ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 207E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος
14 Αυγούστου 2008

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

ΙV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

ΣΥΝΟΔΟΣ 2008/2009

Συνεδριάσεις από 16 έως 19 και 24ης Ιουνίου 2008

Δευτέρα, 16 Ιουνίου 2008

2008/C 207E/01

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Δηλώσεις της Προεδρίας

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

Βουλευτική ασυλία

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Κατάθεση εγγράφων

Δήλωση οικονομικών συμφερόντων

Προφορικές ερωτήσεις και γραπτές δηλώσεις (κατάθεση)

Μεταφορές πιστώσεων

Αναφορές

Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Παραπομπή στις επιτροπές

Τροποποίηση του αριθμού διοργανικής διαδικασίας

Αίτηση κατεπείγοντος

Διάταξη των εργασιών

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Αναθεώρηση της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα ***II (συζήτηση)

Πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος στον τομέα της πολιτικής των υδάτων ***II (συζήτηση)

Ενίσχυση της αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση καταστροφών (συζήτηση)

1η Ιουλίου 2008, Σαράντα έτη Tελωνειακής Ένωσης

Ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού ***I (συζήτηση)

Τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης

Ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού ***I (συνέχεια της συζήτησης)

Ο αντίκτυπος της πολιτικής συνοχής στην ένταξη ευπαθών κοινοτήτων και ομάδων (συζήτηση)

Η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής και οι επιπτώσεις της εκμετάλλευσης εκ μέρους της ΕΕ ορισμένων βιολογικών φυσικών πόρων στην ανάπτυξη της Δυτικής Αφρικής (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

21

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008

2008/C 207E/02

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

23

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Αποφάσεις επί του κατεπείγοντος

Συζήτηση σχετικά με περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Κοινοί κανόνες και διαδικασίες για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών ***I (συζήτηση)

Υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009 * (συζήτηση)

Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

Ώρα των ψηφοφοριών

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα και τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των γεωργικών δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (στατικές δοκιμές) (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Εγγυήσεις που απαιτούνται εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 48 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κτηνιατρικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο (Kωδικοποιημένη έκδοση) * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Εμπορία υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου (Κωδικοποιημένη έκδοση) * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (Αναδιατύπωση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βόρειου Ατλαντικού (Αναδιατύπωση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την αλιευτική δραστηριότητα στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό (Aναδιατύπωση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Στατιστικές για τις ονομαστικές αλιεύσεις στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (Αναδιατύπωση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ονομασίες των υφανσίμων (Αναδιατύπωση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ανταλλαγές, μεταξύ των κρατών μελών, πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς που ισχύει στη διαδικασία επανεξέτασης * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αναθεώρηση της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα ***II (ψηφοφορία)

Πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος στον τομέα της πολιτικής των υδάτων ***II (ψηφοφορία)

Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (Aναδιατύπωση) ***I (ψηφοφορία)

Καθορισμός ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης ***I (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού ***I (ψηφοφορία)

Υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009 * (ψηφοφορία)

Ο ρόλος της πολιτικής συνοχής στην ένταξη ευάλωτων κοινοτήτων και ομάδων (ψηφοφορία)

Η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής και οι επιπτώσεις της εκμετάλλευσης εκ μέρους της ΕΕ ορισμένων βιολογικών φυσικών πόρων στην ανάπτυξη της Δυτικής Αφρικής (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας ***I — Όροι πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας ***I — Υπηρεσία συνεργασίας των ρυθμιστικών αρχών στον τομέα της ενέργειας ***I — Προς ένα ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Σύνθεση του Σώματος

Εισαγωγή σφαγίων πουλερικών (συζήτηση)

Προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών ***I (συζήτηση)

Προσαρμογή ορισμένων πράξεων στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2006/512/ΕΚ — Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (Mέρος πρώτο) ***I — Προσαρμογή ορισμένων πράξεων στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ — Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (Tρίτο μέρος) ***I (συζήτηση)

Αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων της αλιείας στις Καναρίους Νήσους * (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

41

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

43

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

56

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008

2008/C 207E/03

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

133

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μετά το δημοψήφισμα στην Ιρλανδία (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Έγκριση του νέου χαρτοφυλακίου του Aντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Barrot (ψηφοφορία)

Έγκριση του ορισμού του Antonio Tajani ως μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ψηφοφορία)

Αγνοούμενοι στην Κύπρο — Συνέχεια στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κοινοί κανόνες και διαδικασίες για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών ***I (ψηφοφορία)

Υποδοχή

Πανηγυρική συνεδρίαση — 2008, Ευρωπαϊκό Έτος διαπολιτισμικού διαλόγου

Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

Εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας ***I (ψηφοφορία)

Όροι πρόσβασης στο δίκτυο διασυνοριακών ανταλλαγών ηλεκτρισμού ***I (ψηφοφορία)

Oργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Aρχών Ενέργειας ***I (ψηφοφορία)

Προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών ***I (ψηφοφορία)

Προσαρμογή ορισμένων πράξεων στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2006/512/ΕΚ — Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (Mέρος πρώτο) ***I (ψηφοφορία)

Προσαρμογή ορισμένων πράξεων στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ — Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (Tρίτο μέρος) ***I (ψηφοφορία)

Αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων της αλιείας στις Καναρίους Νήσους * (ψηφοφορία)

Το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (τελική ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Σύνθεση του Σώματος

Mέτρα κατά της αύξησης της τιμής του πετρελαίου (συζήτηση)

H κρίση του τομέα της αλιείας ως συνέπεια της αύξησης της τιμής του πετρελαίου εσωτερικής καύσης (συζήτηση)

Προετοιμασία της Διάσκεψης Kορυφής ΕΕ/Ρωσίας (26-27 Ιουνίου 2008) (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ***II (συζήτηση)

Διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών ***I (συζήτηση)

Το μέλλον του κλάδου των αιγοπροβάτων στην Ευρώπη (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

145

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

147

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

159

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008

2008/C 207E/04

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

225

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Προς ασφαλέστερη, καθαρότερη και αποδοτικότερη κινητικότητα στην Ευρώπη: Η πρώτη έκθεση σχετικά με τα νοήμονα αυτοκίνητα (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ***II (ψηφοφορία)

Διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών ***I (ψηφοφορία)

Ενίσχυση της αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση καταστροφών (ψηφοφορία)

Υποδοχή

Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

1η Ιουλίου 2008, Σαράντα έτη Tελωνειακής Ένωσης (ψηφοφορία)

Προς ένα ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας (ψηφοφορία)

Εισαγωγή σφαγίων πουλερικών (ψηφοφορία)

H κρίση του τομέα της αλιείας ως συνέπεια της αύξησης της τιμής του πετρελαίου εσωτερικής καύσης (ψηφοφορία)

Προετοιμασία της Διάσκεψης Kορυφής ΕΕ/Ρωσίας (26-27 Ιουνίου 2008) (ψηφοφορία)

Το μέλλον του κλάδου των αιγοπροβάτων στην Ευρώπη (ψηφοφορία)

Προς ασφαλέστερη, καθαρότερη και αποδοτικότερη κινητικότητα στην Ευρώπη: Η πρώτη έκθεση σχετικά με τα νοήμονα αυτοκίνητα (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)

Bιρμανία: Συνεχιζόμενη κράτηση πολιτικών κρατουμένων

Σομαλία: συχνές δολοφονίες αμάχων

Ιράν: Εκτέλεση ανηλίκων εγκληματιών

Ώρα των ψηφοφοριών

Bιρμανία: Συνεχιζόμενη κράτηση πολιτικών κρατουμένων (ψηφοφορία)

Σομαλία: συχνές δολοφονίες αμάχων (ψηφοφορία)

Ιράν: Εκτέλεση ανηλίκων εγκληματιών (ψηφοφορία)

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατάθεση εγγράφων

Μεταφορές πιστώσεων

Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Γραπτές δηλώσεις καταχωριζόμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

241

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

242

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

251

Τρίτη, 24 Ιουνίου 2008

2008/C 207E/05

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

279

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Aποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης και 20ής Ιουνίου 2008 στις Bρυξέλλες — Εξάμηνο δραστηριοτήτων της Σλοβενικής Προεδρίας (συζήτηση)

Σύνθεση του Σώματος

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

281

EL