Ισοτιμίες του ευρώ (1)

1 Δεκεμβρίου 2006

(2006/C 293/01)

1 ευρώ=

(1)  

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/C 293/02)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 86/06

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Navarra (Ναβάρρα)

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: επενδυτικες ενισχυσεις γεωργικων εκμεταλλευσεων για την αγορα μηχανηματων σε επιπεδο συνεταιριστικων μοναδων, για το 2006

Νομική βάση: Orden foral del consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria y las bases reguladoras de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias para la compra de maquinaria realizadas por entidades en régimen asociativo, para el año 2006

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ύψος της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 350 001 ΕUR για τη χρηση 2006

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: ενισχύσεις μέχρι ποσοστού 35 % επί του ύψους της επένδυσης για την αγορά νέων μηχανημάτων

ενισχύσεις μέχρι ποσοστού 30 % επί του ύψους της επένδυσης για την αγορά χρησιμοποιημένου υλικού

Ημερομηνία εφαρμογής: Σεπτέμβριος 2006

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Δεκέμβριος 2006

Στόχος της ενίσχυσης: 1) να αυξηθεί η αποδοτικότητα της γεωργικής δραστηριότητας με τη βοήθεια γεωργικών μηχανημάτων μεγάλης δυναμικότητας, 2) να βελτιωθεί η αξιοποίηση μηχανημάτων εφοδιασμένων, κατα περίπτωση, με κινητήρες νέου σχεδιασμού και υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης του καυσίμου, 3) να εξασφαλιστεί η εισαγωγή μηχανημάτων υψηλής τεχνολογίας, αξιοπίστης και ανταποκρινόμενης στις απαιτήσεις της συγχρονής γεωργίας. Άρθρο 4: επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις επιλέξιμες δαπάνες: δαπάνες που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της αγοράς γεωργικών μηχανημάτων

Καλυπτόμενοι τομείς: φυτική παραγωγή

Όνομα και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση:

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.navarra.es

Άλλες πληροφορίες: Pamplona, 11 Αυγούστου 2006

Αριθμός ενίσχυσης: XA 84/06

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Διοικητικό διαμέρισμα Seine-Maritime

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Ενισχύσεις για πιλοτικές ηλιακές εγκαταστάσεις αποξήρανσης σανού μέσα στους αχυρώνες

Νομική βάση:

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης: 250 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων

Ημερομηνία εφαρμογής: Με την παραλαβή του αποδεικτικού παραλαβής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης: Τρία έτη από την έναρξη του καθεστώτος ενισχύσεων

Στόχος της ενίσχυσης: Για να ανταποκριθεί πληρέστερα στην ανάγκη εκπλήρωσης των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης, το Γενικό διαμερισματικό συμβούλιο αποβλέπει σε βελτιωμένη αξιοποίηση της χορτονομής με τη βοήθεια πιλοτικού εξοπλισμού ο οποίος θα χρησιμοποιεί ηλιακή ενέργεια για την αποξήρανση σανού μέσα στους αχυρώνες. Προς τον σκοπό αυτόν, επιθυμεί να χρηματοδοτήσει πιλοτικά έργα ώστε να δημιουργηθεί ένα δίκτυο έργων αναφοράς μέσω των οποίων θα επαληθεύεται το τεχνικοοικονομικό ενδιαφέρον εγκαταστάσεων τέτοιου είδους.

Τα έργα αυτά θα στηρίζονται στην ηλιακή ενέργεια, η οποία κρίνεται πλέον συμφέρουσα τόσο από οικονομικής όσο και περιβαλλοντικής πλευράς αφού ως τεχνολογική προσέγγιση εντάσσεται στην αειφόρο διαχείριση των πόρων.

Δεδομένου ότι στο Διαμέρισμα Seine-Maritime υπάρχει κίνδυνος βροχοπτώσεων τις ημέρες μετά τη συγκομιδή της χορτονομής, η αποξήρανση μέσα στους αχυρώνες είναι πολύ προτιμότερη από την αποξήρανση στο ύπαιθρο.

Στο πλαίσιο των υπόψη έργων, μετά τον θερισμό, το χόρτο τοποθετείται στις μονάδες αποξήρανσης, στη βάση των οποίων διοχετεύεται αέρας θερμαινόμενος με ηλιακή ενέργεια χάρη στον εξοπλισμό που τοποθετείται κάτω από τη στέγη. Μετά από μερικές δεκάδες ώρες, έχει επιτευχθεί ένα ποσοστό ξηρής ύλης που θεωρείται άριστο για τη συντήρηση του σανού (αντίθετα, χόρτο που δεν υποβάλλεται σε τέτοια επεξεργασία παραμένει υγρό, με αποτέλεσμα μέτρια ποιότητα της χορτονομής και υψηλά ποσοστά κυτταρίνης.

Η περιβαλλοντική υπεραξία του έργου ενισχύεται από το γεγονός ότι η καλλιέργεια χορτονομής που ενθαρρύνεται με τέτοιες επενδύσεις θα περιορίσει τις απορροές καθώς και τις επενδύσεις για την αντιμετώπιση αυτών.

Καλυπτόμενοι τομείς: Παραγωγή χορτονομής

Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.seinemaritime.net, rubrique «guide des aides»

Η ανάρτηση της περιγραφής του έργου στο Διαδίκτυο, σχέδιο του οποίου επισυνάπτεται, θα γίνει με την επιφύλαξη καταχώρισης του ανά χείρας δελτίου εξαίρεσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και επικύρωσης του καθεστώτος από τη μόνιμη επιτροπή του Διαμερίσματος.

Αριθμός ενίσχυσης: XA 85/06

Κράτος μέλος: Αυστρία

Περιφέρεια: Steiermark

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ειδική οδηγία για τη χορήγηση επιδότησης ασφαλίστρων για την κάλυψη ζημιών από καταιγίδες σε θερμοκήπια που χρησιμοποιούνται στον τομέα της γεωργίας

Νομική βάση: Sonderrichtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ετήσιο συνολικό κόστος 100 000 EUR κατ' ανώτατο όριο· η ενίσχυση ανά εκμετάλλευση θα ανέλθει κατά μέσο όρο σε 400 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 50 % του ασφαλίστρου

Ημερομηνία εφαρμογής: Μετά την την κοινοποίηση της ενίσχυσης στο πλαίσιο του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία

Διάρκεια του καθεστώτος ή περίοδος χορήγησης της μεμονωμένης ενίσχυσης: Η διάρκεια περιορίζεται στη διάρκεια ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 (ημερομηνία υποβολής της αίτησης). Σε περίπτωση παράτασης της διάρκειας ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, παρατείνεται η διάρκεια ισχύος του καθεστώτος κατά το ίδιο ποσό

Στόχος της ενίσχυσης: Ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.

Για τη διασφάλιση της συνέχισης και της ανάπτυξης της βιώσιμης γεωργίας στο Steiermark, το κρατίδιο Steiermark χορηγεί επιδοτήσεις για τη σύναψη σύμβασης ασφάλισης έναντι των κινδύνων απωλειών γεωργικής παραγωγής από καταιγίδες που προκαλούνται σε θερμοκήπια.

Κατά την έννοια των εν λόγω αρχών, η χορήγηση επιδότησης ασφαλίστρων για την κάλυψη των ζημιών από καταιγίδες σε θερμοκήπια προορίζεται κυρίως για την κάλυψη των κινδύνων απωλειών γεωργικής παραγωγής που προκαλούνται από καταιγίδες, συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου της απειλής της ίδιας της ύπαρξής τους λόγω σοβαρών ζημιών. Η επιδότηση του κόστους των ασφαλίστρων αποσκοπεί στην παροχή κινήτρου για τους ενδιαφερόμενους γεωργούς προκειμένου να συνάπτουν τέτοιου είδους συμβάσεις ασφάλισης για την προστασία από φυσικές καταστροφές

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Καλλιέργειες φυτών, οπωροκαλλιέργειες

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

Δικτυακός τόπος: www.verwaltung.steiermark.at

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/C 293/03)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 90/06

Κράτος μέλος: Αυστρία

Περιφέρεια: Burgenland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Οδηγίες όσον αφορά τη σύσταση εγγυήσεων για πιστώσεις και δάνεια σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων σύμφωνα με το νόμο της 24ης Μαρτίου 1994, Landesgezetzblatt αριθ. 33/1994, σχετικά με μέτρα για την εξασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης του Burgenland, Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Νομική βάση: Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998.

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος: Έτος 2006: ανώτατο όριο ευθύνης σε EUR: 500 000

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Το ισοδύναμο επιδότησης που ανταποκρίνεται στην εγγύηση υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο αξιολόγησης που ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων (Επίσημη Εφημερίδα C 71 της 11ης Μαρτίου 2000, σ. 14).

Το ύψος της εγγύησης ανέρχεται καταρχήν στο 50 % του μη επιστρεφόμενου κεφαλαίου συν τους τόκους. Στις περιπτώσεις που η υλοποίηση κάποιου έργου παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το Burgenland, το ύψος της εγγύησης μπορεί να ανέλθει έως το 75 %.

Κατά τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιδότησης που ανταποκρίνεται στην εγγύηση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και τα άλλα μέτρα ενίσχυσης εντός των ακόλουθων ανωτάτων ορίων:

Nordburgenland: 30 %

Mittelburgenland: 35 %

Südburgenland: 35 %

Είναι δυνατόν να χορηγηθούν προσαυξήσεις + 15 %

Το ύψος της ενίσχυσης υπόκειται καταρχήν στο όριο που καθορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004

Ημερομηνία εφαρμογής: Οι ενισχύσεις επιτρέπεται να χορηγούνται μετά τη δημοσίευση του παρόντος καθεστώτος στην επίσημη εφημερίδα του Burgenland. Η δημοσίευση προβλέπεται να γίνει το συντομότερο 10 εργάσιμες ημέρες μετά την κοινοποίηση του εν λόγω συνοπτικού δελτίου

Διάρκεια του καθεστώτος: Το παρόν καθεστώς ισχύει έως τις 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι η βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής δομής των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.

Οι σημαντικότερες πτυχές της ενίσχυσης είναι:

ειδική στήριξη σε επιχειρήσεις με αναπτυξιακό προσανατολισμό,

προώθηση της διεθνοποίησης των επιχειρήσεων του Burgenland,

προώθηση έργων μικρής κλίμακας των επιχειρήσεων με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης ή με υψηλή προστιθέμενη αξία μακροπρόθεσμα.

Επιλέξιμες είναι μόνον οι δαπάνες οι οποίες εμπίπτουν στα ακόλουθα άρθρα:

Άρθρο 7 — Επενδύσεις για μεταποίηση και εμπορία,

Άρθρο 14 — Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το εν λόγω καθεστώς καλύπτει όλους τους οικονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων. Εξαιρούνται οι τομείς του τουρισμού και των ασχολιών ελεύθερου χρόνου καθώς και της πρωτογενούς γεωργικής και δασοκομικής παραγωγής

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

Δικτυακός τόπος: www.wibag.at

Aριθμός ενίσχυσης: XA 98/06

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Περιφέρεια του Languedoc-Roussillon

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Πρόγραμμα στήριξης για τη δημιουργία και τη μεταβίβαση γεωργικών εκμεταλλεύσεων (PACTE): τομέας υλικών επενδύσεων

Νομική βάση:

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ενίσχυσης: 670 000 EUR

Μέγιστη ένταση των ενισχύσεων: Το καθεστώς ενίσχυσης θα πάρει τη μορφή συνολικής πλαισίωσης των σχεδίων εγκατάστασης που πραγματοποιούνται από τους υποψηφίους εκτός οικογενειακού πλαισίου ή σε οικογενειακό πλαίσιο προς ενίσχυση (1), οι οποίοι έχουν αποκτήσει την επαγγελματική ικανότητα ή βρίσκονται στη διαδικασία απόκτησης, και οι οποίοι πραγματοποιούν μια πρώτη εγκατάσταση σε ηλικία κάτω των 40 ετών και υποβάλλουν βιώσιμο σχέδιο στην περιφέρεια Languedoc-Roussillon.

Το PACTE προβλέπει την υπογραφή γενικής σύμβασης εγκατάστασης, που θα περιλαμβάνει κυρίως

ενίσχυση της τάξεως του 30 % για τις επενδύσεις άνω των 15 000 EUR άνευ ΦΠΑ, ποσού 4 600 EUR κατ' ανώτατο όριο,

επιστρεπτέα προκαταβολή της τάξεως του 35 % για τις επενδύσεις κάτω των 15 000 EUR άνευ ΦΠΑ.

Εφαρμόζεται συστηματικά τεχνικοοικονομική παρακολούθηση

Ημερομηνία εφαρμογής: Με την παραλαβή του αποδεικτικού παραλαβής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης: Απεριόριστη, με την επιφύλαξη διαθέσιμων πιστώσεων προϋπολογισμού

Στόχοι και λεπτομέρειες της ενίσχυσης: Σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, ο στόχος είναι να ευνοηθεί η δημιουργία γεωργικών ΜΜΕ με την εγκατάσταση νέων γεωργών. Η περιφέρεια επιθυμεί να δράσει υπέρ της ανανέωσης των γενεών στο γεωργικό τομέα για να διατηρήσει τον αριθμό των γεωργών εν ενεργεία και να ενισχύσει έτσι την περιφερειακή οικονομία. Με 6 % εργατικό δυναμικό στην περιφέρεια, ο γεωργικός τομέας πρέπει να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί. Το γεωργικό PACTE θα στηρίξει την ανταγωνιστικότητα των αγροτικών περιοχών και θα συμβάλλει έτσι στη διατήρηση και στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε αυτές τις περιοχές.

Το επενδυτικό τμήμα του PACTE έχει ως στόχο να υποστηρίξει την οικονομική εκκίνηση της εκμετάλλευσης, επιτρέποντας την πραγματοποίηση επενδύσεων σε βαρύ εξοπλισμό, ο οποίος είναι απαραίτητος για την εγκατάσταση.

Οι προϋποθέσεις πρόσβασης στο PACTE καθορίζονται ανάλογα με τα εθνικά κριτήρια πρόσβασης στις ενισχύσεις για την εγκατάσταση. Επομένως, ο στόχος θα είναι η συμπληρωματικότητα των επεμβάσεων μεταξύ του κράτους και του περιφερειακού συμβουλίου.

Για τις ενισχύσεις στις επενδύσεις, άνω των 15 000 EUR, θα τηρηθούν οι όροι που αναφέρονται στο κοινοποιηθέν από τη Γαλλία καθεστώς Ν 184/2003.

Αναφορικά με τις υλικές επενδύσεις κάτω των 15 000 EUR, πρόκειται για επενδύσεις οι οποίες είναι απαραίτητες για την εγκατάσταση με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στην εκμετάλλευση. H ενίσχυση θα πάρει τη μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής, της οποίας το ισοδύναμο επιχορήγησης ανέρχεται σε 190 EUR κατ' ανώτατο όριο. Σε περίπτωση μη επιστροφής της προκαταβολής, η περιφερειακή αρχή θα επιβάλει την ολική εξόφληση των ενισχύσεων που είχαν εισπραχθεί στο πλαίσιο του PACTE.

Σε συνεργασία με τις DDAF τίθεται σε λειτουργία ένας μηχανισμός συστηματικού ελέγχου κάθε αίτησης το οποίο εφαρμόζεται προκειμένου να αποφευχθεί διπλή χρηματοδότηση, κυρίως για τις ενισχύσεις στις επενδύσεις. Επομένως, στην περίπτωση αίτησης ενίσχυσης για επενδύσεις άνω των 15 000 EUR, που υποβάλλεται στο κράτος στα πλαίσια του PIDIL (πρόγραμμα για την εγκατάσταση και την ανάπτυξη τοπικών πρωτοβουλιών), μια αίτηση αντίστοιχης ενίσχυσης από το PACTE θα απορριφθεί, και το αντίστροφο

Σχετικός (-οί) τομέας (-είς): Όλοι οι υποψήφιοι για την εγκατάσταση από την περιφέρεια Languedoc-Roussillon, όλες τις περιοχές και τους κλάδους παραγωγής

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.cr-languedocroussillon.fr

(1)  Ο χαρακτήρας «της ενίσχυσης» κρίνεται ανάλογα με την κατάσταση της εκμετάλλευσης πριν την ανάκαμψη. Εάν η τελευταία δεν πληροί τα κριτήρια βιωσιμότητας πριν την ανάκαμψη και ο υποψήφιος αποδείξει ότι ο εκσυγχρονισμός/η προσαρμογή/η επέκταση επιτρέπει την επίτευξη της βιωσιμότητας εντός τριών ετών, ο χαρακτήρας «της ενίσχυσης» καταδεικνύεται.

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/C 293/04)

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΗΝΩΜΈΝΟ ΒΑΣΊΛΕΙΟ

Κρατική ενίσχυση αριθ. C 37/06 (πρώην NN 91/05)

Καθεστώς ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών

Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/C 293/05)

Με επιστολή της 13 Σεπτεμβρίου 2006, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επακόλουθης επιστολής, στην ακόλουθη διεύθυνση:

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Τον Ιούνιο του 2004, η Επιτροπή πληροφορήθηκε τη χορήγηση ενίσχυσης, η οποία αποτελεί ενδεχομένως παράνομη κρατική ενίσχυση, στον κλάδο της αλιείας από το Shetland Islands Council (Συμβούλιο των Νήσων Shetland), τη δημόσια αρχή των Νήσων Shetland του Ηνωμένου Βασιλείου.

Στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών χορηγήθηκε ενίσχυση για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών, η οποία αφορούσε σημαντικές βελτιώσεις, όπως για παράδειγμα καλύτερη διατήρηση των αλιευμάτων, αντικατάσταση μηχανής, βελτίωση των συνθηκών εργασίας ή ασφάλειας του πληρώματος, έως 10 % του συνολικού κόστους του σχεδίου βελτίωσης, με ανώτατο ποσό 40 000 GBP ανά σκάφος. Σχέδια βελτίωσης, τα οποία υπερέβαιναν το 50 % του κόστους νέου σκάφους του ιδίου τύπου ή τα οποία συνεπάγονταν εργασίες σε σκάφη ηλικίας κάτω των πέντε ετών δεν ήταν επιλέξιμα για ενίσχυση.

Σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις. Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, το καθεστώς εφαρμόστηκε τουλάχιστον από τη δεκαετία του 1980 έως τις 14 Ιανουαρίου 2005. Ωστόσο, λόγω της μη τήρησης αρχείων κατά το παρελθόν, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ήταν μέχρι σήμερα σε θέση να αποδείξει ότι τα μέτρα ενίσχυσης υπήρχαν ήδη πριν από την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ένωση και επομένως πρέπει να θεωρηθούν ως υφιστάμενες ενισχύσεις. Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσε ότι με την πάροδο των ετών είχε τροποποιήσει τις ενισχύσεις χωρίς να το κοινοποιήσει στην Επιτροπή, και ως εκ τούτου το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να θεωρηθεί ως νέα ενίσχυση.

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 (1) του Συμβουλίου δεν καθορίζει προθεσμία παραγραφής για την εξέταση των παράνομων ενισχύσεων. Ωστόσο, το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι οι εξουσίες της Επιτροπής για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής, ότι η προθεσμία αυτή αρχίζει να προσμετράται από την ημέρα κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση χορηγείται στον δικαιούχο και ότι κάθε ενέργεια της Επιτροπής διακόπτει την περίοδο παραγραφής. Συνεπώς, η Eπιτροπή θεωρεί ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν είναι ανάγκη να εξετάσει την ενίσχυση, η οποία χορηγήθηκε πάνω από δέκα έτη πριν από τη λήψη σχετικών μέτρων από την Επιτροπή. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η περίοδος παραγραφής διεκόπη με την αίτηση διαβίβασης στοιχείων που απηύθυνε στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 24 Αυγούστου 2004, γεγονός που συνεπάγεται ότι η περίοδος παραγραφής εφαρμόζεται στην ενίσχυση που χορηγήθηκε στους δικαιούχους πριν από τις 24 Αυγούστου 1994. Η Επιτροπή αξιολογεί επομένως κατωτέρω μόνο τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν με αποφάσεις οι οποίες ελήφθησαν μεταξύ της 24ης Αυγούστου 1994 και της 14ης Ιανουαρίου 2005. Σύμφωνα με πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, από το 1994 έως τις 14 Ιανουαρίου 2005 φαίνεται ότι χορηγήθηκαν περίπου 11 673 514 GBP στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.

Τα μέτρα φαίνεται ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ. Οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εάν συμφωνούν με μία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στη συνθήκη ΕΚ. Οι κρατικές ενισχύσεις στον κλάδο της αλιείας μπορεί να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εάν συμφωνούν με τους ισχύοντες όρους των κατευθυντήριων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας κατά χρονική στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης (2).

Στις κατευθυντήριες γραμμές γίνεται αναφορά στους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 αντιστοίχως. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3699/93, οι επιλέξιμες επενδύσεις αφορούν ιδίως τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων που αλιεύονται και συντηρούνται επί του σκάφους, με τη χρησιμοποίηση καλυτέρων τεχνικών αλιείας και συντήρησης των αλιευμάτων και την εφαρμογή των νομικών και κανονιστικών υγειονομικών διατάξεων, ή/και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και ασφάλειας ή/και τις συσκευές ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ευρίσκονται επί του σκάφους. Οι ενέργειες αφορούν μόνο τα σκάφη ηλικίας κάτω των 30 ετών. Αυτό το όριο ηλικίας δεν ισχύει στην περίπτωση που οι επενδύσεις προορίζονται για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και ασφάλειας ή/και τις συσκευές ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ευρίσκονται επί του σκάφους.

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, ο οποίος εφαρμόζεται στα υφιστάμενα καθεστώτα ενίσχυσης από την 1η Ιουλίου 2001, η προσθήκη νέας αλιευτικής ικανότητας με κρατική ενίσχυση αντισταθμίζεται από την απόσυρση αλιευτικής ικανότητας χωρίς κρατική ενίσχυση τουλάχιστον ίσης προς τη νέα αλιευτική ικανότητα που προστίθεται στα οικεία τμήματα. Επιπλέον, ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, εάν οι ετήσιοι στόχοι για το μέγεθος του στόλου δεν έχουν ακόμη τηρηθεί, η απόσυρση αλιευτικής ικανότητας πρέπει να είναι τουλάχιστον κατά 30 % μεγαλύτερη από τη νέα αλιευτική ικανότητα που προστίθεται. Ενίσχυση δύναται να χορηγηθεί μόνο εάν το κράτος μέλος τηρεί τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο του Πολυετούς Προγράμματος Προσανατολισμού (ΠΠΠ), σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού. Τέλος, το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι η ενίσχυση είναι δυνατόν να χορηγείται για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών εφόσον δεν συνεπάγεται αλιευτική ικανότητα από άποψη χωρητικότητας ή ισχύος.

Στο παρόν στάδιο της εξέτασης το μέρος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε για τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών φαίνεται ότι δεν πληροί τους όρους του άρθρου 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2792/1999. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει, στο παρόν στάδιο, σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα του καθεστώτος με τους όρους που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2001.

Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, κάθε παράνομη ενίσχυση μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανάκτησης από τον δικαιούχο.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

(1)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1. Κανονσμός όπως τροποποιήθηκε με την Πράξη προσχώρησης του 2003.

(2)  ΕΕ C260 της 17.9.94, σ. 3· ΕΕ C 100 της 27.3.1997, σ. 12 και ΕΕ C 19 της 20.1.2001, σ. 7· ΕΕ C 229 της 14.9.2004, σ. 5.

(3)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.

(4)  OJ C 229, 14.9.2004, p.5

(5)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7; OJ C 229, 14.9.2004, p.5.

(6)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products, OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.

(7)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.

(8)  OJ L 358, 31.12.2002, p. 49.

(9)  OJ L 260, 6.8.2004, p. 1.

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4491 — DHC/KP1)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/C 293/06)

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.