26.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 117/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5504 — Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 117/01)

Στις 11 Μαΐου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

—

από το δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

—	σε ηλεκτρονική μορφή στο δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5504. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

26.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 117/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

25 Μαΐου 2009

(2009/C 117/02)

1 ευρώ =

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,4010
JPY	ιαπωνικό γιεν	133,22
DKK	δανική κορόνα	7,4463
GBP	λίρα στερλίνα	0,88030
SEK	σουηδική κορόνα	10,4720
CHF	ελβετικό φράγκο	1,5178
ISK	ισλανδική κορόνα
NOK	νορβηγική κορόνα	8,8620
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CZK	τσεχική κορόνα	26,683
EEK	εσθονική κορόνα	15,6466
HUF	ουγγρικό φιορίνι	280,60
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λεττονικό λατ	0,7090
PLN	πολωνικό ζλότι	4,4140
RON	ρουμανικό λέι	4,1710
TRY	τουρκική λίρα	2,1672
AUD	αυστραλιανό δολάριο	1,7924
CAD	καναδικό δολάριο	1,5777
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	10,8595
NZD	νεοζηλανδικό δολάριο	2,2652
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	2,0251
KRW	νοτιοκορεατικό γουόν	1 743,90
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	11,6640
CNY	κινεζικό γιουάν	9,5601
HRK	κροατικό κούνα	7,2929
IDR	ινδονησιακή ρουπία	14 286,69
MYR	μαλαισιανό ρίγκιτ	4,8881
PHP	πέσο Φιλιππινών	65,674
RUB	ρωσικό ρούβλι	43,4875
THB	ταϊλανδικό μπατ	48,170
BRL	ρεάλ Βραζιλίας	2,8322
MXN	μεξικανικό πέσο	18,4372
INR	ινδική ρουπία	66,2740

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

26.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 117/3

---

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (1)

(Αγγελία σχετικά με την αίτηση αποκλειστικής άδειας έρευνας κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης «Permis de Forcelles»)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 117/03)

Με την από 3 Ιουλίου 2008 αίτησή της, η εταιρεία Terre, με έδρα στο 14, route de Beaugency, 41220 La Ferté-Saint-Cyr (Γαλλία), ζήτησε τριετή αποκλειστική άδεια έρευνας κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis de Forcelles», σε έκταση περίπου 20 τετραγωνικών χιλιομέτρων, η οποία καλύπτει μέρος του διοικητικού διαμερίσματος Meurthe-et-Moselle.

Η εν λόγω έκταση οριοθετείται από τα τόξα των μεσημβρινών και των παραλλήλων που τέμνονται στα σημεία, των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες αναγράφονται κατωτέρω σε μοίρες, ενώ ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.

Σημεία	Γεωγραφικό μήκος	Γεωγραφικό πλάτος
A	4,14 gr Α	53,85 gr Β
B	4,20 gr Α	53,85 gr Β
C	4,20 gr Α	53,81 gr Β
D	4,12 gr Α	53,81 gr Β
E	4,12 gr Α	53,84 gr Β
F	4,14 gr Α	53,84 gr Β

Υποβολή των αιτήσεων και κριτήρια για την εκχώρηση των δικαιωμάτων

Οι υποβάλλοντες την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των δικαιωμάτων που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 του διατάγματος αριθ. 2006-648 της 2ας Ιουνίου 2006 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης (Journal officiel de la République française της 3ης Ιουνίου 2006).

Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας αγγελίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην «Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία», η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11 και καθορίστηκε με το διάταγμα αριθ. 2006-648 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης. Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω διεύθυνση.

Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις λαμβάνονται με τα κριτήρια εκχώρησης δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που ορίζονται στο άρθρο 6 του εν λόγω διατάγματος και πρέπει να έχουν ληφθεί το αργότερο στις 13 Αυγούστου 2010.

Προϋποθέσεις και απαιτήσεις σχετικά με την άσκηση και την παύση της δραστηριότητας

Οι αιτούμενοι καλούνται να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του μεταλλευτικού κώδικα και στο διάταγμα αριθ. 2006-649 της 2ας Ιουνίου 2006 περί εξορυκτικών δραστηριοτήτων, εργασιών υπόγειας αποθήκευσης και επιτήρησης ορυχείων και υπογείων αποθηκών (Journal officiel de la République française της 3ης Ιουνίου 2006).

Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην ακόλουθη διεύθυνση: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (τηλέφωνο +33 144973202; φαξ: +33 153941440).

Οι κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3.

---

26.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 117/5

---

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (1)

(Αγγελία σχετικά με την αίτηση αποκλειστικής άδειας έρευνας κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης «Permis de l’Ourcq»)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 117/04)

Με την από 31 Μαΐου 2008 αίτησή της, η εταιρεία Galli Coz, με έδρα στο 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, Γαλλία, ζήτησε πενταετή άδεια έρευνας κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis de l’Ourcq», σε έκταση περίπου 1 444 τετραγωνικών χιλιομέτρων, η οποία καλύπτει μέρος του διοικητικού διαμερίσματος Aisne.

Η εν λόγω έκταση οριοθετείται από τα τόξα των μεσημβρινών και των παραλλήλων που τέμνονται στα σημεία, των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες αναγράφονται κατωτέρω σε μοίρες, ενώ ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.

Σημεία	Γεωγραφικό μήκος	Γεωγραφικό πλάτος
A	1,50 gr Α	55,00 gr Β
B	1,00 gr Α	55,00 gr Β
C	1,00 gr Α	54,90 gr Β
D	0,90 gr Α	54,90 gr Β
E	0,90 gr Α	54,70 gr Β
F	1,00 gr Α	54,70 gr Β
G	1,00 gr Α	54,50 gr Β
H	1,30 gr Α	54,50 gr Β
I	1,30 gr Α	54,60 gr Β
J	1,40 gr Α	54,60 gr Β
K	1,40 gr Α	54,90 gr Β
L	1,50 gr Α	54,90 gr Β

Υποβολή των αιτήσεων και κριτήρια για την εκχώρηση των δικαιωμάτων

Οι υποβάλλοντες την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των δικαιωμάτων που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 του διατάγματος αριθ. 2006-648 της 2ας Ιουνίου 2006 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης (Journal officiel de la République française της 3ης Ιουνίου 2006).

Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας αγγελίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην «Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία», η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11 και καθορίστηκε με το διάταγμα αριθ. 2006-648 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης. Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω διεύθυνση.

Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις λαμβάνονται με τα κριτήρια εκχώρησης δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που ορίζονται στο άρθρο 6 του εν λόγω διατάγματος και πρέπει να έχουν ληφθεί το αργότερο στις 2 Ιουνίου 2010.

Προϋποθέσεις και απαιτήσεις σχετικά με την άσκηση και την παύση της δραστηριότητας

Οι αιτούμενοι καλούνται να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του μεταλλευτικού κώδικα και στο διάταγμα αριθ. 2006-649 της 2ας Ιουνίου 2006 περί εξορυκτικών δραστηριοτήτων, εργασιών υπόγειας αποθήκευσης και επιτήρησης ορυχείων και υπογείων αποθηκών (Journal officiel de la République française της 3ης Ιουνίου 2006).

Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην ακόλουθη διεύθυνση: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, Paris Cedex 13 FRANCE (τηλέφωνο +33 144973202; φαξ: +33 153941440).

Οι κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3.

---

26.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 117/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Πόθεση COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI)

Υπθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 117/05)

1.

Στις 11 Μαΐου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία ο όμιλος Access industries («Access», Ηνωμένες Πολιτείες) και η επιχείρηση ProChemie Holding Limited («PCH», Τζέρσεϋ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης LyondellBasell Industries AF S.C.A. («LBI», Λουξεμβούργο) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι: — για την Access: πετρέλαιο, πετροχημικά, άνθρακας, αλουμίνιο, ηλεκτρική ενέργεια και ακίνητα, — για την PCH: i) οπλικά συστήματα, είδη άμυνας και ασφάλειας, ii) κατασκευή και προμήθεια χλοοκοπτικών μηχανημάτων, εργαλείων κηπουρικής και προϊόντων φροντίδας χλοοτάπητα και iii) εκμετάλλευση και εμπόριο εταιρικών αεροσκαφών, — για την LBI: παραγωγή και προμήθεια πολυμερών, καυσίμων και χημικών προϊόντων.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση. Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με fax (+32 2 2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

26.5.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 117/8

---

Διορθωτικό στον κατάλογο φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από τα Κράτη Μέλη

( Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54 της 7ης Μαρτίου 2009 )

(2009/C 117/06)

Ο «Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από την Ισπανία» τροποποιείται ως εξής:

Στη σελίδα 31:

αντί:

διάβαζε:

στη σελίδα 32:

αντί:

διάβαζε:

αντί:

διάβαζε:

στη σελίδα 33:

αντί:

διάβαζε:

αντί:

διάβαζε:

αντί:

διάβαζε:

αντί:

διάβαζε:

αντί:

διάβαζε:

αντί:

διάβαζε:

αντί:

διάβαζε:

στη σελίδα 34:

αντί:

διάβαζε:

στη σελίδα 35:

αντί:

διάβαζε:

αντί:

διάβαζε:

Το φυσικό μεταλλικό νερό «Zambra» διαγράφεται από τον «Κατάλογο φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από την Ισπανία».

---