeel], ontdopt | Product verkregen door de winning van olie door extractie en geschikte hittebehandeling van schilfers van zonnebloemzaden waarvan de doppen gedeeltelijk of volledig zijn verwijderd. Maximumgehalte aan ruwe celstof: 27,5 % in de droge stof. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 2.19.4 | Sonnenblumen-Extraktionsschrot aus geschälter Saat | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion und geeignete Wärmebehandlung von Sonnenblumenkuchen aus ganz oder teilweise geschälter Saat anfällt. Höchstgehalt an Rohfaser: 27,5 % in der Trockenmasse | Rohprotein | Rohfaser |
| 2.19.5 | Sunflower seed hulls | Product obtained during dehulling of sunflower seeds | Crude fibre | 2.19.5 | Zonnebloemzaadschillen | Product verkregen bij het schillen van zonnebloemzaad. | Ruwe celstof | 2.19.5 | Sonnenblumenschalen | Erzeugnis, das durch Schälen der Sonnenblumenkerne anfällt | Rohfaser |
| 2.19.6 | Sunflower seed meal feed | Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of sunflower seed expeller. May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants. It may be rumen protected. | Crude protein | 2.19.6 | Zonnebloemzaadschrootvoer [Zonnebloemzaadmeelvoer] | Product verkregen door de winning van olie door extractie en geschikte hittebehandeling van zonnebloemzaadschilfers. Mag ten hoogste 1 % gebruikte bleekaarde en filtreerstof (bv. diatomeeënaarde, amorfe silicaten en silica, fylosilicaten en cellulose- of houtvezels) en ruwe lecithinen uit geïntegreerde brekerijen en raffinaderijen bevatten. Het product kan pensbestendig zijn. | Ruw eiwit | 2.19.6 | Sonnenblumen-Extraktionsschrotfutter | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von Sonnenblumenkuchen, der einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde, anfällt. Kann bis zu 1 % Bleicherde und Filterhilfsstoffe (z. B. Kieselerde, amorphe Silicate und Siliciumdioxid, Phyllosilicate und Zellulose- oder Holzfaser) und Rohlecithine aus der integrierten Ölpressung und -raffination enthalten. Kann pansengeschützt sein | Rohprotein |
| 2.19.7 | Sunflower seed meal feed, dehulled | Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of expeller of sunflower seeds from which part or all of the husks has been removed. May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter | Crude protein | Crude fibre | 2.19.7 | Zonnebloemzaadschrootvoer [Zonnebloemzaadmeelvoer], ontdopt | Product verkregen door de winning van olie door extractie en geschikte hittebehandeling van schilfers van zonnebloemzaden waarvan de doppen gedeeltelijk of volledig zijn verwijderd. Mag ten hoogste 1 % gebruikte bleekaarde en filtreerstof (bv. diatomeeënaarde, amorfe silicaten en silica, fylosilicaten en cellulose- of houtvezels) en ruwe lecithinen uit geïntegreerde brekerijen en raffinaderijen bevatten. Maximumgehalte aan ruwe celstof: 27,5 % in de droge stof. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 2.19.7 | Sonnenblumen-Extraktionsschrotfutter aus geschälter Saat | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion und geeignete Wärmebehandlung von Sonnenblumenkuchen aus ganz oder teilweise geschälter Saat anfällt. Kann bis zu 1 % Bleicherde und Filterhilfsstoffe (z. B. Kieselerde, amorphe Silicate und Siliciumdioxid, Phyllosilicate und Zellulose- oder Holzfaser) und Rohlecithine aus der integrierten Ölpressung und -raffination enthalten. Höchstgehalt an Rohfaser: 27,5 % in der Trockenmasse | Rohprotein | Rohfaser |
| 2.20.1 | Vegetable oil and fat (18) | Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated. | Moisture, if > 1 % | 2.20.1 | Plantaardige oliën en vetten (18) | Oliën en vetten uit gewassen (uitgezonderd ricinusolie van de ricinusplant); ze kunnen ontgomd, geraffineerd en/of gehydrogeneerd zijn. | Vochtgehalte, indien > 1 % | 2.20.1 | Pflanzliche Öle und Fette (18) | Aus Pflanzen gewonnene Öle und Fette (außer Rizinusöl); Erzeugnisse können entschleimt, raffiniert und/oder gehärtet sein | Feuchte, wenn > 1 % |
| 2.21.1 | Crude lecithins | Product obtained during degumming of crude oil from oilseeds and oil fruits with water. Citric acid, phosphoric acid or sodium hydroxide may be added during degumming of the crude oil | | 2.21.1 | Ruwe lecithinen | Product verkregen bij het ontgommen van ruwe olie uit oliehoudende zaden en oliehoudende vruchten met water. Citroenzuur, fosforzuur of natriumhydroxide mogen tijdens het ontgommen van de ruwe olie worden toegevoegd. | | 2.21.1 | Rohlecithine | Erzeugnis, das beim Entschleimen des Rohöls von Ölsaaten und Ölfrüchten mit Wasser gewonnen wird. Beim Entschleimen des Rohöls können Zitronensäure, Phosphorsäure oder Natriumhydroxid zugesetzt werden | |
| 2.22.1 | Hemp seed | Controlled hemp seed Cannabis sativa L. with a maximum THC content according to EU legislation | | 2.22.1 | Hennepzaad | Gecontroleerd hennepzaad Cannabis sativa L. met maximaal THC-gehalte volgens de EU-wetgeving. | | 2.22.1 | Hanfsaat | Kontrollierte Samen von Hanf, Cannabis sativa L., deren maximaler THC-Gehalt dem EU-Recht entspricht | |
| 2.22.2 | Hemp expeller | Product of oil manufacture obtained by pressing of hemp seed | Crude protein | Crude fibre | 2.22.2 | Hennepschilfers [Hennepkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit hennepzaad. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 2.22.2 | Hanfkuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Hanfsaat anfällt | Rohprotein | Rohfaser |
| 2.22.3 | Hemp oil | Product of oil manufacture, obtained by pressing of hemp plant and seed | Crude protein | Crude fat | Crude fibre | 2.22.3 | Hennepolie | Product verkregen door de winning van olie door persing uit hennepplanten en -zaad. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe celstof | 2.22.3 | Hanföl | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Hanfpflanze und der Hanfsaat gewonnen wird | Rohprotein | Rohfett | Rohfaser |
| 2.23.1 | Poppy seed | Seeds of Papaver somniferum L. | | 2.23.1 | Papaverzaad | Zaden van Papaver somniferum L. | | 2.23.1 | Mohnsaat | Samen von Papaver somniferum L. | |
| 2.23.2 | Poppy meal | Product of oil manufacture, obtained by extraction of expeller of poppy seed | Crude protein | 2.23.2 | Papaverschroot [Papavermeel] | Product verkregen door de winning van olie door extractie uit de schilfers van papaverzaad. | Ruw eiwit | 2.23.2 | Mohn-Extraktionsschrot | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des Kuchens aus Mohnsaat anfällt | Rohprotein |
| 3. Legume seeds and products derived thereof | 3. Zaden van peulvruchten en daarvan afgeleide producten | 3. Körnerleguminosen und daraus gewonnene Erzeugnisse |
| Number | Name | Description | Compulsory declarations | Nummer | Benaming | Omschrijving | Verplichte vermeldingen | Nummer | Bezeichnung | Beschreibung | Obligatorische Angaben |
| 3.1.1 | Beans, toasted | Seeds of Phaseolus spp. or Vigna spp. submitted to an appropriate heat treatment. It may be rumen protected. | | 3.1.1 | Bonen, getoast | Zaden van Phaseolus spp. of Vigna spp. die een geschikte hittebehandeling hebben ondergaan. Het product kan pensbestendig zijn. | | 3.1.1 | Bohnen, getoastet | Samen von Phaseolus spp. oder Vigna spp., die einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurden. Erzeugnis kann pansengeschützt sein | |
| 3.1.2 | Bean protein concentrate | Product obtained from the separated bean fruit water, when producing starch | Crude protein | 3.1.2 | Boneneiwitconcentraat | Product verkregen uit het afgescheiden bonenvruchtwater, tijdens de productie van zetmeel. | Ruw eiwit | 3.1.2 | Bohnenproteinkonzentrat | Erzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus dem abgetrennten Bohnenfruchtwasser gewonnen wird | Rohprotein |
| 3.2.1 | Carob, dried | Dried fruits of the carob tree Ceratonia siliqua L. | Crude fibre | 3.2.1 | Johannesbrood, gedroogd | Gedroogde vruchten van de johannesbroodboom Ceratonia siliqua L. | Ruwe celstof | 3.2.1 | Johannisbrot, getrocknet | Getrocknete Früchte des Johannisbrotbaums, Ceratonia siliqua L. | Rohfaser |
| 3.2.3 | Carob pods, dried | Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree and from which the locust beans have been removed | Crude fibre | 3.2.3 | Johannesbroodpitmeel, gedroogd | Product verkregen door het malen van gedroogde, van de zaden ontdane vruchten (peulen) van de johannesbroodboom. | Ruwe celstof | 3.2.3 | Johannisbrotschrot, getrocknet | Erzeugnis, das durch Schroten der von ihren Kernen befreiten, getrockneten Früchte (Hülsen) des Johannisbrotbaums gewonnen wird | Rohfaser |
| 3.2.4 | Dried carob pod meal, micronised | Product obtained by micronisation of the dried fruits of the carob tree from which the locust beans have been removed | Crude fibre | Total sugars, calculated as sucrose | 3.2.4 | Gedroogd johannesbroodschroot, gemicroniseerd | Product verkregen door micronisatie van gedroogde, van de zaden ontdane vruchten van de johannesbroodboom. | Ruwe celstof | Totaal suikers (als sacharose) | 3.2.4 | Johannisbrotschrot, getrocknet und mikronisiert | Erzeugnis, das durch Mikronisieren der von ihren Kernen befreiten, getrockneten Früchte des Johannisbrotbaums gewonnen wird | Rohfaser | Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose |
| 3.2.5 | Carob germ | Germ of the locust bean of the carob tree | Crude protein | 3.2.5 | Johannesbroodkiemen | Kiemen van het johannesbrood van de johannesbroodboom. | Ruw eiwit | 3.2.5 | Johannisbrotkeime | Keime der Johannisbrotkerne | Rohprotein |
| 3.2.6 | Carob germ, expeller | Product of oil manufacture, obtained by pressing of germ of carob | Crude protein | 3.2.6 | Johannesbroodkiemen, schilfers [koek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit johannesbroodkiemen. | Ruw eiwit | 3.2.6 | Johannisbrotkeimkuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Johannisbrotkeimen anfällt | Rohprotein |
| 3.2.7 | Locust bean (seed) | Bean of the carob tree | Crude fibre | 3.2.7 | Sint-jansbrood (pit) | Zaad van de johannesbroodboom. | Ruwe celstof | 3.2.7 | Johannisbrot(kerne) | Kerne des Johannisbrotbaums | Rohfaser |
| 3.3.1 | Chick peas | Seeds of Cicer arietinum L. | | 3.3.1 | Kikkererwten | Zaden van Cicer arietinum L. | | 3.3.1 | Kichererbsen | Samen von Cicer arietinum L. | |
| 3.4.1 | Ervil | Seeds of Ervum ervilia L. | | 3.4.1 | Linzenwikke | Zaden van Ervum ervilia L. | | 3.4.1 | Ervilie | Samen von Ervum ervilia L. | |
| 3.5.1 | Fenugreek seed | Seed of fenugreek (Trigonella foenum-graecum) | | 3.5.1 | Fenegriekzaden | Zaad van de fenegriek (Trigonella foenum-graecum). | | 3.5.1 | Bockshornkleesaat | Samen von Bockshornklee, Trigonella foenum-graecum | |
| 3.6.1 | Guar meal | Product obtained after extraction of the mucilage from seeds of guar bean Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub | Crude protein | 3.6.1 | Guarschroot [Guarmeel] | Product verkregen na extractie van het bindmiddel uit de zaden van Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub. | Ruw eiwit | 3.6.1 | Guarschrot | Erzeugnis, das nach der Extraktion des Pflanzenschleims von Samen der Guarbohne, Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub., anfällt | Rohprotein |
| 3.6.2 | Guar germs meal | Product of mucilage extraction from the germ of seeds of guar bean. | Crude protein | 3.6.2 | Guarkiemschroot [Guarkiemmeel] | Product verkregen door extractie van het bindmiddel uit de kiemen van de zaden van guarbonen. | Ruw eiwit | 3.6.2 | Guarkeimschrot | Erzeugnis, das nach der Extraktion des Pflanzenschleims von Keimen der Guarbohnensamen anfällt | Rohprotein |
| 3.7.1 | Horse beans | Seeds of Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.) Mansf. | | 3.7.1 | Paardenbonen | Zaden van Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. en var. minuta (Alef.) Mansf. | | 3.7.1 | Ackerbohnen | Samen von Vicia faba (L.) ssp. faba var. equina Pers. und var. minuta (Alef.) Mansf. | |
| 3.7.2 | Horse bean flakes | Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked horse beans. | Starch | Crude protein | 3.7.2 | Paardenbonenvlokken | Product verkregen door het stomen of infraroodmicroniseren en pletten van gepelde paardenbonen. | Zetmeel | Ruw eiwit | 3.7.2 | Ackerbohnenflocken | Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen geschälter Ackerbohnen gewonnen wird | Stärke | Rohprotein |
| 3.7.3 | Film horse beans; [Faba bean hulls] | Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of external envelopes. | Crude fibre | Crude protein | 3.7.3 | Paardenbonenschillen; [Schillen van veldbonen] | Product verkregen bij het schillen van paardenboonzaden, hoofdzakelijk bestaande uit uitwendige omhulsels. | Ruwe celstof | Ruw eiwit | 3.7.3 | Ackerbohnenschalen | Erzeugnis, das durch Schälen der Ackerbohnen gewonnen wird und überwiegend aus den äußeren Schalen besteht | Rohfaser | Rohprotein |
| 3.7.4 | Horse beans, dehulled | Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of bean kernels from horse beans. | Crude protein | Crude fibre | 3.7.4 | Paardenbonen, geschild | Product verkregen bij het schillen van paardenboonzaden, hoofdzakelijk bestaande uit de kernen van paardenbonen. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 3.7.4 | Ackerbohnen, geschält | Erzeugnis, das durch Schälen der Ackerbohnen gewonnen wird und überwiegend aus den Bohnenkernen besteht | Rohprotein | Rohfaser |
| 3.7.5 | Horse bean protein | Product obtained by grinding and air fractionation of horse beans. | Crude protein | 3.7.5 | Paardenboneneiwit | Product verkregen door maling en luchtscheiding van paardenbonen. | Ruw eiwit | 3.7.5 | Ackerbohnenprotein | Erzeugnis, das durch Mahlen und Windsichten von Ackerbohnen gewonnen wird | Rohprotein |
| 3.8.1 | Lentils | Seeds of Lens culinaris a.o. Medik. | | 3.8.1 | Linzen | Zaden van Lens culinaris a.o. Medik. | | 3.8.1 | Linsen | Samen von Lens culinaris a.o. Medik. | |
| 3.8.2 | Lentil hulls | Product obtained during dehulling process of lentil seeds. | Crude fibre | 3.8.2 | Linzenschillen | Product verkregen bij het schillen van linzenzaad. | Ruwe celstof | 3.8.2 | Linsenschalen | Erzeugnis, das beim Schälen der Linsen anfällt | Rohfaser |
| 3.9.1 | Sweet lupins | Seeds of Lupinus spp. low in bitter seed content. | | 3.9.1 | Zoete lupinen | Zaden van Lupinus spp. met een laag bitterstofgehalte. | | 3.9.1 | Süßlupinen | Samen von bitterstoffarmen Lupinus ssp. | |
| 3.9.2 | Sweet lupins, dehulled | Dehulled lupin seeds. | Crude protein | 3.9.2 | Zoete lupinen, geschild | Geschilde lupinezaden. | Ruw eiwit | 3.9.2 | Süßlupinen, geschält | Geschälte Lupinensaat | Rohprotein |
| 3.9.3 | Film lupins; [lupin hulls] | Product obtained during dehulling of lupin seeds, consisting mainly of external envelopes. | Crude protein | Crude fibre | 3.9.3 | Lupinevlies; [Lupineschillen] | Product verkregen bij het schillen van lupinezaden, hoofdzakelijk bestaande uit uitwendige omhulsels. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 3.9.3 | Lupinenschalen | Erzeugnis, das beim Schälen der Lupinensaat anfällt und überwiegend aus den äußeren Schalen besteht | Rohprotein | Rohfaser |
| 3.9.4 | Lupin pulp | Product obtained after extraction of components of lupin. | Crude fibre | 3.9.4 | Lupinepulp | Product verkregen na de extractie van bestanddelen van lupine. | Ruwe celstof | 3.9.4 | Lupinenpülpe | Erzeugnis, das nach der Extraktion von Lupinenbestandteilen anfällt | Rohfaser |
| 3.9.5 | Lupin middlings | Product obtained during the manufacture of lupin flour from lupin. It consists principally of particles of cotyledon, and to a lesser extent, of skins. | Crude protein | Crude fibre | 3.9.5 | Lupinegries | Product verkregen bij de productie van lupinebloem uit lupine. Het bestaat overwegend uit deeltjes van de zaadlob en in mindere mate uit de schillen van erwten. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 3.9.5 | Lupinenfuttermehl | Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus Lupinensaat gewonnen wird und vorwiegend aus Bestandteilen der Kotyledonen besteht und Schalen nur in geringerer Menge enthält | Rohprotein | Rohfaser |
| 3.9.6 | Lupin protein | Product obtained from the separated lupin fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation. | Crude protein | 3.9.6 | Lupine-eiwit | Product verkregen uit het afgescheiden lupinevruchtwater, tijdens de productie van zetmeel of na maling en luchtscheiding. | Ruw eiwit | 3.9.6 | Lupinenprotein | Erzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus dem abgetrennten Lupinenfruchtwasser oder nach Mahlen und Windsichten gewonnen wird | Rohprotein |
| 3.9.7 | Lupin protein meal | Product of lupin processing to produce a high protein meal. | Crude protein | 3.9.7 | Lupine-eiwitschroot | Product verkregen bij lupineverwerking voor de productie van schroot met een hoog eiwitgehalte. | Ruw eiwit | 3.9.7 | Lupinenproteinschrot | Erzeugnis aus Lupinen durch Verarbeitung zu einem Schrot mit hohem Proteingehalt | Rohprotein |
| 3.10.1 | Mung beans | Beans of Vigna radiata L. | | 3.10.1 | Mungobonen | Bonen van Vigna radiata L. | | 3.10.1 | Mung-Bohnen | Samen von Vigna radiata L. | |
| 3.11.1 | Peas | Seeds of Pisum spp. It may be rumen protected. | | 3.11.1 | Erwten | Zaden van Pisum spp. Het product kan pensbestendig zijn. | | 3.11.1 | Erbsen | Samen von Pisum ssp.; können pansengeschützt sein | |
| 3.11.2 | Pea bran | Product obtained during the manufacture of pea meal. It is composed mainly of skins removed during the skinning and cleaning of peas. | Crude fibre | 3.11.2 | Erwtenzemelen | Product verkregen tijdens de productie van erwtenbloem. Het bestaat overwegend uit de schillen die afgescheiden worden bij het schillen en schonen van de erwten. | Ruwe celstof | 3.11.2 | Erbsenkleie | Erzeugnis aus der Herstellung von Erbsenschrot. Es besteht vorwiegend aus Erbsenschalen, die beim Schälen und Reinigen von Erbsen anfallen | Rohfaser |
| 3.11.3 | Pea flakes | Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehulled seeds of peas. | Starch | 3.11.3 | Erwtenvlokken | Product verkregen door het stomen of infraroodmicroniseren en pletten van geschilde erwtenzaden. | Zetmeel | 3.11.3 | Erbsenflocken | Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen geschälter Erbsen gewonnen wird | Stärke |
| 3.11.4 | Pea flour | Product obtained during the grinding of peas. | Crude protein | 3.11.4 | Erwtenbloem | Product verkregen bij het malen van erwten. | Ruw eiwit | 3.11.4 | Erbsenmehl | Erzeugnis, das durch Mahlen der Erbsen gewonnen wird | Rohprotein |
| 3.11.5 | Pea hulls | Product obtained during the manufacture of pea meal from peas. It is mainly composed of skins removed during the skinning and cleaning and, to a lesser extent, of endosperm. | Crude fibre | 3.11.5 | Erwtenschillen | Product verkregen bij de productie van erwtenbloem uit erwten. Het bestaat overwegend uit de schillen die afgescheiden worden bij het schillen en schonen en in mindere mate het endosperm. | Ruwe celstof | 3.11.5 | Erbsenschalen | Erzeugnis aus der Herstellung von Erbsenschrot aus Erbsen. Es besteht vorwiegend aus Erbsenschalen, die beim Schälen und Reinigen von Erbsen anfallen, und geringeren Anteilen des Endosperms | Rohfaser |
| 3.11.6 | Peas, dehulled | Dehulled pea seeds. | Crude protein | Crude fibre | 3.11.6 | Erwten, geschild | Geschilde erwtenzaden. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 3.11.6 | Erbsen, geschält | Geschälte Erbsen | Rohprotein | Rohfaser |
| 3.11.7 | Pea middlings | Product obtained during the manufacture of pea flour. It consists principally of particles of cotyledon, and to a lesser extent, of skins. | Crude protein | Crude fibre | 3.11.7 | Erwtenslijpmeel | Product verkregen bij de bereiding van erwtenbloem. Het bestaat overwegend uit deeltjes van de zaadlob en in mindere mate uit de schillen van erwten. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 3.11.7 | Erbsenfuttermehl | Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus Erbsen gewonnen wird und vorwiegend aus Bestandteilen der Kotyledonen und einem geringen Anteil an Schalen besteht | Rohprotein | Rohfaser |
| 3.11.8 | Pea screenings | Product from the mechanical screening consisting of fractions of pea kernels separated before further processing. | Crude fibre | 3.11.8 | Erwtenvoermeel | Producten verkregen bij het mechanisch zeven, bestaande uit fracties van erwten die vóór de verdere verwerking zijn gescheiden. | Ruwe celstof | 3.11.8 | Erbsensiebrückstände | Nach dem Sieben verbleibende und vor der Weiterverarbeitung ausgesonderte Erbsenbestandteile | Rohfaser |
| 3.11.9 | Pea protein | Product obtained from the separated pea fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation, maybe partially hydrolysed. | Crude protein | 3.11.9 | Erwteneiwit | Product verkregen uit het afgescheiden erwtenvruchtwater, tijdens de productie van zetmeel of na maling en luchtscheiding, eventueels gedeeltelijk gehydrolyseerd. | Ruw eiwit | 3.11.9 | Erbsenprotein | Erzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus dem abgetrennten Erbsenfruchtwasser oder nach Mahlen und Windsichten gewonnen wird; kann teilhydrolysiert sein | Rohprotein |
| 3.11.10 | Pea pulp | Product obtained from starch and protein wet extraction from peas. It is mainly composed of internal fibre and starch. | Moisture if < 70 % or > 85 % | Starch | Crude fibre | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | 3.11.10 | Erwtenpulp | Product verkregen door natte extractie van zetmeel en eiwit uit erwten. Het bestaat overwegend uit inwendige vezels en zetmeel. | Vochtgehalte, indien < 70 % of > 85 % | Zetmeel | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 3.11.10 | Erbsenpülpe | Erzeugnis, das durch Nassextraktion von Stärke und Protein aus Erbsen gewonnen wird, und vorwiegend aus inneren Fasern und Stärke besteht | Feuchte, wenn < 70 % oder > 85 % | Stärke | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 3.11.11 | Pea solubles | Product obtained from starch and protein wet extraction from peas. It is mainly composed of soluble proteins and oligosaccharides. | Moisture if < 60 % or > 85 % | Total sugars | Crude protein | 3.11.11 | Erwtenperssap | Product verkregen door natte extractie van zetmeel en eiwit uit erwten. Het bestaat overwegend uit oplosbare eiwitten en oligosachariden. | Vochtgehalte, indien < 60 % of > 85 % | Totaal suikers | Ruw eiwit | 3.11.11 | Erbsen-Presssaft | Erzeugnis, das durch Nassextraktion von Stärke und Protein aus Erbsen gewonnen wird, und vorwiegend aus löslichen Proteinen und Oligosacchariden besteht | Feuchte, wenn < 60 % oder > 85 % | Gesamtzuckergehalt | Rohprotein |
| 3.11.12 | Pea fibre | Product obtained by extraction after grinding and sieving of the dehulled pea. | Crude fibre | 3.11.12 | Erwtenvezel | Product verkregen door extractie na het malen en zeven van de geschilde erwten. | Ruwe celstof | 3.11.12 | Erbsenfaser | Erzeugnis, das durch Extraktion nach dem Mahlen und Sieben der enthülsten Erbsen gewonnen wird | Rohfaser |
| 3.12.1 | Vetches | Seeds of Vicia sativa L. var sativa and other varieties. | | 3.12.1 | Wikken | Zaden van Vicia sativa L. var. sativa en andere variëteiten. | | 3.12.1 | Wicken | Samen von Vicia sativa L. var. sativa und anderen Varietäten | |
| 3.13.1 | Chickling vetch | Seeds of Lathyrus sativus L. submitted to an appropriate heat treatment. | Method of heat treatment | 3.13.1 | Reukerwt | Zaden van Lathyrus sativus L. die een passende hittebehandeling hebben ondergaan. | Hittebehandelingsmethode | 3.13.1 | Platterbse | Samen von Lathyrus sativus L., die einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurden | Verfahren der Wärmebehandlung |
| 3.14.1 | Monantha vetch | Seeds of Vicia monanthos Desf. | | 3.14.1 | Vicia articulata | Zaden van Vicia monanthos Desf. | | 3.14.1 | Wicklinse | Samen von Vicia monanthos Desf. | |
| 4. Tubers, roots, and products derived thereof | 4. Knollen en wortels en daarvan afgeleide producten | 4. Knollen, Wurzeln und daraus gewonnene Erzeugnisse |
| Number | Name | Description | Compulsory declarations | Nummer | Benaming | Omschrijving | Verplichte vermeldingen | Nummer | Bezeichnung | Beschreibung | Obligatorische Angaben |
| 4.1.1 | Sugar beet | Root of Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. | | 4.1.1 | Suikerbieten | Wortel van Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. | | 4.1.1 | Zuckerrüben | Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell | |
| 4.1.2 | Sugar beet tops and tails | Fresh product of the manufacture of sugar consisting mainly of cleaned pieces of sugar beet with or without parts of beet leaves. | Ash insoluble in HCl, if > 5 % of dry matter | Moisture if < 50 % | 4.1.2 | Suikerbietenkoppen en -staarten | Vers product verkregen bij de productie van suiker, dat overwegend bestaat uit gereinigde delen van suikerbieten met of zonder delen van bietenloof. | In HCl onoplosbare as indien > 5 % droge stof | Vochtgehalte, indien < 50 % | 4.1.2 | Zuckerrüben-Kleinteile | Frisches Erzeugnis aus der Zuckerherstellung, das vorwiegend aus gereinigten Rübenbruchstücken besteht und auch Anteile an Rübenblättern enthalten kann | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % in der Trockenmasse | Feuchte, wenn < 50 % |
| 4.1.3 | (Beet) sugar; [sucrose] | Sugar extracted from sugar beets using water. | Sucrose | 4.1.3 | (Biet)suiker; [Sacharose] | Met behulp van water uit suikerbieten gewonnen suiker | Sacharose | 4.1.3 | (Rüben-)Zucker [Saccharose] | Mit Hilfe von Wasser aus Zuckerrüben extrahierter Zucker | Saccharose |
| 4.1.4 | (Sugar) beet molasses | Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from sugar beets. May contain up to 0,5 % antifoaming agents. May contain up to 0,5 % antiscaling agents. May contain up to 2 % sulphate. May contain up to 0,25 % sulphite. | Total sugars, calculated as sucrose | Moisture, if > 28 % | 4.1.4 | (Suiker)bietenmelasse | Stroopachtig product dat wordt verkregen bij de productie of het raffineren van suiker uit suikerbieten. Mag ten hoogste 0,5 % antischuimmiddelen bevatten. Mag ten hoogste 0,5 % antiscalingmiddelen (middelen tegen de vorming van neerslag) bevatten. Mag ten hoogste 2 % sulfaat bevatten. Mag ten hoogste 0,25 % sulfiet bevatten. | Totaal suikers (als sacharose) | Vochtgehalte, indien > 28 % | 4.1.4 | (Zucker-) Rübenmelasse | Erzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffination von Zucker aus Zuckerrüben anfällt Kann bis zu 0,5 % Schaumverhüter enthalten. Kann bis zu 0,5 % Antibelagmittel enthalten. Kann bis zu 2 % Sulfat enthalten. Kann bis zu 0,25 % Sulfit enthalten. | Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose | Feuchte, wenn > 28 % |
| 4.1.5 | (Sugar) beet molasses, partially desugared and/or debetainised | Product obtained after further extraction using water of sucrose and/or betaine from sugar beet molasses. May contain up to 2 % sulphate. May contain up to 0,25 % sulphite. | Total sugars, calculated as sucrose | Moisture, if > 28 % | 4.1.5 | (Suiker)bietenmelasse, gedeeltelijk ontsuikerd en/of ontdaan van betaïne | Product verkregen na verdere extractie met behulp van water van sacharose en/of betaïne uit suikerbietenmelasse. Mag ten hoogste 2 % sulfaat bevatten. Mag ten hoogste 0,25 % sulfiet bevatten. | Totaal suikers (als sacharose) | Vochtgehalte, indien > 28 % | 4.1.5 | (Zucker-) Rübenmelasse, teilentzuckert und/oder entbetainisiert | Erzeugnis, das bei der weiteren Extraktion mit Hilfe von Wasser von Zucker und/oder Betain aus der Zuckerrübenmelasse anfällt Kann bis zu 2 % Sulfat enthalten. Kann bis zu 0,25 % Sulfit enthalten. | Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose | Feuchte, wenn > 28 % |
| 4.1.6 | Isomaltulose molasses | Non-crystallised fraction from the manufacture of isomaltulose by enzymatic conversion of sucrose from sugar beets. | Moisture if > 40 % | 4.1.6 | Isomaltulosemelasse | Niet-gekristalliseerde fractie van de bereiding van isomaltulose door enzymatische omzetting van sacharose uit suikerbieten. | Vochtgehalte, indien > 40 % | 4.1.6 | Isomaltulose-Melasse | Nicht kristallisierte Fraktion, die bei der Gewinnung von Isomaltulose durch enzymatische Umwandlung von Saccharose aus Zuckerrüben anfällt | Feuchte, wenn > 40 % |
| 4.1.7 | Wet (sugar) beet pulp | Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water. Minimum moisture content: 82 %. Sugar content is low and declines towards zero due to (lactic acid) fermentation. | Ash insoluble in HCl, if > 5 % of dry matter | Moisture, if < 82 % or > 92 % | 4.1.7 | Natte (suiker)bietenpulp | Product verkregen bij de productie van suiker, dat bestaat uit snijdsel van suikerbieten waaruit met water suiker is geëxtraheerd. Minimaal vochtgehalte: 82 %. Het suikergehalte is laag en neigt naar nul vanwege de (melkzuur)gisting. | In HCl onoplosbare as indien > 5 % droge stof | Vochtgehalte, indien < 82 % of > 92 % | 4.1.7 | (Zucker-) Rübennassschnitzel | Erzeugnis aus der Zuckerherstellung, das aus mit Hilfe von Wasser entzuckerten Zuckerrübenschnitzeln besteht. Feuchtigkeitsgehalt mindestens 82 %. Der Zuckergehalt ist gering und sinkt durch (Milchsäure-)Vergärung gegen Null | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % in der Trockenmasse | Feuchte, wenn < 82 % oder > 92 % |
| 4.1.8 | Pressed (sugar) beet pulp | Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water and have been mechanically pressed. Maximum moisture content: 82 %. Sugar content is low and declines towards zero due to (lactic acid) fermentation. May contain up to 1 % sulphate. | Ash insoluble in HCl, if > 5 % of dry matter | Moisture if < 65 % or > 82 % | 4.1.8 | Bietenperspulp | Product verkregen bij de productie van suiker, dat bestaat uit snijdsel van suikerbieten waaruit met water suiker is geëxtraheerd en die mechanisch zijn geperst. Maximaal vochtgehalte: 82 %. Het suikergehalte is laag en neigt naar nul vanwege de (melkzuur)gisting. Mag ten hoogste 1 % sulfaat bevatten. | In HCl onoplosbare as indien > 5 % droge stof | Vochtgehalte, indien < 65 % of > 82 % | 4.1.8 | (Zucker-) Rübenpressschnitzel | Erzeugnis aus der Zuckerherstellung, das aus mit Hilfe von Wasser entzuckerten Zuckerrübenschnitzeln besteht, die mechanisch abgepresst wurden. Feuchtigkeitsgehalt: höchstens 82 %. Der Zuckergehalt ist gering und sinkt durch (Milchsäure-)Vergärung gegen Null. Kann bis zu 1 % Sulfat enthalten. | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % in der Trockenmasse | Feuchte, wenn < 65 % oder > 82 % |
| 4.1.9 | Pressed (sugar) beet pulp, molassed | Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water, have been mechanically pressed, and with molasses added. Maximum moisture content: 82 %. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation. May contain up to 1 % sulphate. | Ash insoluble in HCl, if > 5 % of dry matter | Moisture if < 65 % or > 82 % | 4.1.9 | Bietenperspulp (gemelasseerd) | Product verkregen bij de productie van suiker, dat bestaat uit snijdsel van suikerbieten waaruit met water suiker is geëxtraheerd, die mechanisch zijn geperst en waaraan melasse is toegevoegd. Maximaal vochtgehalte: 82 %. Het suikergehalte neemt af vanwege de (melkzuur)gisting. Mag ten hoogste 1 % sulfaat bevatten. | In HCl onoplosbare as indien > 5 % droge stof | Vochtgehalte, indien < 65 % of > 82 % | 4.1.9 | (Zucker-) Rübenpressschnitzel, melassiert | Erzeugnis aus der Zuckerherstellung, das aus mit Hilfe von Wasser entzuckerten Zuckerrübenschnitzeln besteht, die mechanisch abgepresst und mit Melasse versetzt wurden. Feuchtigkeitsgehalt höchstens 82 %. Der Zuckergehalt nimmt bedingt durch die (Milchsäure-)Vergärung ab. Kann bis zu 1 % Sulfat enthalten. | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % in der Trockenmasse | Feuchte, wenn < 65 % oder > 82 % |
| 4.1.10 | Dried (sugar) beet pulp | Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water, mechanically pressed and dried. May contain up to 2 % sulphate. | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | Total sugars, calculated as sucrose, if > 10,5 % | 4.1.10 | Gedroogde (suiker)bietenpulp | Product verkregen bij de productie van suiker, dat bestaat uit snijdsel van suikerbieten waaruit met water suiker is geëxtraheerd en die mechanisch zijn geperst en zijn gedroogd. Mag ten hoogste 2 % sulfaat bevatten. | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | Totaal suikers (als sacharose), indien > 10,5 % | 4.1.10 | (Zucker-) Rübentrockenschnitzel | Erzeugnis aus der Zuckerherstellung, das aus mit Hilfe von Wasser entzuckerten Zuckerrübenschnitzeln besteht, die mechanisch abgepresst und getrocknet wurden. Kann bis zu 2 % Sulfat enthalten. | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse | Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose, wenn > 10,5 % |
| 4.1.11 | Dried (sugar) beet pulp, molassed | Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water, mechanically pressed, and dried, with molasses added. May contain up to 0,5 % antifoaming agents. May contain up to 2 % sulphate. | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | Total sugars, calculated as sucrose | 4.1.11 | Gedroogde (suiker)bietenpulp (gemelasseerd) | Product verkregen bij de productie van suiker, dat bestaat uit snijdsel van suikerbieten waaruit met water suiker is geëxtraheerd, die mechanisch zijn geperst en zijn gedroogd, en waaraan melasse is toegevoegd. Mag ten hoogste 0,5 % antischuimmiddelen bevatten. Mag ten hoogste 2 % sulfaat bevatten. | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | Totaal suikers (als sacharose) | 4.1.11 | (Zucker-) Rübenmelasseschnitzel, getrocknet | Erzeugnis aus der Zuckerherstellung, das aus mit Hilfe von Wasser entzuckerten Zuckerrübenschnitzeln besteht, die mechanisch abgepresst, getrocknet und mit Melasse versetzt wurden. Kann bis zu 0,5 % Schaumverhüter enthalten. Kann bis zu 2 % Sulfat enthalten. | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse | Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose |
| 4.1.12 | Sugar syrup | Product obtained by processing of sugar and/or molasses. May contain up to 0,5 % sulphate. May contain up to 0,25 % sulphite. | Total sugars, calculated as sucrose | Moisture, if > 35 % | 4.1.12 | Suikerstroop | Product verkregen door de verwerking van suiker en/of melasse. Mag ten hoogste 0,5 % sulfaat bevatten. Mag ten hoogste 0,25 % sulfiet bevatten. | Totaal suikers (als sacharose) | Vochtgehalte, indien > 35 % | 4.1.12 | Zuckerrübensirup | Erzeugnis, das aus der Verarbeitung von Zucker und/oder Melasse gewonnen wird. Kann bis zu 0,5 % Sulfat enthalten. Kann bis zu 0,25 % Sulfit enthalten. | Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose | Feuchte, wenn > 35 % |
| 4.1.13 | (Sugar) beet pieces, boiled | Product of the manufacture of edible syrup from sugar beet, which may be pressed or dried. | If dried | ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | If pressed | ash insoluble in HCl, if > 5 % of dry matter | Moisture, if < 50 % | 4.1.13 | Delen van (suiker)bieten, gekookt | Product verkregen bij de bereiding van eetbare stroop uit suikerbieten, dat geperst of gedroogd kan zijn. | Indien gedroogd | in HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | Indien geperst | in HCl onoplosbare as indien > 5 % droge stof | Vochtgehalte, indien < 50 % | 4.1.13 | (Zucker-) Rübenkochschnitzel | Erzeugnis, das bei der Herstellung von Sirup aus Zuckerrüben anfällt und abgepresst oder getrocknet sein kann | Getrocknet | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse | Gepresst | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % in der Trockenmasse | Feuchte, wenn < 50 % |
| 4.1.14 | Fructo-oligosaccharides | Product obtained from sugar from sugar beet through an enzymatic process. | Moisture if > 28 % | 4.1.14 | Fructo-oligosachariden | Product verkregen uit suiker van suikerbieten via een enzymatisch procedé. | Vochtgehalte, indien > 28 % | 4.1.14 | Fructo-Oligosaccharide | Erzeugnis, das durch einen enzymatischen Prozess aus Rübenzucker gewonnen wird | Feuchte, wenn > 28 % |
| 4.2.1 | Beetroot juice | Juice from pressing of red beet (Beta vulgaris convar. crassa var. conditiva) with subsequent concentration and pasteurisation, maintaining the typical vegetable-like taste and flavour. | Moisture if < 50 % or > 60 % | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | 4.2.1 | Rodebietensap | Sap verkregen door het persen van rode bieten (Beta vulgaris convar. crassa var. conditiva), gevolgd door concentratie en pasteurisatie, waarbij de typische groenteachtige smaak en geur behouden blijven. | Vochtgehalte, indien < 50 % of > 60 % | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 4.2.1 | Rote-Bete-Saft | Presssaft aus Rote Bete (Beta vulgaris convar. crassa var. Conditiva), der anschließend konzentriert und pasteurisiert wird, ohne dass das Gemüsetypische in Geschmack und Geruch verloren geht | Feuchte, wenn < 50 % oder > 60 % | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 4.3.1 | Carrots | Root of the yellow or red carrot Daucus carota L. | | 4.3.1 | Wortels | Gele of rode wortel Daucus carota L. | | 4.3.1 | Karotten/Mohrrüben | Wurzeln der gelben oder roten Karotte Daucus carota L. | |
| 4.3.2 | Carrot peelings, steamed | Moist product from the carrot processing industry consisting of the peelings removed from the carrot root by steam treatment to which auxiliary flows of gelatinous carrot starch may be added. Maximum moisture content: 97 %. | Starch | Crude fibre | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | Moisture, if < 87 % or > 97 % | 4.3.2 | Wortelstoomschillen | Vochtig product uit de wortelverwerkingsindustrie, bestaande uit de schillen die via een stoombehandeling van de wortel zijn verwijderd en waaraan aanvullend vloeibaar geleiachtig wortelzetmeel kan zijn toegevoegd. Maximaal vochtgehalte: 97 %. | Zetmeel | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | Vochtgehalte, indien < 87 % of > 97 % | 4.3.2 | Karottenschalen, gedämpft | Feuchtes Erzeugnis aus der Karottenverarbeitung, das aus den mit Dampf von den Karotten entfernten Schalen besteht, und dem zusätzlich verkleisterte Karottenstärke zugesetzt sein kann. Feuchtigkeitsgehalt: höchstens 97 %. | Stärke | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse | Feuchte, wenn < 87 % oder > 97 % |
| 4.3.3 | Carrot scrapings | Moist product which is released via mechanical separation in the processing of carrots and which mostly consists of dried carrots and carrot remnants. The product may have been subject to heat treatment. Maximum moisture content: 97 %. | Starch | Crude fibre | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | Moisture, if < 87 % or > 97 % | 4.3.3 | Wortelschraapsel | Vochtig product dat vrijkomt door mechanische afscheiding tijdens de verwerking van wortels en dat overwegend uit gedroogde wortels en wortelresten bestaat. Het product kan een hittebehandeling hebben ondergaan. Maximaal vochtgehalte: 97 %. | Zetmeel | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | Vochtgehalte, indien < 87 % of > 97 % | 4.3.3 | Karottenschabsel | Feuchtes Erzeugnis, das bei der mechanischen Abtrennung während der Verarbeitung von Karotten anfällt und vorwiegend aus getrockneten Karotten und Karottenresten besteht. Das Erzeugnis kann hitzebehandelt sein. Feuchtigkeitsgehalt: höchstens 97 %. | Stärke | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse | Feuchte, wenn < 87 % oder > 97 % |
| 4.3.4 | Carrot flakes | Product obtained by flaking roots of the yellow or red carrot, which are subsequently dried. | | 4.3.4 | Wortelvlokken | Product verkregen door het vlokken van gele of rode wortels die vervolgens worden gedroogd. | | 4.3.4 | Karottenflocken | Erzeugnis, das durch Flockieren gelber oder roter Karotten und anschließendes Trocknen entsteht | |
| 4.3.5 | Carrot, dried | Root of the yellow or red carrot regardless of their presentation, which are subsequently dried. | Crude fibre | 4.3.5 | Wortels, gedroogd | Gele of rode wortels, ongeacht hun aanbiedingsvorm, die vervolgens worden gedroogd. | Ruwe celstof | 4.3.5 | Karotten, getrocknet | Getrocknete gelbe oder rote Karotten, unabhängig von der Angebotsform | Rohfaser |
| 4.3.6 | Carrot feed, dried | Product constituted of internal pulp and outer skins that are dried. | Crude fibre | 4.3.6 | Wortelvoer, gedroogd | Product bestaande uit inwendige pulp en schillen die gedroogd zijn. | Ruwe celstof | 4.3.6 | Karottenfutter, getrocknet | Erzeugnis aus getrocknetem Fruchtfleisch und getrockneten Schalen | Rohfaser |
| 4.4.1 | Chicory roots | Roots of Cichorium intybus L. | | 4.4.1 | Cichoreiwortels | Wortels van Cichorium intybus L. | | 4.4.1 | Zichorienwurzeln | Wurzeln von Cichorium intybus L. | |
| 4.4.2 | Chicory tops and tails | Fresh product from chicory processing. It consists predominantly of cleaned pieces of chicory and parts of leaves. | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | Moisture if < 50 % | 4.4.2 | Cichoreikoppen en -staarten | Vers product verkregen bij de verwerking van cichorei. Het bestaat hoofdzakelijk uit geschoonde delen cichorei en delen van het loof. | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | Vochtgehalte, indien < 50 % | 4.4.2 | Zichorienkleinteile | Frisches Erzeugnis aus der Zichorienverarbeitung. Es besteht vorwiegend aus gereinigten Zichorienbruchstücken und Blattteilen | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse | Feuchte, wenn < 50 % |
| 4.4.3 | Chicory seed | Seed of Cichorium intybus L. | | 4.4.3 | Cichoreizaad | Zaad van Cichorium intybus L. | | 4.4.3 | Zichoriensaat | Samen von Cichorium intybus L. | |
| 4.4.4 | Pressed chicory pulp | Product of the manufacture of inulin from roots of Cichorium intybus L. consisting of extracted and mechanically pressed slices of chicory. The (soluble) chicory carbohydrates and water have been partly removed. May contain up to 1 % sulphate, and may contain up to 0,2 % sulphite. | Crude fibre | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | Moisture if < 65 % or > 82 % | 4.4.4 | Geperste cichoreipulp | Product verkregen bij de bereiding van inuline uit wortels van Cichorium intybus L., bestaande uit geëxtraheerde en mechanisch geperste plakken cichorei. De (oplosbare) cichoreikoolhydraten en het water zijn gedeeltelijk onttrokken. Mag ten hoogste 1 % sulfaat bevatten en mag ten hoogste 0,2 % sulfiet bevatten. | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | Vochtgehalte, indien < 65 % of > 82 % | 4.4.4 | Zichorienpülpe, gepresst | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Inulin aus den Wurzeln von Cichorium intybus L. anfällt und aus extrahierten und mechanisch abgepressten Zichorienteilen besteht. Wasser und (lösliche) Kohlehydrate wurden teilweise aus den Zichorien entfernt. Kann bis zu 1 % Sulfat und 0,2 % Sulfit enthalten | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse | Feuchte, wenn < 65 % oder > 82 % |
| 4.4.5 | Dried chicory pulp | Product of the manufacture of inulin from roots of Cichorium intybus L. consisting of extracted and mechanically pressed slices of chicory and subsequent drying. The (soluble) chicory carbohydrates have been partly extracted. May contain up to 2 % sulphate, and may contain up to 0,5 % sulphite. | Crude fibre | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | 4.4.5 | Gedroogde cichoreipulp | Product verkregen bij de bereiding van inuline uit wortels van Cichorium intybus L., bestaande uit geëxtraheerde en mechanisch geperste plakken cichorei die vervolgens worden gedroogd. De (oplosbare) cichoreikoolhydraten zijn gedeeltelijk onttrokken. Mag ten hoogste 2 % sulfaat bevatten en mag ten hoogste 0,5 % sulfiet bevatten. | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 4.4.5 | Zichorienpülpe, getrocknet | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Inulin aus den Wurzeln von Cichorium intybus L. anfällt; es besteht aus extrahierten und mechanisch abgepressten und anschließend getrockneten Zichorienteilen. Die (löslichen) Kohlehydrate der Zichorien wurden teilweise extrahiert. Kann bis zu 2 % Sulfat und 0,5 % Sulfit enthalten | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 4.4.6 | Chicory roots powder | Product obtained by chopping, drying and grinding of chicory roots. May contain up to 1 % of anticaking agents. | Crude fibre | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | 4.4.6 | Cichoreiwortelpoeder | Product verkregen door het hakken, drogen en malen van cichoreiwortels. Mag ten hoogste 1 % antiklontermiddelen bevatten. | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 4.4.6 | Zichorienpulver | Erzeugnis, das durch Zerkleinern, Trocknen und Mahlen der Wurzeln von Zichorien gewonnen wird. Kann bis zu 1 % Trennmittel enthalten | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 4.4.7 | Chicory molasses | Product of chicory processing, obtained during the production of inulin and oligofructose. Chicory molasses consists of organic plant material and minerals. May contain up to 0,5 % antifoaming agents. | Crude protein | Crude ash | Moisture if < 20 % or > 30 % | 4.4.7 | Cichoreimelasse | Product verkregen bij de verwerking van cichorei tijdens de productie van inuline en oligofructose. Cichoreimelasse bestaat uit organisch plantaardig materiaal en mineralen. Mag ten hoogste 0,5 % antischuimmiddelen bevatten. | Ruw eiwit | Ruwe as | Vochtgehalte, indien < 20 % of > 30 % | 4.4.7 | Zichorienmelasse | Erzeugnis, das durch Pressen von Zichorien bei der Gewinnung von Inulin und Oligofructose entsteht. Zichorienmelasse besteht aus organischem Pflanzenmaterial und Mineralien. Kann bis zu 0,5 % Schaumverhüter enthalten | Rohprotein | Rohasche | Feuchte, wenn < 20 % oder > 30 % |
| 4.4.8 | Chicory vinasses | By-product from chicory processing obtained after the separation of inulin and oligofructose and ion exchange eluation. Chicory vinasses consists of organic plant material and minerals. May contain up to 1 % antifoaming agents. | Crude protein | Crude ash | Moisture if < 30 % or > 40 % | 4.4.8 | Cichoreivinasse | Bijproduct van de verwerking van cichorei, verkregen na het scheiden van inuline en oligofructose en elueren door ionenwisseling. Cichoreivinasse bestaat uit organisch plantaardig materiaal en mineralen. Mag ten hoogste 1 % antischuimmiddelen bevatten. | Ruw eiwit | Ruwe as | Vochtgehalte, indien < 30 % of > 40 % | 4.4.8 | Zichorienvinasse | Nebenerzeugnis, das beim Pressen der Zichorien nach dem Abtrennen von Inulin und Oligofructose und der Elution durch Ionenaustausch entsteht. Zichorienvinasse besteht aus organischem Pflanzenmaterial und Mineralien. Kann bis zu 1 % Schaumverhüter enthalten | Rohprotein | Rohasche | Feuchte, wenn < 30 % oder > 40 % |
| 4.4.9 | Chicory inulin | Inulin is a fructan extracted from roots of Cichorium intybus L.; raw chicory inulin may contain up to 1 % sulphate and may contain up to 0,5 % sulphite. | | 4.4.9 | Cichorei-inuline | Inuline is een fructan geëxtraheerd uit wortels van Cichorium intybus L.; ruwe cichorei-inuline mag ten hoogste 1 % sulfaat bevatten en mag ten hoogste 0,5 % sulfiet bevatten. | | 4.4.9 | Zichorien-Inulin | Inulin ist ein aus den Wurzeln von Cichorium intybus L. extrahiertes Fructan. Rohes Zichorien-Inulin kann bis zu 1 % Sulfat und 0,5 % Sulfit enthalten | |
| 4.4.10 | Oligofructose syrup | Product obtained by partial hydrolysis of inulin from Cichorium intybus L.; raw oligofructose syrup may contain up to 1 % sulphate and may contain up to 0,5 % sulphite. | Moisture if < 20 % or > 30 % | 4.4.10 | Oligofructosestroop | Product verkregen door de gedeeltelijke hydrolyse van inuline uit Cichorium intybus L.; ruwe oligofructosestroop mag ten hoogste 1 % sulfaat bevatten en mag ten hoogste 0,5 % sulfiet bevatten. | Vochtgehalte, indien < 20 % of > 30 % | 4.4.10 | Oligofructosesirup | Erzeugnis, das durch partielle Hydrolyse von Inulin aus Cichorium intybus L. gewonnen wird. Roher Oligofructosesirup kann bis zu 1 % Sulfat und 0,5 % Sulfit enthalten | Feuchte, wenn < 20 % oder > 30 % |
| 4.4.11 | Oligofructose, dried | Product obtained by partial hydrolysis of inulin from Cichorium intybus L. and subsequent drying. | | 4.4.11 | Oligofructose, gedroogd | Product verkregen door de gedeeltelijke hydrolyse van inuline uit Cichorium intybus L., dat vervolgens is gedroogd. | | 4.4.11 | Oligofructose, getrocknet | Erzeugnis, das durch partielle Hydrolyse von Inulin aus Cichorium intybus L. und anschließende Trocknung gewonnen wird | |
| 4.5.1 | Garlic, dried | White to yellow powder of pure, ground garlic, Allium sativum L. | | 4.5.1 | Knoflook, gedroogd | Wit of geelachtig poeder van zuivere, gemalen knoflook Allium sativum L. | | 4.5.1 | Knoblauch, getrocknet | Weißliches bis gelbliches Pulver aus reinem, gemahlenem Knoblauch, Allium sativum L. | |
| 4.6.1 | Manioc; [tapioca]; [cassava] | Roots of Manihot esculenta Crantz, regardless of their presentation. | Moisture if < 60 % or > 70 % | 4.6.1 | Maniok; [Tapioca]; [Cassave] | Wortelknollen van Manihot esculenta Crantz, ongeacht hun aanbiedingsvorm. | Vochtgehalte, indien < 60 % of > 70 % | 4.6.1 | Maniok [Tapioca] [Kassava] | Wurzelknollen von Manihot esculenta Crantz, unabhängig von der Angebotsform | Feuchte, wenn < 60 % oder > 70 % |
| 4.6.2 | Manioc, dried | Roots of Manioc, regardless of their presentation, which are subsequently dried. | Starch | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | 4.6.2 | Maniok, gedroogd | Maniokwortels, ongeacht hun aanbiedingsvorm, die vervolgens zijn gedroogd. | Zetmeel | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 4.6.2 | Maniok, getrocknet | Getrocknete Maniokwurzeln, unabhängig von der Angebotsform | Stärke | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 4.7.1 | Onion pulp | Moist product which is released during the processing of onions (genus Allium) and consists of both skins and whole onions. If from the production process for onion oil, then it mostly consists of cooked remains of onions. | Crude fibre | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | 4.7.1 | Uienpulp | Vochtig product dat is vrijgekomen bij de verwerking van uien (geslacht Allium) en dat uit zowel vliezen als hele uien bestaat. Indien afkomstig van het productieproces voor uienolie, bestaat het overwegend uit gekookte uienresten. | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 4.7.1 | Zwiebelpülpe | Feuchtes Erzeugnis, das bei der Verarbeitung von Zwiebeln (Gattung Allium) anfällt und aus Schalen und ganzen Zwiebeln besteht. Wenn das Erzeugnis aus der Herstellung von Zwiebelöl stammt, enthält es vorwiegend gekochte Zwiebelreste | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 4.7.2 | Onions, fried | Skinned and crumbed onion pieces which are then fried. | Crude fibre | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | Crude fat | 4.7.2 | Uien, gefrituurd | Geschilde en verbrokkelde delen van uien, die vervolgens zijn gefrituurd. | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | Ruw vet | 4.7.2 | Zwiebeln, gebraten | Geschälte und gewürfelte Zwiebelstücke, die im Anschluss gebraten werden | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse | Rohfett |
| 4.7.3 | Onions solubles | Dry product which is released during the processing of fresh onions. It is obtained by alcoholic and/or water extraction, the water or alcoholic fraction is separated and spray dried. It consists mainly in carbohydrates. | Crude fibre | 4.7.3 | Uienperssap | Droog product dat tijdens de verwerking van verse uien vrijkomt. Het wordt verkregen door alcohol- en/of waterextractie, de water- of alcoholfractie wordt afgescheiden en gesproeidroogd. Het bestaat hoofdzakelijk uit koolhydraten. | Ruwe celstof | 4.7.3 | Zwiebelschlempe | Trockenes Erzeugnis, das bei der Verarbeitung frischer Zwiebeln anfällt. Es wird durch Extraktion mit Hilfe von Alkohol und/oder Wasser gewonnen; der Wasser- oder Alkoholanteil wird abgetrennt und sprühgetrocknet. Es besteht überwiegend aus Kohlehydraten | Rohfaser |
| 4.8.1 | Potatoes | Tubers of Solanum tuberosum L. | Moisture if < 72 % or > 88 % | 4.8.1 | Aardappelen | Knollen van Solanum tuberosum L. | Vochtgehalte, indien < 72 % of > 88 % | 4.8.1 | Kartoffeln | Knollen von Solanum tuberosum L. | Feuchte, wenn < 72 % oder > 88 % |
| 4.8.2 | Potatoes, peeled | Potatoes from which the skin is removed using steam treatment. | Starch | Crude fibre | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | 4.8.2 | Aardappelen, geschild | Aardappelen waarvan de schil via een stoombehandeling is verwijderd. | Zetmeel | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 4.8.2 | Kartoffeln, geschält | Kartoffeln, die unter Verwendung von Dampf geschält wurden | Stärke | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 4.8.3 | Potato peelings, steamed | Moist product from the potato processing industry consisting of the peelings removed by steam treatment from the potato tuber to which auxiliary flows of gelatinous potato starch may be added. It may be mashed. | Moisture if < 82 % or > 93 % | Starch | Crude fibre | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | 4.8.3 | Aardappelstoomschillen | Vochtig product uit de aardappelverwerkingsindustrie, bestaande uit de schillen die via een stoombehandeling van de aardappelknol zijn verwijderd en waaraan aanvullend vloeibaar geleiachtig aardappelzetmeel kan zijn toegevoegd. Het kan gepureerd zijn. | Vochtgehalte, indien < 82 % of > 93 % | Zetmeel | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 4.8.3 | Kartoffelschalen, gedämpft | Feuchtes Erzeugnis aus der Kartoffelverarbeitung, das aus den Schalen der mit Dampf geschälten Kartoffeln besteht, und dem zusätzlich verkleisterte Kartoffelstärke zugesetzt sein kann. Kann auch püriert sein | Feuchte, wenn < 82 % oder > 93 % | Stärke | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 4.8.4 | Potato cuttings, raw | Product released from potatoes during the preparation of potato products for human consumption, which may have been peeled. | Moisture if < 72 % or > 88 % | Starch | Crude fibre | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | 4.8.4 | Aardappelsnippers, rauw | Product afkomstig van aardappelen bij de bereiding van aardappelproducten voor menselijke consumptie, die geschild kunnen zijn. | Vochtgehalte, indien < 72 % of > 88 % | Zetmeel | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 4.8.4 | Kartoffelstücke, roh | Erzeugnis, das bei der Zubereitung von Kartoffelerzeugnissen für den menschlichen Verzehr anfällt und geschält sein kann | Feuchte, wenn < 72 % oder > 88 % | Stärke | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 4.8.5 | Potato scrapings | Product which is released via mechanical separation in the processing of potatoes and which mostly consists of dried potatoes and potato remnants. The product may have been subject to heat treatment. | Moisture if < 82 % or > 93 % | Starch | Crude fibre | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | 4.8.5 | Aardappelschraapsel | Product dat vrijkomt door mechanische afscheiding tijdens de verwerking van aardappelen en dat overwegend uit gedroogde aardappelen en aardappelresten bestaat. Het product kan een hittebehandeling hebben ondergaan. | Vochtgehalte, indien < 82 % of > 93 % | Zetmeel | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 4.8.5 | Kartoffelschabsel | Feuchtes Erzeugnis, das bei der Kartoffelverarbeitung mechanisch abgetrennt wird und vorwiegend aus getrockneten Kartoffeln und Kartoffelresten besteht. Das Erzeugnis kann wärmebehandelt sein | Feuchte, wenn < 82 % oder > 93 % | Stärke | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 4.8.6 | Potato, mashed | Blanched or boiled and then mashed potato product. | Starch | Crude fibre | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | 4.8.6 | Aardappelpuree | Geblancheerd of gekookt aardappelproduct dat vervolgens is gepureerd. | Zetmeel | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 4.8.6 | Kartoffeln, püriert | Kartoffelerzeugnis, das zunächst gebrüht oder gekocht und dann püriert wird | Stärke | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 4.8.7 | Potato flakes | Product obtained by rotary drying of washed, peeled or unpeeled steamed potatoes. | Starch | Crude fibre | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter | 4.8.7 | Aardappelvlokken | Product verkregen door het drogen op walsen van gewassen, al dan niet geschilde en gestoomde aardappelen. | Zetmeel | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 4.8.7 | Kartoffelflocken | Erzeugnis, das durch Walzentrocknung gewaschener, geschälter oder ungeschälter gedämpfter Kartoffeln gewonnen wird | Stärke | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 4.8.8 | Potato pulp | Product of the manufacture of potato starch consisting of extracted ground potatoes. | Moisture, if < 77 % or > 88 % | 4.8.8 | Aardappelpersvezels | Product verkregen bij de bereiding van aardappelzetmeel, bestaande uit geëxtraheerde gemalen aardappelen. | Vochtgehalte, indien < 77 % of > 88 % | 4.8.8 | Kartoffelpülpe | Erzeugnis aus der Kartoffelstärkegewinnung, das aus extrahierten vermahlenen Kartoffeln besteht | Feuchte, wenn < 77 % oder > 88 % |
| 4.8.9 | Potato pulp, dried | Dried product of the manufacture of potato starch consisting of extracted ground potatoes. | | 4.8.9 | Aardappelvezels, gedroogd | Gedroogd product verkregen bij de bereiding van aardappelzetmeel, bestaande uit geëxtraheerde gemalen aardappelen. | | 4.8.9 | Kartoffelpülpe, getrocknet | Getrocknetes Erzeugnis aus der Kartoffelstärkegewinnung, das aus extrahierten vermahlenen Kartoffeln besteht | |
| 4.8.10 | Potato protein | Product of starch manufacture composed mainly of protein substances obtained after the separation of starch. | Crude protein | 4.8.10 | Aardappeleiwit | Product verkregen bij de bereiding van aardappelzetmeel, dat hoofdzakelijk bestaat uit eiwitbestanddelen die verkregen worden bij het afscheiden van het zetmeel. | Ruw eiwit | 4.8.10 | Kartoffeleiweiß | Erzeugnis der Stärkegewinnung, das vorwiegend aus Eiweißbestandteilen besteht, die beim Abtrennen der Stärke anfallen | Rohprotein |
| 4.8.11 | Potato protein, hydrolysed | Protein obtained by a controlled enzymatic hydrolysis of potato proteins. | Crude protein | 4.8.11 | Aardappeleiwit, gehydrolyseerd | Eiwit verkregen door gecontroleerde enzymatische hydrolyse van aardappeleiwitten. | Ruw eiwit | 4.8.11 | Kartoffeleiweiß, hydrolysiert | Protein, das durch eine kontrollierte enzymatische Hydrolyse der Kartoffelproteine gewonnen wird | Rohprotein |
| 4.8.12 | Potato protein, fermented | Product obtained by fermentation of potato protein and subsequent spray drying. | Crude protein | 4.8.12 | Aardappeleiwit, gegist | Product verkregen door gisting van aardappeleiwit dat vervolgens is gesproeidroogd. | Ruw eiwit | 4.8.12 | Kartoffeleiweiß, fermentiert | Erzeugnis, das durch Fermentation von Kartoffeleiweiß und anschließende Sprühtrocknung gewonnen wird | Rohprotein |
| 4.8.13 | Potato protein fermented, liquid | Liquid product obtained by fermentation of potato protein. | Crude protein | 4.8.13 | Gegist aardappeleiwit, vloeibaar | Vloeibaar product verkregen door gisting van aardappeleiwit. | Ruw eiwit | 4.8.13 | Kartoffeleiweiß, fermentiert, flüssig | Flüssiges Erzeugnis, das durch Fermentation von Kartoffeleiweiß gewonnen wird | Rohprotein |
| 4.8.14 | Potato juice, concentrated | Concentrated product of the manufacture of potato starch, consisting of the remaining substance after the partial removal of fibre, proteins and starch from the whole potato pulp and evaporation of part of the water. | Moisture if < 50 % or > 60 % | If moisture < 50 %: | — | Crude protein | — | Crude ash | 4.8.14 | Aardappeldiksap, geconcentreerd | Geconcentreerd product verkregen bij de bereiding van aardappelzetmeel, bestaande uit de resterende substantie na de gedeeltelijke onttrekking van vezels, eiwitten en zetmeel aan de pulp van de hele aardappel en na evaporatie van een deel van het water. | Vochtgehalte, indien < 50 % of > 60 % | Indien vochtgehalte < 50 %: | — | ruw eiwit | — | ruwe as | 4.8.14 | Kartoffelwasser, eingedickt | Eingedicktes Erzeugnis, das bei der Kartoffelstärkegewinnung anfällt und aus den Rückständen nach dem teilweisen Entzug von Faser, Protein und Stärke aus der Kartoffelpülpe und Verdunsten eines Teils des Wassers besteht | Feuchte, wenn < 50 % oder > 60 % | Wenn Feuchte < 50 %: | — | Rohprotein | — | Rohasche |
| 4.8.15 | Potato granules | Dried potatoes (potatoes after washing, peeling, size reduction — cutting, flaking, etc. and water content removal). | | 4.8.15 | Aardappelgranulaat | Gedroogde aardappelen (aardappelen na het wassen, schillen, verkleinen — snijden, vlokken enz.) waaraan het water is onttrokken. | | 4.8.15 | Kartoffelgranulat | Getrocknete Kartoffeln (Kartoffeln nach Waschen, Schälen, Zerkleinern (Zerschneiden, Flockieren usw.) und Wasserentzug) | |
| 4.9.1 | Sweet potato | Tubers of Ipomoea batatas L. regardless of their presentation. | Moisture if < 57 % or > 78 % | 4.9.1 | Bataten (zoete aardappelen) | Knollen van Ipomoea batatas L. ongeacht hun aanbiedingsvorm. | Vochtgehalte, indien < 57 % of > 78 % | 4.9.1 | Süßkartoffeln | Knollen von Ipomoea batatas L., unabhängig von der Angebotsform | Feuchte, wenn < 57 % oder > 78 % |
| 4.10.1 | Jerusalem artichoke; [Topinambur] | Tubers of Helianthus tuberosus L. regardless of their presentation. | Moisture if < 75 % or > 80 % | 4.10.1 | Aardperen; [Topinamboers] | Knollen van Helianthus tuberosus L. ongeacht hun aanbiedingsvorm. | Vochtgehalte, indien < 75 % of > 80 % | 4.10.1 | Topinambur | Knollen von Helianthus tuberosus L., unabhängig von der Angebotsform | Feuchte, wenn < 75 % oder > 80 % |
| 5. Other seeds and fruits, and products derived thereof | 5. Overige zaden en vruchten en daarvan afgeleide producten | 5. Andere Saaten und Früchte und daraus gewonnene Erzeugnisse |
| Number | Name | Description | Compulsory declarations | Nummer | Benaming | Omschrijving | Verplichte vermeldingen | Nummer | Bezeichnung | Beschreibung | Obligatorische Angaben |
| 5.1.1 | Acorn | Whole fruits of the pendunculate oak Quercus robur L., the sessile oak Quercus petraea (Matt.) Liebl., the cork oak of Quercus suber L., or other species of oak. | | 5.1.1 | Eikels | Hele vruchten van de zomereik Quercus robur L., de wintereik Quercus petraea (Matt.) Liebl., de kurkeik Quercus suber L. of andere eikensoorten. | | 5.1.1 | Eicheln | Ganze Früchte der Stieleiche, Quercus robur L., der Steineiche, Quercus petraea (Matt.) Liebl., der Korkeiche, Quercus suber L., und anderer Eichenarten | |
| 5.1.2 | Acorn, dehulled | Product obtained during dehulling of acorn. | Crude protein | Crude fibre | 5.1.2 | Eikels, geschild | Product verkregen bij het schillen van eikels. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 5.1.2 | Eicheln, geschält | Erzeugnis, das durch Schälen der Eicheln gewonnen wird | Rohprotein | Rohfaser |
| 5.2.1 | Almond | Whole or broken fruit Prunus dulcis, with or without hulls. | | 5.2.1 | Amandelen | Hele of gebroken vrucht Prunus dulcis, al dan niet met schil. | | 5.2.1 | Mandeln | Ganze oder zerkleinerte Früchte von Prunus dulcis, mit oder ohne Mandelhäutchen | |
| 5.2.2 | Almond hulls | Almond hulls obtained from dehusked almond seeds by physical separation from the kernels and ground. | Crude fibre | 5.2.2 | Amandelschillen | Amandelschillen verkregen van geschilde amandelzaden middels fysische afscheiding van de kernen en vermaling. | Ruwe celstof | 5.2.2 | Mandelhäutchen | Häutchen der geschälten Mandeln, die mechanisch vom Kern getrennt und vermahlen werden | Rohfaser |
| 5.2.3 | Almond kernel expeller | Product of oil manufacture obtained by pressing of almond kernels. | Crude protein | Crude fibre | 5.2.3 | Amandelpitschilfers | Product verkregen door de winning van olie door persing uit amandelpitten. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 5.2.3 | Mandelkernkuchen | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Mandelkerne anfällt | Rohprotein | Rohfaser |
| 5.3.1 | Anise seed | Seeds of Pimpinella anisum. | | 5.3.1 | Anijszaad | Zaden van Pimpinella anisum. | | 5.3.1 | Anissaat | Samen von Pimpinella anisum | |
| 5.4.1 | Apple pulp, dried; [apple pomace, dried] | Product obtained from the production of juice of Malus domestica or cider production. It consists principally of internal pulp and outer skins that are dried. It may have been depectinised. | Crude fibre | 5.4.1 | Appelpulp, gedroogd | Product verkregen bij de productie van sap van Malus domestica of de ciderproductie. Het bestaat hoofdzakelijk uit inwendige pulp en schillen die gedroogd zijn. Het kan pectinevrij zijn gemaakt. | Ruwe celstof | 5.4.1 | Apfelpülpe, getrocknet [Apfeltrester, getrocknet] | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft aus Malus domestica oder der Herstellung von Apfelwein anfällt, und vorwiegend aus Fruchtfleisch und getrockneten Schalen besteht. Kann entpektinisiert sein | Rohfaser |
| 5.4.2 | Apple pulp, pressed; [apple pomace, pressed] | Moist product obtained from the production of apple juice or cider production. It consists principally of internal pulp and outer skins that are pressed. It may have been depectinised. | Crude fibre | 5.4.2 | Appelpulp, geperst | Vochtig product verkregen bij de productie van appelsap of de ciderproductie. Het bestaat hoofdzakelijk uit inwendige pulp en schillen die geperst zijn. Het kan pectinevrij zijn gemaakt. | Ruwe celstof | 5.4.2 | Apfelpülpe, gepresst [Apfeltrester, gepresst] | Feuchtes Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Apfelsaft oder der Herstellung von Apfelwein anfällt, und vorwiegend aus abgepresstem Fruchtfleisch und abgepressten Schalen besteht. Kann entpektinisiert sein | Rohfaser |
| 5.4.3 | Apple molasses | Product obtained after producing pectin from apple pulp. It may have been depectinised. | Crude protein | Crude fibre | Crude oils and fats, if > 10 % | 5.4.3 | Appelmelasse | Product verkregen na de productie van pectine uit appelpulp. Het kan pectinevrij zijn gemaakt. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | Ruwe oliën en vetten, indien > 10 % | 5.4.3 | Apfelmelasse | Erzeugnis, das nach der Gewinnung von Pektin aus Apfeltrester anfällt, kann entpektinisiert sein | Rohprotein | Rohfaser | Rohöle und -fette, wenn > 10 % |
| 5.5.1 | Sugar beet seed | Seeds of sugar beet. | | 5.5.1 | Suikerbietenzaad | Zaden van suikerbieten. | | 5.5.1 | Zuckerrübensaat | Samen der Zuckerrübe | |
| 5.6.1 | Buckwheat | Seeds of Fagopyrum esculentum. | | 5.6.1 | Boekweit | Zaden van Fagopyrum esculentum. | | 5.6.1 | Buchweizen | Körner von Fagopyrum esculentum | |
| 5.6.2 | Buckwheat hulls and bran | Product obtained during the milling of buckwheat grains. | Crude fibre | 5.6.2 | Boekweitschillen en -zemelen | Product verkregen bij het malen van boekweitkorrels. | Ruwe celstof | 5.6.2 | Buchweizenschälkleie | Erzeugnis, das durch Mahlen der Buchweizenkörner entsteht | Rohfaser |
| 5.6.3 | Buckwheat middlings | Product of flour manufacture, obtained from screened buckwheat. It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer and some miscellaneous parts of the grain. It must contain no more than 10 % crude fibre. | Crude fibre | Starch | 5.6.3 | Boekweitgries | Product verkregen bij de bereiding van bloem uit geschoonde boekweit. Het bestaat overwegend uit deeltjes van het endosperm en bevat ook fijne schildelen en enkele andere bestanddelen van de korrel. Het mag niet meer dan 10 % ruwe celstof bevatten. | Ruwe celstof | Zetmeel | 5.6.3 | Buchweizenfuttermehl | Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebtem Buchweizen anfällt, und im Wesentlichen aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Teilen der äußeren Schalen und wenigen sonstigen Kornbestandteilen besteht. Es darf höchstens 10 % Rohfaser enthalten | Rohfaser | Stärke |
| 5.7.1 | Red cabbage seed | Seeds of Brassica oleracea var. capitata f. Rubra. | | 5.7.1 | Rodekoolzaad | Zaden van Brassica oleracea var. capitata f. Rubra. | | 5.7.1 | Rotkohlsaat | Samen von Brassica oleracea var. capitata f. Rubra | |
| 5.8.1 | Canary grass seed | Seeds of Phalaris canariensis. | | 5.8.1 | Kanariegraszaad | Zaden van Phalaris canariensis. | | 5.8.1 | Kanariengrassaat | Samen von Phalaris canariensis | |
| 5.9.1 | Caraway seed | Seeds from Carum carvi L. | | 5.9.1 | Karwijzaad | Zaden van Carum carvi L. | | 5.9.1 | Kümmelsaat | Samen von Carum carvi L. | |
| 5.12.1 | Broken chestnuts | Product of the production of chestnut flour, consisting mainly of particles of endosperm, with fine fragments of envelopes and a few remnants of chestnut (Castanea spp.). | Crude protein | Crude fibre | 5.12.1 | Gebroken kastanjes | Product verkregen bij de bereiding van kastanjebloem, overwegend bestaande uit deeltjes van het endosperm en voorts uit fijne schildelen en enkele andere kastanjeresten (Castanea spp.). | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 5.12.1 | Kastanienbruchstücke | Erzeugnis der Mehlgewinnung aus Kastanien, das überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Schalenteilen und einigen Resten von Kastanien (Castanea spp.) besteht | Rohprotein | Rohfaser |
| 5.13.1 | Citrus pulp | Product obtained by pressing citrus fruits Citrus (L.) spp. or during the production of citrus juice. It may have been depectinised. | Crude fibre | 5.13.1 | Citruspulp | Product verkregen door het persen van citrusvruchten Citrus (L.) spp. of tijdens de productie van citrussap. Het kan pectinevrij zijn gemaakt | Ruwe celstof | 5.13.1 | Zitrustrester | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft durch Pressen von Zitrusfrüchten, Citrus ssp., anfällt. Kann entpektinisiert sein | Rohfaser |
| 5.13.2 | Citrus pulp, dried | Product obtained by pressing citrus fruits or during the production of citrus juice, which is subsequently dried. It may have been depectinised. | Crude fibre | 5.13.2 | Citruspulp, gedroogd | Product verkregen door het persen van citrusvruchten of tijdens de productie van citrussap, dat vervolgens is gedroogd. Het kan pectinevrij zijn gemaakt | Ruwe celstof | 5.13.2 | Zitrustrester, getrocknet | Erzeugnis, das beim Auspressen von Zitrusfrüchten oder der Gewinnung von Zitrusfruchtsaft anfällt und anschließend getrocknet wird. Kann entpektinisiert sein | Rohfaser |
| 5.14.1 | Red clover seed | Seeds of Trifolium pratense L. | | 5.14.1 | Zaad van rode klaver | Zaden van Trifolium pratense L. | | 5.14.1 | Rotkleesaat | Samen von Trifolium pratense L. | |
| 5.14.2 | White clover seed | Seeds of Trifolium repens L. | | 5.14.2 | Zaad van witte klaver | Zaden van Trifolium repens L. | | 5.14.2 | Weißkleesaat | Samen von Trifolium repens L. | |
| 5.15.1 | Coffee skins | Product obtained from dehusked seeds of the Coffea plant. | Crude fibre | 5.15.1 | Koffieschillen | Product verkregen uit geschilde zaden van de Coffea. | Ruwe celstof | 5.15.1 | Kaffeehäutchen | Erzeugnis, das durch Schälen der Samen der Coffea-Pflanze entsteht | Rohfaser |
| 5.16.1 | Cornflower seed | Seeds of Centaurea cyanus L. | | 5.16.1 | Korenbloemzaad | Zaden van Centaurea cyanus L. | | 5.16.1 | Kornblumensaat | Samen von Centaurea cyanus L. | |
| 5.17.1 | Cucumber seed | Seeds of Cucumis sativus L. | | 5.17.1 | Komkommerzaad | Zaden van Cucumis sativus L. | | 5.17.1 | Gurkensaat | Samen von Cucumis sativus L. | |
| 5.18.1 | Cypress seed | Seeds of Cupressus L. | | 5.18.1 | Cypreszaad | Zaden van Cupressus L. | | 5.18.1 | Zypressensaat | Samen von Cupressus L. | |
| 5.19.1 | Date fruit | Fruits of Phoenix dactylifera L. It may be dried. | | 5.19.1 | Dadelvrucht | Vruchten van Phoenix dactylifera L. Het product kan gedroogd zijn. | | 5.19.1 | Dattelfrüchte | Früchte von Phoenix dactylifera L., können auch getrocknet sein | |
| 5.19.2 | Date seed | Whole seeds of the date plant. | Crude fibre | 5.19.2 | Dadelzaad | Hele zaden van de dadelplant. | Ruwe celstof | 5.19.2 | Dattelkerne | Ganze Samen der Dattelpflanze | Rohfaser |
| 5.20.1 | Fennel seed | Seeds of Foeniculum vulgare Mill. | | 5.20.1 | Venkelzaad | Zaden van Foeniculum vulgare Mill. | | 5.20.1 | Fenchelsaat | Samen von Foeniculum vulgare Mill. | |
| 5.21.1 | Fig fruit | Fruits of Ficus carica L. It may be dried. | | 5.21.1 | Vijgenvrucht | Vruchten van Ficus carica L. Het product kan gedroogd zijn. | | 5.21.1 | Feigenfrucht | Früchte von Ficus carica L., können auch getrocknet sein | |
| 5.22.1 | Fruit kernels (19) | Product consisting of the inner, edible seeds of a nut or fruit stone. | | 5.22.1 | Vruchtpitten (19) | Product bestaande uit de binnenste, eetbare zaden van een noot of pitvrucht. | | 5.22.1 | Fruchtkerne (19) | Essbare Samen von Nüssen oder Obst | |
| 5.22.2 | Fruit pulp (19) | Product obtained during the production of fruit juice and fruit puree. It may have been depectinised. | Crude fibre | 5.22.2 | Vruchtenpulp (19) | Product verkregen bij de productie van vruchtensap en vruchtenpuree. Het kan pectinevrij zijn gemaakt | Ruwe celstof | 5.22.2 | Obsttrester (19) | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft aus Früchten und von Obstpüree anfällt; kann entpektinisiert sein | Rohfaser |
| 5.22.3 | Fruit pulp, dried (19) | Product obtained during the production of fruit juice and fruit puree which is subsequently dried. It may have been depectinised. | Crude fibre | 5.22.3 | Vruchtenpulp, gedroogd (19) | Product verkregen bij de productie van vruchtensap en vruchtenpuree, dat vervolgens is gedroogd. Het kan pectinevrij zijn gemaakt | Ruwe celstof | 5.22.3 | Obsttrester, getrocknet (19) | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Obstsaft und Obstpüree anfällt und anschließend getrocknet wird. Kann entpektinisiert sein | Rohfaser |
| 5.23.1 | Garden cress | Seeds from Lepidium sativum L. | Crude fibre | 5.23.1 | Tuinkerszaad | Zaden van Lepidium sativum L. | Ruwe celstof | 5.23.1 | Gartenkresse | Samen von Lepidium sativum L. | Rohfaser |
| 5.24.1 | Graminaceous seeds | Seeds from graminoids of the families Poaceae, Cyperaceae and Juncaceae. | | 5.24.1 | Zaden van grasachtigen | Zaden van grasachtigen van de families Poaceae, Cyperaceae en Juncaceae. | | 5.24.1 | Graspflanzensaat | Samen von Gräsern der Familien Poaceae, Cyperaceae und Juncaceae | |
| 5.25.1 | Grape pips | Pips from vitis L. separated from grape pulp, from which the oil has not been removed. | Crude fat | Crude fibre | 5.25.1 | Druivenpitten | Van druivendraf afgescheiden, niet-ontoliede pitten van Vitis L. | Ruw vet | Ruwe celstof | 5.25.1 | Traubenkerne | Vom Traubentrester getrennte Kerne von Vitis L., die nicht entölt sind | Rohfett | Rohfaser |
| 5.25.2 | Grape pips meal | Product obtained during the extraction of oil from grape pips. | Crude fibre | 5.25.2 | Druivenpittenschroot [Druivenpittenmeel] | Product verkregen bij het extraheren van de olie uit druivenpitten. | Ruwe celstof | 5.25.2 | Traubenkern-Extraktionsschrot | Erzeugnis, das bei der Extraktion des Öls von Traubenkernen anfällt | Rohfaser |
| 5.25.3 | Grape pulp [grape marc] | Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed. | Crude fibre | 5.25.3 | Druivenpulp [druivenmoer] | Na het extraheren van de alcohol snel gedroogde pulp van druiven, die zoveel mogelijk van steeltjes en pitten ontdaan is. | Ruwe celstof | 5.25.3 | Traubentrockentrester | Traubenmaische, die unmittelbar nach der Alkoholextraktion getrocknet wurde und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit ist | Rohfaser |
| 5.25.4 | Grape pips soluble | Product obtained from grape pips after producing grape juice. It principally contains carbohydrates. It may be concentrated. | Crude fibre | 5.25.4 | Druivenpittenperssap | Product dat wordt verkregen uit druivenpitten na de productie van druivensap. Het bevat overwegend koolhydraten. Het kan geconcentreerd zijn. | Ruwe celstof | 5.25.4 | Traubenkern-Presssaft | Erzeugnis, das aus Traubenkernen nach der Herstellung von Traubensaft gewonnen wird und im Wesentlichen Kohlenhydrate enthält. Kann auch konzentriert sein | Rohfaser |
| 5.26.1 | Hazelnut | Whole or broken fruit of Corylus (L.) spp., with or without hulls. | | 5.26.1 | Hazelnoten | Hele of gebroken vrucht van Corylus (L.) spp., al dan niet met schil. | | 5.26.1 | Haselnüsse | Ganze oder zerkleinerte Früchte von Corylis L. spp., mit oder ohne Häutchen | |
| 5.26.2 | Hazelnut expeller | Product of oil manufacture obtained by pressing of hazelnut kernels. | Crude protein | Crude fibre | 5.26.2 | Hazelnootschilfers [Hazelnootkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit hazelnootpitten. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 5.26.2 | Haselnuss-Expeller | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Haselnusskerne anfällt | Rohprotein | Rohfaser |
| 5.27.1 | Pectin | Pectin is obtained by aqueous extraction (of natural strains) of appropriate plant material, usually citrus fruits or apples. No organic precipitant shall be used other than methanol, ethanol and propane-2-ol. May contain up to 1 % methanol, ethanol and propane-2-ol singly or in combination, on an anhydrous basis. Pectin consists mainly of the partial methyl esters of polygalacturonic acid and their ammonium, sodium, potassium and calcium salts. | | 5.27.1 | Pectine | Pectine wordt door extractie met water verkregen uit (natuurlijk voorkomend) geschikt plantaardig materiaal, doorgaans citrusvruchten of appelen. Er mogen geen andere organische neerslagmiddelen dan methanol, ethanol en propaan-2-ol worden gebruikt. Mag ten hoogste 1 % methanol, ethanol en propaan-2-ol bevatten, afzonderlijk of gecombineerd, uitgaande van de watervrije stof. Pectine bestaat hoofdzakelijk uit de partiële methylesters van polygalacturonzuur en de ammonium-, natrium-, kalium- en calciumzouten daarvan. | | 5.27.1 | Pektin | Pektin wird durch wässrige Extraktion aus geeignetem Pflanzenmaterial natürlicher Arten gewonnen, in der Regel Zitrusfrüchte oder Äpfel. Als organische Fällungsmittel dürfen nur Methanol, Ethanol und Propan-2-ol verwendet werden. Kann bezogen auf die Trockenmasse einzeln oder zusammen bis zu 1 % Methanol, Ethanol und Propan-2-ol enthalten. Pektin setzt sich hauptsächlich zusammen aus partiellen Methylestern der Polygalacturonsäure und deren Natrium-, Kalium-, Calcium- oder Ammoniumsalzen | |
| 5.28.1 | Perilla seed | Seeds of Perilla frutescens L. and its milling products. | | 5.28.1 | Perillazaad | Zaden van Perilla frutescens L. en maalderijproducten ervan. | | 5.28.1 | Perillasaat | Samen von Perilla frutescens L. und Müllereierzeugnisse | |
| 5.29.1 | Pine nut | Seeds from Pinus (L.) spp. | | 5.29.1 | Pijnboompitten | Zaden van Pinus (L.) spp. | | 5.29.1 | Pinienkerne | Samen von Pinus L. spp. | |
| 5.30.1 | Pistachio | Fruit of Pistacia vera L. | | 5.30.1 | Pistaches | Vruchten van Pistacia vera L. | | 5.30.1 | Pistazien | Samen von Pistacia vera L. | |
| 5.31.1 | Plantago seed | Seeds of Plantago (L.) spp. | | 5.31.1 | Vlozaad | Zaden van Plantago (L.) spp. | | 5.31.1 | Spitzwegerich-Saat | Samen von Plantago L. spp. | |
| 5.32.1 | Radish seed | Seeds of Raphanus sativus L. | | 5.32.1 | Radijszaad | Zaden van Raphanus sativus L. | | 5.32.1 | Rettichsaat | Samen von Raphanus sativus L. | |
| 5.33.1 | Spinach seed | Seeds of Spinacia oleracea L. | | 5.33.1 | Spinaziezaad | Zaden van Spinacia oleracea L. | | 5.33.1 | Spinatsaat | Samen von Spinacia oleracea L. | |
| 5.34.1 | Thistle seed | Seeds from Carduus marianus L. | | 5.34.1 | Distelzaad | Zaden van Carduus marianus L. | | 5.34.1 | Distelsaat | Samen von Carduus marianus L. | |
| 5.35.1 | Tomato pulp [tomato pomace] | Product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum L. during the production of tomato juice. It consists principally of tomato peel and seeds. | Crude fibre | 5.35.1 | Tomatenpulp | Product verkregen door het persen van tomaten Solanum lycopersicum L. bij de bereiding van tomatensap. Het bestaat hoofdzakelijk uit tomatenschillen en zaden. | Ruwe celstof | 5.35.1 | Tomatenpülpe | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Tomatensaft durch Pressen von Tomaten der Varietät Solanum lycopersicum L. anfällt, und vorwiegend aus Tomatenschalen und -kernen besteht | Rohfaser |
| 5.36.1 | Yarrow seed | Seeds of Achillea millefolium L. | | 5.36.1 | Duizendbladzaad | Zaden van Achillea millefolium L. | | 5.36.1 | Schafgarbensaat | Samen von Achillea millefolium L. | |
| 5.37.1 | Apricot kernel expeller | Product of oil manufacture obtained by pressing of apricot kernels (Prunus armeniaca L.). It may contain hydrocyanic acid. | Crude protein | Crude fibre | 5.37.1 | Abrikozenpitschilfers [Abrikozenpitkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit abrikozenpitten (Prunus armeniaca L.). Het kan blauwzuur bevatten. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 5.37.1 | Aprikosenkern-Expeller | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Aprikosenkerne (Prunus armeniaca L.) anfällt. Kann Blausäure enthalten | Rohprotein | Rohfaser |
| 5.38.1 | Black cumin expeller | Product of oil manufacture obtained by pressing of black cumin seeds (Bunium persicum L.). | Crude protein | Crude fibre | 5.38.1 | Zwartekomijnschilfers [Zwartekomijnkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit zaden van zwarte komijn (Bunium persicum L.). | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 5.38.1 | Schwarzkümmel-Expeller | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Samen des Schwarzen Kümmels (Bunium persicum L.) anfällt | Rohprotein | Rohfaser |
| 5.39.1 | Borrage seed expeller | Product of oil manufacture obtained by pressing of borrage seeds (Borago officinalis L.). | Crude protein | Crude fibre | 5.39.1 | Bernagiezaadschilfers [Bernagiezaadkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit zaden van bernagie (Borago officinalis L.). | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 5.39.1 | Borretschsamen-Expeller | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Borretschsamen (Borago officinalis L.) anfällt | Rohprotein | Rohfaser |
| 5.40.1 | Evening primrose expeller | Product of oil manufacture obtained by pressing of evening primrose seeds (Oenothera L.). | Crude protein | Crude fibre | 5.40.1 | Teunisbloemschilfers [Teunisbloemkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit zaden van teunisbloem (Oenothera L.). | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 5.40.1 | Nachtkerzen-Expeller | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Nachtkerzensamen (Oenothera L.) anfällt | Rohprotein | Rohfaser |
| 5.41.1 | Pomegranate expeller | Product of oil manufacture obtained by pressing of pomegranate seeds (Punica granatum L.). | Crude protein | Crude fibre | 5.41.1 | Granaatappelschilfers [Granaatappelkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit zaden van granaatappel (Punica granatum L.). | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 5.41.1 | Granatapfel-Expeller | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Granatapfelsamen (Punica granatum L.) anfällt | Rohprotein | Rohfaser |
| 5.42.1 | Walnut kernel expeller | Product of oil manufacture obtained by pressing of walnut kernels (Juglans regia L.). | Crude protein | Crude fibre | 5.42.1 | Walnootpitschilfers [Walnootpitkoek] | Product verkregen door de winning van olie door persing uit walnootpitten (Juglans regia L.). | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 5.42.1 | Walnusskern-Expeller | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Walnusskerne (Juglans regia L.) anfällt. | Rohprotein | Rohfaser |
| 6. Forages and roughage, and products derived thereof | 6. Voedergewassen en ruwvoedergewassen en daarvan afgeleide producten | 6. Grünfutter und Raufutter und daraus gewonnene Erzeugnisse |
| Number | Name | Description | Compulsory declarations | Nummer | Benaming | Omschrijving | Verplichte vermeldingen | Nummer | Bezeichnung | Beschreibung | Obligatorische Angaben |
| 6.1.1 | Beet leaves | Leaves of Beta spp. | | 6.1.1 | Bietenloof | Loof van Beta spp. | | 6.1.1 | Rübenblätter | Blätter von Beta spp. | |
| 6.2.1 | Cereal plants (20) | Whole plants of cereal species or parts thereof. It may be dried, fresh or ensiled. | | 6.2.1 | Graangewassen (20) | Hele gewassen van graansoorten of delen daarvan. Het kan gedroogd, vers of ingekuild zijn. | | 6.2.1 | Getreidepflanzen (20) | Ganze Pflanzen von Getreidearten oder Teile davon. Sie können getrocknet, frisch oder siliert sein | |
| 6.3.1 | Cereals straw (20) | Straw of cereals. | | 6.3.1 | Stro (20) | Stro van graangewassen. | | 6.3.1 | Getreidestroh (20) | Stroh von Getreide | |
| 6.3.2 | Cereal straw, treated (20) (21) | Product obtained by an appropriate treatment of cereal straw. | Sodium, if treated with NaOH | 6.3.2 | Behandeld stro (20) (21) | Product verkregen door een passende behandeling van stro. | Natrium, indien behandeld met NaOH | 6.3.2 | Getreidestroh, behandelt (20), (21) | Erzeugnis, das bei einer geeigneten Behandlung von Getreidestroh anfällt | Natrium, bei Behandlung mit NaOH |
| 6.4.1 | Clover meal | Product obtained by drying and milling clover Trifolium spp. It may contain up to 20 % lucerne (Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn) or other forage crops dried and milled at the same time as the clover. | Crude protein | Crude fibre | Ash insoluble, in HCI, if > 3,5 % of dry matter | 6.4.1 | Klavermeel | Product verkregen door het drogen en malen van klaver Trifolium spp. Het mag maximaal 20 % luzerne (Medicago sativa L. en Medicago var. Martyn) of andere voedergewassen bevatten, die gelijktijdig met de klaver gedroogd en gemalen zijn. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 6.4.1 | Kleegrünmehl | Durch Trocknen und Mahlen von Klee der Varietät Trifolium spp. gewonnenes Erzeugnis, das jedoch bis zu 20 % Luzerne (Medicago sativa L. und Medicago var. Martyn) oder andere Futterpflanzen enthalten kann, die zur gleichen Zeit wie der Klee getrocknet und gemahlen wurden | Rohprotein | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 6.5.1 | Forage meal (22) ; [Grass meal] (22) ; [Green meal] (22) | Product obtained by drying and milling and in some cases compacting forage plants. | Crude protein | Crude fibre | Ash insoluble, in HCI, if > 3,5 % of dry matter | 6.5.1 | Voedergewassenmeel (22) ; [Grasmeel] (22) ; [Groenvoermeel] (22) | Product verkregen door het drogen en malen en in sommige gevallen samenpersen van voedergewassen. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 6.5.1 | Futterpflanzenmehl (22) [Gras-Grünmehl] (22), [Grünmehl] (22), | Erzeugnis, das durch Trocknen, Mahlen und ggf. Kompaktieren von Futterpflanzen gewonnen wird | Rohprotein | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 6.6.1 | Grass, field dried, [Hay] | Species of any grass, field dried. | Ash insoluble, in HCI, if > 3,5 % of dry matter | 6.6.1 | Gras, zongedroogd; [Hooi] | Allerlei grassoorten, op het veld gedroogd. | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 6.6.1 | Gras, feldgetrocknet [Heu] | Alle Grassorten, auf dem Feld getrocknet | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 6.6.2 | Grass, high temperature dried | Product obtained from grass (any variety) that has been artificially dehydrated (in any form). | Crude protein | Fibre | Ash insoluble, in HCI, if > 3,5 % of dry matter | 6.6.2 | Gras, kunstmatig gedroogd | Product verkregen van gras (allerlei variëteiten) dat kunstmatig is gedroogd (in allerlei vormen). | Ruw eiwit | Celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 6.6.2 | Gras, hochtemperaturgetrocknet | Erzeugnis, das aus Gras (alle Sorten) gewonnen und künstlich getrocknet (alle Formen) wird | Rohprotein | Faser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 6.6.3 | Grass, herbs, legume plants, [green forage] | Fresh, ensiled or dried arable crops consisting of grass, legumes or herbs, commonly described as silage, haylage, hay or green forage. | Ash insoluble, in HCI, if > 3,5 % of dry matter | 6.6.3 | Gras, kruiden, peulvruchten; [Groenvoer] | Verse, ingekuilde of gedroogde akkerbouwgewassen bestaande uit gras, peulvruchten of kruiden, gewoonlijk omschreven als kuilvoer, voordroogkuil, hooi of groenvoer. | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 6.6.3 | Gras-, Kräuter-, Leguminosenpflanzen [Grünfutter] | Frische, silierte oder getrocknete Ackerkulturen wie Gras-, Leguminosen- oder Kräuterpflanzen, die gemeinhin als Silage, Heulage, Heu oder Grünfutter bezeichnet werden | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 6.7.1 | Hemp flour | Flour ground from dried leaves from Cannabis sativa L. | Crude protein | 6.7.1 | Hennepbloem | Uit gedroogde bladeren van Cannabis sativa L. gemalen bloem. | Ruw eiwit | 6.7.1 | Hanfmehl | Erzeugnis, das durch Vermahlen der getrockneten Blätter von Cannabis sativa L. gewonnen wird | Rohprotein |
| 6.7.2 | Hemp fibre | Product obtained during the processing of hemp, green coloured, dried, fibrous. | | 6.7.2 | Hennepvezel | Product verkregen bij de verwerking van hennep, groen gekleurd, gedroogd en vezelig. | | 6.7.2 | Hanffaser | Grünliches, getrocknetes und faseriges Erzeugnis, das bei der Verarbeitung von Hanf gewonnen wird | |
| 6.8.1 | Horse bean straw | Straw of horse bean. | | 6.8.1 | Paardenbonenstro | Stro van paardenbonen. | | 6.8.1 | Ackerbohnenstroh | Stroh der Ackerbohne | |
| 6.9.1 | Linseed straw | Straw of linseed (Linum usitatissimum L.). | | 6.9.1 | Lijnzaadstro | Stro van lijnzaad (Linum usitatissimum L.) | | 6.9.1 | Leinsaatstroh | Stroh von Leinsaat (Linum usitatissimum L.) | |
| 6.10.1 | Lucerne; [alfalfa] | Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn plants or parts thereof. | Ash insoluble, in HCI, if > 3,5 % of dry matter | 6.10.1 | Luzerne; [Alfalfa] | Planten Medicago sativa L. en Medicago var. Martyn of delen daarvan. | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 6.10.1 | Luzerne [Alfalfa] | Pflanzen oder Pflanzenteile von Medicago sativa L. und Medicago var. Martyn | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 6.10.2 | Lucerne field dried; [alfalfa field dried] | Lucerne, field dried. | Ash insoluble, in HCI, if > 3,5 % of dry matter | 6.10.2 | Luzerne, zongedroogd; [Alfalfa, zongedroogd] | Op het veld gedroogde luzerne. | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 6.10.2 | Luzerne, feldgetrocknet [Alfalfa, feldgetrocknet] | Luzerne, feldgetrocknet | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 6.10.3 | Lucerne, high temperature dried; [alfalfa, high temperature dried] | Lucerne artificially dehydrated, in any form. | Crude protein | Crude fibre | Ash insoluble, in HCI, if > 3,5 % of dry matter | 6.10.3 | Luzerne, kunstmatig gedroogd; [Alfalfa, kunstmatig gedroogd] | Kunstmatig gedroogde luzerne, in allerlei vormen. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 6.10.3 | Luzerne, hochtemperaturgetrocknet [Alfalfa, hochtemperaturgetrocknet] | Luzerne, künstlich getrocknet (alle Formen) | Rohprotein | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 6.10.4 | Lucerne, extruded; [alfalfa, extruded] | Alfalfa pellets that have been extruded. | | 6.10.4 | Luzerne, geëxtrudeerd; [Alfalfa, geëxtrudeerd] | Alfalfapellets die geëxtrudeerd zijn. | | 6.10.4 | Luzerne, extrudiert [Alfalfa, extrudiert] | Extrudierte Alfalfa-Pellets | |
| 6.10.5 | Lucerne meal (23); [alfalfa meal] (23) | Product obtained by drying and milling Lucerne. It may contain up to 20 % clover or other forage crop dried and milled at the same time as the lucerne. | Crude protein | Crude fibre | Ash insoluble, in HCI, if > 3,5 % of dry matter | 6.10.5 | Luzernemeel (23) ; [Alfalfameel] (23) | Product verkregen door het drogen en malen van luzerne. Het mag echter maximaal 20 % klaver of andere voedergewassen bevatten, die gelijktijdig met de luzerne gedroogd en gemalen zijn. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof | 6.10.5 | Luzernemehl (23) [Alfalfamehl] | Erzeugnis, das durch Trocknen und Vermahlen von Luzerne gewonnen wird, und bis zu 20 % Klee oder andere Futterpflanzen enthalten kann, die zur gleichen Zeit wie die Luzerne getrocknet und gemahlen wurden | Rohprotein | Rohfaser | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| 6.10.6 | Lucerne pomace; [alfalfa pomace] | Dried product obtained by pressing of the juice from lucerne. | Crude protein | Crude fibre | 6.10.6 | Luzernepulp; [Alfalfapulp] | Gedroogd product verkregen door het persen van het sap uit de luzerne. | Ruw eiwit | Ruwe celstof | 6.10.6 | Luzernetrester [Alfalfatrester] | Getrocknetes Erzeugnis, das beim Pressen von Saft aus Luzernen anfällt | Rohprotein | Rohfaser |
| 6.10.7 | Lucerne protein concentrate; [alfalfa protein concentrate] | Product obtained by artificially drying fractions of lucerne press juice, which have been separated by centrifugation and heat treated to precipitate the proteins. | Crude protein | Carotene | 6.10.7 | Luzerne-eiwitconcentraat; [Alfalfa-eiwitconcentraat] | Product verkregen door het kunstmatig drogen van deeltjes uit luzerne geperst sap, die middels centrifugatie zijn afgescheiden en hittebehandeld om de eiwitten neer te slaan. | Ruw eiwit | Caroteen | 6.10.7 | Luzerneproteinkonzentrat [Alfalfaproteinkonzentrat] | Erzeugnis, das bei der künstlichen Trocknung von Fraktionen des Luzernepresssaftes anfällt und das zum Ausfällen der Proteine durch Zentrifugation abgetrennt und wärmebehandelt wurde | Rohprotein | Karotin |
| 6.10.8 | Lucerne solubles | Product obtained after the extraction of proteins from lucerne juice, it may be dried | Crude protein | 6.10.8 | Luzerneperssap | Product verkregen na het extraheren van eiwitten uit luzernesap. Het kan gedroogd zijn. | Ruw eiwit | 6.10.8 | Luzerne-Presssaft | Erzeugnis, das nach der Extraktion der Proteine aus Luzernesaft gewonnen wird und getrocknet sein kann | Rohprotein |
| 6.11.1 | Maize silage | Ensiled plants or parts thereof of Zea mays L. ssp. mays. | | 6.11.1 | Snijmaïs | Ingekuilde planten Zea mays L. ssp. mays of delen daarvan. | | 6.11.1 | Maissilage | Silierte Pflanzen oder Pflanzenteile von Zea mays L. ssp. mays | |
| 6.12.1 | Pea Straw | Straw of Pisum spp. | | 6.12.1 | Erwtenstro | Stro van Pisum spp. | | 6.12.1 | Erbsenstroh | Stroh von Pisum ssp. | |
| 7. Other plants, algae and products derived thereof | 7. Overige planten, algen en daarvan afgeleide producten | 7. Andere Pflanzen, Algen und daraus gewonnene Erzeugnisse |
| Number | Name | Description | Compulsory declarations | Nummer | Benaming | Omschrijving | Verplichte vermeldingen | Nummer | Bezeichnung | Beschreibung | Obligatorische Angaben |
| 7.1.1 | Algae (24) | Algae, live or processed, including fresh, chilled or frozen algae. May contain up to 0,1 % of antifoaming agents. | Crude protein | Crude fat | Crude ash | 7.1.1 | Algen (24) | Levende of verwerkte algen, met inbegrip van verse, gekoelde of ingevroren algen. Het product mag ten hoogste 0,1 % antischuimmiddelen bevatten. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe as | 7.1.1 | Algen (24) | Algen, lebend oder verarbeitet, frisch, gekühlt oder tiefgefroren. Kann bis zu 0,1 % Schaumverhüter enthalten. | Rohprotein | Rohfett | Rohasche |
| 7.1.2 | Dried algae (24) | Product obtained by drying algae. This product may have been washed to reduce the iodine content. May contain up to 0,1 % of antifoaming agents. | Crude protein | Crude fat | Crude ash | 7.1.2 | Gedroogde algen (24) | Product verkregen door het drogen van algen. Het product kan zijn gewassen om het jodiumgehalte te verlagen. Het product mag ten hoogste 0,1 % antischuimmiddelen bevatten. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe as | 7.1.2 | Trockenalgen (24) | Erzeugnis, das durch Trocknen von Algen gewonnen wird und zur Verringerung des Jodgehalts gewaschen sein kann. Kann bis zu 0,1 % Schaumverhüter enthalten. | Rohprotein | Rohfett | Rohasche |
| 7.1.3 | Algae meal (24) | Product of algae oil manufacture, obtained by extraction of algae. May contain up to 0,1 % of antifoaming agents. | Crude protein | Crude fat | Crude ash | 7.1.3 | Algenmeel (24) | Product verkregen door de winning van algenolie door extractie uit algen. Het product mag ten hoogste 0,1 % antischuimmiddelen bevatten. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe as | 7.1.3 | Algen-Extraktionsschrot (24) | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von Algen anfällt. Kann bis zu 0,1 % Schaumverhüter enthalten. | Rohprotein | Rohfett | Rohasche |
| 7.1.4 | Algal oil (24) | Product of the oil manufacture from algae obtained by extraction. May contain up to 0,1 % of antifoaming agents. | Crude fat | Moisture if > 1 % | 7.1.4 | Algenolie (24) | Product verkregen door de winning van olie uit algen door extractie. Mag ten hoogste 0,1 % antischuimmiddelen bevatten. | Ruw vet | Vochtgehalte, indien > 1 % | 7.1.4 | Algenöl (24) | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung aus Algen durch Extraktion anfällt. Kann bis zu 0,1 % Schaumverhüter enthalten. | Rohfett | Feuchte, wenn > 1 % |
| 7.1.5 | Algae extract (24) ; [algae fraction] (24) | Watery or alcoholic extract of algae that principally contains carbohydrates. May contain up to 0,1 % of antifoaming agents. | | 7.1.5 | Algenextract (24) ; [Algenfractie] (24) | Waterig of alcoholhoudend algenextract dat hoofdzakelijk koolhydraten bevat. Het product mag ten hoogste 0,1 % antischuimmiddelen bevatten. | | 7.1.5 | Algenextrakt (24) [Algenfraktion] (24) | Wässriger oder alkoholischer Extrakt von Algen, der vorwiegend Kohlehydrate enthält. Kann bis zu 0,1 % Schaumverhüter enthalten. | |
| 7.2.6 | Seaweed meal | Product obtained by drying and crushing macro-algae, in particular brown seaweed. This product may have been washed to reduce the iodine content. May contain up to 0,1 % of antifoaming agents. | Crude ash | 7.2.6 | Zeewier, gedroogd | Product verkregen door het drogen en malen van macro-algen, vooral bruinwieren. Het product kan zijn gewassen om het jodiumgehalte te verlagen. Het product mag ten hoogste 0,1 % antischuimmiddelen bevatten. | Ruwe as | 7.2.6 | Seealgenmehl | Erzeugnis, das durch Trocknen und Zerkleinern von Makro-Algen, insbesondere Braunalgen, anfällt und zur Verringerung des Jodgehalts gewaschen sein kann. Kann bis zu 0,1 % Schaumverhüter enthalten. | Rohasche |
| 7.3.1 | Barks (25) | Cleaned and dried barks of trees or bushes. | Crude fibre | 7.3.1 | Schors (25) | Geschoonde en gedroogde schors van bomen of struiken. | Ruwe celstof | 7.3.1 | Rinden (25) | Gereinigte und getrocknete Rinden von Bäumen oder Sträuchern | Rohfaser |
| 7.4.1 | Blossoms (25) , dried | All parts of dried blossoms of consumable plants and their fractions. | Crude fibre | 7.4.1 | Bloesems (25) , gedroogd | Alle delen van gedroogde bloesems van eetbare planten en fracties daarvan. | Ruwe celstof | 7.4.1 | Blüten (25), getrocknet | Alle Teile von getrockneten Blüten essbarer Pflanzen und ihre Fraktionen | Rohfaser |
| 7.5.1 | Broccoli, dried | Product obtained by drying the plant Brassica oleracea L. after washing, size reduction (cutting, flaking, etc.) and water content removal. | | 7.5.1 | Broccoli, gedroogd | Product verkregen door het drogen van de plant Brassica oleracea L. na het wassen, verkleinen (snijden, vlokken enz.) en onttrekken van water. | | 7.5.1 | Brokkoli, getrocknet | Erzeugnis, das durch Trocknen nach Waschen, Zerkleinern (Zerschneiden, Flockieren usw.) und Wasserentzug) aus Brassica oleracea L. gewonnen wird | |
| 7.6.1 | (Sugar) cane molasses | Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from Saccharum L. May contain up to 0,5 % antifoaming agents. May contain up to 0,5 % antiscaling agents. May contain up to 3,5 % sulphate. May contain up to 0,25 % sulphite. | Total sugars calculated as sucrose | Moisture, if > 30 % | 7.6.1 | (Suiker)rietmelasse | Stroopachtig product dat wordt verkregen bij de bereiding of het raffineren van suiker uit Saccharum L. Mag ten hoogste 0,5 % antischuimmiddelen bevatten. Mag ten hoogste 0,5 % antiscalingmiddelen (middelen tegen de vorming van neerslag) bevatten. Mag ten hoogste 3,5 % sulfaat bevatten. Mag ten hoogste 0,25 % sulfiet bevatten. | Totaal suikers (als sacharose) | Vochtgehalte, indien > 30 % | 7.6.1 | Zuckerrohrmelasse | Erzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffination von Zucker aus Saccharum L. anfällt. Kann bis zu 0,5 % Schaumverhüter enthalten. Kann bis zu 0,5 % Antibelagmittel enthalten. Kann bis zu 3,5 % Sulfat enthalten. Kann bis zu 0,25 % Sulfit enthalten. | Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose | Feuchte, wenn > 30 % |
| 7.6.2 | (Sugar) cane Molasses, partially desugared | Product obtained after further extraction using water of sucrose from sugar cane molasses. | Total sugars calculated as sucrose | Moisture, if > 28 % | 7.6.2 | (Suiker)rietmelasse, gedeeltelijk ontsuikerd | Product verkregen na verdere extractie met behulp van water van sacharose uit suikerrietmelasse. | Totaal suikers (als sacharose) | Vochtgehalte, indien > 28 % | 7.6.2 | Zuckerrohrmelasse, teilentzuckert | Erzeugnis, das bei der weiteren Extraktion von Saccharose mit Hilfe von Wasser aus der Zuckerrohrmelasse anfällt | Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose | Feuchte, wenn > 28 % |
| 7.6.3 | (Cane) sugar [sucrose] | Sugar extracted from sugar canes using water. | Sucrose | 7.6.3 | (Riet)suiker; [Sacharose] | Met behulp van water uit suikerriet gewonnen suiker. | Sacharose | 7.6.3 | (Rohr-)Zucker [Saccharose] | Mit Hilfe von Wasser aus Zuckerrohr extrahierter Zucker | Saccharose |
| 7.6.4 | Cane bagasse | Product obtained during extraction using water of sugar from sugar canes. It consists mainly of fibres. | Crude fibre | 7.6.4 | Rietbagasse | Product verkregen bij het met behulp van water winnen van suiker uit suikerriet. Het bestaat hoofdzakelijk uit vezel. | Ruwe celstof | 7.6.4 | Zuckerrohr-Bagasse | Erzeugnis, das durch die Extraktion von Zucker mit Hilfe von Wasser aus Zuckerrohr anfällt, und vorwiegend aus Fasern besteht | Rohfaser |
| 7.7.1 | Leaves, dried, (25) | Dried leaves of consumable plants and their fractions. | Crude fibre | 7.7.1 | Bladeren, gedroogd (25) | Gedroogde bladeren van eetbare planten en fracties daarvan. | Ruwe celstof | 7.7.1 | Blätter, getrocknet (25) | Getrocknete Blätter essbarer Pflanzen und ihre Fraktionen | Rohfaser |
| 7.8.1 | Lignocellulose (25) | Product obtained by means of mechanical processing of raw natural dried wood and which predominantly consists of lignocellulose. | Crude fibre | 7.8.1 | Houtcellulose (25) | Product verkregen middels mechanische verwerking van ruw, natuurlijk en gedroogd hout, dat hoofdzakelijk uit houtcellulose bestaat. | Ruwe celstof | 7.8.1 | Lignocellulose (25) | Erzeugnis, das durch mechanische Bearbeitung von rohem gewachsenem, getrocknetem Holz anfällt und vorwiegend aus Lignocellulose besteht | Rohfaser |
| 7.9.1 | Liquorice root | Root of Glycyrrhiza L. | | 7.9.1 | Zoethout | Wortel van Glycyrrhiza L. | | 7.9.1 | Süßholz | Wurzeln von Glycyrrhiza L. | |
| 7.10.1 | Mint | Product obtained from drying aerial parts of the plants Mentha apicata, Mentha piperita or Mentha viridis (L.), regardless of their presentation. | | 7.10.1 | Munt | Product verkregen door het drogen van de bovengrondse delen van de planten Mentha apicata, Mentha piperita of Mentha viridis (L.), ongeacht hun aanbiedingsvorm. | | 7.10.1 | Minze | Erzeugnis, das durch Trocknen der oberirdischen Teile von Pflanzen der Arten Mentha apicata, Mentha piperita oder Mentha viridis L., unabhängig von der Angebotsform, gewonnen wird | |
| 7.11.1 | Spinach, dried | Product obtained from drying the plant Spinacia oleracea L., regardless of its presentation. | | 7.11.1 | Spinazie, gedroogd | Product verkregen door het drogen van de plant Spinacia oleracea L., ongeacht zijn aanbiedingsvorm. | | 7.11.1 | Spinat, getrocknet | Erzeugnis, das durch Trocknen von Spinacia oleracea L., unabhängig von der Angebotsform, gewonnen wird | |
| 7.12.1 | Mojave yucca | Pulverised Yucca schidigera Roezl. | Crude fibre | 7.12.1 | Mojave yucca | Verpulverde Yucca schidigera Roezl. | Ruwe celstof | 7.12.1 | Mohave-Palmlilie | Pulver aus Yucca schidigera Roezl | Rohfaser |
| 7.13.1 | Vegetal carbon; [charcoal] | Product obtained by carbonisation of organic vegetal material. | Crude fibre | 7.13.1 | Plantaardige koolstof; [Houtskool] | Product verkregen door het carboniseren van organisch plantaardig materiaal. | Ruwe celstof | 7.13.1 | Pflanzliche Kohle [Holzkohle] | Erzeugnis, das durch Verkohlung von Pflanzenmasse gewonnen wird | Rohfaser |
| 7.14.1 | Wood (25) | Chemically untreated mature wood or wood fibres. | Crude fibre | 7.14.1 | Hout (25) | Chemisch onbehandeld rijp hout of houtvezels. | Ruwe celstof | 7.14.1 | Holz (25) | Nicht chemisch behandeltes reifes Holz oder Holzfasern | Rohfaser |
| 8. Milk products and products derived thereof | 8. Melkproducten en daarvan afgeleide producten | 8. Milcherzeugnisse und daraus gewonnene Erzeugnisse |
| Number | Name | Description | Compulsory declarations | Nummer | Benaming | Omschrijving | Verplichte vermeldingen | Nummer | Bezeichnung | Beschreibung | Obligatorische Angaben |
| 8.1.1 | Butter and butter products | Butter and products obtained by production or processing of butter (e.g. butter serum), unless listed separately. | Crude protein | Crude fat | Lactose | Moisture if > 6 % | 8.1.1 | Boter en boterproducten | Boter en producten verkregen door de productie of verwerking van boter (bv. boterserum), tenzij afzonderlijk vermeld. | Ruw eiwit | Ruw vet | Lactose | Vochtgehalte, indien > 6 % | 8.1.1 | Butter und Buttererzeugnisse | Butter und Erzeugnisse, die aus der Erzeugung oder Verarbeitung von Butter gewonnen werden (z. B. Butterserum), sofern nicht an anderer Stelle aufgeführt | Rohprotein | Rohfett | Lactose | Feuchte, wenn > 6 % |
| 8.2.1 | Buttermilk/buttermilk powder (26) | Product obtained by churning butter out of cream or similar processes. | Concentration and/or drying may be applied. | Where specifically prepared as feed material, may contain: | — | up to 0,5 % phosphates e.g. polyphosphates (e.g. sodium hexametaphosphate), diphosphates (e.g. tetrasodiumpyrophosphate), used to decrease the viscosity and to stabilise protein during processing; | — | up to 0,3 % acids e.g. organic acids: citric acid, formic acid, propionic acid, Inorganic acids: sulphuric acid, hydrochloric acid, phosphoric acid, used for pH adjustments in many parts of production processes; | — | up to 0,5 % akalis e.g. sodium, potassium, calcium, magnesium hydroxides, used for pH adjustments in many parts of production processes; | — | up to 2 % free-flowing agents e.g. silicium dioxide, penta-sodium-triphosphate, tri-calcium-phosphate, used to improve powder flowing properties; | — | up to 0,4 % emulsifier lecithin. | Crude protein | Crude fat | Lactose | Moisture if > 6 % | 8.2.1 | Karnemelk, karnemelkpoeder (26) | Product verkregen door het karnen van boter uit room of door een ander soortgelijk proces. | Het product kan geconcentreerd en/of gedroogd zijn. | Wanneer het specifiek als voedermiddel is bereid, mag het: | — | ten hoogste 0,5 % fosfaten bevatten, bv. polyfosfaten (bv. natriumhexametafosfaat), difosfaten (bv. tetranatriumpyrofosfaat), gebruikt om de viscositeit te verminderen en de eiwitten tijdens de bewerking te stabiliseren, | — | ten hoogste 0,3 % zuren bevatten, bv. organische zuren: citroenzuur, mierenzuur, propionzuur, en anorganische zuren: zwavelzuur, zoutzuur, fosforzuur, gebruikt voor pH-aanpassingen in veel delen van de productieprocessen, | — | ten hoogste 0,5 % basen bevatten, bv. natrium-, kalium-, calcium-, magnesiumhydroxide, gebruikt voor pH-aanpassingen in veel delen van de productieprocessen, | — | ten hoogste 2 % middelen bevatten die de strooibaarheid bevorderen, zoals siliciumdioxide, pentanatriumtrifosfaat, tricalciumfosfaat, gebruikt om de strooibaarheidseigenschappen van poeder te verbeteren, | — | ten hoogste 0,4 % emulgator lecitine bevatten. | Ruw eiwit | Ruw vet | Lactose | Vochtgehalte, indien > 6 % | 8.2.1 | Buttermilch/Buttermilchpulver (26) | Erzeugnis, das bei der Verbutterung von Sahne oder bei ähnlichen Prozessen anfällt | und konzentriert und/oder getrocknet sein kann. | Bei Bestimmung als Einzelfutter gilt Folgendes: | — | Kann bis zu 0,5 % Phosphate enthalten, z. B. Polyphosphate (wie etwa Natriumhexametaphosphat) oder Diphosphate (wie etwa Tetranatriumpyrophosphat), die eingesetzt werden, um die Viskosität zu verringern und bei der Verarbeitung Proteine zu stabilisieren; | — | kann bis zu 0,3 % Säuren enthalten, z. B. organische Säuren wie Zitronensäure, Ameisensäure, Propionsäure und anorganische Säuren wie Schwefelsäure, Salzsäure, Phosphorsäure, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; | — | kann bis zu 0,5 % Alkalien enthalten, wie die Hydroxide von Natrium, Kalium, Calcium und Magnesium, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; | — | kann bis zu 2 % Fließhilfsstoffe enthalten wie Siliciumdioxid, Pentanatriumtriphosphat, Tricalciumphosphat, die zur Verbesserung der Fließfähigkeit des Pulvers eingesetzt werden; | — | kann bis zu 0,4 % Lecithin als Emulgator enthalten. | Rohprotein | Rohfett | Lactose | Feuchte, wenn > 6 % |
| 8.3.1 | Casein | Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet. | Crude protein | Moisture if > 10 % | 8.3.1 | Caseïne | Product verkregen uit magere melk of karnemelk door het drogen van caseïne, die door middel van zuren of stremsel is neergeslagen. | Ruw eiwit | Vochtgehalte, indien > 10 % | 8.3.1 | Kasein | Erzeugnis, das durch Trocknen des aus Magermilch oder Buttermilch durch Säuren oder Lab gefällten Kaseins gewonnen wird | Rohprotein | Feuchte, wenn > 10 % |
| 8.4.1 | Caseinate | Product extracted from curd or casein through use of neutralising substances and drying. | Crude protein | Moisture if > 10 % | 8.4.1 | Caseïnaat | Product geëxtraheerd uit wrongel of caseïne middels het gebruik van neutraliserende stoffen en middels droging. | Ruw eiwit | Vochtgehalte, indien > 10 % | 8.4.1 | Kaseinat | Erzeugnis, das durch Neutralisieren und Trocknen aus Quark oder Kasein gewonnen wird | Rohprotein | Feuchte, wenn > 10 % |
| 8.5.1 | Cheese and cheese products | Cheese and products made of cheese and of milk based products. | Crude protein | Crude fat | 8.5.1 | Kaas en kaasproducten | Kaas en producten bereid uit kaas en producten op basis van melk. | Ruw eiwit | Ruw vet | 8.5.1 | Käse und Käseerzeugnisse | Käse und Erzeugnisse aus Käse und anderen Erzeugnissen auf Milchbasis | Rohprotein | Rohfett |
| 8.6.1 | Colostrum/colostrum powder | The fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to five days post parturition. Concentration and/or drying may be applied. | Crude protein | 8.6.1 | Colostrum/Colostrumpoeder | De vloeistof die wordt uitgescheiden door de melkklieren van melkproducerende dieren tot vijf dagen na het werpen. Het product kan geconcentreerd en/of gedroogd zijn. | Ruw eiwit | 8.6.1 | Kolostrum/Kolostrumpulver | Flüssiges Sekret, das von den Milchdrüsen von zur Milcherzeugung gehaltenen Tieren in den ersten fünf Tagen nach dem Abkalben gebildet wird. Kann auch konzentriert und/oder getrocknet sein | Rohprotein |
| 8.7.1 | Dairy by-products | Products obtained when producing dairy products (including, but not limited to: former dairy foodstuffs, centrifuge or separator sludge, white water, milk minerals). | Where specifically prepared as feed material, may contain: | — | up to 0,5 % phosphates e.g. polyphosphates (e.g. sodium hexametaphosphate), diphosphates (e.g. tetrasodiumpyrophosphate), used to decrease the viscosity and to stabilise protein during processing; | — | up to 0,3 % acids e.g. organic acids: citric acid, formic acid, propionic acid, Inorganic acids: sulphuric acid, hydrochloric acid, phosphoric acid, used for pH adjustments in many parts of production processes; | — | up to 0,5 % akalis e.g. sodium, potassium, calcium, magnesium hydroxides, used for pH adjustments in many parts of production processes; | — | up to 2 % free-flowing agents e.g. silicium dioxide, penta-sodium-triphosphate, tri-calcium-phosphate, used to improve powder flowing properties; | — | up to 0,4 % emulsifier lecithin. | Moisture | Crude protein | Crude fat | Total sugars | 8.7.1 | Bijproducten van de zuivelindustrie | Producten verkregen bij de productie van zuivelproducten (inclusief, maar niet beperkt tot: voormalige zuivelvoedingsmiddelen, centrifuge- en separatorslib, witwater, melkmineralen). | Wanneer het specifiek als voedermiddel is bereid, mag het: | — | ten hoogste 0,5 % fosfaten bevatten, bv. polyfosfaten (bv. natriumhexametafosfaat), difosfaten (bv. tetranatriumpyrofosfaat), gebruikt om de viscositeit te verminderen en de eiwitten tijdens de bewerking te stabiliseren, | — | ten hoogste 0,3 % zuren bevatten, bv. organische zuren: citroenzuur, mierenzuur, propionzuur, en anorganische zuren: zwavelzuur, zoutzuur, fosforzuur, gebruikt voor pH-aanpassingen in veel delen van de productieprocessen, | — | ten hoogste 0,5 % basen bevatten, bv. natrium-, kalium-, calcium-, magnesiumhydroxide, gebruikt voor pH-aanpassingen in veel delen van de productieprocessen, | — | ten hoogste 2 % middelen bevatten die de strooibaarheid bevorderen, zoals siliciumdioxide, pentanatriumtrifosfaat, tricalciumfosfaat, gebruikt om de strooibaarheidseigenschappen van poeder te verbeteren, | — | ten hoogste 0,4 % emulgator lecitine bevatten. | Vochtgehalte | Ruw eiwit | Ruw vet | Totaal suikers | 8.7.1 | Milch-Nebenerzeugnisse | Erzeugnisse, die bei der Herstellung von Milcherzeugnissen anfallen (u. a. ehemalige Lebensmittel aus Milch, Zentrifugen- oder Separatorenschlamm, Weißwasser, Milchmineralstoffe). | Bei Bestimmung als Einzelfutter gilt Folgendes: | — | Kann bis zu 0,5 % Phosphate enthalten, z. B. Polyphosphate (wie etwa Natriumhexametaphosphat) oder Diphosphate (wie etwa Tetranatriumpyrophosphat), die eingesetzt werden, um die Viskosität zu verringern und bei der Verarbeitung Proteine zu stabilisieren; | — | kann bis zu 0,3 % Säuren enthalten, z. B. organische Säuren wie Zitronensäure, Ameisensäure, Propionsäure und anorganische Säuren wie Schwefelsäure, Salzsäure, Phosphorsäure, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; | — | kann bis zu 0,5 % Alkalien enthalten, wie die Hydroxide von Natrium, Kalium, Calcium, Magnesium, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; | — | kann bis zu 2 % Fließhilfsstoffe enthalten wie Siliciumdioxid, Pentanatriumtriphosphat, Tricalciumphosphat, die zur Verbesserung der Fließfähigkeit eingesetzt werden; | — | kann bis zu 0,4 % Lecithin als Emulgator enthalten. | Feuchte | Rohprotein | Rohfett | Gesamtzuckergehalt |
| 8.8.1 | Fermented milk products | Products obtained by fermentation of milk (e.g. yoghurt etc.). | Crude protein | Crude fat | 8.8.1 | Gegiste melkproducten | Producten verkregen door het gisten van melk (bv. yoghurt, enz.). | Ruw eiwit | Ruw vet | 8.8.1 | Fermentierte Milcherzeugnisse | Erzeugnisse, die durch Fermentation von Milch gewonnen werden (Joghurt usw.) | Rohprotein | Rohfett |
| 8.9.1 | Lactose | The sugar separated from milk or whey by purification and drying. | Lactose | Moisture if > 5 % | 8.9.1 | Lactose | Door middel van zuiveren en drogen aan melk of wei onttrokken suiker. | Lactose | Vochtgehalte, indien > 5 % | 8.9.1 | Lactose | Aus Milch oder Molke durch Reinigung und Trocknen abgetrennter Zucker | Lactose | Feuchte, wenn > 5 % |
| 8.10.1 | Milk/milk powder (26) | Normal mammary secretion obtained from one or more milkings. Concentration and/or drying may be applied. | Crude protein | Crude fat | Moisture if > 5 % | 8.10.1 | Melk/Melkpoeder (26) | Product dat normaal door de melkklieren wordt afgescheiden en wordt verkregen door het melken. Het product kan geconcentreerd en/of gedroogd zijn. | Ruw eiwit | Ruw vet | Vochtgehalte, indien > 5 % | 8.10.1 | Milch/Milchpulver (26) | Durch ein- oder mehrmaliges Melken gewonnenes Milchdrüsensekret; kann auch konzentriert und/oder getrocknet sein | Rohprotein | Rohfett | Feuchte, wenn > 5 % |
| 8.11.1 | Skimmed milk/skimmed milk powder (26) | Milk whose fat content has been reduced by separation. | Concentration and/or drying may be applied. | Crude protein | Moisture if > 5 % | 8.11.1 | Magere melk/Mageremelkpoeder (26) | Melk waarvan het vetgehalte door middel van ontvetting is verlaagd. | Het product kan geconcentreerd en/of gedroogd zijn. | Ruw eiwit | Vochtgehalte, indien > 5 % | 8.11.1 | Magermilch/Magermilchkonzentrat/Magermilchpulver (26) | Milch, deren Fettgehalt durch Abscheiden reduziert wurde. | Kann auch konzentriert und/oder getrocknet sein | Rohprotein | Feuchte, wenn > 5 % |
| 8.12.1 | Milk fat | Product obtained by skimming milk. | Crude fat | 8.12.1 | Melkvet | Product verkregen door het afromen van melk. | Ruw vet | 8.12.1 | Milchfett | Erzeugnis, das durch Entrahmen von Milch gewonnen wird | Rohfett |
| 8.13.1 | Milk protein powder | Product obtained by drying the protein compounds extracted from milk by chemical or physical treatment. | Crude protein | Moisture if > 8 % | 8.13.1 | Melkeiwitpoeder | Product verkregen door het drogen van uit melk langs chemische of fysische weg afgescheiden eiwitverbindingen. | Ruw eiwit | Vochtgehalte, indien > 8 % | 8.13.1 | Milcheiweißpulver | Erzeugnis, das durch Trocknen der Eiweißbestandteile entsteht, die aus Milch durch chemische oder physikalische Behandlung gewonnen werden | Rohprotein | Feuchte, wenn > 8 % |
| 8.14.1 | Condensed and evaporated milk and their products | Condensed and evaporated milk and products obtained by production or processing of these products. | Crude protein | Crude fat | Moisture if > 5 % | 8.14.1 | Gecondenseerde en geëvaporeerde melk en producten daarvan | Gecondenseerde en geëvaporeerde melk en producten verkregen door de productie of verwerking van deze producten. | Ruw eiwit | Ruw vet | Vochtgehalte, indien > 5 % | 8.14.1 | Kondensierte und evaporierte Milch und deren Erzeugnisse | Kondensierte und evaporierte Milch und Erzeugnisse, die bei der Herstellung oder Verarbeitung dieser Erzeugnisse anfallen | Rohprotein | Rohfett | Feuchte, wenn > 5 % |
| 8.15.1 | Milk permeate/Milk permeate powder (26) | Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of milk (penetrating through the membrane) and from which lactose may have been partly removed. | Reverse osmosis and concentration and/or drying may be applied. | Crude ash | Crude protein | Lactose | Moisture if > 8 % | 8.15.1 | Melkpermeaat/Melkpermeaatpoeder (26) | Product verkregen door filtratie (ultra-, nano- of microfiltratie) van melk (dat door het membraan heen sijpelt) en waaraan lactose gedeeltelijk kan zijn onttrokken. | Omgekeerde osmose, concentratie en/of droging kunnen zijn toegepast. | Ruwe as | Ruw eiwit | Lactose | Vochtgehalte, indien > 8 % | 8.15.1 | Milchpermeat/Milchpermeatpulver (26) | Erzeugnis, das bei der Ultra-, Nano- oder Mikrofiltration von Milch anfällt (Membrandurchgang) und dem ein Teil der Lactose entzogen sein kann. | Verfahren der Umkehrosmose und Konzentrierung und/oder Trocknung können angewandt werden | Rohasche | Rohprotein | Lactose | Feuchte, wenn > 8 % |
| 8.16.1 | Milk retentate/milk retentate powder (26) | Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of milk (withheld by the membrane). | Concentration and/or drying may be applied. | Crude protein | Crude ash | Lactose | Moisture if > 8 % | 8.16.1 | Melkretentaat/Melkretentaatpoeder (26) | Product verkregen door filtratie (ultra-, nano- of microfiltratie) van melk (dat door het membraan wordt tegengehouden). | Het product kan geconcentreerd en/of gedroogd zijn. | Ruw eiwit | Ruwe as | Lactose | Vochtgehalte, indien > 8 % | 8.16.1 | Milchretentat/Milchretentatpulver (26) | Erzeugnis, das bei der Ultra-, Nano- oder Mikrofiltration von Milch anfällt (durch Membran zurückgehalten); | kann auch konzentriert und/oder getrocknet sein | Rohprotein | Rohasche | Lactose | Feuchte, wenn > 8 % |
| 8.17.1 | Whey/whey powder (26) | Product of cheese, quark or casein manufacturing or similar processes. | Concentration and/or drying may be applied. | Where specifically prepared as feed material, may contain: | — | up to 0,5 % phosphates e.g. polyphosphates (e.g. sodium hexametaphosphate), diphosphates (e.g. tetrasodiumpyrophosphate), used to decrease the viscosity and to stabilise protein during processing; | — | up to 0,3 % acids e.g. organic acids: citric acid, formic acid, propionic acid, Inorganic acids: sulphuric acid, hydrochloric acid, phosphoric acid, used for pH adjustments in many parts of production processes; | — | up to 0,5 % akalis e.g. sodium, potassium, calcium, magnesium hydroxides, used for pH adjustments in many parts of production processes; | — | up to 2 % free-flowing agents e.g. silicium dioxide, penta-sodium-triphosphate, tri-calcium-phosphate, used to improve powder flowing properties; | — | up to 0,4 % emulsifier lecithin. | Crude protein | Lactose | Moisture if > 8 % | Crude ash | 8.17.1 | Wei/Weipoeder (26) | Product verkregen bij de bereiding van kaas, kwark of caseïne, of bij een ander soortgelijk proces. | Het product kan geconcentreerd en/of gedroogd zijn. | Wanneer het specifiek als voedermiddel is bereid, mag het: | — | ten hoogste 0,5 % fosfaten bevatten, bv. polyfosfaten (bv. natriumhexametafosfaat), difosfaten (bv. tetranatriumpyrofosfaat), gebruikt om de viscositeit te verminderen en de eiwitten tijdens de bewerking te stabiliseren, | — | ten hoogste 0,3 % zuren bevatten, bv. organische zuren: citroenzuur, mierenzuur, propionzuur, en anorganische zuren: zwavelzuur, zoutzuur, fosforzuur, gebruikt voor pH-aanpassingen in veel delen van de productieprocessen, | — | ten hoogste 0,5 % basen bevatten, bv. natrium-, kalium-, calcium-, magnesiumhydroxide, gebruikt voor pH-aanpassingen in veel delen van de productieprocessen, | — | ten hoogste 2 % middelen bevatten die de strooibaarheid bevorderen, zoals siliciumdioxide, pentanatriumtrifosfaat, tricalciumfosfaat, gebruikt om de strooibaarheidseigenschappen van poeder te verbeteren, | — | ten hoogste 0,4 % emulgator lecitine bevatten. | Ruw eiwit | Lactose | Vochtgehalte, indien > 8 % | Ruwe as | 8.17.1 | Molke/Molkenpulver (26) | Erzeugnis, das bei der Herstellung von Käse, Quark oder Kasein oder ähnlichen Prozessen anfällt; | kann auch konzentriert und/oder getrocknet sein | Bei Bestimmung als Einzelfutter gilt Folgendes: | — | Kann bis zu 0,5 % Phosphate enthalten, z. B. Polyphosphate (wie etwa Natriumhexametaphosphat) oder Diphosphate (wie etwa Tetranatriumpyrophosphat), die eingesetzt werden, um die Viskosität zu verringern und bei der Verarbeitung Proteine zu stabilisieren; | — | kann bis zu 0,3 % Säuren enthalten, z. B. organische Säuren wie Zitronensäure, Ameisensäure, Propionsäure und anorganische Säuren wie Schwefelsäure, Salzsäure, Phosphorsäure, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; | — | kann bis zu 0,5 % Alkalien enthalten, wie die Hydroxide von Natrium, Kalium, Calcium, Magnesium, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; | — | kann bis zu 2 % Fließhilfsstoffe enthalten wie Siliciumdioxid, Pentanatriumtriphosphat, Tricalciumphosphat, die zur Verbesserung der Fließfähigkeit eingesetzt werden; | — | kann bis zu 0,4 % Lecithin als Emulgator enthalten. | Rohprotein | Lactose | Feuchte, wenn > 8 % | Rohasche |
| 8.18.1 | Delactosed whey/delactosed whey powder (26) | Whey from which the lactose has been partly removed. | Concentration and/or drying may be applied. | Where specifically prepared as feed material, may contain: | — | up to 0,5 % phosphates e.g. polyphosphates (e.g. sodium hexametaphosphate), diphosphates (e.g. tetrasodiumpyrophosphate), used to decrease the viscosity and to stabilise protein during processing; | — | up to 0,3 % acids e.g. organic acids: citric acid, formic acid, propionic acid, Inorganic acids: sulphuric acid, hydrochloric acid, phosphoric acid, used for pH adjustments in many parts of production processes; | — | up to 0,5 % akalis e.g. sodium, potassium, calcium, magnesium hydroxides, used for pH adjustments in many parts of production processes; | — | up to 2 % free-flowing agents e.g. silicium dioxide, penta-sodium-triphosphate, tri-calcium-phosphate, used to improve powder flowing properties; | — | up to 0,4 % emulsifier lecithin. | Crude protein | Lactose | Moisture if > 8 % | Crude ash | 8.18.1 | Ontsuikerde wei/Ontsuikerde weipoeder (26) | Wei waaraan de lactose gedeeltelijk is onttrokken. | Het product kan geconcentreerd en/of gedroogd zijn. | Wanneer het specifiek als voedermiddel is bereid, mag het: | — | ten hoogste 0,5 % fosfaten bevatten, bv. polyfosfaten (bv. natriumhexametafosfaat), difosfaten (bv. tetranatriumpyrofosfaat), gebruikt om de viscositeit te verminderen en de eiwitten tijdens de bewerking te stabiliseren, | — | ten hoogste 0,3 % zuren bevatten, bv. organische zuren: citroenzuur, mierenzuur, propionzuur, en anorganische zuren: zwavelzuur, zoutzuur, fosforzuur, gebruikt voor pH-aanpassingen in veel delen van de productieprocessen, | — | ten hoogste 0,5 % basen bevatten, bv. natrium-, kalium-, calcium-, magnesiumhydroxide, gebruikt voor pH-aanpassingen in veel delen van de productieprocessen, | — | ten hoogste 2 % middelen bevatten die de strooibaarheid bevorderen, zoals siliciumdioxide, pentanatriumtrifosfaat, tricalciumfosfaat, gebruikt om de strooibaarheidseigenschappen van poeder te verbeteren, | — | ten hoogste 0,4 % emulgator lecitine bevatten. | Ruw eiwit | Lactose | Vochtgehalte, indien > 8 % | Ruwe as | 8.18.1 | Molke/Molkenpulver, lactosearm (26) | Molke, der ein Teil der Lactose entzogen wurde; | kann auch konzentriert und/oder getrocknet sein | Bei Bestimmung als Einzelfutter gilt Folgendes: | — | Kann bis zu 0,5 % Phosphate enthalten, z. B. Polyphosphate (wie etwa Natriumhexametaphosphat) oder Diphosphate (wie etwa Tetranatriumpyrophosphat), die eingesetzt werden, um die Viskosität zu verringern und bei der Verarbeitung Proteine zu stabilisieren; | — | kann bis zu 0,3 % Säuren enthalten, z. B. organische Säuren wie Zitronensäure, Ameisensäure, Propionsäure und anorganische Säuren wie Schwefelsäure, Salzsäure, Phosphorsäure, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; | — | kann bis zu 0,5 % Alkalien enthalten, wie die Hydroxide von Natrium, Kalium, Calcium, Magnesium, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; | — | kann bis zu 2 % Fließhilfsstoffe enthalten wie Siliciumdioxid, Pentanatriumtriphosphat, Tricalciumphosphat, die zur Verbesserung der Fließfähigkeit eingesetzt werden; | — | kann bis zu 0,4 % Lecithin als Emulgator enthalten. | Rohprotein | Lactose | Feuchte, wenn > 8 % | Rohasche |
| 8.19.1 | Whey protein/whey protein powder (26) | Product obtained by drying the whey protein compounds extracted from whey by chemical or physical treatment. Concentration and/or drying may be applied. | Where specifically prepared as feed material, may contain: | — | up to 0,5 % phosphates e.g. polyphosphates (e.g. sodium hexametaphosphate), diphosphates (e.g. tetrasodiumpyrophosphate), used to decrease the viscosity and to stabilise protein during processing; | — | up to 0,3 % acids e.g. organic acids: citric acid, formic acid, propionic acid, Inorganic acids: sulphuric acid, hydrochloric acid, phosphoric acid, used for pH adjustments in many parts of production processes; | — | up to 0,5 % akalis e.g. sodium, potassium, calcium, magnesium hydroxides, used for pH adjustments in many parts of production processes; | — | up to 2 % free-flowing agents e.g. silicium dioxide, penta-sodium-triphosphate, tri-calcium-phosphate, used to improve powder flowing properties; | — | up to 0,4 % emulsifier lecithin. | Crude protein | Moisture if > 8 % | 8.19.1 | Wei-eiwit/Wei-eiwitpoeder (26) | Product verkregen door het drogen van uit wei langs chemische of fysische weg afgescheiden wei-eiwitverbindingen. Het product kan geconcentreerd en/of gedroogd zijn. | Wanneer het specifiek als voedermiddel is bereid, mag het: | — | ten hoogste 0,5 % fosfaten bevatten, bv. polyfosfaten (bv. natriumhexametafosfaat), difosfaten (bv. tetranatriumpyrofosfaat), gebruikt om de viscositeit te verminderen en de eiwitten tijdens de bewerking te stabiliseren, | — | ten hoogste 0,3 % zuren bevatten, bv. organische zuren: citroenzuur, mierenzuur, propionzuur, en anorganische zuren: zwavelzuur, zoutzuur, fosforzuur, gebruikt voor pH-aanpassingen in veel delen van de productieprocessen, | — | ten hoogste 0,5 % basen bevatten, bv. natrium-, kalium-, calcium-, magnesiumhydroxide, gebruikt voor pH-aanpassingen in veel delen van de productieprocessen, | — | ten hoogste 2 % middelen bevatten die de strooibaarheid bevorderen, zoals siliciumdioxide, pentanatriumtrifosfaat, tricalciumfosfaat, gebruikt om de strooibaarheidseigenschappen van poeder te verbeteren, | — | ten hoogste 0,4 % emulgator lecitine bevatten. | Ruw eiwit | Vochtgehalte, indien > 8 % | 8.19.1 | Molkeneiweiß/Molkeneiweißpulver (26) | Erzeugnis, das durch Trocknen der Molkeneiweißbestandteile entsteht, die aus Milch durch chemische oder physikalische Behandlung gewonnen werden; kann auch konzentriert und/oder getrocknet sein | Bei Bestimmung als Einzelfutter gilt Folgendes: | — | Kann bis zu 0,5 % Phosphate enthalten, z. B. Polyphosphate (wie etwa Natriumhexametaphosphat) oder Diphosphate (wie etwa Tetranatriumpyrophosphat), die eingesetzt werden, um die Viskosität zu verringern und bei der Verarbeitung Proteine zu stabilisieren; | — | kann bis zu 0,3 % Säuren enthalten, z. B. organische Säuren wie Zitronensäure, Ameisensäure, Propionsäure und anorganische Säuren wie Schwefelsäure, Salzsäure, Phosphorsäure, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; | — | kann bis zu 0,5 % Alkalien enthalten, wie die Hydroxide von Natrium, Kalium, Calcium, Magnesium, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; | — | kann bis zu 2 % Fließhilfsstoffe enthalten wie Siliciumdioxid, Pentanatriumtriphosphat, Tricalciumphosphat, die zur Verbesserung der Fließfähigkeit eingesetzt werden; | — | kann bis zu 0,4 % Lecithin als Emulgator enthalten. | Rohprotein | Feuchte, wenn > 8 % |
| 8.20.1 | Demineralised, delactosed whey/demineralised, delactosed whey powder (26) | Whey from which the lactose and minerals have been partly removed. | Concentration and/or drying may be applied. | Where specifically prepared as feed material, may contain: | — | up to 0,5 % phosphates e.g. polyphosphates (e.g. sodium hexametaphosphate), diphosphates (e.g. tetrasodiumpyrophosphate), used to decrease the viscosity and to stabilise protein during processing; | — | up to 0,3 % acids e.g. organic acids: citric acid, formic acid, propionic acid, Inorganic acids: sulphuric acid, hydrochloric acid, phosphoric acid, used for pH adjustments in many parts of production processes; | — | up to 0,5 % akalis e.g. sodium, potassium, calcium, magnesium hydroxides, used for pH adjustments in many parts of production processes; | — | up to 2 % free-flowing agents e.g. silicium dioxide, penta-sodium-triphosphate, tri-calcium-phosphate, used to improve powder flowing properties; | — | up to 0,4 % emulsifier lecithin. | Crude protein | Lactose | Crude ash | Moisture if > 8 % | 8.20.1 | Gedemineraliseerde, ontsuikerde wei/Gedemineraliseerde, ontsuikerde weipoeder (26) | Wei waaraan de lactose en mineralen gedeeltelijk zijn onttrokken. | Het product kan geconcentreerd en/of gedroogd zijn. | Wanneer het specifiek als voedermiddel is bereid, mag het: | — | ten hoogste 0,5 % fosfaten bevatten, bv. polyfosfaten (bv. natriumhexametafosfaat), difosfaten (bv. tetranatriumpyrofosfaat), gebruikt om de viscositeit te verminderen en de eiwitten tijdens de bewerking te stabiliseren, | — | ten hoogste 0,3 % zuren bevatten, bv. organische zuren: citroenzuur, mierenzuur, propionzuur, en anorganische zuren: zwavelzuur, zoutzuur, fosforzuur, gebruikt voor pH-aanpassingen in veel delen van de productieprocessen, | — | ten hoogste 0,5 % basen bevatten, bv. natrium-, kalium-, calcium-, magnesiumhydroxide, gebruikt voor pH-aanpassingen in veel delen van de productieprocessen, | — | ten hoogste 2 % middelen bevatten die de strooibaarheid bevorderen, zoals siliciumdioxide, pentanatriumtrifosfaat, tricalciumfosfaat, gebruikt om de strooibaarheidseigenschappen van poeder te verbeteren, | — | ten hoogste 0,4 % emulgator lecitine bevatten. | Ruw eiwit | Lactose | Ruwe as | Vochtgehalte, indien > 8 % | 8.20.1 | Molke/Molkenpulver, mineralstoffarm, lactosearm (26) | Molke, der ein Teil der Lactose und Mineralstoffe entzogen wurde; | kann auch konzentriert und/oder getrocknet sein | Bei Bestimmung als Einzelfutter gilt Folgendes: | — | Kann bis zu 0,5 % Phosphate enthalten, z. B. Polyphosphate (wie etwa Natriumhexametaphosphat) oder Diphosphate (wie etwa Tetranatriumpyrophosphat), die eingesetzt werden, um die Viskosität zu verringern und bei der Verarbeitung Proteine zu stabilisieren; | — | kann bis zu 0,3 % Säuren enthalten, z. B. organische Säuren wie Zitronensäure, Ameisensäure, Propionsäure und anorganische Säuren wie Schwefelsäure, Salzsäure, Phosphorsäure, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; | — | kann bis zu 0,5 % Alkalien enthalten, wie die Hydroxide von Natrium, Kalium, Calcium, Magnesium, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; | — | kann bis zu 2 % Fließhilfsstoffe enthalten wie Siliciumdioxid, Pentanatriumtriphosphat, Tricalciumphosphat, die zur Verbesserung der Fließfähigkeit eingesetzt werden; | — | kann bis zu 0,4 % Lecithin als Emulgator enthalten. | Rohprotein | Lactose | Rohasche | Feuchte, wenn > 8 % |
| 8.21.1 | Whey permeate/whey permeate powder (26) | Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of whey (penetrating through the membrane) and from which lactose may have been partly removed. Reverse osmosis and concentration and/or drying may be applied. | Where specifically prepared as feed material, may contain: | — | up to 0,5 % phosphates e.g. polyphosphates (e.g. sodium hexametaphosphate), diphosphates (e.g. tetrasodiumpyrophosphate), used to decrease the viscosity and to stabilise protein during processing; | — | up to 0,3 % acids e.g. organic acids: citric acid, formic acid, propionic acid, Inorganic acids: sulphuric acid, hydrochloric acid, phosphoric acid, used for pH adjustments in many parts of production processes; | — | up to 0,5 % akalis e.g. sodium, potassium, calcium, magnesium hydroxides, used for pH adjustments in many parts of production processes; | — | up to 2 % free-flowing agents e.g. silicium dioxide, penta-sodium-triphosphate, tri-calcium-phosphate, used to improve powder flowing properties; | — | up to 0,4 % emulsifier lecithin. | Crude ash | Crude protein | Lactose | Moisture if > 8 % | 8.21.1 | Weipermeaat/Weipermeaatpoeder (26) | Product verkregen door filtratie (ultra-, nano- of microfiltratie) van wei (dat door het membraan heen sijpelt) en waaraan lactose gedeeltelijk kan zijn onttrokken. Omgekeerde osmose, concentratie en/of droging kunnen zijn toegepast. | Wanneer het specifiek als voedermiddel is bereid, mag het: | — | ten hoogste 0,5 % fosfaten bevatten, bv. polyfosfaten (bv. natriumhexametafosfaat), difosfaten (bv. tetranatriumpyrofosfaat), gebruikt om de viscositeit te verminderen en de eiwitten tijdens de bewerking te stabiliseren, | — | ten hoogste 0,3 % zuren bevatten, bv. organische zuren: citroenzuur, mierenzuur, propionzuur, en anorganische zuren: zwavelzuur, zoutzuur, fosforzuur, gebruikt voor pH-aanpassingen in veel delen van de productieprocessen, | — | ten hoogste 0,5 % basen bevatten, bv. natrium-, kalium-, calcium-, magnesiumhydroxide, gebruikt voor pH-aanpassingen in veel delen van de productieprocessen, | — | ten hoogste 2 % middelen bevatten die de strooibaarheid bevorderen, zoals siliciumdioxide, pentanatriumtrifosfaat, tricalciumfosfaat, gebruikt om de strooibaarheidseigenschappen van poeder te verbeteren, | — | ten hoogste 0,4 % emulgator lecitine bevatten. | Ruwe as | Ruw eiwit | Lactose | Vochtgehalte, indien > 8 % | 8.21.1 | Molkenpermeat/Molkenpermeatpulver (26) | Erzeugnis, das bei der Ultra-, Nano- oder Mikrofiltration von Molke anfällt (Membrandurchgang) und dem die Lactose teilweise entzogen sein kann. Verfahren der Umkehrosmose und Konzentrierung und/oder Trocknung können angewandt werden. | Bei Bestimmung als Einzelfutter gilt Folgendes: | — | Kann bis zu 0,5 % Phosphate enthalten, z. B. Polyphosphate (wie etwa Natriumhexametaphosphat) oder Diphosphate (wie etwa Tetranatriumpyrophosphat), die eingesetzt werden, um die Viskosität zu verringern und bei der Verarbeitung Proteine zu stabilisieren; | — | kann bis zu 0,3 % Säuren enthalten, z. B. organische Säuren wie Zitronensäure, Ameisensäure, Propionsäure und anorganische Säuren wie Schwefelsäure, Salzsäure, Phosphorsäure, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; | — | kann bis zu 0,5 % Alkalien enthalten, wie die Hydroxide von Natrium, Kalium, Calcium, Magnesium, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; | — | kann bis zu 2 % Fließhilfsstoffe enthalten wie Siliciumdioxid, Pentanatriumtriphosphat, Tricalciumphosphat, die zur Verbesserung der Fließfähigkeit eingesetzt werden; | — | kann bis zu 0,4 % Lecithin als Emulgator enthalten. | Rohasche | Rohprotein | Lactose | Feuchte, wenn > 8 % |
| 8.22.1 | Whey retentate/whey retentate powder (26) | Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of whey (withheld by the membrane). | Concentration and/or drying may be applied. | Where specifically prepared as feed material, may contain: | — | up to 0,5 % phosphates e.g. polyphosphates (e.g. sodium hexametaphosphate), diphosphates (e.g. tetrasodiumpyrophosphate), used to decrease the viscosity and to stabilise protein during processing; | — | up to 0,3 % acids e.g. organic acids: citric acid, formic acid, propionic acid, Inorganic acids: sulphuric acid, hydrochloric acid, phosphoric acid, used for pH adjustments in many parts of production processes; | — | up to 0,5 % akalis e.g. sodium, potassium, calcium, magnesium hydroxides, used for pH adjustments in many parts of production processes; | — | up to 2 % free-flowing agents e.g. silicium dioxide, penta-sodium-triphosphate, tri-calcium-phosphate, used to improve powder flowing properties; | — | up to 0,4 % emulsifier lecithin. | Crude protein | Crude ash | Lactose | Moisture if > 8 % | 8.22.1 | Weiretentaat/Weiretentaatpoeder (26) | Product verkregen door filtratie (ultra-, nano- of microfiltratie) van wei (dat door het membraan wordt tegengehouden). | Het product kan geconcentreerd en/of gedroogd zijn. | Wanneer het specifiek als voedermiddel is bereid, mag het: | — | ten hoogste 0,5 % fosfaten bevatten, bv. polyfosfaten (bv. natriumhexametafosfaat), difosfaten (bv. tetranatriumpyrofosfaat), gebruikt om de viscositeit te verminderen en de eiwitten tijdens de bewerking te stabiliseren, | — | ten hoogste 0,3 % zuren bevatten, bv. organische zuren: citroenzuur, mierenzuur, propionzuur, en anorganische zuren: zwavelzuur, zoutzuur, fosforzuur, gebruikt voor pH-aanpassingen in veel delen van de productieprocessen, | — | ten hoogste 0,5 % basen bevatten, bv. natrium-, kalium-, calcium-, magnesiumhydroxide, gebruikt voor pH-aanpassingen in veel delen van de productieprocessen, | — | ten hoogste 2 % middelen bevatten die de strooibaarheid bevorderen, zoals siliciumdioxide, pentanatriumtrifosfaat, tricalciumfosfaat, gebruikt om de strooibaarheidseigenschappen van poeder te verbeteren, | — | ten hoogste 0,4 % emulgator lecitine bevatten. | Ruw eiwit | Ruwe as | Lactose | Vochtgehalte, indien > 8 % | 8.22.1 | Molkenretentat/Molkenretentatpulver (26) | Erzeugnis, das bei der Ultra-, Nano- oder Mikrofiltration von Molke anfällt (durch Membran zurückgehalten); | kann auch konzentriert und/oder getrocknet sein. | Bei Bestimmung als Einzelfutter gilt Folgendes: | — | Kann bis zu 0,5 % Phosphate enthalten, z. B. Polyphosphate (wie etwa Natriumhexametaphosphat) oder Diphosphate (wie etwa Tetranatriumpyrophosphat), die eingesetzt werden, um die Viskosität zu verringern und bei der Verarbeitung Proteine zu stabilisieren; | — | kann bis zu 0,3 % Säuren enthalten, z. B. organische Säuren wie Zitronensäure, Ameisensäure, Propionsäure und anorganische Säuren wie Schwefelsäure, Salzsäure, Phosphorsäure, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; | — | kann bis zu 0,5 % Alkalien enthalten, wie die Hydroxide von Natrium, Kalium, Calcium, Magnesium, die in vielen Abschnitten der Produktion zur pH-Wert-Anpassung eingesetzt werden; | — | kann bis zu 2 % Fließhilfsstoffe enthalten wie Siliciumdioxid, Pentanatriumtriphosphat, Tricalciumphosphat, die zur Verbesserung der Fließfähigkeit eingesetzt werden; | — | kann bis zu 0,4 % Lecithin als Emulgator enthalten. | Rohprotein | Rohasche | Lactose | Feuchte, wenn > 8 % |
| 9. Land animal products and products derived thereof | 9. Producten van landdieren en daarvan afgeleide producten | 9. Erzeugnisse von Landtieren und daraus gewonnene Erzeugnisse |
| Number | Name | Description | Compulsory declarations | Nummer | Benaming | Omschrijving | Verplichte vermeldingen | Nummer | Bezeichnung | Beschreibung | Obligatorische Angaben |
| 9.1.1 | Animal by-products (27) | Whole or parts of warm-blooded land animals, fresh, frozen, cooked, acid treated or dried. | Crude protein | Crude fat | Moisture if > 8 % | 9.1.1 | Dierlijke bijproducten (27) | Warmbloedige landdieren of delen daarvan, vers, ingevroren, gekookt, met zuur behandeld of gedroogd. | Ruw eiwit | Ruw vet | Vochtgehalte, indien > 8 % | 9.1.1 | Tierische Nebenprodukte (27) | Warmblütige Landtiere oder Teile davon, frisch, gefroren, gekocht, säurebehandelt oder getrocknet | Rohprotein | Rohfett | Feuchte, wenn > 8 % |
| 9.2.1 | Animal fat (28) | Product composed of fat from warm-blooded land animals. | If extracted with solvents, may contain up to 0,1 % hexane. | Crude fat | Moisture if > 1 % | 9.2.1 | Dierlijk vet (28) | Product dat bestaat uit vet van warmbloedige landdieren. | Indien geëxtraheerd met oplosmiddelen, mag het ten hoogste 0,1 % hexaan bevatten. | Ruw vet | Vochtgehalte, indien > 1 % | 9.2.1 | Tierfett (28) | Erzeugnis, das aus Fett warmblütiger Landtiere besteht. | Bei Extraktion mit Lösungsmitteln kann das Erzeugnis bis zu 0,1 % Hexan enthalten | Rohfett | Feuchte, wenn > 1 % |
| 9.3.1 | Apiculture by-products | Honey, beeswax, royal jelly, propolis, pollen, processed or unprocessed | Total sugar calculated as sucrose | 9.3.1 | Bijproducten van de bijenteelt | Honing, bijenwas, koninginnengelei, propolis, stuifmeel, bewerkt of onbewerkt. | Totaal suikers (als sacharose) | 9.3.1 | Imkerei-Nebenerzeugnisse | Honig, Bienenwachs, Gelée Royal, Propolis, Pollen, verarbeitet oder naturbelassen | Gesamtzuckergehalt berechnet als Saccharose |
| 9.4.1 | Processed animal protein (28) | Product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of warm-blooded land animals from which the fat may have been partially extracted or physically removed | If extracted with solvents, may contain up to 0,1 % hexane. | Crude protein | Crude fat | Crude ash | Moisture if > 8 % | 9.4.1 | Verwerkt dierlijk eiwit (28) | Product verkregen door het verhitten, drogen en malen van warmbloedige landdieren of delen daarvan, al dan niet gedeeltelijk ontvet door middel van extractie of langs fysische weg. | Indien geëxtraheerd met oplosmiddelen, mag het ten hoogste 0,1 % hexaan bevatten. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe as | Vochtgehalte, indien > 8 % | 9.4.1 | Verarbeitetes tierisches Protein (28) | Erzeugnis, das durch Erhitzen, Trocknen und Mahlen von Körperteilen warmblütiger Landtiere gewonnen wird und dessen Fett teilweise extrahiert oder physikalisch entzogen sein kann. | Bei Extraktion mit Lösungsmitteln kann das Erzeugnis bis zu 0,1 % Hexan enthalten | Rohprotein | Rohfett | Rohasche | Feuchte, wenn > 8 % |
| 9.5.1 | Gelatine process derived proteins (28) | Dried animal proteins of food quality derived from gelatine production. | Crude protein | Crude fat | Crude ash | Moisture if > 8 % | 9.5.1 | Van het gelatineprocedé afgeleide eiwitten (28) | Gedroogde dierlijke eiwitten van voedselkwaliteit afgeleid van de gelatineproductie. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe as | Vochtgehalte, indien > 8 % | 9.5.1 | Proteine aus der Gelatinegewinnung (28) | Genusstaugliche, getrocknete tierische Proteine, die bei der Gelatineherstellung gewonnen werden | Rohprotein | Rohfett | Rohasche | Feuchte, wenn > 8 % |
| 9.6.1 | Hydrolysed animal proteins (28) | Hydrolysed proteins obtained by heat and/or pressure, chemical, microbiological or enzymatic hydrolysis of animal protein. | Crude protein | Moisture if > 8 % | 9.6.1 | Gehydrolyseerde dierlijke eiwitten (28) | Gehydrolyseerde eiwitten verkregen door warmte en/of druk, chemische, microbiologische of enzymatische hydrolyse van dierlijk eiwit. | Ruw eiwit | Vochtgehalte, indien > 8 % | 9.6.1 | Hydrolysierte Tierproteine (28) | Hydrolysierte Proteine, die unter Einwirkung von Wärme und/oder Druck oder durch chemische, mikrobiologische oder enzymatische Hydrolyse tierischen Proteins gewonnen werden | Rohprotein | Feuchte, wenn > 8 % |
| 9.7.1 | Blood meal (28) | Product derived from the heat treatment of blood of slaughtered warm-blooded animals. | Crude protein | Moisture if > 8 % | 9.7.1 | Bloedmeel (28) | Product verkregen door de warmtebehandeling van bloed van geslachte warmbloedige dieren. | Ruw eiwit | Vochtgehalte, indien > 8 % | 9.7.1 | Blutmehl (28) | Erzeugnis, das durch Wärmebehandlung von Blut geschlachteter warmblütiger Tiere gewonnen wird | Rohprotein | Feuchte, wenn > 8 % |
| 9.8.1 | Blood products (27) | Products derived from blood or fractions of blood of slaughtered warm-blooded animals; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures. | Crude protein | Moisture if > 8 % | 9.8.1 | Bloedproducten (27) | Producten afkomstig van bloed of bloedfracties van geslachte warmbloedige dieren, daaronder begrepen gedroogd/ingevroren/vloeibaar plasma, gedroogd volledig bloed, gedroogde/ingevroren/vloeibare rode bloedcellen of fracties daarvan en mengsels. | Ruw eiwit | Vochtgehalte, indien > 8 % | 9.8.1 | Bluterzeugnisse (27) | Erzeugnisse, die aus Blut oder Fraktionen von Blut geschlachteter warmblütiger Tiere gewonnen werden, u. a. getrocknetes/gefrorenes/flüssiges Plasma, getrocknetes Vollblut, getrocknete/gefrorene/flüssige Erythrozyten oder Fraktionen davon und Mischungen | Rohprotein | Feuchte, wenn > 8 % |
| 9.9.1 | Catering reflux [catering recycling] | All waste food containing material of animal origin including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens. | Crude protein | Crude fat | Crude ash | Moisture if > 8 % | 9.9.1 | Cateringresten [Keukenafval en etensresten] | Alle voedselresten met materiaal van dierlijke oorsprong, met inbegrip van afgewerkte bak- en braadolie, afkomstig van restaurants, cateringfaciliteiten en keukens, met inbegrip van centrale keukens en keukens van huishoudens. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe as | Vochtgehalte, indien > 8 % | 9.9.1 | Catering-Rückfluss (wiederverwertete Küchenabfälle und Speisereste) | Alle aus Restaurants, Catering-Einrichtungen und Küchen, einschließlich Groß- und Haushaltsküchen, stammenden Lebensmittelreste, die Material tierischen Ursprungs enthalten, einschließlich gebrauchtes Speiseöl | Rohprotein | Rohfett | Rohasche | Feuchte, wenn > 8 % |
| 9.10.1 | Collagen (28) | Protein-based product derived from animal bones, hides, skins and tendons. | Crude protein | Moisture if > 8 % | 9.10.1 | Collageen (28) | Op eiwit gebaseerd product afgeleid van beenderen, huiden en ligamenten van dieren. | Ruw eiwit | Vochtgehalte, indien > 8 % | 9.10.1 | Kollagen (28) | Eiweißbasiertes Erzeugnis aus den Knochen, Häuten, Fellen und Sehnen von Tieren | Rohprotein | Feuchte, wenn > 8 % |
| 9.11.1 | Feather meal | Product obtained by drying and grinding feathers of slaughtered animals, it may be hydrolysed. | Crude protein | Moisture if > 8 % | 9.11.1 | Verenmeel | Product verkregen door het drogen en malen van veren van geslachte dieren. Het kan gehydrolyseerd zijn. | Ruw eiwit | Vochtgehalte, indien > 8 % | 9.11.1 | Federnmehl | Erzeugnis, das durch Trocknen und Mahlen von Federn geschlachteter Tiere gewonnen wird und hydrolysiert sein kann | Rohprotein | Feuchte, wenn > 8 % |
| 9.12.1 | Gelatine (28) | Natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals. | Crude protein | Moisture if > 8 % | 9.12.1 | Gelatine (28) | Natuurlijk, oplosbaar eiwit, gelerend of niet-gelerend, verkregen door gedeeltelijke hydrolyse van collageen uit beenderen, huiden, ligamenten en pezen van dieren. | Ruw eiwit | Vochtgehalte, indien > 8 % | 9.12.1 | Gelatine (28) | Natürliches, lösliches Protein, gelierend oder nichtgelierend, das durch die teilweise Hydrolyse von Kollagen aus Knochen, Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern von Tieren gewonnen wird | Rohprotein | Feuchte, wenn > 8 % |
| 9.13.1 | Greaves (28) | Product obtained from the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin, fresh, frozen or dried. | If extracted with solvents, may contain up to 0,1 %hexane. | Crude protein | Crude fat | Crude ash | Moisture if > 8 % | 9.13.1 | Vetkanen (28) | Product verkregen bij de winning van talg, reuzel en andere, door middel van extractie of langs fysische weg verkregen vetten van dierlijke oorsprong, vers, ingevroren of gedroogd. | Indien geëxtraheerd met oplosmiddelen, mag het ten hoogste 0,1 % hexaan bevatten. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe as | Vochtgehalte, indien > 8 % | 9.13.1 | Grieben (28) | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Talg, Schmalz oder sonstigen extrahierten oder physikalisch entzogenen tierischen Fetten anfällt, in frischem, gefrorenem oder getrockneten Zustand. | Bei Extraktion mit Lösungsmitteln kann das Erzeugnis bis zu 0,1 % Hexan enthalten | Rohprotein | Rohfett | Rohasche | Feuchte, wenn > 8 % |
| 9.14.1 | Products of animal origin (27) | Former foodstuff containing animal products; with or without treatment such as fresh, frozen, dried. | Crude protein | Crude fat | Moisture if > 8 % | 9.14.1 | Producten van dierlijke oorsprong (27) | Voormalig voedingsmiddel dat producten van dierlijke oorsprong bevat; met of zonder behandeling, zoals in verse, ingevroren of gedroogde vorm. | Ruw eiwit | Ruw vet | Vochtgehalte, indien > 8 % | 9.14.1 | Erzeugnisse tierischen Ursprungs (27) | Ehemalige Lebensmittel, die tierische Erzeugnisse enthalten, behandelt oder unbehandelt, beispielsweise frisch, gefroren oder getrocknet | Rohprotein | Rohfett | Feuchte, wenn > 8 % |
| 9.15.1 | Eggs | Whole eggs of Gallus gallus L. with or without shells. | | 9.15.1 | Eieren | Hele eieren van Gallus gallus L., met of zonder schaal. | | 9.15.1 | Eier | Ganze Hühnereier von Gallus gallus L., mit oder ohne Schale | |
| 9.15.2 | Albumen | Product obtained from eggs after the separation of shells and yolk, pasteurised and possibly denatured. | Crude protein | Method of denaturation if applicable | 9.15.2 | Eiwit | Product afkomstig van eieren na het afscheiden van de schaal en het eigeel, gepasteuriseerd en eventueel gedenatureerd. | Ruw eiwit | Denaturatiemethode, indien van toepassing | 9.15.2 | Eiklar | Erzeugnis, das durch Trennen von Schale und Dotter von Eiern gewonnen wird, pasteurisiert und möglicherweise denaturiert | Rohprotein | Gegebenenfalls Methode der Denaturierung |
| 9.15.3 | Egg products, dried | Products consisting of pasteurised dried eggs, without shells or a mixture of different proportions of dried albumen and dried egg yolk. | Crude protein | Crude fat | Moisture if > 5 % | 9.15.3 | Eiproducten, gedroogd | Producten bestaande uit gepasteuriseerde en gedroogde eieren zonder schaal of een mengsel van verschillende verhoudingen gedroogd eiwit en gedroogd eigeel. | Ruw eiwit | Ruw vet | Vochtgehalte, indien > 5 % | 9.15.3 | Eiprodukte, getrocknet | Erzeugnisse, die aus getrockneten und pasteurisierten Eiern ohne Schale oder aus einem Gemisch mit unterschiedlichen Anteilen von getrocknetem Eiklar oder getrocknetem Eidotter bestehen | Rohprotein | Rohfett | Feuchte, wenn > 5 % |
| 9.15.4 | Egg powder sugared | Dried whole or parts of sugared eggs. | Crude protein | Crude fat | Moisture if > 5 % | 9.15.4 | Eipoeder, gesuikerd | Gedroogde en gesuikerde eieren of delen daarvan. | Ruw eiwit | Ruw vet | Vochtgehalte, indien > 5 % | 9.15.4 | Eipulver, gezuckert | Getrocknete ganze Eier oder Eistücke, denen Zucker zugesetzt wird | Rohprotein | Rohfett | Feuchte, wenn > 5 % |
| 9.15.5 | Egg shells, dried | Product obtained from poultry eggs, after the content (yolk and albumen) has been removed. Shells are dried. | Crude ash | 9.15.5 | Eierschalen, gedroogd | Product afkomstig van eieren van pluimvee, nadat de inhoud (eigeel en eiwit) is verwijderd. De schalen zijn gedroogd. | Ruwe as | 9.15.5 | Eierschalen, getrocknet | Erzeugnis, das nach der Trennung von Eiklar und Dotter von Geflügeleiern anfällt; die Schalen sind getrocknet | Rohasche |
| 9.16.1 | Terrestrial invertebrates (27) | Whole or parts of terrestrial invertebrates, in all their life stages, other than species pathogenic to humans and animals; with or without treatment such as fresh, frozen, dried. | | 9.16.1 | Ongewervelde landdieren (27) | Ongewervelde landdieren of delen daarvan, in al hun levensstadia, van soorten die niet pathogeen zijn voor mens en dier; met of zonder behandeling, zoals in verse, ingevroren of gedroogde vorm. | | 9.16.1 | Wirbellose Landtiere (27) | Wirbellose Landtiere, ganz oder Teile davon, in allen Entwicklungsstufen, ausgenommen human- oder tierpathogene Arten, behandelt oder unbehandelt, beispielsweise frisch, gefroren oder getrocknet | |
| 9.17.1 | Chondroitin sulphate | Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and soft connective tissues. | Sodium | 9.17.1 | Chondroïtinesulfaat | Product verkregen door extractie uit pezen, beenderen en andere dierlijke weefsels met kraakbeen en zacht bindweefsel. | Natrium | 9.17.1 | Chondroitinsulfat | Erzeugnis, das durch Extraktion aus Sehnen, Knochen und anderen tierischen knorpelhaltigen Geweben und weichen Bindegeweben gewonnen wird | Natrium |
| 10. Fish, other aquatic animals and products derived thereof | 10. Vis en andere waterdieren en daarvan afgeleide producten | 10. Fisch, andere Wassertiere und daraus gewonnene Erzeugnisse |
| Number | Name | Description | Compulsory declarations | Nummer | Benaming | Omschrijving | Verplichte vermeldingen | Nummer | Bezeichnung | Beschreibung | Obligatorische Angaben |
| 10.1.1 | Aquatic invertebrates (29) | Whole or parts of marine or freshwater invertebrates, in all their life stages, other than species pathogenic to humans and animals; with or without treatment such as fresh, frozen, dried. | | 10.1.1 | Ongewervelde waterdieren (29) | Ongewervelde zout- of zoetwaterdieren of delen daarvan, in al hun levensstadia, van soorten die niet pathogeen zijn voor mens en dier; met of zonder behandeling, zoals in verse, ingevroren of gedroogde vorm. | | 10.1.1 | Wirbellose Wassertiere (29) | Wirbellose Meeres- oder Süßwassertiere, ganz oder Teile davon, in allen Entwicklungsstufen, ausgenommen human- oder tierpathogene Arten, behandelt oder unbehandelt, beispielsweise frisch, gefroren oder getrocknet | |
| 10.2.1 | By-products from aquatic animals (29) | Originating from establishments or plants preparing or manufacturing products for human consumption; with or without treatment such as fresh, frozen, dried. | Crude protein | Crude fat | Crude ash | 10.2.1 | Bijproducten van waterdieren (29) | Afkomstig van bedrijven of fabrieken voor de bereiding of productie van producten voor menselijke consumptie; met of zonder behandeling, zoals in verse, ingevroren of gedroogde vorm. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe as | 10.2.1 | Nebenprodukte von Wassertieren (29) | Erzeugnisse, die aus Betrieben oder Anlagen stammen, die Erzeugnisse für den menschlichen Verzehr zubereiten oder herstellen, behandelt oder unbehandelt, beispielsweise frisch, gefroren oder getrocknet | Rohprotein | Rohfett | Rohasche |
| 10.3.1 | Crustacea meal | Product produced by heating, pressing and drying whole or parts of crustacean including wild and farmed shrimp. | Crude protein | Crude fat | Crude ash, if > 20 % | Moisture if > 8 % | 10.3.1 | Schaaldiermeel | Product verkregen door het verhitten, persen en drogen van schaaldieren of delen daarvan, met inbegrip van wilde en gekweekte garnalen. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe as, indien > 20 % | Vochtgehalte, indien > 8 % | 10.3.1 | Krustentiermehl | Erzeugnis, das durch Erhitzen, Pressen und Trocknen von Krustentieren, auch freilebenden und Zuchtgarnelen, gewonnen wird | Rohprotein | Rohfett | Rohasche, wenn > 20 % | Feuchte, wenn > 8 % |
| 10.4.1 | Fish (30) | Whole or parts of fish: fresh, frozen, cooked, acid treated or dried. | Crude protein | Moisture if > 8 % | 10.4.1 | Vis (30) | Vis of delen daarvan: vers, ingevroren, gekookt, met zuur behandeld of gedroogd. | Ruw eiwit | Vochtgehalte, indien > 8 % | 10.4.1 | Fisch (30) | Fisch oder Fischteile, frisch, gefroren, gekocht, säurebehandelt oder getrocknet | Rohprotein | Feuchte, wenn > 8 % |
| 10.4.2 | Fish meal (30) | Product obtained by heating, pressing and drying whole or parts of fish and to which fish solubles may have been re-added prior to drying. | Crude protein | Crude fat | Crude ash, if > 20 % | Moisture if > 8 % | 10.4.2 | Vismeel (30) | Product verkregen door het verhitten, persen en drogen van vis of delen daarvan, waaraan vóór het drogen het visperssap weer kan zijn toegevoegd. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe as, indien > 20 % | Vochtgehalte, indien > 8 % | 10.4.2 | Fischmehl (30) | Erzeugnis, das durch Erhitzen, Pressen und Trocknen ganzer Fische oder von Fischteilen anfällt, und dem vor dem Trocknen wieder Fischpresssaft zugesetzt worden sein kann | Rohprotein | Rohfett | Rohasche, wenn > 20 % | Feuchte, wenn > 8 % |
| 10.4.3 | Fish solubles | Condensed product obtained during manufacture of fishmeal which has been separated and stabilised by acidification or drying. | Crude protein | Crude fat | Moisture if > 5 % | 10.4.3 | Visperssap | Bij de vervaardiging van vismeel verkregen ingedikt product dat door drogen of verzuren afgescheiden en gestabiliseerd is. | Ruw eiwit | Ruw vet | Vochtgehalte, indien > 5 % | 10.4.3 | Fischpresssaft | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Fischmehl anfällt und durch Säurekonservierung oder Trocknung abgetrennt und stabilisiert worden ist | Rohprotein | Rohfett | Feuchte, wenn > 5 % |
| 10.4.4 | Fish protein, hydrolysed | Product obtained by acid hydrolysis of whole or parts of fish often concentrated by drying. | Crude protein | Crude fat | Crude ash, if > 20 % | Moisture if > 8 % | 10.4.4 | Viseiwit, gehydrolyseerd | Product verkregen door zure hydrolyse van vis of delen daarvan, vaak geconcentreerd middels droging. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe as, indien > 20 % | Vochtgehalte, indien > 8 % | 10.4.4 | Fischeiweiß, hydrolysiert | Erzeugnis, das durch Säurehydrolyse von Fisch oder Fischteilen gewonnen und häufig durch Trocknen konzentriert wird | Rohprotein | Rohfett | Rohasche, wenn > 20 % | Feuchte, wenn > 8 % |
| 10.4.5 | Fishbone meal | Product obtained by heating, pressing and drying parts of fish. It consists principally of fishbone. | Crude ash | 10.4.5 | Visgratenmeel | Product verkregen door het verhitten, persen en drogen van delen van vis. Het bestaat hoofdzakelijk uit visgraten. | Ruwe as | 10.4.5 | Grätenmehl | Erzeugnis, das durch Erhitzen, Pressen und Trocknen von Fischteilen anfällt und vorwiegend aus Gräten besteht | Rohasche |
| 10.4.6 | Fish oil | Oil obtained from fish or parts of fish followed by centrifugation to remove water (may include species specific details e.g. cod liver oil). | Crude fat | Moisture if > 1 % | 10.4.6 | Visolie | Uit vis of delen van vis verkregen olie, gevolgd door centrifugering om water te onttrekken (kan een specifieke naam hebben, bv. levertraan). | Ruw vet | Vochtgehalte, indien > 1 % | 10.4.6 | Fischöl | Öl von Fischen oder Fischteilen, das zum Wasserentzug zentrifugiert wird (gegebenenfalls mit Angaben zur Tierart, z. B. Lebertran von Dorsch) | Rohfett | Feuchte, wenn > 1 % |
| 10.4.7 | Fish oil, hydrogenated | Oil obtained from hydrogenation of fish oil | Moisture if > 1 % | 10.4.7 | Visolie, gehydrogeneerd | Olie verkregen door hydrogenering van visolie. | Vochtgehalte, indien > 1 % | 10.4.7 | Fischöl, gehärtet | Öl, das durch Härtung von Fischöl gewonnen wird | Feuchte, wenn > 1 % |
| 10.5.1 | Krill oil | Oil obtained from cooked and pressed marine planktonic krill followed by centrifugation to remove water. | Moisture if > 1 % | 10.5.1 | Krillolie | Olie verkregen van gekookt en geperst zeeplanktonkrill, gevolgd door centrifugering om water te onttrekken. | Vochtgehalte, indien > 1 % | 10.5.1 | Krillöl | Öl, das durch Kochen und Pressen von Krill des Meeresplanktons gewonnen und zum Wasserentzug zentrifugiert wird | Feuchte, wenn > 1 % |
| 10.5.2 | Krill protein concentrate, hydrolysed | Product obtained by the enzymatic hydrolysis of whole or parts of krill often concentrated by drying. | Crude protein | Crude fat | Crude ash, if > 20 % | Moisture if > 8 % | 10.5.2 | Krilleiwitconcentraat, gehydrolyseerd | Product verkregen door enzymatische hydrolyse van krill of delen daarvan, vaak geconcentreerd middels droging. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe as, indien > 20 % | Vochtgehalte, indien > 8 % | 10.5.2 | Krilleiweißkonzentrat, hydrolysiert | Erzeugnis, das durch enzymatische Hydrolyse von Krill oder Krillteilen gewonnen und häufig durch Trocknen konzentriert wird | Rohprotein | Rohfett | Rohasche, wenn > 20 % | Feuchte, wenn > 8 % |
| 10.6.1 | Marine annelid meal | Product produced by heating and drying whole or parts of marine annelids, including Nereis virens.M. Sars. | Fat | Ash if > 20 % | Moisture if > 8 % | 10.6.1 | Zeeringwormmeel | Product verkregen door het verhitten en drogen van zeeringwormen of delen daarvan, met inbegrip van Nereis virens M. Sars. | Vet | As, indien > 20 % | Vochtgehalte, indien > 8 % | 10.6.1 | Mehl aus Meereswürmern | Erzeugnis, das durch Erhitzen und Trocknen von im Meer lebenden Ringelwürmern, auch Nereis virens M. Sars, oder Teilen davon gewonnen wird | Fett | Rohasche, wenn > 20 % | Feuchte, wenn > 8 % |
| 10.7.1 | Marine zooplankton meal | Product produced by heating, pressing and drying marine zooplankton e.g. krill. | Crude protein | Crude fat | Crude ash, if > 20 % | Moisture if > 8 % | 10.7.1 | Zeezoöplanktonmeel | Product verkregen door het verhitten, persen en drogen van zeezoöplankton, bv. krill. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe as, indien > 20 % | Vochtgehalte, indien > 8 % | 10.7.1 | Mehl aus marinem Zooplankton | Erzeugnis, das durch Erhitzen, Pressen und Trocknen marinen Zooplanktons, beispielsweise von Krill, gewonnen wird | Rohprotein | Rohfett | Rohasche, wenn > 20 % | Feuchte, wenn > 8 % |
| 10.7.2 | Marine zooplankton oil | Oil obtained from cooked and pressed marine zooplankton followed by centrifugation to remove water. | Moisture if > 1 % | 10.7.2 | Zeezoöplanktonolie | Olie verkregen van gekookt en geperst zeezoöplankton, gevolgd door centrifugering om water te onttrekken. | Vochtgehalte, indien > 1 % | 10.7.2 | Öl aus marinem Zooplankton | Öl, das durch Kochen und Pressen marinen Zooplanktons gewonnen und zum Wasserentzug zentrifugiert wird | Feuchte, wenn > 1 % |
| 10.8.1 | Mollusc meal | Product produced by heating and drying whole or parts of molluscs including squid and bi-valves. | Crude protein | Crude fat | Crude ash, if > 20 % | Moisture if > 8 % | 10.8.1 | Weekdiermeel | Product verkregen door het verhitten en drogen van weekdieren of delen daarvan, met inbegrip van inktvis en tweekleppigen. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe as, indien > 20 % | Vochtgehalte, indien > 8 % | 10.8.1 | Weichtiermehl | Erzeugnis, das durch Erhitzen und Trocknen von Weichtieren, auch Tintenfische und Muscheln, oder Teilen davon gewonnen wird | Rohprotein | Rohfett | Rohasche, wenn > 20 % | Feuchte, wenn > 8 % |
| 10.9.1 | Squid meal | Product produced by heating, pressing and drying whole squid or parts of squid. | Crude protein | Crude fat | Crude ash, if > 20 % | Moisture if > 8 % | 10.9.1 | Inktvismeel | Product verkregen door het verhitten, persen en drogen van inktvis of delen daarvan. | Ruw eiwit | Ruw vet | Ruwe as, indien > 20 % | Vochtgehalte, indien > 8 % | 10.9.1 | Tintenfischmehl | Erzeugnis, das durch Erhitzen, Pressen und Trocknen von Tintenfischen oder von Tintenfischteilen gewonnen wird | Rohprotein | Rohfett | Rohasche, wenn > 20 % | Feuchte, wenn > 8 % |
| 11. Minerals and products derived thereof | 11. Mineralen en daarvan afgeleide producten | 11. Mineralstoffe und daraus gewonnene Erzeugnisse |
| Number | Name | Description | Compulsory declarations | Nummer | Benaming | Omschrijving | Verplichte vermeldingen | Nummer | Bezeichnung | Beschreibung | Obligatorische Angaben |
| 11.1.1 | Calcium carbonate (31); [limestone] | Product obtained by grinding sources of calcium carbonate (CaCO3), such as limestone or by precipitation from acid solution. | May contain up to 0,25 % propylene glycol. May contain up to 0,1 % grinding aids. | Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 % | 11.1.1 | Koolzure voederkalk [calciumcarbonaat] (31) ; [Kalksteen] | Product verkregen door het malen van stoffen die calciumcarbonaat (CaCO3) opleveren, bv. kalksteen of door precipitatie uit een zuuroplossing. | Mag ten hoogste 0,25 % propyleenglycol bevatten. | Mag ten hoogste 0,1 % maalhulpstoffen bevatten. | Calcium, in HCl onoplosbare as, indien > 5 % | 11.1.1 | Calciumcarbonat (31) [Kalkstein] | Erzeugnis, das durch Mahlen calciumcarbonathaltiger (CaCO3) Erzeugnisse wie Kalkstein oder durch Ausfällen aus sauren Lösungen gewonnen wird. | Kann bis zu 0,25 % Propylenglycol enthalten. | Kann bis zu 0,1 % Mahlhilfen enthalten | Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| 11.1.2 | Calcareous marine shells | Product of natural origin, obtained from marine shells, ground or granulated, such as oyster shells or seashells. | Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 % | 11.1.2 | Koolzure zeeschelpen | In de natuur voorkomend, uit schelpen ontstaan product, gemalen of gekorreld, zoals oesterschelpen of zeeschelpen. | Calcium, in HCl onoplosbare as, indien > 5 % | 11.1.2 | Kohlensaurer Muschelkalk | Aus den Schalen von Meeresweichtieren, beispielsweise Austern oder Muscheln gewonnenes Erzeugnis nativer Herkunft, gemahlen oder gekörnt | Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| 11.1.3 | Calcium and magnesium carbonate | Natural mixture of calcium carbonate (CaCO3) and magnesium carbonate (MgCO3). May contain up to 0,1 % grinding aids. | Calcium, Magnesium, Ash insoluble in HCl if > 5 % | 11.1.3 | Koolzure magnesiavoederkalk [calciummagnesiumcarbonaat] | Natuurlijk mengsel van calciumcarbonaat (CaCO3) en magnesiumcarbonaat (MgCO3). Mag ten hoogste 0,1 % maalhulpstoffen bevatten. | Calcium, magnesium, in HCl onoplosbare as, indien > 5 % | 11.1.3 | Calcium-Magnesiumcarbonat | Natürliches Gemisch aus Calciumcarbonat (CaCO3) und Magnesiumcarbonat (MgCO3). Kann bis zu 0,1 % Mahlhilfen enthalten | Calcium, Magnesium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| 11.1.4 | Maerl | Product of natural origin obtained from calcareous marine algae, ground or granulated. | Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 % | 11.1.4 | Kalkwier [Maerl] | In de natuur voorkomend, uit kalkalgen ontstaan product, gemalen of gekorreld. | Calcium, in HCl onoplosbare as, indien > 5 % | 11.1.4 | Kohlensaurer Algenkalk (Maerl-Kalk) | Aus Kalkalgen gewonnenes Erzeugnis nativer Herkunft, gemahlen oder gekörnt | Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| 11.1.5 | Lithothamn | Product of natural origin obtained from calcareous marine algae (Phymatolithon calcareum (Pall.)), ground or granulated. | Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 % | 11.1.5 | Lithothamne | In de natuur voorkomend, uit kalkalgen (Phymatolithon calcareum (Pall.)) ontstaan product, gemalen of gekorreld. | Calcium, in HCl onoplosbare as, indien > 5 % | 11.1.5 | Lithothamnium | Aus Kalkalgen (Phymatolithon calcareum (Pall.)) gewonnenes Erzeugnis nativer Herkunft, gemahlen oder gekörnt | Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| 11.1.6 | Calcium chloride | Calcium chloride (CaCl2). May contain up to 0,2 % barium sulphate. | Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 % | 11.1.6 | Calciumchloride | Calciumchloride (CaCl2). Mag ten hoogste 0,2 % bariumsulfaat bevatten. | Calcium, in HCl onoplosbare as, indien > 5 % | 11.1.6 | Calciumchlorid | Calciumchlorid (CaCl2). Kann bis zu 0,2 % Bariumsulfat enthalten | Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| 11.1.7 | Calcium hydroxide | Calcium hydroxide (Ca(OH)2). | May contain up to 0,1 % grinding aids. | Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 % | 11.1.7 | Calciumhydroxide | Calciumhydroxide (Ca(OH)2). | Mag ten hoogste 0,1 % maalhulpstoffen bevatten. | Calcium, in HCl onoplosbare as, indien > 5 % | 11.1.7 | Calciumhydroxid | Calciumhydroxid (Ca(OH)2). | Kann bis zu 0,1 % Mahlhilfen enthalten | Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| 11.1.8 | Calcium sulphate anhydrous | Calcium sulphate anhydrous (CaSO4) obtained by grinding calcium sulphate anhydrous or dehydration of calcium sulphate dehydrate. | Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 % | 11.1.8 | Watervrij calciumsulfaat | Watervrij calciumsulfaat (CaSO4) verkregen door het malen van watervrij calciumsulfaat of door onttrekking van water aan calciumsulfaat-dihydraat. | Calcium, in HCl onoplosbare as, indien > 5 % | 11.1.8 | Calciumsulfat, wasserfrei | Calciumsulfat (CaSO4), wasserfrei, das durch Vermahlen von Calciumsulfat, wasserfrei, oder Dehydratisierung von Calciumsulfat-Dihydrat gewonnen wird | Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| 11.1.9 | Calcium sulphate hemihydrate | Calcium sulphate hemihydrate (CaSO4 × ½ H2O) obtained by partially dehydrating calcium sulphate dehydrate. | Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 % | 11.1.9 | Calciumsulfaathemihydraat | Calciumsulfaat-hemihydraat (CaSO4·½H2O) verkregen door het gedeeltelijk onttrekken van water aan calciumsulfaat-dihydraat. | Calcium, in HCl onoplosbare as, indien > 5 % | 11.1.9 | Calciumsulfat-Hemihydrat | Calciumsulfat-Hemihydrat (CaSO4 × ½ H2O), das durch Entfernen eines Teils des Wassers aus Calciumsulfat-Dihydrat gewonnen wird | Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| 11.1.10 | Calcium sulphate dihydrate | Calcium sulphate dihydrate (CaSO4 × 2H2O) obtained by grinding calcium sulphate dihydrate or hydration of calcium sulphate hemihydrate. | Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 % | 11.1.10 | Calciumsulfaatdihydraat | Calciumsulfaat-dihydraat (CaSO4·2H2O) verkregen door het malen van calciumsulfaat-dihydraat of door hydratatie van calciumsulfaat-hemihydraat. | Calcium, in HCl onoplosbare as, indien > 5 % | 11.1.10 | Calciumsulfat-Dihydrat | Calciumsulfat-Dihydrat (CaSO4 × 2 H2O), das durch Vermahlen von Calciumsulfat-Dihydrat oder Rehydratisierung von Calciumsulfat-Hemihydrat gewonnen wird | Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| 11.1.11 | Calcium salts of organic acids (32) | Calcium salts of edible organic acids with at least 4 carbon atoms. | Calcium, Organic acid | 11.1.11 | Calciumzouten van organische zuren (32) | Calciumzouten van voor menselijke consumptie geschikte organische zuren met minstens vier koolstofatomen. | Calcium, organisch zuur | 11.1.11 | Calciumsalze organischer Säuren (32) | Calciumsalze genusstauglicher organischer Säuren mit mindestens 4 Kohlenstoffatomen | Calcium, organische Säure |
| 11.1.12 | Calcium oxide | Calcium oxide (CaO) obtained from calcination of naturally occurring limestone. | May contain up to 0,1 % grinding aids. | Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 % | 11.1.12 | Calciumoxide | Calciumoxide (CaO) verkregen door calcinatie van in de natuur voorkomende kalksteen. | Mag ten hoogste 0,1 % maalhulpstoffen bevatten. | Calcium, in HCl onoplosbare as, indien > 5 % | 11.1.12 | Calciumoxid | Calciumoxid (CaO), das durch Kalzinierung (Brennen) von Kalkstein nativer Herkunft gewonnen wird. | Kann bis zu 0,1 % Mahlhilfen enthalten | Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| 11.1.13 | Calcium gluconate | Calcium salt of gluconic acid generally expressed as Ca(C6H11O7)2 and its hydrated forms. | Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 % | 11.1.13 | Calciumgluconaat | Calciumzout van gluconzuur, dat in het algemeen wordt uitgedrukt als Ca(C6H11O7)2 en gehydrateerde vormen ervan. | Calcium, in HCl onoplosbare as, indien > 5 % | 11.1.13 | Calciumgluconat | Calciumsalz von Gluconsäure, Ca(C6H11O7)2, und dessen Hydrate | Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| 11.1.15 | Calcium sulphate/CARBONATE | Product obtained during the manufacturing of sodium carbonate. | Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 % | 11.1.15 | Calciumsulfaat/-carbonaat | Product verkregen bij de bereiding van natriumcarbonaat. | Calcium, in HCl onoplosbare as, indien > 5 % | 11.1.15 | Calciumsulfat/Calciumcarbonat | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Natriumcarbonat anfällt | Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| 11.1.16 | Calcium pidolate | L-calcium pidolate (C5H6CaNO3). May contain up to 1,5 % glutamic acid and related substances. | Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 % | 11.1.16 | Calciumpidolaat | L-Calciumpidolaat (C5H6CaNO3). Mag ten hoogste 1,5 % glutaminezuur en verwante stoffen bevatten. | Calcium, in HCl onoplosbare as, indien > 5 % | 11.1.16 | Calciumpidolat | L-Calciumpidolat (C5H6CaNO3). Kann bis zu 1,5 % Glutaminsäure und verwandte Stoffe enthalten | Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| 11.1.17 | Calcium carbonate-magnesium oxide | Product obtained by heating of natural calcium and magnesium containing substances like dolomite. May contain up to 0,1 % grinding aids. | Calcium, magnesium | 11.1.17 | Calciumcarbonaat-magnesiumoxide | Product verkregen door het verhitten van natuurlijk calcium en magnesium dat stoffen zoals dolomiet bevat. Mag ten hoogste 0,1 % maalhulpstoffen bevatten. | Calcium, magnesium | 11.1.17 | Calciumcarbonat-Magnesiumoxid | Erzeugnis, das durch Erhitzen natürlicher, Calcium und Magnesium enthaltender Stoffe wie Dolomit gewonnen wird. Kann bis zu 0,1 % Mahlhilfen enthalten | Calcium, Magnesium |
| 11.2.1 | Magnesium oxide | Calcined magnesium oxide (MgO) not less than 70 % MgO. | Magnesium, Ash insoluble in HCl if > 15 % | 11.2.1 | Magnesiumoxide | Gecalcineerd magnesiumoxide (MgO) met minstens 70 % MgO. | Magnesium, in HCl onoplosbare as, indien > 15 % | 11.2.1 | Magnesiumoxid | Kalziniertes Magnesiumoxid (MgO) mit einem Gehalt von mindestens 70 % MgO | Magnesium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 15 % |
| 11.2.2 | Magnesium sulphate heptahydrate | Magnesium sulphate (MgSO4 × 7 H2O). | Magnesium, Sulphur, Ash insoluble in HCl if > 15 % | 11.2.2 | Magnesiumsulfaat-heptahydraat | Magnesiumsulfaat (MgSO4·7H2O). | Magnesium, zwavel, in HCl onoplosbare as, indien > 15 % | 11.2.2 | Magnesiumsulfat-Heptahydrat | Magnesiumsulfat (MgSO4 × 7 H2O) | Magnesium, Schwefel, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 15 % |
| 11.2.3 | Magnesium sulphate monohydrate | Magnesium sulphate (MgSO4 × H2O). | Magnesium, Sulphur, Ash insoluble in HCl if > 15 % | 11.2.3 | Magnesiumsulfaat-monohydraat | Magnesiumsulfaat (MgSO4·H2O). | Magnesium, zwavel, in HCl onoplosbare as, indien > 15 % | 11.2.3 | Magnesiumsulfat-Monohydrat | Magnesiumsulfat (MgSO4 × H2O) | Magnesium, Schwefel, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 15 % |
| 11.2.4 | Magnesium sulphate anhydrous | Anhydrous magnesium sulphate (MgSO4). | Magnesium, Sulphur, ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.2.4 | Watervrij magnesiumsulfaat | Watervrij magnesiumsulfaat (MgSO4). | Magnesium, zwavel, in HCl onoplosbare as, indien > 10 % | 11.2.4 | Magnesiumsulfat, wasserfrei | Wasserfreies Magnesiumsulfat (MgSO4) | Magnesium, Schwefel, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.2.5 | Magnesium propionate | Magnesium propionate (C6H10MgO4). | Magnesium | 11.2.5 | Magnesiumpropionaat | Magnesiumpropionaat (C6H10MgO4). | Magnesium | 11.2.5 | Magnesiumpropionat | Magnesiumpropionat (C6H10MgO4) | Magnesium |
| 11.2.6 | Magnesium chloride | Magnesium chloride (MgCl2) or solution obtained by natural concentration of sea water after deposit of sodium chloride. | Magnesium, Chlorine, ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.2.6 | Magnesiumchloride | Magnesiumchloride (MgCl2) of oplossing verkregen door de natuurlijke concentratie van zeewater na afzetting van natriumchloride. | Magnesium, chloor, in HCl onoplosbare as, indien > 10 % | 11.2.6 | Magnesiumchlorid | Magnesiumchlorid (MgCl2) oder Lösung, die durch Eindampfen von Meerwasser nach Ablagerung von Natriumchlorid gewonnen wird | Magnesium, Chlor, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.2.7 | Magnesium carbonate | Natural magnesium carbonate (MgCO3). | Magnesium, ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.2.7 | Magnesiumcarbonaat | Natuurlijk magnesiumcarbonaat (MgCO3). | Magnesium, in HCl onoplosbare as, indien > 10 % | 11.2.7 | Magnesiumcarbonat | Natürliches Magnesiumcarbonat (MgCO3) | Magnesium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.2.8 | Magnesium hydroxide | Magnesium hydroxide (Mg(OH)2). | Magnesium, ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.2.8 | Magnesiumhydroxide | Magnesiumhydroxide (Mg(OH)2). | Magnesium, in HCl onoplosbare as, indien > 10 % | 11.2.8 | Magnesiumhydroxid | Magnesiumhydroxid (Mg(OH)2) | Magnesium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.2.9 | Magnesium potassium sulphate | Magnesium potassium sulphate. | Magnesium, Potassium, ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.2.9 | Kaliummagnesiumsulfaat | Kaliummagnesiumsulfaat. | Magnesium, kalium, in HCl onoplosbare as, indien > 10 % | 11.2.9 | Kaliummagnesiumsulfat | Kaliummagnesiumsulfat | Magnesium, Kalium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.2.10 | Magnesium salts of organic acids (32) | Magnesium salts of edible organic acids with at least 4 carbon atoms. | Magnesium, organic acid | 11.2.10 | Magnesiumzouten van organische zuren (32) | Magnesiumzouten van voor menselijke consumptie geschikte organische zuren met minstens vier koolstofatomen. | Magnesium, organisch zuur | 11.2.10 | Magnesiumsalze organischer Säuren (32) | Magnesiumsalze genusstauglicher organischer Säuren mit mindestens 4 Kohlenstoffatomen | Magnesium, organische Säure |
| 11.3.1 | Dicalcium phosphate (33); [calcium hydrogen orthophosphate] | Calcium monohydrogen phosphate obtained from bones or inorganic sources (CaHPO4 × H2O) | Ca/P > 1,2 | May contain up to 3 % chloride expressed as NaCl. | Calcium, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %, Ash insoluble in HCl if > 5 % | 11.3.1 | Dicalciumfosfaat (33) ; [Calciumwaterstoforthofosfaat] | Calciummonowaterstoffosfaat verkregen uit beenderen of anorganisch materiaal (CaHPO4·H2O). | Ca/P > 1,2. | Mag ten hoogste 3 % chloride bevatten, uitgedrukt als NaCl. | Calcium, totaal fosfor, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %), in HCl onoplosbare as (indien > 5 %) | 11.3.1 | Dicalciumphosphat (33) [Calciumhydrogenorthophosphat] | Calciummonohydrogenphosphat aus Knochen oder anorganischen Quellen (CaHPO4 × H2O) | Ca/P > 1,2 | Kann bis zu 3 % Chlorid enthalten, ausgedrückt als NaCl | Calcium, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| 11.3.2 | Monodicalcium phosphate | Product obtained chemically and composed of dicalcium phosphate and monocalcium phosphate (CaHPO4. Ca(H2PO4)2 × H2O) | 0,8 < Ca/P < 1,3 | Total phosphorus, Calcium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.2 | Monodicalciumfosfaat | Langs chemische weg verkregen product dat is samengesteld uit dicalciumfosfaat en monocalciumfosfaat (CaHPO4·Ca(H2PO4)2·H2O). | 0,8 < Ca/P < 1,3. | Totaal fosfor, calcium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.2 | Monodicalciumphosphat | Erzeugnis, das chemisch gewonnen wird und aus Mono- und Dicalciumphosphat besteht (CaHPO4 Ca(H2PO4)2 × H2O) | 0,8< Ca/P < 1,3 | Gesamtphosphorgehalt, Calcium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.3 | Monocalcium phosphate; [calcium tetrahydrogen diorthophosphate] | Calcium-bis dihydrogenphosphate (Ca(H2PO4)2 × H2O) | Ca/P < 0,9 | Total phosphorus, Calcium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.3 | Monocalciumfosfaat; [Calciumtetrawaterstofdiorthofosfaat] | Calciumbis(diwaterstoffosfaat) (Ca(H2PO4)2·H2O). | Ca/P < 0,9. | Totaal fosfor, calcium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.3 | Monocalciumphosphat [Calciumtetrahydrogendiorthophosphat] | Calcium-bis-dihydrogenphosphat (Ca(H2PO4)2 × H2O) | Ca/P > 0,9 | Gesamtphosphorgehalt, Calcium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.4 | Tricalcium phosphate; [tricalcium orthophosphate] | Tricalcium phosphate from bones or inorganic sources (Ca3(PO4)2 × H2O) | Ca/P > 1,3 | Calcium, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.4 | Tricalciumfosfaat; [Tricalciumorthofosfaat] | Tricalciumfosfaat verkregen uit beenderen of anorganisch materiaal (Ca3(PO4)2·H2O). | Ca/P > 1,3. | Calcium, totaal fosfor, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.4 | Tricalciumphosphat [Tricalcium orthophosphat] | Tricalciumphosphat aus Knochen oder anorganischen Quellen (Ca3(PO4)2 × H2O) | Ca/P > 1,3 | Calcium, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.5 | Calcium-magnesium phosphate | Calcium-magnesium phosphate. | Calcium, Magnesium, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.5 | Calciummagnesiumfosfaat | Calciummagnesiumfosfaat. | Calcium, magnesium, totaal fosfor, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.5 | Calcium-Magnesiumphosphat | Calcium-Magnesiumphosphat | Calcium, Magnesium, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.6 | Defluorinated phosphate | Natural phosphate, calcined and further heat treated than for the removal of impurities necessary. | Total phosphorus, Calcium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %, Ash insoluble in HCI if > 5 % | 11.3.6 | Gedefluoreerd fosfaat | Natuurfosfaat, gecalcineerd en verder hittebehandeld meer dan voor de verwijdering van onzuiverheden nodig is. | Totaal fosfor, calcium, natrium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %), in HCl onoplosbare as (indien > 5 %) | 11.3.6 | Phosphat, entfluoriert | Natürliches Phosphat, gebrannt und weitergehend thermisch behandelt zum Entfernen von Verunreinigungen | Gesamtphosphorgehalt, Calcium, Natrium in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| 11.3.7 | Dicalcium pyrophosphate; [Dicalcium diphosphate] | Dicalcium pyrophosphate. | Total phosphorus, Calcium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.7 | Dicalciumpyrofosfaat; [Dicalciumdifosfaat] | Dicalciumpyrofosfaat. | Totaal fosfor, calcium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.7 | Dicalciumpyrophosphat [Dicalciumdiphosphat] | Dicalciumpyrophosphat | Gesamtphosphorgehalt, Calcium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.8 | Magnesium phosphate | Product consisting of monobasic and/or di-basic and/or tri-basic magnesium phosphate. | Total phosphorus, Magnesium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %, Ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.3.8 | Magnesiumfosfaat | Product bestaande uit mono- en/of di- en/of trimagnesiumfosfaat. | Totaal fosfor, magnesium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %), in HCl onoplosbare as (indien > 10 %) | 11.3.8 | Magnesiumphosphat | Erzeugnis, das aus einbasischem und/oder zwei- und dreibasischem Magnesiumphosphat besteht | Gesamtphosphorgehalt, Magnesium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.3.9 | Sodium-calcium-magnesium phosphate | Product consisting of sodium-calcium-magnesium phosphate. | Total phosphorus, Magnesium, Calcium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.9 | Calciummagnesiumnatriumfosfaat | Product bestaande uit calciummagnesiumnatriumfosfaat. | Totaal fosfor, magnesium, calcium, natrium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.9 | Natrium-Calcium-Magnesium-Phosphat | Erzeugnis aus Natrium-Calcium-Magnesium-Phosphat | Gesamtphosphorgehalt, Magnesium, Calcium, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.10 | Monosodium phosphate; [Sodium dihydrogen orthophosphate] | Monosodium phosphate | (NaH2PO4 × H2O) | Total phosphorus, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.10 | Mononatriumfosfaat; [Natriumdiwaterstoforthofosfaat] | Mononatriumfosfaat | (NaH2PO4·H2O). | Totaal fosfor, natrium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.10 | Mononatriumphosphat [Natriumdihydrogenorthophosphat] | Mononatriumphosphat | (NaH2PO4 × H2O) | Gesamtphosphorgehalt, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.11 | Disodium phosphate; [Disodium hydrogen orthophosphate] | Disodium phosphate (Na2HPO4 × H2O) | Total phosphorus, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.11 | Dinatriumfosfaat; [Dinatriumwaterstoforthofosfaat] | Dinatriumfosfaat (Na2HPO4·H2O). | Totaal fosfor, natrium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.11 | Dinatriumphosphat [Dinatriumhydrogenorthophosphat] | Dinatriumphosphat (Na2HPO4 × H2O) | Gesamtphosphorgehalt, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.12 | Trisodium Phosphate; [Trisodium orthophosphate] | Trisodium phosphate (Na3PO4) | Total phosphorus, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.12 | Trinatriumfosfaat; [Trinatriumorthofosfaat] | Trinatriumfosfaat (Na3PO4). | Totaal fosfor, natrium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.12 | Trinatriumphosphat [Trinatriumorthophosphat] | Trinatriumphosphat (Na3PO4) | Gesamtphosphorgehalt, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.13 | Sodium pyrophosphate; [Tetrasodium diphosphate] | Sodium pyrophosphate (Na4P2O7) | Total phosphorus, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.13 | Natriumpyrofosfaat; [Tetranatriumdifosfaat] | Natriumpyrofosfaat (Na4P2O7). | Totaal fosfor, natrium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.13 | Natriumpyrophosphat [Tetranatriumdiphosphat] | Natriumpyrophosphat (Na4P2O7) | Gesamtphosphorgehalt, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.14 | Monopotassium phosphate; [Potassium dihydrogen orthophosphate] | Monopotassium phosphate (KH2PO4 × H2O) | Total phosphorus, Potassium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.14 | Monokaliumfosfaat; [Kaliumdiwaterstoforthofosfaat] | Monokaliumfosfaat (KH2PO4·H2O). | Totaal fosfor, kalium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.14 | Monokaliumphosphat [Kaliumdihydrogenorthophosphat] | Monokaliumphosphat (KH2PO4 × H2O) | Gesamtphosphorgehalt, Kalium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.15 | Dipotassium phosphate; [Di-potassium hydrogen orthophosphate] | Dipotassium phosphate (K2HPO4 × H2O) | Total phosphorus, Potassium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.15 | Dikaliumfosfaat; [Dikaliumwaterstoforthofosfaat] | Dikaliumfosfaat (K2HPO4·H2O). | Totaal fosfor, kalium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.15 | Dikaliumphosphat [Dikaliumhydrogenorthophosphat] | Dikaliumphosphat (K2HPO4 × H2O) | Gesamtphosphorgehalt, Kalium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.16 | Calcium sodium phosphate | Calcium sodium phosphate (CaNaPO4) | Total phosphorus, Calcium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.16 | Calciumnatriumfosfaat | Calciumnatriumfosfaat (CaNaPO4). | Totaal fosfor, calcium, natrium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.16 | Calcium-Natrium-Phosphat | Calcium-Natrium-Phosphat (CaNaPO4) | Gesamtphosphorgehalt, Calcium, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.17 | Monoammonium phosphate; [Ammonium dihydrogen orthophosphate] | Monoammonium phosphate (NH4H2PO4) | Total nitrogen, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.17 | Monoammoniumfosfaat; [Ammoniumdiwaterstoforthofosfaat] | Monoammoniumfosfaat (NH4H2PO4). | Totaal stikstof, totaal fosfor, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.17 | Monoammoniumphosphat [Ammoniumdihydrogenorthophosphat] | Monoammoniumphosphat (NH4H2PO4) | Gesamtstickstoffgehalt, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.18 | Diammonium phosphate; [Diammonium hydrogen orthophosphate] | Diammonium phosphate ((NH4)2HPO4) | Total nitrogen Total phosphorus P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.18 | Diammoniumfosfaat; [Diammoniumwaterstoforthofosfaat] | Diammoniumfosfaat ((NH4)2HPO4). | Totaal stikstof, totaal fosfor, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.18 | Diammoniumphosphat [Diammoniumhydrogenorthophosphat] | Diammoniumphosphat ((NH4)2HPO4) | Gesamtstickstoffgehalt Gesamtphosphorgehalt In 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.19 | Sodium tripolyphosphate; [Penta sodium triphosphate] | Sodium tripolyphosphate (Na5P3O9) | Total phosphorus Sodium P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.19 | Natriumtripolyfosfaaat; [Pentanatriumtrifosfaat] | Natriumtripolyfosfaat (Na5P3O9). | Totaal fosfor, natrium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.19 | Natriumtripolyphosphat [Pentanatriumtriphosphat] | Natriumtripolyphosphat (Na5P3O9) | Gesamtphosphorgehalt, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.20 | Sodium magnesium phosphate | Sodium-magnesium phosphate (MgNaPO4) | Total phosphorus, Magnesium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.20 | Magnesiumnatriumfosfaat | Magnesiumnatriumfosfaat (MgNaPO4). | Totaal fosfor, magnesium, natrium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.20 | Natrium-Magnesium-Phosphat | Natrium-Magnesium-Phosphat (MgNaPO4) | Gesamtphosphorgehalt, Magnesium, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.21 | Magnesium hypophosphite | Magnesium hypophosphite (Mg(H2PO2)2 × 6H2O) | Magnesium | Total phosphorus | P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.21 | Magnesiumhypofosfiet | Magnesiumhypofosfiet (Mg(H2PO2)2·6H2O). | Magnesium | Totaal fosfor | In 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.21 | Magnesiumhypophosphit | Magnesiumhypophosphit (Mg(H2PO2)2 × 6H2O | Magnesium | Gesamtphosphorgehalt | In 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.22 | Degelatinised bone meal | Degelatinised, sterilised and ground bones from which the fat has been removed. | Total phosphorus, Calcium, Ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.3.22 | Beendermeel, ontlijmd | Ontvette, ontlijmde, gesteriliseerde, gemalen beenderen. | Totaal fosfor, calcium, in HCl onoplosbare as (indien > 10 %) | 11.3.22 | Knochenfuttermehl, entleimt | Entfettete, entleimte, sterilisierte, gemahlene Knochen | Gesamtphosphorgehalt, Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.3.23 | Bone ash | Mineral residues from the incineration, combustion or gasification of animal by-products. | Total phosphorus, Calcium, Ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.3.23 | Beenderas | Residuen van mineralen na de verbranding of vergassing van dierlijke bijproducten. | Totaal fosfor, calcium, in HCl onoplosbare as (indien > 10 %) | 11.3.23 | Knochenasche | Mineralische Rückstände der Veraschung, Verbrennung oder Vergasung tierischer Nebenprodukte | Gesamtphosphorgehalt, Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.3.24 | Calcium polyphosphate | Heterogeneous mixtures of calcium salts of condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n 1) where ‘n’ is not less than 2. | Total phosphorus, calcium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.24 | Calciumpolyfosfaat | Heterogene mengsels van calciumzouten van gecondenseerde polyfosforzuren met als algemene formule Hn + 2PnO3n + 1, waarbij n minimaal 2 is. | Totaal fosfor, calcium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.24 | Calciumpolyphosphat | Heterogene Gemische von Calciumsalzen kondensierter Polyphosphorsäuren der allgemeinen Formel Hn + 2PnO3n + 1, wobei „n“ mindestens 2 ist | Gesamtphosphorgehalt, Calcium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.25 | Calcium dihydrogen diphosphate | Monocalcium dihydrogen pyrophosphate(CaH2P2O7) | Total phosphorus, Calcium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.25 | Calciumdiwaterstofdifosfaat | Monocalciumdiwaterstofpyrofosfaat (CaH2P2O7). | Totaal fosfor, calcium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.25 | Calciumdihydrogendiphosphat | Mono-Calciumdihydrogenpyrophosphat (CaH2P2O7) | Gesamtphosphorgehalt, Calcium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.26 | Magnesium acid pyrophosphate | Magnesium acid pyrophosphate (MgH2P2O7.) Produced from purified phosphoric acid and purified magnesium hydroxide or magnesium oxide by evaporation of water and condensation of the orthophosphate to diphosphate. | Total phosphorus, Magnesium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.26 | Zuur magnesiumpyrofosfaat | Zuur magnesiumpyrofosfaat (MgH2P2O7). Gevormd uit gezuiverd fosforzuur en gezuiverd magnesiumhydroxide of magnesiumoxide door de verdamping van water en condensering van het orthofosfaat tot difosfaat. | Totaal fosfor, magnesium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.26 | Saures Magnesiumpyrophosphat | Saures Magnesiumpyrophosphat (MgH2P2O7). Hergestellt aus reiner Phosphorsäure und reinem Magnesiumhydroxid oder Magnesiumoxid durch Verdampfen von Wasser und Kondensation des Orthophosphats zu Diphosphat | Gesamtphosphorgehalt, Magnesium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.27 | Disodium dihydrogen diphosphate | Disodium dihydrogen diphosphate (Na2H2P7O7) | Total phosphorus, Calcium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.27 | Dinatriumdiwaterstofdifosfaat | Dinatriumdiwaterstofdifosfaat (Na2H2P7O7). | Totaal fosfor, calcium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (wanneer > 10 %) | 11.3.27 | Dinatriumdihydrogendiphosphat | Dinatriumdihydrogendiphosphat (Na2H2P7O7) | Gesamtphosphorgehalt, Calcium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.28 | Trisodium diphosphate | Trisodium monohydrogen diphosphate (anhydrous: Na3HP2O7; monohydrate: Na3HP2O7 × H2O) | Total phosphorus, sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.28 | Trinatriumfosfaat | Trinatriummonowaterstofdifosfaat (watervrij: Na3HP2O7; monohydraat: Na3HP2O7·H2O). | Totaal fosfor, natrium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.28 | Trinatriumdiphosphat | Trinatrium-Monohydrogendiphosphat (wasserfrei: Na3HP2O7; Monohydrat: Na3HP2O7 × H2O) | Gesamtphosphorgehalt, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.29 | Sodium polyphosphate; [Sodium hexametaphosphate] | Heterogeneous mixtures of sodium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2. | Total phosphorus, sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.29 | Natriumpolyfosfaat; [Natriumhexametafosfaat] | Heterogene mengsels van natriumzouten van lineair gecondenseerde polyfosforzuren met als algemene formule Hn + 2PnO3n + 1, waarbij n minimaal 2 is. | Totaal fosfor, natrium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.29 | Natriumpolyphosphat [Natriumhexametaphosphat] | Heterogene Gemische von Natriumsalzen kondensierter linearer Polyphosphorsäuren der allgemeinen Formel Hn + 2PnO3n + 1, wobei „n“ mindestens 2 ist | Gesamtphosphorgehalt, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.30 | Tripotassium phosphate | Tripotassium monophosphate (anhydrous: K3PO4; hydrated: K3PO4 × n H2O (n = 1 or 3)) | Total phosphorus, Potassium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.30 | Trikaliumfosfaat | Trikaliummonofosfaat (watervrij: K3PO4; gehydrateerd: K3PO4 nH2O (n = 1 of 3)). | Totaal fosfor, kalium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.30 | Trikaliumphosphat | Trikalium-Monophosphat (wasserfrei: K3PO4; als Hydrat: K3PO4 × n H2O (n = 1 oder 3)). | Gesamtphosphorgehalt, Kalium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.31 | Tetrapotassium di-phosphate | Tetrapotassium pyrophosphate (K4P2O7) | Total phosphorus, Potassium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.31 | Tetrakaliumdifosfaat | Tetrakaliumpyrofosfaat (K4P2O7). | Totaal fosfor, kalium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.31 | Tetrakaliumdiphosphat | Tetrakaliumpyrophospat (K4P2O7) | Gesamtphosphorgehalt, Calcium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.32 | Pentapotassium tri-phosphate | Pentapotassium tri-polyphosphate (K5P3O10) | Total phosphorus, Potassium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.32 | Pentakaliumtrifosfaat | Pentakaliumtripolyfosfaat (K5P3O10). | Totaal fosfor, kalium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.32 | Pentakaliumtriphosphat | Pentakaliumtripolyphosphat (K5P3O10) | Gesamtphosphorgehalt, Calcium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.33 | Potassium polyphosphate | Heterogeneous mixtures of potassium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2. | Total phosphorus, Potassium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.33 | Kaliumpolyfosfaat | Heterogene mengsels van kaliumzouten van lineair gecondenseerde polyfosforzuren met als algemene formule Hn + 2PnO3n + 1, waarbij n minimaal 2 is. | Totaal fosfor, kalium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (wanneer > 10 %) | 11.3.33 | Kaliumpolyphosphat | Heterogene Gemische von Kaliumsalzen kondensierter linearer Polyphosphorsäuren der allgemeinen Formel Hn + 2PnO3n + 1, wobei „n“ mindestens 2 ist | Gesamtphosphorgehalt, Kalium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.3.34 | Calcium sodium polyphosphate | Calcium sodium polyphosphate. | Total phosphorus, sodium, calcium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % | 11.3.34 | Calciumnatriumpolyfosfaat | Calciumnatriumpolyfosfaat. | Totaal fosfor, natrium, calcium, in 2 % citroenzuur onoplosbare fosfor (indien > 10 %) | 11.3.34 | Calciumnatriumpolyphosphat | Calciumnatriumpolyphosphat | Gesamtphosphorgehalt, Calcium, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| 11.4.1 | Sodium chloride (31) | Sodium chloride (NaCl) or product obtained by evaporative crystallisation from brine (vacuum salt) or evaporation of seawater (marine salt) or grinding rock salt. | Sodium, Ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.4.1 | Natriumchloride (31) | Natriumchloride (NaCl) of product verkregen door kristallisatie op basis van verdamping van pekel (vacuümzout) of evaporatie van zeewater (zeezout) of het malen van steenzout. | Natrium, in HCl onoplosbare as (indien > 10 %) | 11.4.1 | Natriumchlorid (31) | Natriumchlorid (NaCl) oder Erzeugnis, das durch Verdampfen und Kristallisieren von Salzlake (Vakuumsalz), Verdampfen von Meerwasser (Meersalz) oder durch Vermahlen von Steinsalz gewonnen wird | Natrium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.4.2 | Sodium bicarbonate [sodium hydrogencarbonate] | Sodium bicarbonate (NaHCO3) | Sodium, Ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.4.2 | Natriumbicarbonaat [Natriumwaterstofcarbonaat] | Natriumwaterstofcarbonaat (NaHCO3). | Natrium, in HCl onoplosbare as (indien > 10 %) | 11.4.2 | Natriumbicarbonat [Natriumhydrogencarbonat] | Natriumbicarbonat (NaHCO3) | Natrium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.4.3 | Sodium/ammonium (bi)carbonate [sodium/ammonium (hydrogen)carbonate] | Product obtained during the production of sodium carbonate and sodium bicarbonate, with traces of ammonium bicarbonate (ammonium bicarbonate max. 5 %) | Sodium, Ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.4.3 | Natrium/ammonium(bi)carbonaat [Natrium/ammonium(waterstof)carbonaat] | Product verkregen bij de productie van natriumcarbonaat en natriumwaterstofcarbonaat, met sporen van ammoniumwaterstofcarbonaat (ammoniumwaterstofcarbonaat max. 5 %). | Natrium, in HCl onoplosbare as (indien > 10 %) | 11.4.3 | Natrium-/Ammonium(bi)carbonat [Natrium-/Ammonium(hydrogen)carbonat] | Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Natriumcarbonat und Natriumbicarbonat anfällt und Spuren von Ammoniumbicarbonat (höchstens 5 %) enthält | Natrium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.4.4 | Sodium carbonate | Sodium carbonate (Na2CO3) | Sodium, Ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.4.4 | Natriumcarbonaat | Natriumcarbonaat (Na2CO3). | Natrium, in HCl onoplosbare as (indien > 10 %) | 11.4.4 | Natriumcarbonat | Natriumcarbonat (Na2CO3) | Natrium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.4.5 | Sodium sesquicarbonate [trisodium hydrogendicarbonate] | Sodium sesquicarbonate (Na3H(CO3)2) | Sodium, Ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.4.5 | Natriumsesquicarbonaat [Trinatriumwaterstofdicarbonaat] | Natriumsesquicarbonaat (Na3H(CO3)2). | Natrium, in HCl onoplosbare as (indien > 10 %) | 11.4.5 | Natriumsesquicarbonat [Trinatriumhydrogendicarbonat] | Natriumsesquicarbonat (Na3H(CO3)2) | Natrium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.4.6 | Sodium sulphate | Sodium sulphate (Na2SO4) | May contain up to 0,3 % methionine | Sodium, Ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.4.6 | Natriumsulfaat | Natriumsulfaat (Na2SO4). | Mag ten hoogste 0,3 % methionine bevatten. | Natrium, in HCl onoplosbare as (indien > 10 %) | 11.4.6 | Natriumsulfat | Natriumsulfat (Na2SO4). | Kann bis zu 0,3 % Methionin enthalten | Natrium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.4.7 | Sodium salts of organic acids (32) | Sodium salts of edible organic acids with at least 4 carbon atoms | Sodium, Organic acid | 11.4.7 | Natriumzouten van organische zuren (32) | Natriumzouten van voor menselijke consumptie geschikte organische zuren met minstens vier koolstofatomen. | Natrium, organisch zuur | 11.4.7 | Natriumsalze organischer Säuren (32) | Natriumsalze genusstauglicher organischer Säuren mit mindestens 4 Kohlenstoffatomen | Natrium, organische Säure |
| 11.5.1 | Potassium chloride | Potassium chloride (KCl) or product obtained by grinding natural sources of potassium chloride | Potassium, Ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.5.1 | Kaliumchloride | Kaliumchloride (KCl) of product verkregen door het malen van natuurlijke bronnen van kaliumchloride. | Kalium, in HCl onoplosbare as (indien > 10 %) | 11.5.1 | Kaliumchlorid | Kaliumchlorid (KCl) oder Erzeugnis, das durch Vermahlen natürlicher, kaliumchloridhaltiger Stoffe gewonnen wird | Kalium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.5.2 | Potassium sulphate | Potassium sulphate (K2SO4) | Potassium, Ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.5.2 | Kaliumsulfaat | Kaliumsulfaat (K2SO4). | Kalium, in HCl onoplosbare as (indien > 10 %) | 11.5.2 | Kaliumsulfat | Kaliumsulfat (K2SO4) | Kalium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.5.3 | Potassium carbonate | Potassium carbonate (K2CO3) | Potassium, Ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.5.3 | Kaliumcarbonaat | Kaliumcarbonaat (K2CO3). | Kalium, in HCl onoplosbare as (indien > 10 %) | 11.5.3 | Kaliumcarbonat | Kaliumcarbonat (K2CO3) | Kalium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.5.4 | Potassium bicarbonate [potassium hydrogen carbonate] | Potassium bicarbonate (KHCO3) | Potassium, Ash insoluble in HCl if > 10 % | 11.5.4 | Kaliumbicarbonaat [Kaliumwaterstofcarbonaat] | Kaliumwaterstofcarbonaat (KHCO3). | Kalium, in HCl onoplosbare as (indien > 10 %) | 11.5.4 | Kaliumbicarbonat [Kaliumhydrogencarbonat] | Kaliumbicarbonat (KHCO3) | Kalium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 11.5.5 | Potassium salts of organic acids (32) | Potassium salts of edible organic acids with at least 4 carbon atoms. | Potassium, Organic acid | 11.5.5 | Kaliumzouten van organische zuren (32) | Kaliumzouten van voor menselijke consumptie geschikte organische zuren met minstens vier koolstofatomen. | Kalium, organisch zuur | 11.5.5 | Kaliumsalze organischer Säuren (32) | Kaliumsalze genusstauglicher organischer Säuren mit mindestens 4 Kohlenstoffatomen | Kalium, organische Säure |
| 11.6.1 | Flower of sulphur | Powder obtained from natural deposits of the mineral. Also, product obtained from oil refinery production as practised by sulphur manufacturers. | Sulphur | 11.6.1 | Zwavelbloem | Bloem verkregen uit natuurlijke ertslagen. Tevens product verkregen in de olieraffinaderij door zwavelproducenten. | Zwavel | 11.6.1 | Schwefelblüte | Pulver aus natürlichen Schwefellagerstätten. Es fällt auch bei der Erdölraffination nach den gängigen Verfahren der Schwefelproduzenten an | Schwefel |
| 11.7.1 | Attapulgite | Natural magnesium-aluminium-silicon mineral. | Magnesium | 11.7.1 | Attapulgiet | Natuurlijk magnesium-aluminium-siliciummineraal. | Magnesium | 11.7.1 | Attapulgit | Natürlich vorkommendes Magnesium-Aluminium-Silicium-Mineral | Magnesium |
| 11.7.2 | Quartz | Naturally occurring mineral obtained by grinding sources of quartz. | May contain up to 0,1 % grinding aids. | | 11.7.2 | Kwarts | In de natuur voorkomend mineraal verkregen door het malen van kwartsmateriaal. | Mag ten hoogste 0,1 % maalhulpstoffen bevatten. | | 11.7.2 | Quarz | Natürlich vorkommendes Mineral, das durch Vermahlen quarzhaltiger Stoffe gewonnen wird. | Kann bis zu 0,1 % Mahlhilfen enthalten. | |
| 11.7.3 | Cristobalite | Silicon dioxide (SiO2) obtained from the re-crystallisation of quartz. | May contain up to 0,1 % grinding aids. | | 11.7.3 | Cristobaliet | Siliciumdioxide (SiO2) verkregen door het herkristalliseren van kwarts. | Mag ten hoogste 0,1 % maalhulpstoffen bevatten. | | 11.7.3 | Cristobalit | Kristalline Form und Modifikation von Siliciumdioxid (SiO2,Quarz). | Kann bis zu 0,1 % Mahlhilfen enthalten. | |
| 11.8.1 | Ammonium sulphate | Ammonium sulphate ((NH4)2SO4) obtained by chemical synthesis. | Nitrogen expressed as crude protein, Sulphur | 11.8.1 | Ammoniumsulfaat | Ammoniumsulfaat ((NH4)2SO4) verkregen door chemische synthese. | Stikstof uitgedrukt als ruw eiwit, zwavel | 11.8.1 | Ammoniumsulfat | Ammoniumsulfat ((NH4)2SO4), das durch chemische Synthese gewonnen wird | Stickstoffgehalt, ausgedrückt als Rohprotein, Schwefel |
| 11.8.2 | Ammonium sulphate solution | Ammonium sulphate in aqueous solution, containing not less than 35 % Ammonium sulphate. | Nitrogen expressed as crude protein | 11.8.2 | Ammoniumsulfaatoplossing | Ammoniumsulfaat in waterige oplossing die ten minste 35 % ammoniumsulfaat bevat. | Stikstof uitgedrukt als ruw eiwit | 11.8.2 | Ammoniumsulfat, Lösung | Ammoniumsulfat in wässriger Lösung mit einem Gehalt an Ammoniumsulfat von mindestens 35 % | Stickstoffgehalt, ausgedrückt als Rohprotein |
| 11.8.3 | Ammonium salts of organic acids (32) | Ammonium salts of edible organic acids with at least 4 carbon atoms. | Nitrogen expressed as crude protein, Organic acid | 11.8.3 | Ammoniumzouten van organische zuren (32) | Ammoniumzouten van voor menselijke consumptie geschikte organische zuren met minstens vier koolstofatomen. | Stikstof uitgedrukt als ruw eiwit, organisch zuur | 11.8.3 | Ammoniumsalze organischer Säuren (32) | Ammoniumsalze genusstauglicher organischer Säuren mit mindestens 4 Kohlenstoffatomen | Stickstoffgehalt, ausgedrückt als Rohprotein, organische Säure |
| 11.8.4 | Ammonium lactate | Ammonium lactate (CH3CHOHCOONH4). Includes the Ammonium lactate produced by fermentation with Lactobacillus delbrueckii ssp. Bulgaricus, Lactococcus lactis ssp., Leuconostoc mesenteroides, Streptococcus thermophilus, Lactobacillus spp, or Bifidobacterium spp., containing not less than 44 % Nitrogen expressed as crude protein. | May contain up to 0,8 % phosphorus, 0,9 % potassium, 0.7 % magnesium, 0,3 % sodium, 0,3 % sulphates 0,1 % chlorides, 5 % sugars and 0,1 % silicone antifoam. | Nitrogen expressed as crude protein, Crude ash | 11.8.4 | Ammoniumlactaat | Ammoniumlactaat (CH3CHOHCOONH4). Inclusief ammoniumlactaat geproduceerd door fermentatie met Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus, Lactococcus lactis ssp., Leuconostoc mesenteroides, Streptococcus thermophilus, Lactobacillus spp., of Bifidobacterium spp., dat ten minste 44 % stikstof uitgedrukt als ruw eiwit bevat. | Mag ten hoogste 0,8 % fosfor, 0,9 % kalium, 0,7 % magnesium, 0,3 % natrium, 0,3 % sulfaten, 0,1 % chloriden, 5 % suikers en 0,1 % siliconen-antischuim bevatten. | Stikstof uitgedrukt als ruw eiwit, ruwe as | 11.8.4 | Ammoniumlaktat | Ammoniumlaktat (CH3CHOHCOONH4). Umfasst das Ammoniumlaktat, das bei der Fermentation von Molke mit Lactobacillus delbrueckii ssp. Bulgaricus, Lactococcus lactis ssp., Leuconostoc mesenteroides, Streptococcus thermophilus, Lactobacillus spp. oder Bifidobacterium spp. anfällt; enthält mindestens 44 % Stickstoff, ausgedrückt als Rohprotein | Kann bis zu 0,8 % Phosphor, 0,9 % Kalium, 0,7 % Magnesium, 0,3 % Natrium, 0,3 % Sulfate, 0,1 % Chloride, 5 % Zucker und 0,1 % Silicon-Schaumverhüter enthalten | Stickstoffgehalt, ausgedrückt als Rohprotein, Rohasche |
| 11.8.5 | Ammonium acetate | Ammonium acetate (CH3COONH4) in aqueous solution, containing not less than 55 % Ammonium acetate). | Nitrogen expressed as crude protein | 11.8.5 | Ammoniumacetaat | Ammoniumacetaat (CH3COONH4) in waterige oplossing die ten minste 55 % ammoniumacetaat bevat. | Stikstof uitgedrukt als ruw eiwit | 11.8.5 | Ammoniumacetat | Ammoniumacetat (CH3COONH4) in wässriger Lösung mit einem Gehalt an Ammoniumacetat von mindestens 55 % | Stickstoffgehalt, ausgedrückt als Rohprotein |
| 12. Fermentation (by-)products from micro-organisms | 12. (Bij-)producten van de fermentatie van micro-organismen | 12. Erzeugnisse/Nebenerzeugnisse der Vergärung von Mikroorganismen |
| Number | Name | Description | Compulsory Declarations | Nummer | Benaming | Omschrijving | Verplichte vermeldingen | Nummer | Bezeichnung | Beschreibung | Obligatorische Angaben |
| 12.1 | Products obtained from the biomass of specific micro-organisms grown on certain substrates | May contain up to 0,3 % antifoaming agents. May contain up to 1,5 % filtration/clarifying agents. May contain up to 2,9 % propionic acid. | Propionic acid if > 0,5 % | 12.1 | Producten verkregen uit de biomassa van specifieke, op bepaalde substraten gekweekte micro-organismen | Mogen ten hoogste 0,3 % antischuimmiddelen bevatten. | Mogen ten hoogste 2,9 % propionzuur bevatten. | Mogen ten hoogste 1,5 % filtreer-/klaringsmiddelen bevatten. | Propionzuur, indien > 0,5 % | 12.1 | Erzeugnisse, die aus der Biomasse von auf Kultursubstraten gezogenen Mikroorganismen gewonnen werden | Kann bis zu 0,3 % Schaumverhüter enthalten. Kann bis zu 1,5 % Filtrier-/Klärhilfsstoffe enthalten. Kann bis zu 2,9 % Propionsäure enthalten. | Propionsäure, wenn > 0,5 % |
| 12.1.1 | Protein from Methylophilus methylotrophus | Protein product of fermentation obtained by culture of Methylophilus methylotrophus (NCIMB strain 10.515) (34) on methanol, the crude protein is at least 68 % and the reflectance index at least 50. | Crude protein | Crude ash | Crude fat | 12.1.1 | Eiwit van Methylophilus methylotrophus | Eiwithoudend fermentatieproduct verkregen door Methylophilus methylotrophus (NCIMB stam 10515) (34) op methanol te kweken, met minstens 68 % ruw eiwit en een buigingsindex van minstens 50. | Ruw eiwit | Ruwe as | Ruw vet | 12.1.1 | Eiweiß aus Methylophilus methylotrophus | Eiweißfermentationserzeugnis, das aus in einer Nährlösung auf Methanol-Basis vermehrten Bakterien Methylophilus methylotrophus (Stamm NCIMB 10.515) (34) gewonnen wird; Rohproteingehalt mindestens 68 %, Reflexionszahl mindestens 50 | Rohprotein | Rohasche | Rohfett |
| 12.1.2 | Protein from Methylococcus capsulatus (Bath), Alca ligenes acidovorans, Bacillus brevis and Bacillus firmus | Protein product of fermentation with Methylococcus capsulatus (Bath) (NCIMB strain 11132), Alcaligenes acidovorans (NCIMB strain 12387), Bacillus brevis (NCIMB strain 13288) and Bacillus firmus (NCIMB strain 13280) (34) on natural gas (approx. 91 % methane, 5 % ethane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane), ammonia, and mineral salts, the crude protein is at least 65 %. | Crude protein | Crude ash | Crude fat | 12.1.2 | Eiwit van Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis en Bacillus firmus | Eiwithoudend fermentatieproduct verkregen door Methylococcus capsulatus (Bath) (NCIMB stam 11132), Alcaligenes acidovorans (NCIMB stam 12387), Bacillus brevis (NCIMB stam 13288) en Bacillus firmus (NCIMB stam 13280) (34) op aardgas te kweken (ongeveer 91 % methaan, 5 % ethaan, 2 % propaan, 0,5 % isobutaan, 0,5 % n-butaan), ammoniak en minerale zouten, met minstens 65 % ruw eiwit. | Ruw eiwit | Ruwe as | Ruw vet | 12.1.2 | Eiweiß aus Methylococcus capsulatus (Bath), Alca ligenes acidovorans, Bacillus brevis und Bacillus firmus | Eiweißfermentationserzeugnis, das auf Erdgas (ca. 91 % Methan, 5 % Ethan, 2 % Propan, 0,5 % Isobutan, 0,5 % n-Butan), Ammonium und Mineralsalzen unter Verwendung von Methylococcus capsulatus (Bath) (Stamm NCIMB 11132), Alcaligenes acidovorans (Stamm NCIMB 12387), Bacillus brevis (Stamm NCIMB 13288) und Bacillus firmus (Stamm NCIMB 13280) (34) gezüchtet ist; Rohprotein mindestens 65 % | Rohprotein | Rohasche | Rohfett |
| 12.1.3 | Bacterial protein from Escherichia coli | Protein product, by-product from the production of amino acids by culture of Escherichia coli K12 (34) on substrates of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts; it may be hydrolysed. | Crude protein | 12.1.3 | Bacterieel eiwit van Escherichia coli | Eiwithoudend product, bijproduct van de productie van aminozuren door het kweken van Escherichia coli K12 (34) op substraten van plantaardige of chemische oorsprong, ammoniak of minerale zouten; het kan gehydrolyseerd zijn. | Ruw eiwit | 12.1.3 | Bakterielles Eiweiß aus Escherichia coli | Eiweißerzeugnis, Nebenerzeugnis aus der Herstellung von Aminosäuren durch Vermehrung von Escherichia coli K12 (34) in Nährlösungen pflanzlichen oder chemischen Ursprungs, aus Ammoniak oder Mineralsalzen; kann hydrolysiert sein | Rohprotein |
| 12.1.4 | Bacterial protein from Corynebacterium glutamicum | Protein product, by-product from the production of amino acids by culture of Corynebacterium glutamicum (34) on substrates of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts, it may be hydrolysed. | Crude protein | 12.1.4 | Bacterieel eiwit van Corynebacterium glutamicum | Eiwithoudend product, bijproduct van de productie van aminozuren door het kweken van Corynebacterium glutamicum (34) op substraten van plantaardige of chemische oorsprong, ammoniak of minerale zouten; het kan gehydrolyseerd zijn. | Ruw eiwit | 12.1.4 | Bakterielles Eiweiß aus Corynebacterium glutamicum | Eiweißerzeugnis, Nebenerzeugnis aus der Herstellung von Aminosäuren durch Vermehrung von Corynebacterium glutamicum (34) in Nährlösungen pflanzlichen oder chemischen Ursprungs, aus Ammoniak oder Mineralsalzen; kann hydrolysiert sein | Rohprotein |
| 12.1.5 | Yeasts and parts thereof [brewers’ yeast] [yeast product] | All yeasts and parts thereof obtained from Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii or Brettanomyces ssp. (34) (35) on substrates mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts. | Moisture if < 75 % or > 97 % | If moisture < 75 %: | Crude protein | 12.1.5 | Gist en delen daarvan; [Bakkersgist] [Gistproduct] | Alle gist en delen daarvan verkregen uit Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii of Brettanomyces ssp. (34) (35) op substraten die voornamelijk van plantaardige oorsprong zijn, zoals melasse, suikerstroop, alcohol, distillatieresiduen, granen en zetmeelhoudende producten, vruchtensappen, wei, melkzuur, suiker, gehydrolyseerde plantaardige vezels en fermentatienutriënten zoals ammoniak of minerale zouten. | Vochtgehalte, indien < 75 % of > 97 % | Indien vochtgehalte < 75 %: | ruw eiwit | 12.1.5 | Hefen und Teile der Hefen [Bierhefe] [Hefeprodukt] | Alle Hefen und deren Teile, die aus Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergiensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii oder Brettanomyces ssp. (34) (35) in meist pflanzlichen Nährlösungen gewonnen werden, beispielsweise Melasse, Zuckersirup, Alkohol, Brennereirückstände, Getreide und stärkehaltige Erzeugnisse, Obstsaft, Molke, Milchsäure, Zucker, hydrolysierte Pflanzenfasern und Fermentationsnährstoffe wie Ammoniak oder Mineralsalze | Feuchte, wenn < 75 % oder > 97 % | Wenn Feuchte < 75 %: | Rohprotein |
| 12.1.6 | Mycelium silage from the production of penicillin | Mycelium (nitrogenous compounds), wet by-product from the production of penicillin by Penicillium chrysogenum (ATCC48271) (34) on different sources of carbohydrates and their hydrolysates, heat treated and ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin, Nitrogen expressed as crude protein is at least 7 %. | Nitrogen expressed as crude protein | Crude ash | 12.1.6 | Ingekuild mycelium uit de bereiding van penicilline | Mycelium (stikstofverbindingen), nat bijproduct van de bereiding van penicilline uit Penicillium chrysogenum (ATCC48271) (34) op verschillende bronnen van koolhydraten en de hydrolyseproducten ervan, hittebehandeld en ingekuild met behulp van Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides en Streptococcus lactis om de penicilline te inactiveren, met minstens 7 % stikstof uitgedrukt als ruw eiwit. | Stikstof uitgedrukt als ruw eiwit | Ruwe as | 12.1.6 | Mycel-Silage aus der Herstellung von Penicillin | Mycel (Stickstoffverbindungen), flüssiges Nebenerzeugnis aus der Penicillinherstellung mit Penicillium chrysogenum (Stamm ATCC 48271) (34) auf verschieden Quellen von Kohlenhydraten und ihren Hydrolysaten, das mit Hilfe von Lactobacillus brevis, L. plantarum, L. sake, L. collinoides und Streptococcus lactis zur Inaktivierung des Penicillins siliert und danach erhitzt worden ist; Stickstoff, ausgedrückt als Rohprotein, mindestens 7 % | Stickstoffgehalt, ausgedrückt als Rohprotein | Rohasche |
| 12.1.7 | Yeasts from biodiesel process | All yeasts and parts thereof obtained from Yarrowia lipolytica (34) (35) grown on vegetable oils and degumming and glycerol fractions formed during biofuel production. | Moisture if < 75 % or > 97 % | If moisture < 75 %: | Crude protein | 12.1.7 | Gisten uit biodieselproces | Alle gisten en delen daarvan, verkregen uit op plantaardige oliën en op tijdens de productie van biobrandstof gevormde ontgommings- en glycerolfracties gekweekte Yarrowia lipolytica (34) (35). | Vochtgehalte, indien < 75 % of > 97 % | Indien vochtgehalte < 75 %: | ruw eiwit | 12.1.7 | Hefen aus der Biodiesel-Herstellung | Alle Hefen und deren Teile, die aus Yarrowia lipolytica (34), (35) auf Nährlösungen von Pflanzenölen sowie Entschleimungsrückständen und Glycerinfraktionen aus der Herstellung von Biokraftstoffen gewonnen werden | Feuchte, wenn < 75 % oder > 97 % | Wenn Feuchte < 75 %: | Rohprotein |
| 12.2 | Other fermentation by-products | May contain up to 0,6 % antifoaming agents. May contain up to 0,5 % antiscaling agents. May contain up to 0,2 % sulfites. | | 12.2 | Andere bijproducten van de fermentatie | Mogen ten hoogste 0,6 % antischuimmiddelen bevatten. Mogen ten hoogste 0,5 % antiscalingmiddelen (middelen tegen de vorming van neerslag) bevatten. Mogen ten hoogste 0,2 % sulfieten bevatten. | | 12.2 | Andere Fermentationsnebenerzeugnisse | Können bis zu 0,6 % Schaumverhüter enthalten. Können bis zu 0,5 % Antibelagmittel enthalten. Können bis zu 0,2 % Sulfite enthalten. | |
| 12.2.1 | Vinasses [condensed molasses soluble] | By-products derived from the industrial processing of musts/worts issued from fermentation processes such as alcohol, organic acids, yeast manufacture. They are composed of the liquid/paste fraction obtained after the separation of the fermentation musts/worts. They may also include dead cells and/or parts thereof of the fermentation micro-organisms used. The substrates are mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts. | Crude protein | Substrate and indication of production process as appropriate | 12.2.1 | Vinasse [gecondenseerd melasseperssap] | Bijproducten afgeleid van de industriële verwerking van most/wort verkregen bij fermentatieprocedés zoals de productie van alcohol, organische zuren, gist. Zij bestaan uit de vloeibare/pasteuze fractie verkregen na de afscheiding van fermentatiemost/-wort. Zij kunnen ook dode cellen en/of delen daarvan van de gebruikte micro-organismen bevatten. De substraten zijn voornamelijk van plantaardige oorsprong, zoals melasse, suikerstroop, alcohol, distillatieresiduen, granen en zetmeelhoudende producten, vruchtensappen, wei, melkzuur, suiker, gehydrolyseerde plantaardige vezels en fermentatienutriënten zoals ammoniak of minerale zouten. | Ruw eiwit | Substraat en vermelding van relevant productieprocedé | 12.2.1 | Vinasse [eingedickte Melassenschlempe] | Nebenerzeugnisse der industriellen Verarbeitung von Mosten/Würzen aus den Gärprozessen bei der Herstellung von u. a. Alkohol, organischen Säuren, Hefe. Sie bestehen aus der dickflüssigen Fraktion, die nach Abtrennen der Gärmoste/-würzen anfällt. Sie können auch abgestorbene Zellen und/oder deren Teile von den für die Fermentation eingesetzten Mikroorganismen enthalten. Die Nährlösungen sind meist pflanzlichen Ursprungs, beispielsweise Melasse, Zuckersirup, Alkohol, Brennereirückstände, Getreide und stärkehaltige Erzeugnisse, Obstsaft, Molke, Milchsäure, Zucker, hydrolysierte Pflanzenfasern und Fermentationsnährstoffe wie Ammoniak oder Mineralsalze | Rohprotein | Gegebenenfalls Nährlösung und Produktionsprozess |
| 12.2.2 | By-products from the production of L-glutamic acid | By-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola (34) on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds. | Crude protein | 12.2.2 | Bijproducten van de productie van L-glutaminezuur | Bijproducten van de bereiding van L-glutaminezuur door fermentatie met Corynebacterium melassecola (34) op substraten bestaande uit sacharose, melasse, zetmeelproducten en de hydrolyseproducten ervan, ammoniumzouten en andere stikstofverbindingen. | Ruw eiwit | 12.2.2 | Nebenerzeugnisse der Herstellung von L-Glutaminsäure | Nebenerzeugnisse aus der Herstellung von L-Glutaminsäure durch Fermentation von Saccharose, Melasse, Stärkeerzeugnissen und ihren Hydrolysaten, Ammoniumsalzen und anderen Stickstoffverbindungen mit Corynebacterium melassecola (34) | Rohprotein |
| 12.2.3 | By-products from the production of L-lysine-monohydrochloride with Brevibacterium lactofermentum | By-products from the production of L-Lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum (34) on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds. | Crude protein | 12.2.3 | Bijproducten van de productie van L-lysinemonohydrochloride met Brevibacterium lactofermentum | Bijproducten van de productie van L-lysinemonohydrochloride door fermentatie met Brevibacterium lactofermentum (34) op substraten bestaande uit sacharose, melasse, zetmeelproducten en de hydrolyseproducten ervan, ammoniumzouten en andere stikstofverbindingen. | Ruw eiwit | 12.2.3 | Nebenerzeugnisse der Herstellung von L-Lysin-Monohydrochlorid mit Brevibacterium lactofermentum | Nebenerzeugnisse aus der Herstellung von L-Lysin-Monohydrochlorid durch Fermentation von Saccharose, Melasse, Stärkeerzeugnissen und ihren Hydrolysaten, Ammoniumsalzen und anderen Stickstoffverbindungen mit Brevibacterium lactofermentum (34) | Rohprotein |
| 12.2.4 | By-products from the production of amino acids with Corynebacterium glutamicum | By-products from the production of amino acids by fermentation with Corynebacterium glutamicum (34) on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts. | Crude protein | Crude ash | 12.2.4 | Bijproducten van de productie van aminozuren met Corynebacterium glutamicum | Bijproducten van de productie van aminozuren door fermentatie met Corynebacterium glutamicum (34) op substraten van plantaardige of chemische oorsprong, ammoniak of minerale zouten. | Ruw eiwit | Ruwe as | 12.2.4 | Nebenerzeugnisse der Herstellung von Aminosäuren mit Corynebacterium glutamicum | Nebenerzeugnisse aus der Herstellung von Aminosäuren durch Fermentation einer Nährlösung pflanzlichen oder chemischen Ursprungs, Ammoniak oder Mineralsalzen mit Corynebacterium glutamicum (34) | Rohprotein | Rohasche |
| 12.2.5 | By-products from the production of amino acids with Escherichia coli K12 | By-products from the production of amino acids by fermentation with Escherichia coli K12 (34) on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts. | Crude protein | Crude ash | 12.2.5 | Bijproducten van de productie van aminozuren met Escherichia coli K12 | Bijproducten van de productie van aminozuren door fermentatie met Escherichia coli K12 (34) op substraten van plantaardige of chemische oorsprong, ammoniak of minerale zouten. | Ruw eiwit | Ruwe as | 12.2.5 | Nebenerzeugnisse der Herstellung von Aminosäuren mit Escherichia coli K12 | Nebenerzeugnisse aus der Herstellung von Aminosäuren durch Fermentation einer Nährlösung pflanzlichen oder chemischen Ursprungs, Ammoniak oder Mineralsalzen mit Escherichia coli K12 (34) | Rohprotein | Rohasche |
| 12.2.6 | By-product of enzyme production with Aspergillus niger | By-product of fermentation of Aspergillus niger (34) on wheat and malt for enzyme production. | Crude protein | 12.2.6 | Bijproduct van de enzymproductie met Aspergillus niger | Bijproduct van de fermentatie van Aspergillus niger (34) op tarwe en mout voor de productie van enzymen. | Ruw eiwit | 12.2.6 | Nebenerzeugnis der Herstellung von Enzymen mit Aspergillus niger | Nebenerzeugnis der Fermentation von Weizen und Malz mit Aspergillus niger (34) zur Herstellung von Enzymen | Rohprotein |
| 13. Miscellaneous | 13. Diversen | 13. Verschiedene Erzeugnisse |
| Number | Name | Description | Compulsory declarations | Nummer | Benaming | Omschrijving | Verplichte vermeldingen | Nummer | Bezeichnung | Beschreibung | Obligatorische Angaben |
| 13.1.1 | Products from the bakery and pasta industry | Products obtained during and from the production of bread, biscuits, wafers or pasta. They may be dried. | Starch | Total sugars, calculated as sucrose, | Crude fat, if > 5 % | 13.1.1 | Producten uit de bakkerij- en deegwarensector | Producten verkregen bij en van de productie van brood, biscuits, wafels of deegwaren. Deze kunnen gedroogd zijn. | Zetmeel | Totaal suikers (als sacharose) | Ruw vet, indien > 5 % | 13.1.1 | Erzeugnisse der Back- und Teigwarenindustrie | Erzeugnisse, die bei der und durch die Herstellung von Brot, Feingebäck, Keksen oder Teigwaren anfallen. Sie können auch getrocknet sein | Stärke | Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose | Rohfett, wenn > 5 % |
| 13.1.2 | Products from the pastry industry | Products obtained during and from the production of pastry and cakes. They may be dried. | Starch | Total sugars, calculated as sucrose, | Crude fat, if > 5 % | 13.1.2 | Producten uit de banketbakkerijsector | Producten verkregen bij en van de productie van gebak en taarten. Deze kunnen gedroogd zijn. | Zetmeel | Totaal suikers (als sacharose) | Ruw vet, indien > 5 % | 13.1.2 | Erzeugnisse der Konditoreiwarenindustrie | Erzeugnisse, die bei der Herstellung von Konditoreiwaren und Kuchen anfallen. Sie können auch getrocknet sein | Stärke | Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose | Rohfett, wenn > 5 % |
| 13.1.3 | Products of the breakfast cereal manufacture | Substances or products that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms. They may be dried. | Crude protein, if > 10 % | Crude fibre | Crude oils/fats, if > 10 %, | Starch, if > 30 % | Total sugar, calculated as sucrose, if > 10 % | 13.1.3 | Producten van de ontbijtgranenindustrie | Stoffen of producten bedoeld voor menselijke consumptie of waarvan dit redelijkerwijs verwacht kan worden, in hun verwerkte, gedeeltelijk verwerkte of onverwerkte vorm. Deze kunnen gedroogd zijn. | Ruw eiwit, indien > 10 % | Ruwe celstof | Ruwe oliën/vetten, indien > 10 % | Zetmeel, indien > 30 % | Totaal suikers (als sacharose), indien > 10 % | 13.1.3 | Erzeugnisse der Herstellung von Frühstückscerealien | Stoffe oder Erzeugnisse, die dazu bestimmt sind oder bei denen nach vernünftigem Ermessen davon auszugehen ist, dass sie in verarbeitetem, teilweise verarbeitetem oder unverarbeitetem Zustand von Menschen verzehrt werden können. Sie können auch getrocknet sein | Rohprotein, wenn > 10 % | Rohfaser | Rohöle/-fette, wenn > 10 % | Stärke, wenn > 30 % | Gesamtzucker, berechnet als Saccharose, wenn > 10 % |
| 13.1.4 | Products from the confectionery industry | Products obtained during and from the production of sweets, inclusive chocolate. They may be dried. | Starch | Crude fat, if > 5 % | Total sugars, calculated as sucrose | 13.1.4 | Producten van de zoetwarenindustrie | Producten verkregen bij en van de productie van suikerwerk, inclusief chocolade. Deze kunnen gedroogd zijn. | Zetmeel | Ruw vet, indien > 5 % | Totaal suikers (als sacharose) | 13.1.4 | Erzeugnisse der Süßwarenindustrie | Erzeugnisse, die bei der und durch die Herstellung von Süßwaren, einschließlich Schokolade, anfallen. Sie können auch getrocknet sein | Stärke | Rohfett, wenn > 5 % | Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose |
| 13.1.5 | Products of the ice-cream industry | Products obtained when producing ice-cream. They may be dried. | Starch | Total sugars, calculated as sucrose, | Crude fat | 13.1.5 | Producten van de consumptie-ijsindustrie | Producten verkregen bij de productie van consumptie-ijs. Deze kunnen gedroogd zijn. | Zetmeel | Totaal suikers (als sacharose) | Ruw vet | 13.1.5 | Erzeugnisse der Speiseeisindustrie | Erzeugnisse, die bei der Herstellung von Speiseeis anfallen. Sie können auch getrocknet sein | Stärke | Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose | Rohfett |
| 13.1.6 | Products and by-products from processing fresh fruits and vegetables (36) | Products obtained when processing fresh fruit and vegetables (including peel, whole pieces of fruit/vegetables, and mixtures thereof). They may have been dried, or frozen. | Starch | Crude fibre | Crude fat, if > 5 % | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % | 13.1.6 | Producten en bijproducten van de verwerking van verse vruchten en groenten (36) | Producten verkregen bij de verwerking van verse vruchten en groenten (inclusief schil, hele vruchten/groenten en mengsels daarvan). Deze kunnen gedroogd of ingevroren zijn. | Zetmeel | Ruwe celstof | Ruw vet, indien > 5 % | In HCl onoplosbare as, indien > 3,5 % | 13.1.6 | Erzeugnisse aus der Verarbeitung von frischem Obst und Gemüse (36) | Erzeugnisse, die bei der Verarbeitung von frischem Obst und Gemüse anfallen (u. a. Schalen, ganze Obst-/Gemüsestücke und Mischungen). Sie können auch getrocknet oder gefroren sein | Stärke | Rohfaser | Rohfett, wenn > 5 % | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % |
| 13.1.7 | Products from the processing of plants (36) | Products obtained from freezing or drying whole plants or their parts. | Crude Fibre | 13.1.7 | Producten van de verwerking van planten (36) | Producten verkregen door het invriezen of drogen van hele planten of delen daarvan. | Ruwe celstof | 13.1.7 | Erzeugnisse aus der Verarbeitung von Pflanzen (36) | Erzeugnisse, die beim Einfrieren oder Trocknen ganzer Pflanzen oder von Pflanzenteilen anfallen | Rohfaser |
| 13.1.8 | Products from processing of spices and seasonings (36) | Products obtained from freezing or drying spices and seasonings or their parts. | Crude protein, if > 10 % | Crude fibre | Crude oils/fats, if > 10 %, | Starch, if > 30 % | Total sugar, calculated as sucrose, if > 10 % | 13.1.8 | Producten van de verwerking van specerijen en kruiderijen (36) | Producten verkregen door het invriezen of drogen van specerijen en kruiderijen of delen daarvan. | Ruw eiwit, indien > 10 % | Ruwe celstof | Ruwe oliën/vetten, indien > 10 % | Zetmeel, indien > 30 % | Totaal suikers (als sacharose), indien > 10 % | 13.1.8 | Erzeugnisse aus der Verarbeitung von Gewürzen und Würzmitteln (36) | Erzeugnisse, die beim Einfrieren oder Trocknen von Gewürzen und Würzmitteln oder Teilen davon anfallen | Rohprotein, wenn > 10 % | Rohfaser | Rohöle/-fette, wenn > 10 % | Stärke, wenn > 30 % | Gesamtzucker, berechnet als Saccharose, wenn > 10 % |
| 13.1.9 | Products from the processing of herbs (36) | Products obtained from crushing, grinding, freezing or drying herbs or their parts. | Crude Fibre | 13.1.9 | Producten van de verwerking van kruiden (36) | Producten verkregen door het breken, malen, invriezen of drogen van kruiden of delen daarvan. | Ruwe celstof | 13.1.9 | Erzeugnisse aus der Verarbeitung von Kräutern (36) | Erzeugnisse, die beim Schroten, Mahlen, Einfrieren oder Trocknen von Kräutern oder Teilen davon anfallen | Rohfaser |
| 13.1.10 | Products from the potato processing industry | Products obtained when processing potatoes. They may have been dried or frozen. | Starch | Crude fibre | Crude fat, if > 5 % | Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % | 13.1.10 | Producten van de aardappelverwerkingsindustrie | Producten verkregen bij de verwerking van aardappelen. Deze kunnen gedroogd of ingevroren zijn. | Zetmeel | Ruwe celstof | Ruw vet, indien > 5 % | In HCl onoplosbare as, indien > 3,5 % | 13.1.10 | Erzeugnis der Kartoffelverarbeitungsindustrie | Erzeugnisse, die bei der Verarbeitung von Kartoffeln anfallen, und getrocknet oder gefroren sein können | Stärke | Rohfaser | Rohfett, wenn > 5 % | Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % |
| 13.1.11 | Products and by-products of the sauces production | Substances from the sauces-production that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms. They may be dried. | Crude fat | 13.1.11 | Producten en bijproducten van de productie van sauzen | Stoffen van de productie van sauzen, bedoeld voor menselijke consumptie of waarvan dit redelijkerwijs verwacht kan worden, in hun verwerkte, gedeeltelijk verwerkte of onverwerkte vorm. Deze kunnen gedroogd zijn. | Ruw vet | 13.1.11 | Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Soßenzubereitung | Stoffe aus der Soßenzubereitung, die dazu bestimmt sind oder bei denen nach vernünftigem Ermessen davon auszugehen ist, dass sie in verarbeitetem, teilweise verarbeitetem oder unverarbeitetem Zustand von Menschen verzehrt werden können. Sie können auch getrocknet sein | Rohfett |
| 13.1.12 | Products and by-products from the savoury snacks industry | Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks — potato chips, potato and/or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts. | Crude fat | 13.1.12 | Producten en bijproducten van de industrie van hartige snacks | Producten en bijproducten van de industrie van hartige snacks, verkregen bij en van de productie van hartige snacks zoals aardappelschijfjes (chips), op aardappel en/of granen gebaseerde snacks (direct geëxtrudeerde, op deeg gebaseerde en korrelvormige snacks) en noten. | Ruw vet | 13.1.12 | Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Snacks-Industrie | Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Snacks-Industrie, die bei der und durch die Herstellung würziger Snacks (Kartoffelchips und Snacks auf Kartoffel- und/oder Getreidebasis, direkt extrudiert, auf Teigbasis und pelletiert) und Knabberartikel aus Nüssen anfallen | Rohfett |
| 13.1.13 | Products from the ready-to-eat food industry | Products obtained during the production of ready to eat food. They may be dried. | Crude fat, if > 5 % | 13.1.13 | Producten van de industrie van gebruiksklare levensmiddelen | Producten verkregen bij de productie van gebruiksklare levensmiddelen. Deze kunnen gedroogd zijn. | Ruw vet, indien > 5 % | 13.1.13 | Erzeugnisse aus der Herstellung gebrauchsfertiger Lebensmittel | Erzeugnisse, die bei der Herstellung direkt verzehrfertiger Lebensmittel anfallen. Sie können auch getrocknet sein | Rohfett, wenn > 5 % |
| 13.1.14 | Plants by-products from spirits production | Solid products from plants (including berries and seeds such as anise) obtained after maceration of these plants in an alcoholic solution or after alcoholic evaporation/distillation, or both, in the elaboration of flavourings for the spirits production. These products must be distilled to eliminate the alcoholic residue. | Crude protein, if > 10 % | Crude fibre | Crude oils/fats, if > 10 % | 13.1.14 | Plantaardige bijproducten van de productie van gedistilleerde dranken | Vaste producten afkomstig van planten (inclusief bessen en zaden zoals anijs) verkregen na het weken van deze planten in een alcoholhoudende oplossing of na alcoholevaporatie/-distillatie, of beide, tijdens de bereiding van aroma’s voor de productie van gedistilleerde dranken. Deze producten moeten gedistilleerd zijn om het alcoholresidu te verwijderen. | Ruw eiwit, indien > 10 % | Ruwe celstof | Ruwe oliën/vetten, indien > 10 % | 13.1.14 | Pflanzen-Nebenerzeugnisse aus der Spirituosenherstellung | Feste Erzeugnisse aus Pflanzen (auch Beeren und Saaten wie Anis), die nach dem Einmaischen dieser Pflanzen in einer alkoholischen Lösung und/oder nach Verdampfen/Destillation des Alkohols bei der Zubereitung von Aromen in der Spirituosenherstellung anfallen. Die Alkoholrückstände in diesen Erzeugnissen müssen durch Destillation beseitigt werden | Rohprotein, wenn > 10 % | Rohfaser | Rohöle/-fette, wenn > 10 % |
| 13.1.15 | Feed beer | Product of the brewing process which is unsalable as a human beverage. | Alcohol content | 13.1.15 | Voederbier | Product van de bierbereiding dat niet als een drank voor menselijke consumptie kan worden verkocht. | Alcoholgehalte | 13.1.15 | Futterbier | Erzeugnis, das beim Bierbrauen anfällt und als Getränk für den menschlichen Verzehr nicht verkauft werden kann | Alkoholgehalt |
| 13.2.1 | Caramelised sugar | Product obtained by the controlled heating of any sugar. | Total sugars, calculated as sucrose | 13.2.1 | Karamel | Product verkregen door het gecontroleerd verhitten van suiker. | Totaal suikers (als sacharose) | 13.2.1 | Karamellisierter Zucker | Erzeugnis, das durch das kontrollierte Erhitzen von Zuckern aller Art entsteht | Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose |
| 13.2.2 | Dextrose | Dextrose is obtained after hydrolysis of starch and consists of purified, crystallised glucose, with or without crystal water. | Total sugars, calculated as sucrose | 13.2.2 | Dextrose | Dextrose wordt verkregen na hydrolyse van zetmeel en bestaat uit gezuiverde, gekristalliseerde glucose, met of zonder kristalwater. | Totaal suikers (als sacharose) | 13.2.2 | Traubenzucker | Traubenzucker entsteht durch die Hydrolyse von Stärke und besteht aus gereinigter, kristallisierter Glucose, mit oder ohne Kristallwasser | Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose |
| 13.2.3 | Fructose | Fructose as purified crystalline powder. It is obtained from glucose in glucose syrup by the use of glucose isomerase and from sucrose inversion. | Total sugars, calculated as sucrose | 13.2.3 | Fructose | Fructose als gezuiverd kristallijn poeder. Dit product wordt verkregen van glucose in glucosestroop met behulp van glucose-isomerase en van het omzetten van sacharose in invertsuiker. | Totaal suikers (als sacharose) | 13.2.3 | Fructose | Fructose wird als gereinigtes kristallines Pulver angeboten. Sie wird aus Glucose in Glucosesirup durch Glucoseisomerase und Saccharose-Inversion gewonnen | Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose |
| 13.2.4 | Glucose syrup | Glucose syrup is a purified and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained through hydrolysis from starch. | Total sugars | Moisture if > 30 % | 13.2.4 | Glucosestroop | Glucosestroop is een gezuiverde en geconcentreerde waterige oplossing van voedzame sachariden verkregen door hydrolyse van zetmeel. | Totaal suikers | Vochtgehalte, indien > 30 % | 13.2.4 | Glucosesirup | Glucosesirup ist eine gereinigte und konzentrierte wässrige Lösung nutritiver Saccharide, die durch Hydrolyse von Stärke gewonnen wird | Gesamtzuckergehalt | Feuchte, wenn > 30 % |
| 13.2.5 | Glucose molasses | Product produced during refining process of glucose syrups. | Total sugars | 13.2.5 | Glucosemelasse | Product verkregen bij het raffineren van glucosestroop. | Totaal suikers | 13.2.5 | Glucosemelasse | Erzeugnis, das bei der Raffination von Glucosesirup anfällt | Gesamtzuckergehalt |
| 13.2.6 | Xylose | Sugar extracted from wood. | | 13.2.6 | Xylose | Uit hout gewonnen suiker | | 13.2.6 | Xylose | Aus Holz extrahierter Zucker | |
| 13.2.7 | Lactulose | Semi-synthetic disaccharide (4-O-D-Galactopyranosyl-D-fructose) obtained from lactose through the isomerisation of glucose to fructose. Present in heat treated milk and milk products. | Lactulose | 13.2.7 | Lactulose | Halfsynthetische disacharide (4-O-D-galactopyranosyl-D-fructose) verkregen uit lactose door isomerisatie van glucose naar fructose. Aanwezig in warmtebehandelde melk en zuivelproducten. | Lactulose | 13.2.7 | Lactulose | Halbsynthetische Disaccharide (4-O-D-Galactopyranosyl-D-Fructose), die durch Isomerisierung von Glucose in Fructose aus Lactose gewonnen werden und in wärmebehandelter Milch und wärmebehandelten Milcherzeugnissen enthalten sind | Lactulose |
| 13.2.8 | Glucosamine (Chitosamine) | Amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin. Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as corn or wheat. | Sodium or Potassium, as applicable | ‘from aquatic animals’ or ‘from fermentation’, as appropriate | 13.2.8 | Glucosamine (chitosamine) | Aminosuiker (monosacharide) die deel uitmaakt van de structuur van de polysachariden chitosan en chitine. Verkregen door hydrolyse van exoskeletten van schaaldieren en andere geleedpotigen of door de fermentatie van granen zoals maïs of tarwe. | Natrium respectievelijk kalium, naargelang het geval | „uit waterdieren” of „uit gisting”, naargelang het geval | 13.2.8 | Glucosamin (Chitosamin) | Aminozucker (Einfachzucker), die in den Polysacchariden Chitosan und Chitin enthalten sind. Sie werden durch Hydrolyse des Außenskeletts von Krustentieren und anderen Gliederfüßern oder durch Fermentation von Getreide wie Mais oder Weizen gewonnen | Gegebenenfalls Natrium oder Kalium | Soweit zutreffend „von Wassertieren“ oder „aus Fermentation“ |
| 13.3.1 | Starch (37) | Starch. | Starch | 13.3.1 | Zetmeel (37) | Zetmeel. | Zetmeel | 13.3.1 | Stärke (37) | Stärke | Stärke |
| 13.3.2 | Starch (37) , pre-gelatinised | Product consisting of starch expanded by heat treatment. | Starch | 13.3.2 | Zetmeel (37) , voorverstijfseld | Zetmeel dat door een hittebehandeling voorverstijfseld is. | Zetmeel | 13.3.2 | Quellstärke (37) | Erzeugnis, das aus Stärke besteht, die durch Wärmebehandlung aufgeschlossen ist | Stärke |
| 13.3.3 | Starch (37) mixture | Product consisting of native and/or modified food starch obtained from different botanical sources. | Starch | 13.3.3 | Zetmeelmengsel (37) | Product bestaande uit natief en/of gemodificeerd zetmeel voor voedingsdoeleinden verkregen uit verschillende botanische materialen. | Zetmeel | 13.3.3 | Stärkemischung (37) | Erzeugnis, das aus nativen und/oder modifizierten Lebensmittelstärken unterschiedlichen pflanzlichen Ursprungs besteht | Stärke |
| 13.3.4 | Starch (37) hydrolysates cake | Product from starch hydrolysis liquor filtration which consists of the following: protein, starch, polysaccharides, fat, oil and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre). | Moisture if < 25 % or > 45 % | If moisture < 25 %: | — | Crude fat | — | Crude protein | 13.3.4 | Zetmeelhydrolysatenkoek (37) | Product verkregen door filtratie van de na hydrolyse van zetmeel verkregen vloeistof, bestaande uit: eiwit, zetmeel, polysachariden, vet, olie en filtreerstoffen (bv. diatomeeënaarde, houtvezels). | Vochtgehalte, indien < 25 % of > 45 % | Indien vochtgehalte < 25 %: | — | ruw vet | — | ruw eiwit | 13.3.4 | Filterkuchen aus der Stärkehydrolyse (37) | Erzeugnis der Filterung der Flüssigkeit bei der Stärkehydrolyse, das aus Protein, Stärke, Polysacchariden, Fett, Öl und Filtrierhilfsstoffen (z. B. Kieselerde, Holzfaser) besteht | Feuchte, wenn < 25 % oder > 45 % | Wenn Feuchte < 25 %: | — | Rohfett | — | Rohprotein |
| 13.3.5 | Dextrin | Dextrin is partially acid hydrolysed starch. | | 13.3.5 | Dextrine | Dextrine is gedeeltelijk zuur gehydrolyseerd zetmeel. | | 13.3.5 | Dextrine | Dextrin besteht aus teil-säurehydrolysierter Stärke | |
| 13.3.6 | Maltodextrin | Maltodextrin is the partially hydrolysed starch | | 13.3.6 | Maltodextrine | Maltodextrine is gedeeltelijk gehydrolyseerd zetmeel. | | 13.3.6 | Maltodextrin | Maltodextrin ist teil-hydrolysierte Stärke | |
| 13.4.1 | Polydextrose | Randomly bonded bulk polymer of glucose produced by thermal polymerisation of D-Glucose. | | 13.4.1 | Polydextrose | Willekeurig gebonden bulkpolymeer van glucose, geproduceerd door thermische polymerisatie van D-glucose. | | 13.4.1 | Polydextrose | Lose gebundene Polymere der Glucose, die durch die Wärmebehandlung von D-Glucose entstehen | |
| 13.5.1 | Polyols | Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced mono, di- or oligosaccharides or polysaccharides. | | 13.5.1 | Polyolen | Product verkregen door hydrogenering of fermentatie, bestaande uit gereduceerde mono-, di- of oligosachariden of polysachariden. | | 13.5.1 | Polyole | Erzeugnis, das durch Hydrierung oder Fermentation gewonnen wird und aus reduzierten Mono-, Di- oder Oligosacchariden oder Polysacchariden besteht | |
| 13.5.2 | Isomalt | Sugar alcohol obtained from sucrose after enzymatic conversion and hydrogenation. | | 13.5.2 | Isomalt | Suikeralcohol verkregen uit sacharose na enzymatische omzetting en hydrogenering. | | 13.5.2 | Isomalt | Zuckeralkohol, der durch enzymatische Spaltung und anschließende Hydrierung aus Saccharose gewonnen wird | |
| 13.5.3 | Mannitol | Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced glucose and/or fructose. | | 13.5.3 | Mannitol | Product verkregen door hydrogenering of fermentatie, bestaande uit gereduceerde glucose en/of fructose. | | 13.5.3 | Mannitol | Erzeugnis, das durch Hydrierung oder Fermentation gewonnen wird und aus reduzierter Glucose und/oder Fructose besteht | |
| 13.5.4 | Xylitol | Product obtained by hydrogenation and fermentation of xylose. | | 13.5.4 | Xylitol | Product verkregen door hydrogenering en fermentatie van xylose. | | 13.5.4 | Xylitol | Erzeugnis, das durch Hydrierung und Fermentation von Xylose gewonnen wird | |
| 13.5.5 | Sorbitol | Product obtained by hydrogenation of glucose | | 13.5.5 | Sorbitol | Product verkregen door hydrogenering van glucose. | | 13.5.5 | Sorbitol | Erzeugnis, das durch Hydrierung von Glucose gewonnen wird | |
| 13.6.1 | Acid oils from chemical refining (38) | Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of alkali, followed by an acidulation with subsequent separation of the aqueous phase, containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono-, and diglycerides, lecithin and fibres. | Crude fat | Moisture if > 1 % | 13.6.1 | Zure oliën uit chemische raffinage (38) | Product verkregen bij het ontzuren, door middel van basen, van oliën en vetten van plantaardige of dierlijke oorsprong, gevolgd door aanzuring en afscheiding van de waterige fase, dat vrije vetzuren, oliën of vetten en natuurlijke bestanddelen van zaden, vruchten of dierlijke weefsels, zoals mono- en diglyceriden, lecithine en vezels bevat. | Ruw vet | Vochtgehalte, indien > 1 % | 13.6.1 | Fettsäuren aus der chemischen Raffination (38) | Erzeugnis, das bei der Entsäuerung von Ölen und Fetten pflanzlichen oder tierischen Ursprungs mit Laugen gewonnen und anschließend angesäuert und von der wässrigen Phase getrennt wird; es enthält freie Fettsäuren, Öle oder Fette und natürliche Komponenten von Samen, Früchten oder tierischem Gewebe wie Mono- und Diglyceride, Lecithin und Fasern | Rohfett | Feuchte, wenn > 1 % |
| 13.6.2 | Fatty acids esterified with glycerol (39) | Glycerides obtained by esterification of glycerol with fatty acids. May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation. | Moisture if > 1 % | Crude fat | Nickel if > 20 ppm | 13.6.2 | Vetzuren veresterd met glycerol (39) | Glyceriden verkregen door het veresteren van glycerol met vetzuren. Mag ten hoogste 50 ppm nikkel bevatten door hydrogenering. | Vochtgehalte, indien > 1 % | Ruw vet | Nikkel, indien > 20 ppm | 13.6.2 | Fettsäuren, mit Glycerin verestert (39) | Durch Veresterung von Glycerin mit Fettsäuren entstehende Glyceride. Können bis zu 50 ppm Nickel aus der Hydrierung enthalten | Feuchte, wenn > 1 % | Rohfett | Nickel, wenn > 20 ppm |
| 13.6.3 | Mono di and tri glycerides of fatty acids (39) | Product consisting of mixtures of mono-, di- and triesters of glycerol with fatty acids. | They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol. | May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation. | Crude fat | Nickel if > 20 ppm | 13.6.3 | Mono-, di- en triglyceriden van vetzuren (39) | Product bestaande uit mengsels van mono-, di- en tri-esters van glycerol met vetzuren. | Zij kunnen een geringe hoeveelheid vrije vetzuren en vrije glycerol bevatten. | Mag ten hoogste 50 ppm nikkel bevatten door hydrogenering. | Ruw vet | Nikkel, indien > 20 ppm | 13.6.3 | Mono-, Di- und Triglyceride von Fettsäuren (39) | Erzeugnis, das aus Gemischen der Mono-, Di- und Triester von Glycerin mit Fettsäuren besteht. | Es kann geringe Mengen an freien Fettsäuren und Glycerin enthalten. | Kann bis zu 50 ppm Nickel aus der Hydrierung enthalten | Rohfett | Nickel, wenn > 20 ppm |
| 13.6.4 | Salts of fatty acids (39) | Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxides, oxides or salts. | May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation. | Crude fat (after hydrolysis) | Moisture | Ca or Na or K or Mg (when appropriate) | Nickel if > 20 ppm | 13.6.4 | Vetzuurzouten (39) | Product verkregen door de reactie van vetzuren met minstens vier koolstofatomen met calcium-, magnesium-, natrium- of kaliumhydroxide, -oxide of -zouten. | Mag ten hoogste 50 ppm nikkel bevatten door hydrogenering. | Ruw vet (na hydrolyse) | Vochtgehalte | Ca of Na of K of Mg (naargelang het geval) | Nikkel, indien > 20 ppm | 13.6.4 | Salze von Fettsäuren (39) | Erzeugnis, das bei der Reaktion von Fettsäuren mit mindestens 4 Kohlenstoffatomen mit den Hydroxiden, Oxiden oder Salzen von Calcium, Magnesium, Natrium oder Kalium entsteht. | Kann bis zu 50 ppm Nickel aus der Hydrierung enthalten | Rohfett (nach der Hydrolyse) | Feuchte | Ca (bzw. Na, K oder Mg) | Nickel, wenn > 20 ppm |
| 13.6.5 | Fatty acid distillates from physical refining (38) | Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of distillation containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, sterols and tocopherols. | Crude fat | Moisture if > 1 % | 13.6.5 | Uit fysische raffinage verkregen vetzuurdistillaten (38) | Product verkregen bij het ontzuren, door middel van distillatie, van oliën en vetten van plantaardige of dierlijke oorsprong, dat vrije vetzuren, oliën of vetten en natuurlijke bestanddelen van zaden, vruchten of dierlijke weefsels, zoals mono- en diglyceriden, sterolen en tocoferolen bevat. | Ruw vet | Vochtgehalte, indien > 1 % | 13.6.5 | Fettsäuredestillate aus der physikalischen Raffination (38) | Erzeugnis, das bei der Entsäuerung von Ölen und Fetten pflanzlichen oder tierischen Ursprungs durch Destillation gewonnen wird; es enthält freie Fettsäuren, Öle oder Fette und natürliche Komponenten von Samen, Früchten oder tierischem Gewebe wie Mono- und Diglyceride, Sterole und Tocopherole | Rohfett | Feuchte, wenn > 1 % |
| 13.6.6 | Crude fatty acids from splitting (38) | Product obtained by oil/fat splitting. By definition it consists of crude fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated. May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation. | Crude fat | Moisture if > 1 % | Nickel if > 20 ppm | 13.6.6 | Door splitsen verkregen ruwe vetzuren (38) | Product dat wordt verkregen door het splitsen van olie/vet. Per definitie bestaat het uit ruwe vetzuren, C6-C24, alifatisch, onvertakt, eenwaardig, verzadigd en onverzadigd. Mag ten hoogste 50 ppm nikkel bevatten door hydrogenering. | Ruw vet | Vochtgehalte, indien > 1 % | Nikkel, indien > 20 ppm | 13.6.6 | Rohe Fettsäuren aus der Fettspaltung (38) | Durch Spaltung von Öl und Fett gewonnenes Erzeugnis. Besteht aus rohen Fettsäuren C6 — C24, aliphatisch, unverzweigt, monocarbon, gesättigt und ungesättigt. Kann bis zu 50 ppm Nickel aus der Hydrierung enthalten | Rohfett | Feuchte, wenn > 1 % | Nickel, wenn > 20 ppm |
| 13.6.7 | Pure distilled fatty acids from splitting (38) | Product obtained by the distillation of crude fatty acids from oil/fat splitting potentially plus hydrogenation. By definition it consists of pure distilled fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated. | May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation | Crude fat | Moisture if > 1 % | Nickel if > 20 ppm | 13.6.7 | Door splitsen verkregen zuivere gedistilleerde vetzuren (38) | Product dat wordt verkregen bij de distillatie van uit splitsing van olie/vet verkregen ruwe vetzuren, eventueel gevolgd door hydrogenering. Per definitie bestaat het uit zuivere gedistilleerde vetzuren, C6-C24, alifatisch, onvertakt, eenwaardig, verzadigd en onverzadigd. | Mag ten hoogste 50 ppm nikkel bevatten door hydrogenering. | Ruw vet | Vochtgehalte, indien > 1 % | Nikkel, indien > 20 ppm | 13.6.7 | Reine destillierte Fettsäuren aus der Fettspaltung (38) | Erzeugnis, das durch Destillation roher Fettsäuren aus der Spaltung von Öl und Fett gewonnen wird und unter Umständen hydriert ist. Besteht aus reinen destillierten Fettsäuren C6 — C24, aliphatisch, unverzweigt, monocarbon, gesättigt und ungesättigt. | Kann bis zu 50 ppm Nickel aus der Hydrierung enthalten | Rohfett | Feuchte, wenn > 1 % | Nickel, wenn > 20 ppm |
| 13.6.8 | Soap stocks (38) | Product obtained during the deacidification of vegetable oils and fats by means of aqueous calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxide solution, containing salts of fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, lecithin and fibres. | Moisture if < 40 and > 50 % | Ca or Na or K or Mg, as appropriate | 13.6.8 | Zepen (38) | Product verkregen bij het ontzuren, door middel van een waterige oplossing van calcium-, magnesium-, natrium- of kaliumhydroxide, van plantaardige oliën en vetten, dat zouten van vetzuren, oliën of vetten en natuurlijke bestanddelen van zaden, vruchten of dierlijke weefsels, zoals mono- en diglyceriden, lecithine en vezels bevat. | Vochtgehalte, indien < 40 of > 50 % | Ca of Na of K of Mg, naargelang het geval | 13.6.8 | Soapstock [Seifenstock] (38) | Erzeugnis, das bei der Entsäuerung pflanzlicher Öle und Fette mit Hilfe wässriger Lösungen von Calcium-, Magnesium-, Natrium oder Kaliumhydroxid gewonnen wird; es enthält Salze freier Fettsäuren, Öle oder Fette und natürliche Komponenten von Samen, Früchten oder tierischem Gewebe wie Mono- und Diglyceride, Lecithin und Fasern | Feuchte, wenn < 40 und > 50 % | Ca (bzw. Na, K oder Mg) |
| 13.6.9 | Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with organic acids (39) (40) | Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms esterified with organic acids. | Crude fat | 13.6.9 | Met organische zuren veresterde mono- en diglyceriden van vetzuren (39) (40) | Mono- en diglyceriden van vetzuren met ten minste vier koolstofatomen, veresterd met organische zuren. | Ruw vet | 13.6.9 | Mono- und Diglyceride von mit organischen Säuren veresterten Fettsäuren (39), (40) | Mono- und Diglyceride von Fettsäuren mit mindestens 4 Kohlenstoffatomen, die mit organischen Säuren verestert wurden | Rohfett |
| 13.6.10 | Sucrose esters of fatty acids (39) | Esters of sachharose and fatty acids. | Total sugars, calculated as sucrose | Crude fat | 13.6.10 | Suikeresters van vetzuren (39) | Esters van sacharose en vetzuren. | Totaal suikers (als sacharose) | Ruw vet | 13.6.10 | Zuckerester von Fettsäuren (39) | Ester der Saccharose und Fettsäuren | Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose | Rohfett |
| 13.6.11 | Sucroglycerides of fatty acids (39) | Mixture of esters of saccharose and mono and di-glycerides of fatty acids. | Total sugars, calculated as sucrose | Crude fat | 13.6.11 | Sucroglyceriden van vetzuren (39) | Mengsel van esters van sacharose en mono- en diglyceriden van vetzuren. | Totaal suikers (als sacharose) | Ruw vet | 13.6.11 | Zuckerglyceride von Fettsäuren (39) | Mischungen aus Zuckerestern und Mono- und Diglyceriden von Fettsäuren | Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose | Rohfett |
| 13.8.1 | Glycerine, crude | By-product obtained from: | — | the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol; | — | the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin. Mineral and organic salts might remain in the glycerine (up to 7,5 %). | May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides; | — | saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps. | May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation. | Glycerol | Potassium if > 1,5 % | Sodium if > 1,5 % | Nickel if > 20 ppm | 13.8.1 | Ruwe glycerine | Bijproduct dat wordt verkregen uit: | — | het oleochemische proces van het splitsen van olie/vet om vetzuren en sweet water te verkrijgen, gevolgd door concentratie van het sweet water om ruwe glycerol te verkrijgen, dan wel door omestering (mag ten hoogste 0,5 % methanol bevatten) van natuurlijke oliën/vetten om methylesters van vetzuur en sweet water te verkrijgen, gevolgd door concentratie van het sweet water om ruwe glycerol te verkrijgen, | — | de productie van biodiesel (methyl- of ethylesters van vetzuren) door omestering van oliën en vetten van onbepaalde plantaardige en dierlijke oorsprong. In de glycerol kunnen minerale en organische zouten achterblijven (ten hoogste 7,5 %). | Mag ten hoogste 0,5 % methanol en ten hoogste 4 % MONG (Matter Organic Non Glycerol), bestaande uit methylesters van vetzuren, ethylesters van vetzuren, vrije vetzuren en glyceriden, bevatten, | — | verzeping van oliën/vetten van plantaardige of dierlijke oorsprong, gewoonlijk met alkali-/aardalkalimetalen, om zeep te verkrijgen. | Mag ten hoogste 50 ppm nikkel bevatten door hydrogenering. | Glycerol | Vochtgehalte, indien > 1,5 % | Natrium, indien > 1,5 % | Nikkel, indien > 20 ppm | 13.8.1 | Glycerin, roh | Nebenprodukt aus | — | der oleochemischen Fettverarbeitung bei der Spaltung von Öl/Fett in Fettsäuren und Glycerin, gefolgt vom Aufkonzentrieren des Glycerins zu Rohglycerin, oder Umesterung (kann bis zu 0,5 % Methanol enthalten) der natürlichen Öle/Fette zu Fettsäuremethylester und Rohglycerin, gefolgt vom Aufkonzentrieren des Glycerins zu Rohglycerin (sweet water); | — | der Biodieselherstellung (Methyl- oder Ethylester von Fettsäuren) durch Umesterung von Ölen und Fetten unbestimmten pflanzlichen oder tierischen Ursprungs. Reste mineralischer und organischer Salze im Glycerin sind möglich (bis zu 7,5 %); | Kann bis zu 0,5 % Methanol und bis zu 4 % MONG (Matter Organic Non Glycerol) aus Fettsäuremethylestern, Fettsäureethylestern, freien Fettsäuren und Glyceriden enthalten; | — | der Verseifung von pflanzlichen oder tierischen Ölen/Fetten, in der Regel mit Laugen/Erdalkalien zu Seife. | Kann bis zu 50 ppm Nickel aus der Hydrierung enthalten | Glycerol | Kalium, wenn > 1,5 % | Natrium, wenn > 1,5 % | Nickel, wenn > 20 ppm |
| 13.8.2 | Glycerine | Product obtained from: | — | the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process; | — | the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine. Minimum Glycerol content: 99 % of dry matter; | — | saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation. | May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation. | Glycerol if < 99 % on dry matter basis | Sodium if > 0,1 % | Potassium if > 0,1 % | Nickel if > 20 ppm | 13.8.2 | Glycerine | Product dat wordt verkregen door: | — | het oleochemische proces van a) het splitsen van olie/vet gevolgd door concentratie van sweet waters en raffinage door middel van distillatie (zie deel B, glossarium van procedés, punt 20) of ionenwisseling; b) verestering van natuurlijke oliën/vetten om methylesters van vetzuren en ruw sweet water te verkrijgen, gevolgd door concentratie van het sweet water om ruwe glycerol te verkrijgen en raffinage door middel van distillatie of ionenwisseling, | — | de productie van biodiesel (methyl- of ethylesters van vetzuren), door omestering van oliën en vetten van onbepaalde plantaardige en dierlijke oorsprong, gevolgd door het raffineren van de glycerol. Minimaal glycerolgehalte: 99 % in de droge stof, | — | verzeping van oliën/vetten van plantaardige of dierlijke oorsprong, gewoonlijk met alkali-/aardalkalimetalen, om zeep te verkrijgen, gevolgd door het raffineren van de ruwe glycerol en distillatie. | Mag ten hoogste 50 ppm nikkel bevatten door hydrogenering. | Glycerol, indien < 99 % op basis van de droge stof | Natrium, indien > 0,1 % | Kalium, indien > 0,1 % | Nikkel, indien > 20 ppm | 13.8.2 | Glycerin | Erzeugnis aus | — | der oleochemischen Fettverarbeitung bei a) der Spaltung von Öl/Fett, gefolgt vom Aufkonzentrieren des Glycerins und der Raffination durch Destillation (siehe Teil B, Glossar der Verfahren, Nr. 20) oder Ionenaustausch; b) der Umesterung der natürlichen Öle/Fette zu Fettsäuremethylester und Rohglycerin, gefolgt vom Aufkonzentrieren des Glycerins zu Rohglycerin und der Raffination durch Destillation oder Ionenaustausch; | — | der Biodieselerzeugung (Methyl- oder Ethylester von Fettsäuren) durch Umesterung von Ölen und Fetten unbestimmten pflanzlichen oder tierischen Ursprungs und anschließender Raffination des Glycerins. Mindestgehalt an Glycerin 99 % in der Trockenmasse; | — | der Verseifung von pflanzlichen oder tierischen Ölen/Fetten, in der Regel mit Laugen/Erdalkalien zu Seife, gefolgt von der Raffination des Rohglycerins und Destillation. | Kann bis zu 50 ppm Nickel aus der Hydrierung enthalten | Glycerol, wenn < 99 % in der Trockenmasse | Natrium, wenn > 0,1 % | Kalium, wenn > 0,1 % | Nickel, wenn > 20 ppm |
| 13.9.1 | Methyl sulphonyl methane | Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by synthetic way which is identical to the naturally occurring source in plants. | Sulphur | 13.9.1 | Methylsulfonylmethaan | Langs synthetische weg verkregen organische zwavelverbinding ((CH3)2SO2) die identiek is aan de natuurlijk voorkomende bron in planten. | Zwavel | 13.9.1 | Methylsulphonylmethan | Organische Schwefelverbindung ((CH3)2SO2), die in identischer Form zu der in Pflanzen natürlich vorkommenden Form synthetisch hergestellt wird | Schwefel |
| 13.10.1 | Peat | Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment. | Crude Fibre | 13.10.1 | Turf | Product van de natuurlijke ontbinding van planten (hoofdzakelijk veenmos) in een anaerobe en oligotrofe omgeving. | Ruwe celstof | 13.10.1 | Torf | Erzeugnis, das bei der natürlichen Zersetzung von Pflanzen (vor allem Torfmoose) in anaerober und oligotropher Atmosphäre entsteht | Rohfaser |
| 13.10.2 | Leonardite | Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years. | Crude Fibre | 13.10.2 | Leonardiet | Het product is een natuurlijk voorkomende mineraalcomplex van fenolische koolwaterstoffen, ook bekend als humaat, dat voortkomt uit de afbraak van organisch materiaal in de loop van miljoenen jaren. | Ruwe celstof | 13.10.2 | Leonardit | Natürlich vorkommende mineralische Verbindung phenolischer Kohlenwasserstoffe, auch bekannt als Humat, die durch Zersetzung organischer Materie im Laufe von Jahrmillionen entsteht | Rohfaser |
| 13.11.1 | Propylene glycol; [1,2-propanediol; [propane-1,2-diol] | Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2. It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform. May contain up to 0,3 % di propylene glycol. | Propylene glycol | 13.11.1 | Propyleenglycol; [1,2-propaandiol; [propaan-1,2-diol] | Organische verbinding (een diol of dubbele alcohol) met formule C3H8O2. Het is een viskeuze vloeistof met een licht zoete smaak, hygroscopisch en mengbaar met water, aceton en chloroform. Mag ten hoogste 0,3 % dipropyleenglycol bevatten. | Propyleenglycol | 13.11.1 | Propylenglycol [1,2-Propandiol] [Propan-1,2-diol] | Organische Verbindung (Diol oder zweiwertiger Alkohol) mit der Formel C3H8O2. Es ist eine viskose, leicht süßlich riechende, hygroskopische Flüssigkeit, die mit Wasser, Aceton und Chloroform mischbar ist. Kann bis zu 0,3 % Di-Propylenglycol enthalten. | Propylenglycol |
| 13.11.2 | Mono-esters of propylene glycol and fatty acids (39) | Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters. | Propylene glycol | Crude fat | 13.11.2 | Mono-esters van propyleenglycol en vetzuren (39) | Mono-esters van propyleenglycol en vetzuren, al dan niet gemengd met di-esters. | Propyleenglycol | Ruw vet | 13.11.2 | Monoester von Propylenglycol und Fettsäuren (39) | Monoester von Propylenglycol und Fettsäuren, allein oder in Gemischen mit den Diestern | Propylenglycol | Rohfett |
| (1)
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1. | (1) PB L 35 van 8.2.2005, blz. 1. | (1) ABl. L 35 vom 8.2.2005, S. 1. |
| (2) As Low As Reasonably Achievable. | (2) As Low As Reasonably Achievable (zo laag als redelijkerwijs mogelijk). | (2) As Low As Reasonably Achievable (so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar). |
| (3)
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. | (3) PB L 140 van 30.5.2002, blz. 10. | (3) ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10. |
| (4)
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1. | (4) PB L 70 van 16.3.2005, blz. 1. | (4) ABl. L 70 vom 16.3.2005, S. 1. |
| (5)
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. | (5) PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29. | (5) ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29. |
| (6) By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ it may be added. | (6) In afwijking van deze verplichting is een dergelijke toevoeging voor het procedé „drogen” facultatief. | (6) Abweichend von dieser Verpflichtung ist dies beim Verfahren „Trocknen“ optional. |
| (7) In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’. | (7) In het Duits mag „Konzentrieren” in voorkomend geval worden vervangen door „Eindicken”. De gebruikelijke benaming is dan „eingedickt”. | (7) In deutscher Sprache kann „Konzentrieren“ gegebenenfalls durch „Eindicken“ ersetzt werden. Die gebräuchliche Eigenschaft wäre dann „eingedickt“. |
| (8)
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’. | (8) „Ontdoppen” mag in voorkomend geval worden vervangen door „schillen” of „pellen”. De gebruikelijke benaming is dan „geschild” of „gepeld”. | (8) „Schälen“ kann gegebenenfalls durch „Enthülsen“ oder „Entspelzen“ ersetzt werden. Die gebräuchliche Eigenschaft wäre dann „enthülst“ oder „entspelzt“. |
| (9) In the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’. | (9) In het geval van rijst wordt dit procedé aangeduid als „doppen”. De gebruikelijke benaming is dan „gedopt”. | (9) Bei Reis wird dieses Verfahren als „Schleifen“ bezeichnet. Die gebräuchliche Eigenschaft wäre dann „geschliffen“. |
| (10) In French the name ‘issues’ may be used. | (10) In het Frans mag de naam „issues” worden gebruikt. | (10) In französischer Sprache kann die Bezeichnung „issues“ verwendet werden. |
| (11) In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used. In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used. | (11) In het Duits mag de benaming „aufgeschlossen” en de naam „Quellwasser” (met betrekking tot stijfsel) worden gebruikt. In het Deens mag de benaming „Kvældning” en de naam „Kvældet” (met betrekking tot stijfsel) worden gebruikt. | (11) In deutscher Sprache können die Eigenschaft „aufgeschlossen“ und die gebräuchliche Bezeichnung „Quellwasser“ (bezogen auf Stärke) verwendet werden. In dänischer Sprache können die Eigenschaft „kvældet“ und die gebräuchliche Bezeichnung „kvældning“ (bezogen auf Stärke) verwendet werden. |
| (12) In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate. | (12) In het Frans mag „Pressage” in voorkomend geval worden vervangen door „Extraction mécanique”. | (12) In französischer Sprache kann „pressage“ bei Bedarf durch „extraction mécanique“ ersetzt werden. |
| (13) The name may be supplemented by the cereal species. | (13) De graansoort mag bij de benaming worden vermeld. | (13) Die Getreideart kann bei der Bezeichnung zusätzlich angegeben werden. |
| (14) Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’. This is valid for all maize products. | (14) In het Engels kan zowel „maize” als „corn” worden gebruikt. Dit geldt voor alle maïsproducten. | (14) Im Englischen werden „maize“ und „corn“ synonym verwendet. Dies gilt für alle Maiserzeugnisse. |
| (15) If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination. | (15) Wanneer dit ingrediënt fijner is gemalen, mag aan de naam het woord „fijn” worden toegevoegd of mag de naam door een overeenkomstige benaming worden vervangen. | (15) Wenn dieses Erzeugnis feiner gemahlen wurde, kann das Wort „fein“ der Bezeichnung hinzugefügt werden oder kann die Bezeichnung durch eine andere entsprechende Bezeichnung ersetzt werden. |
| (16) The name may be supplemented by the grain species. | (16) De graansoort mag bij de benaming worden vermeld. | (16) Die Getreideart kann bei der Bezeichnung zusätzlich angegeben werden. |
| (17) The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Community legislation may be added, where appropriate. This is valid for all rape seed products. | (17) In voorkomend geval mag de benaming vergezeld gaan van de vermelding „met een laag glucosinolaatgehalte” zoals gedefinieerd in de wetgeving van de Europese Unie. Dit geldt voor alle kool- en raapzaadproducten. | (17) Gegebenenfalls kann die Bezeichnung „glucosinolatarm“ entsprechend der Definition nach dem Recht der Europäischen Union hinzugefügt werden. Dies gilt für alle Erzeugnisse aus Rapssaat. |
| (18) The name shall be supplemented by the plant species. | (18) Bij de benaming moeten ook de plantensoorten worden vermeld. | (18) Die Pflanzenart ist bei der Bezeichnung zusätzlich anzugeben. |
| (19) The name shall be supplemented by the plant species. | (19) Bij de benaming moeten ook de plantensoorten worden vermeld. | (19) Die Pflanzenart ist bei der Bezeichnung zusätzlich anzugeben. |
| (20) The name shall be supplemented by the plant species. | (20) Bij de benaming moeten ook de plantensoorten worden vermeld. | (20) Die Pflanzenart ist bei der Bezeichnung zusätzlich anzugeben. |
| (21) The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out. | (21) Deze benaming moet worden aangevuld met de aard van de toegepaste behandeling. | (21) Die Bezeichnung muss um die Bezeichnung der Art der Behandlung ergänzt werden. |
| (22) The species of forage crop may be added to the name. | (22) Het voedergewas mag bij de benaming worden vermeld. | (22) Die Futterpflanzenart kann der Bezeichnung hinzugefügt werden. |
| (23) The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’. The method of drying may be added to the name. | (23) De term „meel” mag worden vervangen door „pellets”. Bij de benaming mag ook de droogmethode worden vermeld. | (23) Der Wortteil „Mehl“ kann durch „Pellets“ ersetzt werden. Die Bezeichnung des Trocknungsverfahrens kann der Bezeichnung hinzugefügt werden. |
| (24) The name shall be supplemented by the species. | (24) Bij de benaming moet ook de soort worden vermeld. | (24) Die Art ist bei der Bezeichnung zusätzlich anzugeben. |
| (25) Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate. | (25) Bij de benaming moeten ook de plantensoorten worden vermeld. | (25) Die Pflanzenart ist bei der Bezeichnung zusätzlich anzugeben. |
| (26) Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate. | (26) Deze aanduidingen zijn niet synoniem en verschillen hoofdzakelijk qua vochtgehalte; de respectieve aanduiding moet waar nodig worden gebruikt. | (26) Die Begriffe sind nicht synonym zu verwenden und unterscheiden sich hauptsächlich im Feuchtegehalt; der entsprechende korrekte Begriff ist zu verwenden. |
| (27) Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Commission Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1), if the catalogue is used for labelling purposes the name shall be, replaced as appropriate by | (27) Als de catalogus voor etiketteringsdoeleinden wordt gebruikt, wordt de benaming, onverminderd dwingende voorschriften voor handelsdocumenten en gezondheidscertificaten voor dierlijke bijproducten en afgeleide producten, zoals vastgelegd in Verordening (EU) nr. 142/2011 van de Commissie (bijlage VIII, hoofdstuk III) (PB L 54 van 26.2.2011, blz. 1), | (27) Vorbehaltlich der Vorgaben der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 der Kommission (Anhang VIII Kapitel III) (ABl. L 54 vom 26.2.2011, S. 1)für Handelspapiere und Genusstauglichkeitsbestimmungen für tierische Nebenprodukte und daraus gewonnene Erzeugnisse gilt bei Verwendung des Katalogs für die Kennzeichnung Folgendes: |
| — | the animal species and | in voorkomend geval vervangen door | Die Bezeichnung wird soweit zutreffend ersetzt durch |
| — | the part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/or | — | de diersoort, en | — | die Tierart und |
| — | the naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free) or | — | het deel van het dierlijke product (bv. lever, vlees (alleen in het geval van skeletspieren)), en/of | — | den Teil des tierischen Erzeugnisses (z. B. Leber, Fleisch (nur wenn Skelettmuskulatur)) und/oder |
| supplemented as appropriate by | — | de naam van de niet-gebruikte diersoort wat betreft het verbod op hergebruik binnen dezelfde soort (bv. vrij van pluimvee), of | — | die Nennung der wegen des Verbots der Rückführung in die Futtermittelkette nicht verarbeiteten Tierart (z. B. frei von Geflügel) oder |
| — | the animal species and/or | in voorkomend geval aangevuld met | Die Bezeichnung wird soweit zutreffend ergänzt durch |
| — | the part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/or | — | de diersoort, en/of | — | die Tierart und |
| — | the naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling. | — | het deel van het dierlijke product (bv. lever, vlees (alleen in het geval van skeletspieren)), en/of | — | den Teil des tierischen Erzeugnisses (z. B. Leber, Fleisch (nur wenn Skelettmuskulatur)) und/oder |
| (28) Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III), if the catalogue is used for labelling purposes the name shall be supplemented as appropriate by | — | de naam van de niet-gebruikte diersoort wat betreft het verbod op hergebruik binnen dezelfde soort. | — | die Nennung der wegen des Verbots der Rückführung in die Futtermittelkette nicht verarbeiteten Tierart. |
| — | the animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian) and/or | (28) Als de catalogus voor etiketteringsdoeleinden wordt gebruikt, wordt de benaming, onverminderd dwingende voorschriften voor handelsdocumenten en gezondheidscertificaten voor dierlijke bijproducten en afgeleide producten, zoals vastgelegd in Verordening (EU) nr. 142/2011 (bijlage VIII, hoofdstuk III), in voorkomend geval aangevuld met | (28) Vorbehaltlich der Vorgaben der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 (Anhang VIII Kapitel III) für Handelspapiere und Genusstauglichkeitsbestimmungen für tierische Nebenprodukte und daraus gewonnene Erzeugnisse ist bei Verwendung des Katalogs für die Kennzeichnung zusätzlich anzugeben: |
| — | the material processed (e.g. bone) and/or | — | de verwerkte diersoort (bv. varken, herkauwer, vogel), en/of | — | die verarbeitete Tierart (z. B. Schwein, Wiederkäuer, Geflügel) und/oder |
| — | the process used (e.g. defatted, refined) and/or | — | het verwerkte materiaal (bv. been), en/of | — | das verarbeitete Material (z. B. Knochen) und/oder |
| — | the naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free). | — | het toegepaste procedé (bv. ontvet, geraffineerd), en/of | — | das angewandte Verfahren (z. B. entfettet, raffiniert) und/oder |
| (29) The name shall be supplemented by the species. | — | de naam van de niet-gebruikte diersoort wat betreft het verbod op hergebruik binnen dezelfde soort (bv. vrij van pluimvee). | — | die wegen des Verbots der Rückführung in die Futtermittelkette nicht verarbeitete Tierart (z. B. frei von Geflügel). |
| (30) The name shall be supplemented by the species when produced from farmed fish. | (29) Bij de benaming moet ook de soort worden vermeld. | (29) Die Art ist bei der Bezeichnung zusätzlich anzugeben. |
| (31) The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it. | (30) Bij de naam moet ook de soort worden vermeld wanneer bereid uit kweekvis. | (30) Bei Zuchtfisch ist bei der Bezeichnung zusätzlich die Tierart anzugeben. |
| (32) The name shall be amended or supplemented to specify the organic acid. | (31) De aard van de herkomst mag bij of in plaats van de benaming worden vermeld. | (31) Die Art der Quelle kann bei der Bezeichnung zusätzlich angegeben werden oder sie ersetzen. |
| (33) The manufacturing process may be included in the name. | (32) De benaming moet worden gewijzigd of aangevuld met het oog op de vermelding van het organische zuur. | (32) Die Bezeichnung ist anzupassen oder zu ergänzen durch einen Hinweis auf die organische Säure. |
| (34) The cells of the micro-organisms have been inactivated or killed. | (33) De bereidingswijze mag in de benaming worden aangegeven. | (33) Das Herstellungsverfahren kann bei der Bezeichnung angegeben werden. |
| (35) The usage name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used. | (34) De cellen van de micro-organismen zijn geïnactiveerd of gedood. | (34) Die Zellen der Mikroorganismen wurden inaktiviert oder abgetötet. |
| (36) The name shall be supplemented by the fruit, vegetable, plant, spices and herbs species, as applicable. | (35) De gebruiksnaam van giststammen kan verschillen van de wetenschappelijke taxonomie, zodat ook synoniemen van de vermelde giststammen kunnen worden gebruikt. | (35) Die gebräuchliche Bezeichnung der Hefestämme kann von der wissenschaftlichen Systematik abweichen, weshalb auch Synonyme der aufgeführten Hefestämme zulässig sind. |
| (37) The name shall be supplemented by the indication of the botanical origin. | (36) Bij de benaming moet ook de relevante fruit-, groente-, planten-, specerij- en kruidensoort worden vermeld. | (36) Die jeweilige Art des Obst, des Gemüses, der Pflanze, des Gewürzes und der Kräuter ist bei der Bezeichnung zusätzlich anzugeben. |
| (38) The name shall be supplemented by the indication of the botanical or animal origin. | (37) Bij de benaming moet ook de aanduiding van de botanische oorsprong worden vermeld. | (37) Bei der Bezeichnung ist zusätzlich der botanische Ursprung anzugeben. |
| (39) The name shall be amended or supplemented to specify the fatty acids used. | (38) Bij de benaming moet ook de aanduiding van de botanische of dierlijke oorsprong worden vermeld. | (38) Bei der Bezeichnung ist zusätzlich der botanische oder tierische Ursprung anzugeben. |
| (40) The name shall be amended or supplemented to specify the organic acid. | (39) De benaming moet worden gewijzigd of aangevuld met het oog op de vermelding van de gebruikte vetzuren. | (39) Die Bezeichnung ist anzupassen oder zu ergänzen durch einen Hinweis auf die Art der Fettsäuren. |
| | (40) De benaming moet worden gewijzigd of aangevuld met het oog op de vermelding van het organische zuur. | (40) Die Bezeichnung ist anzupassen oder zu ergänzen durch einen Hinweis auf die organische Säure. |
