ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος
18 Νοεμβρίου 2006

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Δικαστήριο

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

2006/C 281/1

Υπόθεση C-53/04: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 (αίτηση του Tribunale di Genova –Ιταλία– για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Cristiano Marrosu, Gianluca Sardino κατά Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova και Cliniche Universitarie Convenzionate (Οδηγία 1999/70/ΕΚ — Ρήτρες 1, στοιχείο β', και 5 της συμφωνίας-πλαισίου για την εργασία ορισμένου χρόνου — Δημιουργία σχέσεως εργασίας αορίστου χρόνου σε περίπτωση παραβάσεως των κανόνων που διέπουν τις διαδοχικές συμβάσεις ορισμένου χρόνου — Δυνατότητα παρεκκλίσεως για τις συμβάσεις που συνάφθηκαν με τη δημόσια διοίκηση)

1

2006/C 281/2

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-123/04 και C-124/04: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 12ης Σεπτεμβρίου 2006 (αιτήσεις του Oberlandesgericht Oldenburg — Γερμανία για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Industrias Nucleares do Brasil SA, Siemens AG κατά UBS AG (C-123/04), Texas Utilities Electric Corporation (C-124/04), (Συνθήκη ΕΚΑΕ — Εφοδιασμός — Καθεστώς κυριότητας — Εμπλουτισμός ουρανίου στο έδαφος της Κοινότητας από υπήκοο τρίτου κράτους)

1

2006/C 281/3

Υπόθεση C-145/04: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 12ης Σεπτεμβρίου 2006 — Βασίλειο της Ισπανίας κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Εκλογές — Δικαίωμα του εκλέγειν — Υπήκοοι της Κοινοπολιτείας που κατοικούν στο Γιβραλτάρ και δεν έχουν την ιθαγένεια της Ενώσεως)

2

2006/C 281/4

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-158/04 και C-159/04: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 2006 [αιτήσεις του Διοικητικού Πρωτοδικείου Ιωαννίνων (Ελλάδα) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Άλφα Βήτα Βασιλόπουλος AE, πρώην ΤΡΟΦΟ Super-Markets AE, κατά Ελληνικού Δημοσίου, Νομαρχιακής Αυτοδιοικήσεως Ιωαννίνων (C-158/04) και Carrefour Μαρινόπουλος AE κατά Ελληνικού Δημοσίου, Νομαρχιακής Αυτοδιοικήσεως Ιωαννίνων (C-159/04) (Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Άρθρο 28 ΕΚ — Ποσοτικοί περιορισμοί — Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος — Διάθεση στο εμπόριο κατεψυγμένων προϊόντων αρτοποιίας)

3

2006/C 281/5

Υπόθεση C-167/04 P: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 21ης Σεπτεμβρίου 2006 — JCB Service κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αίτηση αναιρέσεως — Συμπράξεις — Άρθρο 81 EΚ — Συμφωνίες διανομής — Συμπεφωνημένες πρακτικές — Κοινοποίηση — Έντυπο A/B — Αίτηση εξαιρέσεως — Απόρριψη — Διάρκεια της εξετάσεως στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοποιήσεως — Δικαιώματα άμυνας — Τεκμήριο αθωότητας — Καταγγελία — Παράβαση — Γενική απαγόρευση παθητικών πωλήσεων — Περιορισμός των πηγών εφοδιασμού — Νέοι λόγοι και επιχειρήματα — Πρόστιμα — Κατευθυντήριες γραμμές — Σοβαρότητα της παραβάσεως — Διάρκεια — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Ανταναίρεση — Επιβαρυντικές περιστάσεις)

3

2006/C 281/6

Υπόθεση C-168/04: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 21ης Σεπτεμβρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας (Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 49 ΕΚ — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Επιχείρηση στην οποία εργάζονται υπήκοοι τρίτων κρατών — Επιχείρηση παρέχουσα υπηρεσίες εντός άλλου κράτους μέλους — «Ευρωπαϊκή βεβαίωση περί αποσπάσεως»)

4

2006/C 281/7

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-181/04 έως C-183/04: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 2006 (αιτήσεις του Συμβουλίου της Επικρατείας για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Ελλάδα) — ΕΛΜΕΚΑ NE κατά Υπουργού Οικονομικών (Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Απαλλαγές — Άρθρο 15, σημεία 4, στοιχείο α', 5 και 8 — Απαλλαγή της μισθώσεως πλοίων θαλάσσης — Έκταση)

4

2006/C 281/8

Υπόθεση C-196/04: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 12ης Σεπτεμβρίου 2006 (αίτηση του Special Commissioner, Λονδίνο — Ηνωμένο Βασίλειο, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Cadbury Schweppes plc, Cadbury Schweppes Overseas Ltd κατά Commissioners of Inland Revenue (Ελευθερία εγκαταστάσεως — Νομοθεσία περί ελεγχόμενων αλλοδαπών εταιριών — Συνυπολογισμός των κερδών των ελεγχόμενων αλλοδαπών εταιριών στη βάση επιβολής του φόρου της μητρικής εταιρίας)

5

2006/C 281/9

Υπόθεση C-300/04: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 12ης Σεπτεμβρίου 2006 (αίτηση του Nederlandse Raad van State, Κάτω Χώρες, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — M. G. Eman, O. B. Sevinger κατά College van burgemeester en wethouders van Den Haag (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Εκλογές — Δικαίωμα του εκλέγειν — Προϋπόθεση διαμονής στις Κάτω Χώρες για τους Ολλανδούς υπηκόους της Αρούμπα — Ιθαγένεια της Ενώσεως)

5

2006/C 281/10

Υπόθεση C-310/04: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα ) της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 — Βασίλειο της Ισπανίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Προσφυγή ακυρώσεως — Γεωργία — Κεφάλαιο 10α του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) 1782/2003, προστεθέν με το άρθρο 1, σημείο 20, του κανονισμού (ΕΚ) 864/2004 — Τροποποίηση του συστήματος ενισχύσεως για το βαμβάκι — Προϋπόθεση κατά την οποία η εδαφική έκταση πρέπει να διατηρηθεί τουλάχιστον μέχρι το άνοιγμα της κάψας — Συμβιβαστό προς το πρωτόκολλο αριθ. 4 για το βαμβάκι, το οποίο έχει προσαρτηθεί στην πράξη προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Έννοια της ενισχύσεως στην παραγωγή — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Κατάχρηση εξουσίας — Γενικές αρχές της αναλογικότητας και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης)

6

2006/C 281/11

Υπόθεση C-353/04: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 (αίτηση του Bundesfinanzhof —Γερμανία— για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Nowaco Germany GmbH κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Κανονισμοί (ΕΟΚ) 1538/91 και 3665/87 — Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας — Επιστροφές λόγω εξαγωγής — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Ποιότητα υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη — Τελωνειακό καθεστώς — Διασάφηση εξαγωγής — Φυσικός έλεγχος — Δείγμα — Ανεκτός αριθμός ελαττωματικών μονάδων — Ομοιόμορφη ποιότητα — Δικαιώματα και υποχρεώσεις του εξαγωγέα και της τελωνειακής αρχής — Κρέας πουλερικών)

7

2006/C 281/12

Υπόθεση C-356/04: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 19ης Σεπτεμβρίου 2006 (αίτηση του Rechtbank van koophandel te Brussel —Βέλγιο— για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Lidl Belgium GmbH & Co. KG κατά Etablissementen Franz Colruyt NV (Οδηγίες 84/450/ΕΟΚ και 97/55/CE — Παραπλανητική διαφήμιση — Συγκριτική διαφήμιση — Όροι υπό τους οποίους επιτρέπεται — Σύγκριση του γενικού επιπέδου των τιμών που εφαρμόζουν αλυσίδες μεγάλων καταστημάτων — Σύγκριση των τιμών συνδυασμού προϊόντων)

7

2006/C 281/13

Υπόθεση C-386/04: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 2006 [αίτηση του Bundesfinanzhof (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Centro di Musicologia Walter Stauffer κατά Finanzamt München für Körperschaften (Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων — Απαλλαγή για τα εισοδήματα από μισθώματα — Προϋπόθεση κατοικίας — Κοινωφελές ίδρυμα ιδιωτικού δικαίου)

9

2006/C 281/14

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-392/04 και C-422/04: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 19ης Σεπτεμβρίου 2006 (αίτηση του Bundesverwaltungsgericht για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — i-21 Germany GmbH (C-392/04), Arcor AG & Co. KG (C-422/04) κατά Bundesrepublik Deutschland (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών — Οδηγία 97/13/ΕΚ — Άρθρο 11, παράγραφος 1 — Τέλη και επιβαρύνσεις επί ειδικών αδειών — Άρθρο 10 ΕΚ — Υπεροχή του κοινοτικού δικαίου — Ασφάλεια δικαίου — Απρόσβλητη διοικητική απόφαση)

9

2006/C 281/15

Υπόθεση C-479/04: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 12ης Σεπτεμβρίου 2006 (αίτηση του Østre Landsret — Δανία για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Laserdisken ApS κατά Kulturministeriet (Οδηγία 2001/29/ΕΚ — Εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας — Άρθρο 4 — Δικαίωμα διανομής — Κανόνας περί αναλώσεως — Νομική βάση — Διεθνείς συμφωνίες — Πολιτική ανταγωνισμού — Αρχή της αναλογικότητας — Ελευθερία εκφράσεως — Αρχή της ισότητας — Άρθρα 151 EΚ και 153 EΚ)

10

2006/C 281/16

Υπόθεση C-496/04: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 2006 (αίτηση του College van Beroep voor het bedrijfsleven — Κάτω Χώρες για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — J. Slob κατά Productschap Zuivel (Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα — Απ' ευθείας πώληση — Ποσότητα αναφοράς — Υπέρβαση — Συμπληρωματική εισφορά για το γάλα — Υποχρέωση των παραγωγών να τηρούν λογιστική «υλικού» — Άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 3, του κανονισμού (EΟK) 536/93 — Πρόσθετα εθνικά μέτρα — Αρμοδιότητα των κρατών μελών)

10

2006/C 281/17

Υπόθεση C-506/04: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 19ης Σεπτεμβρίου 2006 (αίτηση του Cour administrative —Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου— για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Graham J. Wilson κατά Οrdre des Avocats du Barreau de Luxembourg (Ελευθερία εγκατάστασης — Οδηγία 98/5/ΕΚ — Μόνιμη άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος — Προϋποθέσεις για την εγγραφή στα μητρώα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής — Προηγούμενη εξακρίβωση της γνώσης των γλωσσών του κράτους μέλους υποδοχής — Προσφυγή ενώπιον δικαστηρίου βάσει του εσωτερικού δικαίου)

11

2006/C 281/18

Υπόθεση C-526/04: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 (αίτηση του Cour de cassation –Γαλλία– για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Laboratoires Boiron SA κατά Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales de Lyon (Urssaf), η οποία υπεισήλθε στα δικαιώματα και στις υποχρεώσεις της Agence Central des Organismes de Sécurité Sociale (ACOSS) (Κρατικές ενισχύσεις — Άρθρα 87 και 88, παράγραφος 3, ΕΚ — Φόρος επί των άμεσων πωλήσεων φαρμάκων — Υποβολή στον φόρο των φαρμακευτικών εργαστηρίων και μη υποβολή των χονδρε μπόρων — Απαγόρευση εφαρμογής μη κοινοποιηθέντος μέτρου — Δυνατότητα επικλήσεως του παράνομου χαρακτήρα μέτρου ενισχύσεως προκειμένου να επιτευχθεί η επιστροφή φόρου — Αντιστάθμιση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στους χονδρέμπορους — Βάρος αποδείξεως της υπερβάλλουσας αντισταθμίσεως — Κανόνες αποδείξεως που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο — Απαγόρευση να καθίσταται πρακτικώς αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερής η επιστροφή του φόρου)

12

2006/C 281/19

Υπόθεση C-72/05: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 2006 (αίτηση του Finanzgericht München —Γερμανία— για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Hausgemeinschaft Jörg und Stefanie Wollny κατά Finanzamt Landshut (Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Άρθρο 11, Α, παράγραφος 1, στοιχείο γ' — Χρήση κτιρίου έχοντος διατεθεί στην επιχείρηση για τις ιδιωτικές ανάγκες του υποκειμένου στον φόρο — Εξομοίωση αυτής της χρήσεως προς παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας — Προσδιορισμός της βάσης επιβολής του φόρου — Έννοια του ποσού των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε ο υποκείμενος στον φόρο για την εκτέλεση αυτής της παροχής υπηρεσιών)

12

2006/C 281/20

Υπόθεση C-82/05: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους — Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων — Άρθρο 28 ΕΚ — Ποσοτικοί περιορισμοί — Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος — Εμπορία προψημένων και κατεψυγμένων προϊόντων αρτοποιίας)

13

2006/C 281/21

Υπόθεση C-138/05: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 2006 [αίτηση του College van Beroep voor het bedrijfsleven (Κάτω Χώρες) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie κατά Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και βιοκτόνων — Οδηγία 91/414/ΕΟΚ — Άρθρο 8 — Οδηγία 98/8/ΕΚ — Άρθρο 16 — Εξουσία των κρατών μελών κατά τη μεταβατική περίοδο)

13

2006/C 281/22

Υπόθεση C-193/05: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 19ης Σεπτεμβρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου (Παράβαση κράτους μέλους — Ελευθερία εγκατάστασης — Οδηγία 98/5/ΕΚ — Μόνιμη άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος — Προηγούμενη εξακρίβωση της γνώσης των γλωσσών του κράτους μέλους υποδοχής — Απαγόρευση της άσκησης των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών εγκατάστασης και έδρας εταιριών (domiciliation) — Υποχρέωση προσκόμισης κατ' έτος του πιστοποιητικού εγγραφής στα μητρώα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής)

14

2006/C 281/23

Υπόθεση C-228/05: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 2006 (αίτηση του Commissione tributaria di primo grado di Trento —Ιταλία— για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Stradasfalti Srl κατά Agenzia delle Entrate Ufficio di Trento (Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Άρθρα 17, παρά γραφος 7, και 29 — Δικαίωμα προς έκπτωση του ΦΠΑ επί των εισροών)

15

2006/C 281/24

Υπόθεση C-244/05: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 2006 (αίτηση του Bayerischer Verwaltungsgerichtshof — Γερμανία για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Bund Naturschutz in Bayern eV, Johann Märkl, Ludwig Neumair, Matthias Maier, Josef Hörmann, Christine Hörmann, Albert Hörmann, Johann Hörmann, Maria Rimpfl, Georg Rimpfl, Eva Rimpfl, Karl Kressierer, Magdalena Kressierer, Anton Wastl, Amalie Wastl, Richard Westenthanner, Barbara Westenthanner, Angelika Graubner-Riedelsheimer, Michael Graubner, Wolfram Graubner, Sylvia Stracke, Eva Maria Thiel, Friederike Nischwitz, Georg Daller κατά Freistaat Bayern (Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας — Οδηγία 92/43/ΕΟΚ — Καθεστώς προστασίας πριν από την εγγραφή ενός οικοτόπου στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας)

16

2006/C 281/25

Υπόθεση C-417/05 P: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Maria Dolores Fernádez Gómez (Αίτηση αναιρέσεως — Έκτακτος υπάλληλος — Άρθρο 2, στοιχείο α', του ΚΛΠ — Περίοδος διανυθείσα στην υπηρεσία της Επιτροπής με την ιδιότητα αποσπασμένου εθνικού εμπειρογνώμονα — Παραδεκτό — Αίτηση κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, του ΚΥΚ — Έννοια — Βλαπτική πράξη)

16

2006/C 281/26

Υπόθεση C-100/06: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 21ης Σεπτεμβρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου (Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 2003/66/ΕΚ — Ένδειξη της καταναλώσεως ενέργειας για τα οικιακά ηλεκτρικά ψυγεία και τους καταψύκτες, καθώς και τους συνδυασμούς αυτών — Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας)

17

2006/C 281/27

Υπόθεση C-331/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Rechtbank Amsterdam (Κάτω Χώρες) στις 31 Ιουλίου 2006 — K. D. Chuck κατά Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank

17

2006/C 281/28

Υπόθεση C-337/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Oberlandesgericht Düsseldorf (Γερμανία) στις 7 Αυγούστου 2006 — Bayerischer Rundfunk, Deutschlandradio, Hessischer Rundfunk, Mitteldeutscher Rundfunk, Norddeutscher Rundfunk, Radio Bremen, Rundfunk Berlin-Brandenburg, Saarländischer Rundfunk, Südwestrundfunk, Westdeutscher Rundfunk, Zweites Deutsches Fernsehen κατά GEWA — Gesellschaft für Gebaüdereinigung und Wartung mbH

18

2006/C 281/29

Υπόθεση C-343/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Verwaltungsgericht Chemnitz (Γερμανία) στις 8 Αυγούστου 2006 — Peter Funk κατά Stadt Chemnitz

18

2006/C 281/30

Υπόθεση C-345/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Αυστρία) στις 10 Αυγούστου 2006 στην υπόθεση Gottfried Heinrich

19

2006/C 281/31

Υπόθεση C-347/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Tribunale Amministrativo Regionale di Brescia (Ιταλία) στις 17 Αυγούστου 2006 — ASM Brescia SpA κατά Comune di Rodengo Saiano

19

2006/C 281/32

Υπόθεση C-349/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Verwaltungsgericht Darmstadt (Γερμανία) στις 21 Αυγούστου 2006 — Murat Polat κατά Stadt Rüsselsheim

20

2006/C 281/33

Υπόθεση C-350/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Γερμανία) στις 21 Αυγούστου 2006 — Gerhard Schultz-Hoff κατά Deutscher Rentenversicherung Bund

21

2006/C 281/34

Υπόθεση C-352/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Finanzgericht Köln στις 25 Αυγούστου 2006 — Brigitte Bosmann κατά Bundesagentur für Arbeit, Familienkasse Aachen

21

2006/C 281/35

Υπόθεση C-353/06: Αίτηση του Amtsgericht Flensburg (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ασκηθείσα στις 28 Αυγούστου 2006 — Υπόθεση Stefan Grunkin, Dorothee Regina Paul, Λοιποί μετέχοντες: Leonhard Matthias Grunkin-Paul, Standesamt Niebüll

22

2006/C 281/36

Υπόθεση C-357/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia στις 30 Αυγούστου 2006 — Frigerio Luigi & C. Snc κατά Comune di Triuggio

22

2006/C 281/37

Υπόθεση C-365/06: Προσφυγή της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας

23

2006/C 281/38

Υπόθεση C-366/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Korkein hallinto-oikeus (Φινλανδία) στις 8 Σεπτεμβρίου 2006 — DNA Verkot Oy

24

2006/C 281/39

Υπόθεση C-368/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunal administratif de Lyon στις 8 Σεπτεμβρίου 2006 — CEDILAC SA κατά Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

25

2006/C 281/40

Υπόθεση C-373/06 P: Αναίρεση που άσκησε στις 13 Σεπτεμβρίου 2006 ο Thomas Faherty κατά της απόφασης που εξέδωσε το Πρωτοδικείο (πρώτο τμήμα) στις 13 Ιουνίου 2006 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-218/03 έως T-240/03, Cathal Boyle κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

25

2006/C 281/41

Υπόθεση C-379/06 P: Αναίρεση που άσκησε στις 14 Σεπτεμβρίου 2006 ο Larry Murphy κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο (πρώτο τμήμα) στις 13 Ιουνίου 2006 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-218/03 έως T-240/03, Cathan Boyle κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

26

2006/C 281/42

Υπόθεση C-397/06: Προσφυγή της 22ας Σεπτεμβρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Εσθονίας

26

2006/C 281/43

Υπόθεση C-407/06: Προσφυγή της 3ης Οκτωβρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου

27

2006/C 281/44

Υπόθεση C-416/05: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 14ης Ιουλίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου

27

ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ

2006/C 281/45

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-217/99, T-321/00 και T-222/01: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2006 — Sinaga κατά Επιτροπής («Ζάχαρη — Πρόγραμμα POSÉIMA — Ισοζύγιο των προβλέψεων εφοδιασμού σε ζάχαρη των Αζορών — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — Έννοια παραδοσιακών αποστολών προς τη λοιπή Κοινότητα — Αιτιολογία — Τήρηση ουσιώδους τύπου»)

28

2006/C 281/46

Υπόθεση T-166/01: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 19ης Σεπτεμβρίου 2006 — Lucchini κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («ΕΚΑΧ — Κρατικές ενισχύσεις — Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος — Ενίσχυση της Ιταλίας υπέρ της χαλυβουργικής επιχειρήσεως Lucchini — Μη έγκριση της σχεδιαζόμενης ενισχύσεως — Εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο — Δυνατότητα να θεωρηθούν οι κοινοποιηθείσες ενισχύσεις ως ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος — Προϋποθέσεις για το συμβιβαστό των ενισχύσεων προς την κοινή αγορά — Αιτιολογία»)

28

2006/C 281/47

Υπόθεση T-226/01: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2006 — CAS Succhi di Frutta SpA κατά Επιτροπής (Εξωσυμβατική ευθύνη — Διαδικασία μειοδοτικού διαγωνισμού — Πληρωμή σε είδος — Ζημία που προκλήθηκε στην οικεία αγορά λόγω της πληρωμής σε είδος — Αιτιώδης σύνδεσμος)

29

2006/C 281/48

Υπόθεση T-210/02: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2006 — British Aggregates κατά Επιτροπής («Κρατικές ενισχύσεις — Περιβαλλοντικός φόρος επί των αδρανών υλικών στο Ηνωμένο Βασίλειο — Απόφαση της Επιτροπής περί μη προβολής αντιρρήσεων — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — Πρόσωπο το οποίο αφορά ατομικά η απόφαση — Επιλεκτικός χαρακτήρας — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Επιμελής και αμερόληπτη εξέταση»)

29

2006/C 281/49

Υπόθεση T-300/03: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Οκτωβρίου 2006 — Moser Baer India κατά Συμβουλίου (Έρευνες κατά επιδοτήσεων — Οπτικοί δίσκοι με δυνατότητα εγγραφής, καταγωγής Ινδίας — Υπολογισμός του ύψους της επιδοτήσεως — Προσδιορισμός της ζημίας — Αιτιώδης συνάφεια — Δικαιώματα άμυνας)

30

2006/C 281/50

Υπόθεση T-115/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Σεπτεμβρίου 2006 — Laroche κατά Επιτροπής («Υπάλληλοι — Έκθεση σταδιοδρομικής εξέλιξης — Περίοδος αξιολόγησης 2001/2002 — Απόφαση περί οριστικοποιήσεως — Προθεσμία αμφισβητήσεως — Υπολογισμός»)

30

2006/C 281/51

Υπόθεση T- 119/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Σεπτεμβρίου 2006 — Rossi Ferreras κατά Επιτροπής («Υπάλληλοι — Έκθεση σταδιοδρομικής εξέλιξης — Περίοδος αξιολόγησης 2001/2002 — Γνώμη προηγουμένου ιεραρχικώς προϊσταμένου — Παράλειψη του αξιολογητή να τη λάβει υπόψη — Αίτηση απο ζημιώσεως — Απαράδεκτο»)

30

2006/C 281/52

Υπόθεση T-168/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 — L & D κατά ΓΕΕΑ — Sämann (Aire Limpio) (Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Προγενέστερα εικονιστικά σήματα τα οποία αναπαριστούν έλατο και εκ των οποίων ορισμένα περιλαμβάνουν λεκτικά στοιχεία — Αίτηση καταχωρίσεως εικονιστικού σήματος που περιλαμβάνει το λεκτικό στοιχείο «Αire Limpio» — Κίνδυνος συγχύσεως — Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', και άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) 40/94)

31

2006/C 281/53

Υπόθεση T-188/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Οκτωβρίου 2006 — Freixenet κατά ΓΕΕΑ (Μορφή θαμπής μαύρης σμυριδωμένης φιάλης) («Κοινοτικό σήμα — Μορφή θαμπής μαύρης σμυριδωμένης φιάλης — Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου — Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 — Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα — Προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας — Άρθρο 73 του κανονισμού 40/94»)

31

2006/C 281/54

Υπόθεση T-190/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Οκτωβρίου 2006 — Freixenet κατά ΓΕΕΑ (Μορφή λευκής φιάλης της οποίας η επιφάνεια καλύπτεται με σμύριδα) (Κοινοτικό σήμα — Μορφή λευκής φιάλης της οποίας η επιφάνεια καλύπτεται με σμύριδα — Απόλυτος λόγος απαραδέκτου — Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 — Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα — Προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας — Άρθρο 73 του κανονισμού 40/94)

32

2006/C 281/55

Υπόθεση T-191/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2006 — MIP Metro κατά ΓΕΕΑ — Tesco Stores (METRO) (Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Αίτηση καταχωρίσεως εικονιστικού σήματος που περιλαμβάνει το λεκτικό στοιχείο METRO — Προγενέστερο εθνικό λεκτικό σήμα METRO — Λήξη της ισχύος του προγενέστερου εθνικού σήματος)

32

2006/C 281/56

Υπόθεση T-193/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Οκτωβρίου 2006 — Tillack κατά Επιτροπής (Έρευνα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) σχετικά με τη δημοσίευση απορρήτων πληροφοριών — Υποψίες δωροδοκίας και παραβιάσεως επαγγελματικού απορρήτου — Κοινοποίηση σε εθνικές δικαστικές αρχές πληροφοριών για πράξεις που μπορεί να επισύρουν ποινική δίωξη — Έρευνα στην κατοικία και στον τόπο εργασίας δημοσιογράφου — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτόν — Αγωγή αποζημιώσεως — Αιτιώδης συνάφεια — Κατάφωρη παραβίαση)

33

2006/C 281/57

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-304/04 και Τ-316/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 — Ιταλία και Wam κατά Επιτροπής (Κρατικές ενισχύσεις — Δάνεια με μειωμένο επιτόκιο για τη διευκόλυνση της εγκαταστάσεως σε ορισμένες τρίτες χώρες — Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και στρέβλωση του ανταγωνισμού — Αιτιολογία)

33

2006/C 281/58

Υπόθεση T-6/05: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 — DEF-TEC Defense Technology κατά ΓΕΕΑ — Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR) (Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Αίτηση καταχωρίσεως του εικονιστικού σήματος FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR — Σχετικός λόγος απαραδέκτου — Άρθρο 8, παράγραφος 3, του κανονισμού ΕΚ 40/94 — Συγκατάθεση του δικαιούχου του σήματος)

34

2006/C 281/59

Υπόθεση T-96/05: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Οκτωβρίου 2006 — Monte di Massima κατά ΓΕΕΑ — Höfferle Internationale (Valle della Luna) ([Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Αίτηση καταχωρίσεως του κοινοτικού εικονιστικού σήματος Valle della Luna — Προγενέστερο εθνικό εικονιστικό σήμα VALLE DE LA LUNA — Απόδειξη χρήσεως του προγενέστερου σήματος — Άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχείο α', και άρθρο 43, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94])

34

2006/C 281/60

Υπόθεση T-133/05: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 — Meric κατά ΓΕΕΑ — Arbora & Ausonia (PAM-PIM'S BABY-PROP) (Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Προγενέστερα εθνικά εικονιστικά και λεκτικά σήματα PAM-PAM — Αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού λεκτικού σήματος PAM-PIM'S BABY-PROP — Σχετικός λόγος απαραδέκτου — Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (EΚ) 40/94)

35

2006/C 281/61

Υπόθεση T-34/05: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 — Bayer CropScience κ.λπ. κατά Επιτροπής («Φυτοπροστατευτικά προϊόντα — Δραστική ουσία endosulfan — Επανεξέταση της αδείας διαθέσεως στην αγορά — Προσφυγή κατά παραλείψεως — Κατάργηση της δίκης»)

35

2006/C 281/62

Υπόθεση T-148/05: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 5ης Σεπτεμβρίου 2006 — Comunidad autónoma de Madrid και Mintra κατά Επιτροπής («Παροχή στοιχείων αφορώντων τη διαδικασία σχετικά με τα υπερβολικά ελλείμματα — Κανονισμός (ΕΚ) 3605/93 — Ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών 1995 (ΕΣΟΛ 1995) — Κανονισμός (ΕΚ) 2223/96 — Επιστολή της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ευρωστάτ) — Προσφυγή ακυρώσεως — Πράξη δεκτική προσφυγής — Απαράδεκτο»)

36

2006/C 281/63

Υπόθεση T-242/05: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 5ης Σεπτεμβρίου 2006 — AEΠI κατά Επιτροπής («Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα — Διαδικασία για τη διαπίστωση παραβάσεως κράτους μέλους — Θέση στο αρχείο καταγγελίας που υποβλήθηκε από ιδιώτη — Προσφυγή ακυρώσεως — Απαράδεκτο»)

36

2006/C 281/64

Υπόθεση T-350/05: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 5ης Σεπτεμβρίου 2006 — Φινλανδία κατά Επιτροπής («Παρεμπίπτον ζήτημα — Ένσταση απαραδέκτου — Πράξη μη παράγουσα υποχρεωτικά νομικά αποτελέσματα — Ίδιοι πόροι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Διαδικασία κατά παραβάσεως — Τόκοι υπερημερίας προβλεπόμενοι από το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 1150/2000 — Διαπραγμάτευση συμφωνίας περί πληρωμής υπό αίρεση»)

37

2006/C 281/65

Υπόθεση T-224/06: Προσφυγή της 22ας Αυγούστου 2006 — Otto κατά ΓΕΕΑ — L'Altra Moda (l'Altra Moda)

37

2006/C 281/66

Υπόθεση T-250/06 P: Αναίρεση που ασκήθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 2006 από τους Μ. Ott κ.λπ. κατά της διατάξεως που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στις 30 Ιουνίου 2006, στην υπόθεση F-87/05, Ott κ.λπ. κατά Επιτροπής

38

2006/C 281/67

Υπόθεση T-252/06 P: Αναίρεση που άσκησε στις 7 Σεπτεμβρίου 2006 η M.-Y. Beau κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στις 28 Ιουνίου 2006 στην υπόθεση F-39/05, Beau κατά Επιτροπής

38

2006/C 281/68

Υπόθεση T-253/06 P: Αναίρεση που άσκησε στις 8 Σεπτεμβρίου 2006 o O. Chassagne κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στις 29 Ιουνίου 2006 στην υπόθεση F-11/05, Chassagne κατά Επιτροπής

38

2006/C 281/69

Υπόθεση T-255/06: Προσφυγή της 15ης Σεπτεμβρίου 2006 — Budějovický Budvar κατά ΓΕΕΑ — Anheuser-Busch (BUD)

39

2006/C 281/70

Υπόθεση T-257/06: Προσφυγή της Budějovický Budvar κατά ΓΕΕΑ — Anheuser-Busch (λεκτικό σήμα «BUD») που ασκήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2006

39

2006/C 281/71

Υπόθεση T-260/06: Προσφυγή της 15ης Σεπτεμβρίου 2006 — Αρκτούρος κατά Επιτροπής

40

2006/C 281/72

Υπόθεση T-263/06: Προσφυγή της 25ης Σεπτεμβρίου 2006 — Ελλάδα κατά Επιτροπής

41

2006/C 281/73

Υπόθεση T-267/06: Προσφυγή της 25ης Σεπτεμβρίου 2006 — Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής

41

2006/C 281/74

Υπόθεση T-269/06: Προσφυγή της 21ης Σεπτεμβρίου 2006 — Rautaruukki κατά ΓΕΕΑ (RAUTARUUKKI)

42

2006/C 281/75

Υπόθεση T-282/06: Προσφυγή της Sun Chemical Group BV κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2006

42

2006/C 281/76

Υπόθεση T-381/03: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 27ης Σεπτεμβρίου 2006 — Izar Construcciones Navales κατά Επιτροπής

43

2006/C 281/77

Υπόθεση T-382/03: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 27ης Σεπτεμβρίου 2006 — Izar Construcciones Navales κατά Επιτροπής

43

2006/C 281/78

Υπόθεση T-383/04: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 27ης Σεπτεμβρίου 2006 — Drazdansky κατά ΓΕΕΑ — Bad Heilbrunner Naturheilmittel (VITACAN)

43

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

2006/C 281/79

Υπόθεση F-82/06: Προσφυγή της 21ης Ιουλίου 2006 — Duyster κατά Επιτροπής

44

2006/C 281/80

Υπόθεση F-88/06: Προσφυγή της 28ης Ιουλίου 2006 — Παντάλης κατά Επιτροπής

44

2006/C 281/81

Υπόθεση F-98/06: Προσφυγή της 24ης Αυγούστου 2006 — Lohiniva κατά Επιτροπής

45

2006/C 281/82

Υπόθεση F-105/06: Προσφυγή της 4ης Σεπτεμβρίου 2006 — Lübking κ.λπ. κατά Επιτροπής

45

2006/C 281/83

Υπόθεση F-106/06: Προσφυγή του Α. Erbežnik κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ασκήθηκε την 1η Σεπτεμβρίου 2006

46

2006/C 281/84

Υπόθεση F-109/06: Προσφυγή της 15ης Σεπτεμβρίου 2006 — Dittert κατά Επιτροπής

47

2006/C 281/85

Υπόθεση F-110/06: Προσφυγή της 15ης Σεπτεμβρίου 2006 — Carpi Badía κατά Επιτροπής

48

2006/C 281/86

Υπόθεση F-111/06: Προσφυγή της 25ης Σεπτεμβρίου 2006 — Γιαννόπουλος κατά Συμβουλίου

48

2006/C 281/87

Υπόθεση F-112/06: Προσφυγή της 22ας Σεπτεμβρίου 2006 — Krčová κατά Δικαστηρίου

49

2006/C 281/88

Υπόθεση F-113/06: Προσφυγή της 29ης Σεπτεμβρίου 2006 — Bouis κ.λπ. κατά Επιτροπής

49

2006/C 281/89

Υπόθεση F-114/06: Προσφυγή της 29ης Σεπτεμβρίου 2006 — Liotti κατά Επιτροπής

50

2006/C 281/90

Υπόθεση F-35/06: Διάταξη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της 4ης Οκτωβρίου 2006 — Grunheid κατά Επιτροπής

50

III   Πληροφορίες

2006/C 281/91

Τελευταία δημοσίευση του Δικαστηρίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΕ C 261 της 28.10.2006

51

EL