ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.113.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος
9 Απριλίου 2011

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2011/C 113/01

Τελευταία δημοσίευση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEE C 103 της 2.4.2011

1

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο

2011/C 113/02

Υπόθεση C-608/10: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Finanzgericht Hamburg (Γερμανία) στις 24 Δεκεμβρίου 2010 — Südzucker AG κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas

2

2011/C 113/03

Υπόθεση C-8/11: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Oberlandesgericht Oldenburg (Γερμανία) στις 6 Ιανουαρίου 2011 — Johann Bilker κλπ. κατά EWE AG

2

2011/C 113/04

Υπόθεση C-15/11: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Verwaltungsgerichtshof (Αυστρία) στις 12 Ιανουαρίου 2011 — Leopold Sommer κατά Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien

3

2011/C 113/05

Υπόθεση C-19/11: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Bundesgerichtshof (Γερμανία) στις 14 Ιανουαρίου 2011 — Markus Geltl κατά Daimler AG

3

2011/C 113/06

Υπόθεση C-23/11: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Finanzgericht Hamburg (Γερμανία) στις 17 Ιανουαρίου 2011 — Fleischkontor Moksel GmbH κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas

4

2011/C 113/07

Υπόθεση C-26/11: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Grondwettelijk Hof (Βέλγιο) στις 17 Ιανουαρίου 2011 — Belgische Petroleum Unie VZW κ.λπ. κατά Belgische Staat

4

2011/C 113/08

Υπόθεση C-29/11: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Tribunal Suceava (Ρουμανία) στις 17 Ιανουαρίου 2011 — Aurora Elena Sfichi κατά Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava — Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu

5

2011/C 113/09

Υπόθεση C-30/11: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Tribunal Suceava (Ρουμανία) στις 17 Ιανουαρίου 2011 — Adrian Ilaș κατά Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava — Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu

5

2011/C 113/10

Υπόθεση C-31/11: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Bundesfinanzhof (Γερμανία) στις 20 Ιανουαρίου 2011 — Marianne Scheunemann κατά Finanzamt Bremerhaven

6

2011/C 113/11

Υπόθεση C-41/11: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Conseil d'État (Βέλγιο) στις 26 Ιανουαρίου 2011 — Inter-Environnement Wallonie ASBL, Terre wallonne ASBL κατά Région wallonne

6

2011/C 113/12

Υπόθεση C-43/11: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Tribunale di Milano (Ιταλία) στις 31 Ιανουαρίου 2011 — Ποινική δίκη κατά Assane Samb

7

2011/C 113/13

Υπόθεση C-47/11: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Judecătoria Timișoara (Ρουμανία) στις 2 Φεβρουαρίου 2011 — SC Volksbank România SA κατά Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor CRPC ARAD TIMIȘ

7

2011/C 113/14

Υπόθεση C-50/11: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Tribunale di Ivrea στις 4 Φεβρουαρίου 2011 — Ποινική διαδικασία κατά Lucky Emegor

7

2011/C 113/15

Υπόθεση C-60/11: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Tribunale di Ragusa (Ιταλία) στις 9 Φεβρουαρίου 2011 — Ποινική διαδικασία κατά Mohamed Mrad

8

2011/C 113/16

Υπόθεση C-61/11: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Corte di Appello di Trento (Ιταλία) στις 10 Φεβρουαρίου 2011 — Ποινική διαδικασία κατά El Dridi Hassen ή Karim Soufi

8

2011/C 113/17

Υπόθεση C-64/11: Προσφυγή της 11ης Φεβρουαρίου 2011 — Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας

8

2011/C 113/18

Υπόθεση C-74/11: Προσφυγή της 21ης Φεβρουαρίου 2011 — Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Δημοκρατίας της Φινλανδίας

9

Γενικό Δικαστήριο

2011/C 113/19

Υπόθεση T-110/07: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 3ης Μαρτίου 2011 — Siemens κατά Επιτροπής (Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Αγορά των έργων εξοπλισμού μεταγωγής με μόνωση αερίου — Απόφαση που διαπιστώνει παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ — Κατανομή της αγοράς — Επιπτώσεις εντός της κοινής αγοράς — Έννοια του όρου «διαρκής παράβαση» — Διάρκεια της παραβάσεως — Παραγραφή — Πρόστιμα — Αναλογικότητα — Επιβαρυντικές περιστάσεις — Πρωτοστατούσα επιχείρηση — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Συνεργασία)

10

2011/C 113/20

Υποθέσεις T-117/07 και T-121/07: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 3ης Μαρτίου 2011 — Areva κ.λπ. κατά Επιτροπής (Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Αγορά των έργων εξοπλισμού μεταγωγής με μόνωση αερίου — Απόφαση που διαπιστώνει παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ — Δικαιώματα άμυνας — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Καταλογισμός των πράξεων που συνιστούν την παράβαση — Διάρκεια της παραβάσεως — Πρόστιμα — Εις ολόκληρον ευθύνη για την καταβολή του προστίμου — Επιβαρυντικές περιστάσεις — Πρωτοστατούσα επιχείρηση — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Συνεργασία)

10

2011/C 113/21

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-122/07 έως T-124/07: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 3ης Μαρτίου 2011 — Siemens Österreich κ.λπ. κατά Επιτροπής (Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Αγορά των έργων στον τομέα του εξοπλισμού μεταγωγής με μόνωση αερίου — Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ — Κατανομή της αγοράς — Αποτελέσματα εντός της κοινής αγοράς — Έννοια της διαρκούς παραβάσεως — Διάρκεια της παραβάσεως — Παραγραφή — Πρόστιμα — Αναλογικότητα — Ανώτατο όριο του 10 % επί του κύκλου εργασιών — Αλληλέγγυα ευθύνη για την καταβολή του προστίμου — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Συνεργασία — Δικαιώματα άμυνας)

11

2011/C 113/22

Υπόθεση T-387/07: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 3ης Μαρτίου 2011 — Πορτογαλία κατά Επιτροπής (ΕΤΠΑ — Μείωση χρηματοδοτικής συνδρομής — Συνολική επιδότηση προς στήριξη της τοπικής επενδύσεως στην Πορτογαλία — Προσφυγή ακυρώσεως — Πραγματοποιηθείσες δαπάνες — Ρήτρα διαιτησίας)

12

2011/C 113/23

Υπόθεση T-401/07: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 3ης Μαρτίου 2011 — Caixa Geral de Depósitos κατά Επιτροπής (ΕΤΠΑ — Μείωση της χρηματοδοτικής συνδρομής — Συνολική επιδότηση προς στήριξη της τοπικής επενδύσεως στην Πορτογαλία — Προσφυγή ακυρώσεως — Άμεσος επηρεασμός — Απαράδεκτο — Ρήτρα διαιτησίας)

12

2011/C 113/24

Υπόθεση T-589/08: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 3ης Μαρτίου 2011 — Ευρωπαϊκή Δυναμική κατά Επιτροπής (Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών — Διαγωνισμός — Παροχή υπηρεσιών πληροφορικής και υποστηρίξεως στους χρήστες του κοινοτικού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής — Απόρριψη της προσφοράς — Κριτήρια συνάψεως της συμβάσεως — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως — Ίση μεταχείριση — Διαφάνεια)

12

2011/C 113/25

Υπόθεση T-330/09: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 17ης Φεβρουαρίου 2011 — RapidEye κατά Επιτροπής (Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατική ενίσχυση — Ενισχύσεις τις οποίες χορήγησαν οι γερμανικές αρχές βάσει του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις — Σχέδιο συστήματος συλλογής γεωγραφικών πληροφοριών μέσω δορυφόρου — Αίτημα περί επιβεβαιώσεως του περιεχομένου αποφάσεως κρίνουσας ενίσχυση συμβατή με την κοινή αγορά — Απάντηση της Επιτροπής — Πράξη μη δεκτική προσφυγής — Απαράδεκτο)

13

2011/C 113/26

Υπόθεση T-130/10: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 16ης Φεβρουαρίου 2011 — Lux Management κατά ΓΕΕΑ — Zeis Excelsa (KULTE) (Κοινοτικό σήμα — Αίτηση κηρύξεως της ακυρότητας — Συμφωνία περί συνυπάρξεως των σημάτων και ανάκληση της αιτήσεως για την κήρυξη της ακυρότητας — Κατάργηση της δίκης)

13

2011/C 113/27

Υπόθεση T-336/10: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 3ης Φεβρουαρίου 2011 — Abercrombie & Fitch Europe κατά ΓΕΕΑ — Gilli (GILLY HICKS) (Κοινοτικό σήμα — Ανακοπή — Παραίτηση από την ανακοπή — Κατάργηση της δίκης)

13

2011/C 113/28

Υπόθεση T-520/10 R: Διάταξη του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου της 17ης Φεβρουαρίου 2011 — Comunidad Autónoma de Galicia κατά Επιτροπής (Ασφαλιστικά μέτρα — Κρατικές ενισχύσεις — Αντιστάθμισμα προκειμένου να καλυφθούν τα επιπλέον έξοδα ορισμένων παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας, τα οποία οφείλονται στην υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας που συνίσταται στην παραγωγή ορισμένης ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας από άνθρακα εθνικής προελεύσεως, και εγκαθίδρυση «μηχανισμού προσφυγής κατά προτεραιότητα» στις υπηρεσίες των εν λόγω παραγωγών — Απόφαση να μην εγερθούν αντιρρήσεις — Αίτημα αναστολής εκτελέσεως — Fumus boni juris — Δεν συντρέχει επείγον — Στάθμιση συμφερόντων)

14

2011/C 113/29

Υπόθεση T-560/10 R: Διάταξη του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου της 16ης Φεβρουαρίου 2011 — Nencini κατά Κοινοβουλίου (Ασφαλιστικά μέτρα — Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Επιστροφή ποσών βουλευτικής αποζημιώσεως τα οποία καταβλήθηκαν για την κάλυψη δαπανών αμοιβής των συνεργατών βουλευτή και για την κάλυψη εξόδων ταξιδίου — Αίτηση αναστολής εκτελέσεως — Δεν συντρέχει επείγον)

14

2011/C 113/30

Υπόθεση T-68/11: Προσφυγή της 25ης Ιανουαρίου 2011 — Kastenholz κατά ΓΕΕΑ — qwatchme (πλάκες ρολογιών)

15

2011/C 113/31

Υπόθεση T-72/11: Προσφυγή της 3ης Φεβρουαρίου 2011 — Sogepi Consulting και Publicidad κατά ΓΕΕΑ (ESPETEC)

15

2011/C 113/32

Υπόθεση T-82/11: Προσφυγή της 14ης Φεβρουαρίου 2011 — Formica κατά ΓΕΕΑ — Silicalia (CompacTop)

16

2011/C 113/33

Υπόθεση T-83/11: Προσφυγή της 11ης Φεβρουαρίου 2011 — Antrax It κατά ΓΕΕΑ — Heating Company (θερμαντικά σώματα)

16

2011/C 113/34

Υπόθεση T-84/11: Προσφυγή της 11ης Φεβρουαρίου 2011 — Antrax It κατά ΓΕΕΑ — Heating Company (Θερμαντικά σώματα)

17

2011/C 113/35

Υπόθεση T-89/11: Προσφυγή της 16ης Φεβρουαρίου 2011 — Nanu-Nana Joachim Hoepp κατά ΓΕΕΑ — Vincci Hoteles (NANU)

17

2011/C 113/36

Υπόθεση T-91/11: Προσφυγή της 21ης Φεβρουαρίου 2011 — Chimei InnoLux κατά Επιτροπής

18

2011/C 113/37

Υπόθεση T-93/11: Προσφυγή της 15ης Φεβρουαρίου 2011 — Stichting Corporate Europe Observatory κατά Επιτροπής

19

2011/C 113/38

Υπόθεση T-103/11: Προσφυγή της 16ης Φεβρουαρίου 2011 — Shang κατά ΓΕΕΑ (justing)

19

2011/C 113/39

Υπόθεση T-104/11: Προσφυγή της 17ης Φεβρουαρίου 2011 — Ferrari κατά ΓΕΕΑ (PERLE')

20

2011/C 113/40

Υπόθεση T-140/07: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 4ης Φεβρουαρίου 2011 — Chi Mei Optoelectronics Europe και Chi Mei Optoelectronics UK κατά Επιτροπής

20

2011/C 113/41

Υπόθεση T-5/10: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 16ης Φεβρουαρίου 2011 — Επιτροπή κατά Earthscan

20

2011/C 113/42

Υπόθεση T-217/10: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 17ης Φεβρουαρίου 2011 — Rautaruukki κατά ΓΕΕΑ — Vigil Pérez (MONTERREY)

20

2011/C 113/43

Υπόθεση T-274/10: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 17ης Φεβρουαρίου 2011 — Suez Environnement και Lyonnaise des eaux France κατά Επιτροπής

21

2011/C 113/44

Υπόθεση T-316/10: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 17ης Φεβρουαρίου 2011 — HIM κατά Επιτροπής

21

Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2011/C 113/45

Υπόθεση F-3/11: Προσφυγή-αγωγή της 11ης Ιανουαρίου 2011 — Marcuccio κατά Επιτροπής

22

2011/C 113/46

Υπόθεση F-12/11: Προσφυγή της 13ης Φεβρουαρίου 2011 — Hecq κατά Επιτροπής

22

EL