ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 262

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος
23 Οκτωβρίου 2004

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Δικαστήριο

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

2004/C 262/1

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-304/01: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κοινή αλιευτική πολιτική — Κανονισμός (ΕΚ) 1162/2001 — Αποκατάσταση των αποθεμάτων βακαλάου — Έλεγχος των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών — Επιλογή της νομικής βάσεως — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων — Υποχρέωση αιτιολογήσεως)

1

2004/C 262/2

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-332/01, Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση λογαριασμών — Οικονομικά έτη 1996 έως 1999 — Απόφαση 2001/557/ΕΚ — Βαμβάκι, ελαιόλαδο, σταφίδες, αιγοπρόβειο κρέας)

1

2004/C 262/3

Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζoνoς συνθέσεως), της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-127/02: Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee, Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels κατά Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Οδηγία 92/43/ΕΟΚ — Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας — Έννοια του «σχεδίου» — Εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων επί προστατευομένου τόπου)

2

2004/C 262/4

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-184/02 και C-223/02: Βασίλειο της Ισπανίας και Δημοκρατία της Φινλανδίας κατά Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Οδηγία 2002/15/ΕΚ — Οργάνωση του χρόνου εργασίας των οδικών μεταφορέων — Αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί — Νομική βάση — Ελεύθερη άσκηση επαγγέλματος — Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως — Αναλογικότητα — Υποχρέωση αιτιολογήσεως)

3

2004/C 262/5

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-195/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας (Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 91/439/ΕΟΚ — Άδεια οδηγήσεως — Αμοιβαία αναγνώριση — Υποχρεωτική καταχώριση και ανταλλαγή — Προϋποθέσεις ανανεώσεως των αδειών που εκδόθηκαν πριν τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας)

3

2004/C 262/6

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-292/02: Meiland Azewijn BV κατά Hauptzollamt Duisburg (Ειδικός φόρος καταναλώσεως — Πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται σε γεωργικές εργασίες — Οδηγία 92/81/ΕΟΚ — Άρθρο 8α — Σήμανση στο κράτος μέλος εντός του οποίου διατίθενται στην κατανάλωση — Απαγόρευση σημάνσεως στο κράτος μέλος εντός του οποίου χρησιμοποιούνται — Οδηγία 95/60/ΕΚ)

4

2004/C 262/7

Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως), της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-319/02 (αίτηση του Korkein hallinto-oikeus για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Petri Manninen («Φόρος εισοδήματος — Φορολογική έκπτωση για τα μερίσματα που καταβάλλουν οι φινλανδικές εταιρείες — Άρθρα 56 ΕΚ και 58 ΕΚ — Συνοχή του φορολογικού συστήματος»)

4

2004/C 262/8

Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως), της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-346/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου (Ασφάλειες — Τρίτη οδηγία «για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής» — Σύστημα bonus-malus)

5

2004/C 262/9

Απόφαση του Δικαστηρίου τμήμα μείζονος συνθέσεως, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C 347/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας (Ασφάλειες Τρίτη οδηγία — «για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής» — Σύστημα bonus-malus)

5

2004/C 262/10

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-375/02, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους — Περιβάλλον — Διαχείριση αποβλήτων — Σκουπιδότοπος του Castelliri — Οδηγία 75/442/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ — Άρθρα 4 και 8)

5

2004/C 262/11

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-383/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους — Περιβάλλον — Διαχείριση των αποβλήτων — Χώροι διάθεσης απορριμμάτων του Rodano — Οδηγία 75/442/ΕΟΚ που τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ — Άρθρα 4 και 8)

6

2004/C 262/12

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-397/02 (αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως του Cour d'appel de Bruxelles): Clinique La Ramée ASBL, Winterthur Europe Assurance SA κατά Jean-Pierre Riehl, Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Υπάλληλοι — Κοινωνικές παροχές — Υποκατάσταση των Κοινοτήτων στα δικαιώματα υπαλλήλου κατά τρίτου υπευθύνου ζημιογόνου γεγονότος)

6

2004/C 262/13

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-417/02, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 85/384/ΕΟΚ — Αναγνώριση πτυχίων αρχιτεκτονικής — Διαδικασία εγγραφής στο Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας — Υποχρέωση προσκομίσεως εγγράφου που να βεβαιώνει ότι ο σχετικός τίτλος εμπίπτει στο καθεστώς αμοιβαίας αναγνωρίσεως)

7

2004/C 262/14

Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζoνoς συνθέσεως), της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-456/02, Michel Trojani κατά Cente public d'aide sociale de Bruxelles (CPAS) («Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δικαίωμα διαμονής — Οδηγία 90/364/EΟΚ — Περιορισμοί και προϋποθέσεις — Πρόσωπο απασχολούμενο σε άσυλο αστέγων με αντάλλαγμα ωφελήματα σε είδος — Δικαίωμα σε παροχές κοινωνικής πρόνοιας»)

7

2004/C 262/15

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα), της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-469/02, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου (Παράβαση κράτους μέλους — Επιδόματα διακοπής της σταδιοδρομίας — Προϋπόθεση κατοικίας — Έμμεση δυσμενής διάκριση με βάση την ιθαγένεια — Άρθρο 39 ΕΚ — Άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 — Άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71)

8

2004/C 262/16

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα), της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-1/03 (αίτηση του Cour d'appel de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ποινική δίκη κατά Paul Van de Walle κ.λπ. και Texaco Belgium SA («Περιβάλλον — Απόβλητα — Οδηγίες 75/442/ΕΟΚ και 91/156/ΕΟΚ — Έννοιες του “αποβλήτου”, “του παραγωγού αποβλήτων” και του “κατόχου αποβλήτων” — Έδαφος μολυσμένο από διαρρεύσαντα υγρά καύσιμα — Εκμετάλλευση πρατηρίου υγρών καυσίμων μιας πετρελαϊκής εταιρίας, υπό καθεστώς διαχειρίσεως»)

8

2004/C 262/17

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-70/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας (Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 93/13/ΕΟΚ — Καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές — Ερμηνευτικοί κανόνες — Κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου)

9

2004/C 262/18

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-72/03 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως της Commissione tributaria provinciale di Massa): Carbonati Apuani Srl κατά Comune di Carrara (Φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος με δασμό — Τέλος επιβαλλόμενο επί των μαρμάρων που εξορύσσονται στο έδαφος δήμου λόγω της μεταφοράς τους πέραν των ορίων της δημοτικής περιφέρειας)

9

2004/C 262/19

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-113/03, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους — Τηλεπικοινωνίες — Οδηγία 97/33/ΕΟΚ — Υπηρεσία φορητότητας αριθμού — Μη γεωγραφικοί αριθμοί)

10

2004/C 262/20

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-125/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Παράβαση κράτους μέλους — Παραδεκτό — Έννομο συμφέρον — Οδηγία 92/50/ΕΟΚ — Δημόσιες συμβάσεις — Υπηρεσίες αποκομιδής των απορριμμάτων — Διαδικασία χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκηρύξεως)

10

2004/C 262/21

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-296/03 (αίτηση του Cour d'appel για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Administration de l'enregistrement et des domaines, État du grand-duché de Luxembourg κατά Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg Sàrl (Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Άρθρο 13, Γ — Απαλλαγή της μισθώσεως ακινήτων από τον φόρο — Δικαίωμα επιλογής της υπαγωγής στον φόρο — Έκπτωση του φόρου επί των εισροών — Προηγούμενη έγκριση εκ μέρους της φορολογικής αρχής)

11

2004/C 262/22

Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-450/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου (Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας 98/44/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη)

11

2004/C 262/23

Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση C-454/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου (Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας 98/44/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη)

11

2004/C 262/24

Υπόθεση C-284/04: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, που υπέβαλε το Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien με διάταξη της 7ης Ιουνίου 2004, στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ των T-Mobile Austria GmbH και Δημοκρατίας της Αυστρίας

12

2004/C 262/25

Υπόθεση C-301/04 P: Αίτηση αναιρέσεως που υπέβαλε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 14 Ιουλίου 2004 κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο τμήμα) της 29ης Απριλίου 2004 στις συνεκδ. υποθ. T-236/01, T-239/01 Τ-244/01 έως Τ-246/01, Τ-251/01 και T-252/01, Tokai κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά την υπόθ. T-239/01

13

2004/C 262/26

Υπόθεση C-308/04 P: Αίτηση αναιρέσεως που υπέβαλε η εταιρεία SGL Carbon στις 19 Ιουλίου 2004 κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο τμήμα) της 29ης Απριλίου 2004 στις συνεκδ. υποθ. T-236/01, T-239/01 Τ-244/01 έως Τ-246/01, Τ-251/01 και T-252/01, Tokai κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά την υπόθ. T-239/01

14

2004/C 262/27

Υπόθεση C-328/04: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, που υπέβαλε το Fövárosi Bíróság (Oυγγαρία), με διάταξη της 24ης Ιουνίου 2004, στο πλαίσιο ποινικής δίκης με κατηγορούμενο τον Attila Vajnai

15

2004/C 262/28

Υπόθεση C-330/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 30 Ιουλίου 2004

16

2004/C 262/29

Υπόθεση C-332/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Ισπανίας, που ασκήθηκε στις 28 Ιουλίου 2004

16

2004/C 262/30

Υπόθεση C-342/04 P: Αίτηση αναιρέσεως της Hauptverband der Deutschen Bauindustrie e.V, της Kaefer Isoliertechnik GmbH & Co. KG και του διαχειριστή της πρώτης Jürgen Schmoldt κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτο τμήμα) της 25ης Μαΐου 2004, στην υπόθεση T-264/03, Jürgen Schmoldt, Kaefer Isoliertechnik GmbH & Co. KG και Hauptverband der Deutschen Bauindustrie e.V κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία ασκήθηκε στις 10 Αυγούστου 2004

17

2004/C 262/31

Υπόθεση C-351/04: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, που υπέβαλε το High Court of Justice, Chancery Division (Ηνωμένο Βασίλειο) με διάταξη της 22ας Ιουλίου 2004, στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Ikea Wholesale Ltd και Commissioners of Customs and Excise

18

2004/C 262/32

Υπόθεση C-352/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Verwaltungsgericht Köln (Γερμανία), με απόφαση της 30ής Ιουνίου 2004 στην υπόθεση Firma mdm Versandservice GmbH κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, εκπροσωπουμένης από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Εργασίας

19

2004/C 262/33

Υπόθεση C-353/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesfinanzhof (Γερμανία), με απόφαση της 22ας Ιουλίου 2004 στην υπόθεση Nowaco Germany GmbH κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas

19

2004/C 262/34

Υπόθεση C-359/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale di Teramo με διάταξη της 31ης Ιουλίου 2004 στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας κατά του Palazzese Christian που εκκρεμεί ενώπιόν του

20

2004/C 262/35

Υπόθεση C-360/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale di Teramo με διάταξη της 31ης Ιουλίου 2004 στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας κατά του Sorricchio Angelo που εκκρεμεί ενώπιόν του

20

2004/C 262/36

Υπόθεση C-361/04 P: Αίτηση αναιρέσεως των Claude Ruiz-Picasso, Paloma Ruiz-Picasso, Maya Widmaier-Picasso, Marina Ruiz-Picasso και Bernard Ruiz-Picasso κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο τμήμα) της 22ας Ιουνίου 2004 επί της υποθέσεως Τ-185/02, Claude Ruiz-Picasso, Paloma Ruiz-Picasso, Maya Widmaier-Picasso, Marina Ruiz-Picasso και Bernard Ruiz-Picasso κατά του Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), παρεμβαίνουσα — διάδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: DaimlerChrysler AG, η οποία ασκήθηκε στις 19 Αυγούστου 2004 (τηλεομοιοτύπημα: 18.8.04)

21

2004/C 262/37

Υπόθεση C-366/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg με διάταξη της 16ης Αυγούστου 2004 στην υπόθεση Georg Schwarz κατά Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg

22

2004/C 262/38

Υπόθεση C-370/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η οποία ασκήθηκε στις 26 Αυγούστου 2004

22

2004/C 262/39

Υπόθεση C-375/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, που ασκήθηκε την 1η Σεπτεμβρίου 2004

22

2004/C 262/40

Υπόθεση C-376/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου του Βελγίου, που ασκήθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 2004

23

2004/C 262/41

Υπόθεση C-377/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Δημοκρατίας της Αυστρίας, που ασκήθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 2004

23

2004/C 262/42

Υπόθεση C-378/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Δημοκρατίας της Αυστρίας που ασκήθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 2004

23

2004/C 262/43

Υπόθεση C-379/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Landesgericht Würzburg με διάταξη της 23.8.2004 στην υπόθεση Richard Dahms GmbH κατά Fränkischer Weinbauverband e.V.

24

2004/C 262/44

Υπόθεση C-382/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, που ασκήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2004

24

2004/C 262/45

Υπόθεση C-383/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, που ασκήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2004

24

2004/C 262/46

Υπόθεση C-385/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Ηνωμένου Βασιλείου, που ασκήθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 2004

25

2004/C 262/47

Υπόθεση C-386/04: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, υποβληθείσα με διάταξη του Bundesfinanzhof της 14ης Ιουλίου 2004 επί της υποθέσεως Centro di Musicologia Walter Stauffer κατά Finanzamt München für Körperschaften

25

2004/C 262/48

Υπόθεση C-387/04: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, η οποία υποβλήθηκε με διάταξη της 7ης Σεπτεμβρίου 2004 του Amtsgericht Dresden στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητος κατά του Volker Donath

25

ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ

2004/C 262/49

Διάταξη του Πρωτοδικείου, της 8ης Ιουλίου 2004, στην υπόθεση Τ-200/02, Βασίλειος Τσαρνάβας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι — Εκπρόθεσμη υποβολή της εκθέσεως βαθμολογίας — Αίτηση ακυρώσεως — Αγωγή αποζημιώσεως — Απαράδεκτο)

26

2004/C 262/50

Διάταξη του Πρωτοδικείου, της 14ης Ιουλίου 2004, στην υπόθεση Τ-360/02, Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Θάνατος του προσφεύγοντος-ενάγοντος — Mη συνέχιση της δίκης από τους έλκοντες δικαιώματα — Κατάργηση της δίκης)

26

2004/C 262/51

Διάταξη του Πρωτοδικείου, της 6ης Ιουλίου 2004, στην υπόθεση T-370/02, Alpenhain-Camembert-Werk κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2002 — Καταχώριση ονομασίας προελεύσεως — “Φέτα” — Προσφυγή ακυρώσεως — Ενεργητική νομιμοποίηση — Απαράδεκτο»)

26

2004/C 262/52

Διάταξη του Πρωτοδικείου, της 8ης Ιουλίου 2004, στην υπόθεση Τ-338/03, Eridania Sadam κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης — Καθεστώς τιμών — Κατάτμηση σε περιφέρειες — Ελλειμματικές ζώνες — Κατάταξη της Ιταλίας — Περίοδος εμπορίας 2003/2004 — Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1158/2003 — Προσφυγή ακυρώσεως — Φυσικά και νομικά πρόσωπα — Απαράδεκτο)

27

2004/C 262/53

Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου, της 27ης Ιουλίου 2004, στην υπόθεση T-148/04 R, TQ3 Travel Solutions Belgium SA κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών — Κοινοτική διαδικασία προσκλήσεως για την υποβολή προσφορών — Ασφαλιστικά μέτρα — Αίτηση αναστολής εκτελέσεως και προσωρινών μέτρων — Επείγον — Δεν συντρέχει)

27

2004/C 262/54

Υπόθεση T-198/04: Προσφυγή του José Félix Merladet κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία ασκήθηκε στις 28 Μαΐου 2004

28

2004/C 262/55

Υπόθεση Τ-253/04: Προσφυγή-αγωγή του Zubeyir Aydar εξ ονόματος του Kongra-Gel και άλλων 10 κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε στις 25 Ιουνίου 2004

28

2004/C 262/56

Υπόθεση Τ-254/04: Προσφυγή του Σπυρίδωνος Παππά του Αθανασίου κατά της Επιτροπής των Περιφερειών, που ασκήθηκε στις 16 Ιουνίου 2004

29

2004/C 262/57

Υπόθεση Τ-259/04: Προσφυγή της Anne Koistinen κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 21 Ιουνίου 2004

29

2004/C 262/58

Υπόθεση T-264/04: Προσφυγή του World Wide Fund for Nature European Policy Programme (Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση — Πρόγραμμα Ευρωπαϊκής Πολιτικής) κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πoυ ασκήθηκε στις 30 Ιουνίου 2004

30

2004/C 262/59

Υπόθεση Τ-270/04: Προσφυγή της Bic Deutschland GmbH & Co OHG κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε την 1η Ιουλίου 2004

30

2004/C 262/60

Υπόθεση Τ-271/04: Αγωγή της Cytimo S.A. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 5 Ιουλίου 2004

31

2004/C 262/61

Υπόθεση Τ-274/04: Προσφυγή-αγωγή του Γεώργιου Ρουνή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 8 Ιουλίου 2004

32

2004/C 262/62

Υπόθεση T-275/04: Προσφυγή της Aries Meca κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία ασκήθηκε στις 7 Ιουλίου 2004

32

2004/C 262/63

Υπόθεση Τ-276/04: Προσφυγή της Compagnie Maritime Belge N.V./S.A. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

32

2004/C 262/64

Υπόθεση Τ-279/04: Προσφυγή της εταιρείας Éditions Odile Jacob SAS κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 8 Ιουλίου 2004

33

2004/C 262/65

Υπόθεση T-281/04: Προσφυγή-αγωγή της Paola Staboli κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 9 Ιουλίου 2004

34

2004/C 262/66

Υπόθεση T-283/04: Προσφυγή της Georgia-Pacific S.A.R.L. κατά του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ), που ασκήθηκε στις 9 Ιουλίου 2004

34

2004/C 262/67

Υπόθεση T-285/04: Προσφυγή του Michel Andrieu κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία ασκήθηκε στις 13 Ιουλίου 2004

35

2004/C 262/68

Υπόθεση Τ-289/04: Προσφυγή της Δήμητρας Λαντζόνη κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία ασκήθηκε στις 15 Ιουλίου 2004

35

2004/C 262/69

Υπόθεση T-290/04: Προσφυγή των Miguel Teixeira Gaspar, Pedro Paixão Telhada, Ricardo Jorge da Silva Seara Pinto de Amorim, Fernando Miguel Santos Ribeiro κατά Γραφείoυ Εναρμονίσεως στo πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), που ασκήθηκε στις 21 Ιουλίου 2004

36

2004/C 262/70

Υπόθεση Τ-293/04: Προσφυγή-αγωγή του Guy Tachelet κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 9 Ιουλίου 2004

37

2004/C 262/71

Υπόθεση Τ-294/04: Αγωγή του Internationaler Hilfsfonds e. V. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 23 Ιουλίου 2004

37

2004/C 262/72

Υπόθεση Τ-296/04: Προσφυγή των Salvador Contreras Gil, José Ramiro López και Antonio Ramiro López κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 22 Ιουλίου 2004

38

2004/C 262/73

Υπόθεση Τ-298/04: Προσφυγή της EFCON AG κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 21 Ιουλίου 2004

38

2004/C 262/74

Υπόθεση T-300/04: Προσφυγή της easyJet Airline Company Limited κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 15 Ιουλίου 2004

39

2004/C 262/75

Υπόθεση Τ-301/04: Προσφυγή της Clearstream Banking Aktiengesellschaft και της Clearstream International société anonyme Luxembourg κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 28 Ιουλίου 2004

39

2004/C 262/76

Υπόθεση T-302/04: Αγωγή του Maison de l'Europe Avignon Méditerranée κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 26 Ιουλίου 2004

40

2004/C 262/77

Υπόθεση T-303/04: Προσφυγή της European Dynamics SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 29 Ιουλίου 2004

40

2004/C 262/78

Υπόθεση T-305/04: Προσφυγή της Eden κατά του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ), που ασκήθηκε στις 26 Ιουλίου 2004

41

2004/C 262/79

Υπόθεση Τ-306/04: Προσφυγή της Monica Luxem κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία ασκήθηκε στις 15 Ιουλίου 2004

41

2004/C 262/80

Υπόθεση Τ-307/04: Προσφυγή του Carlo Pagliacci κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία ασκήθηκε στις 19 Ιουλίου 2004

42

2004/C 262/81

Υπόθεση T-308/04: Προσφυγή του Francesco Ianiello κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 19 Ιουλίου 2004

42

2004/C 262/82

Υπόθεση T-309/04: Προσφυγή της TV 2/DANMARK A/S κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 28 Ιουλίου 2004

43

2004/C 262/83

Υπόθεση T-310/04: Προσφυγή της Ferrero oHG mbH κατά Γραφείoυ Εναρμονίσεως στo πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), που ασκήθηκε στις 26 Ιουλίου 2004

43

2004/C 262/84

Υπόθεση Τ-311/04: Προσφυγή του José Luis Buendia Sierra κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία ασκήθηκε στις 22 Ιουλίου 2004

44

2004/C 262/85

Υπόθεση Τ-312/04: Προσφυγή του Vittorio Di Bucci κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία ασκήθηκε στις 22 Ιουλίου 2004

45

2004/C 262/86

Υπόθεση Τ-313/04: Προσφυγή της Hewlett-Packard GmbH κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία ασκήθηκε στις 30 Ιουλίου 2004

45

2004/C 262/87

Υπόθεση T-314/04: Προσφυγή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 27 Ιουλίου 2004

46

2004/C 262/88

Υπόθεση T-316/04: Προσφυγή της εταιρείας Wam spa κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 2 Αυγούστου 2004

46

2004/C 262/89

Υπόθεση T-317/04: Προσφυγή του Βασιλείου της Δανίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 3 Αυγούστου 2004

47

2004/C 262/90

Υπόθεση Τ-319/04: Προσφυγή της Port Support Customs Rotterdam B.V. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 27 Ιουλίου 2004

48

2004/C 262/91

Υπόθεση T-321/04: Προσφυγή της Air Bourbon κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 29 Ιουλίου 2004

48

2004/C 262/92

Υπόθεση Τ-322/04: Προσφυγή της Colgate-Palmolive Company κατά του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ), που ασκήθηκε στις 5 Αυγούστου 2004

49

2004/C 262/93

Υπόθεση Τ-323/04: Προσφυγή της Brandt Italia spa κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 4 Αυγούστου 2004

50

2004/C 262/94

Υπόθεση T-329/04: Προσφυγή της Viasat Broadcasting UK Ltd. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 2 Αυγούστου 2004

50

2004/C 262/95

Υπόθεση T-336/04: Προσφυγή της TV Danmark A/S και της Kanal 5 Denmark Ltd. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 13 Αυγούστου 2004

51

2004/C 262/96

Υπόθεση T-338/04: Προσφυγή της Centrο Eurοpa 7 srl κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 11 Αυγούστου 2004

52

2004/C 262/97

Υπόθεση Τ-339/04: Προσφυγή της Wanadoo S.A. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 10 Αυγούστου 2004

53

2004/C 262/98

Υπόθεση Τ-340/04: Προσφυγή της France Télécom S.A. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 11 Αυγούστου 2004

53

2004/C 262/99

Υπόθεση T-342/04: Προσφυγή της Herta Adam κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών, που ασκήθηκε στις 9 Αυγούστου 2004

54

2004/C 262/100

Υπόθεση Τ-343/04: Προσφυγή-αγωγή του Βασίλειου Τσαρνάβα κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 6 Αυγούστου 2004

54

2004/C 262/101

Υπόθεση T-344/04: Αγωγή της Stardust Marine S.A. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 13 Αυγούστου 2004

55

2004/C 262/102

Υπόθεση T-345/04: Προσφυγή της Ιταλικής Δημοκρατίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κoιvoτήτων, πoυ ασκήθηκε στις 20 Αυγούστου 2004

55

2004/C 262/103

Υπόθεση Τ-346/04: Προσφυγή της Sadas S.A.κατά του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), που ασκήθηκε στις 17 Αυγούστου 2004

56

2004/C 262/104

Υπόθεση Τ-347/04: Προσφυγή του Pascal Millot κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 17 Αυγούστου 2004

57

2004/C 262/105

Υπόθεση T-348/04: Προσφυγή της Société Internationale de Diffusion et d'Édition κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 20 Αυγούστου 2004

57

2004/C 262/106

Υπόθεση Τ-354/04: Προσφυγή του Gaetano Petralia κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 25 Αυγούστου 2004

58

2004/C 262/107

Υπόθεση T-355/04: Προσφυγή της CO-FRUTTA Soc. coop. a r.l. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κoινoτήτων, πoυ ασκήθηκε στις 27 Αυγούστου 2004

58

2004/C 262/108

Υπόθεση Τ-360/04: Αγωγή της FG Marine S.A. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 2004

59

2004/C 262/109

Διαγραφή της υποθέσεως T-283/99

60

2004/C 262/110

Διαγραφή της υποθέσεως T-108/02

60

2004/C 262/111

Διαγραφή της υποθέσεως T-174/03

60

2004/C 262/112

Διαγραφή της υποθέσεως T-52/04

60

III   Πληροφορίες

2004/C 262/113

Τελευταία δημοσίευση του Δικαστηρίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΕ C 251 της 9.10.2004

61

EL