Επίσημη Εφημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ISSN 0250-815X

C 166
40ό έτος
31 Μαΐου 1997

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

Ανακοίνωση αριθ.

Περιεχόμενα

Σελίδα

I Ανακοινώσεις

Δικαστήριο

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

97/C 166/01

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 15ης Απριλίου 1997 στην υπόθεη C-22/94: (αίτηση του High Court of Ireland για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): The Irish Farmers Association κ.λπ. κατά Minister for Agriculture, Food and Forestry, Ireland, και Attorney General (Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος - Ποσότητα αναφοράς - Προσωρινή αναστολή - Μετατροπή - Οριστική μείωση - Απώλεια αποζημιώσεως)

1

97/C 166/02

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 15ης Απριλίου 1997 στην υπόθεση C-27/95: (αίτηση του High Court of Justice για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Woodspring District Council κατά Bakers of Nailsea Ltd (Κτηνιατρικές επιθεωρήσεις πριν από τη σφαγή στα σφαγεία - Κύρος - Ρόλος των επισήμων κτηνιάτρων - Μετακύλιση της αμοιβής στον εκμεταλλευόμενο το σφαγείο)

2

97/C 166/03

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τέταρτο τμήμα) της 15ης Απριλίου 1997 στην υπόθεση C-105/95: (αίτηση του Oberverwaltungsgericht fόr das Land Nordrhein-Westfalen, Mόnster για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Paul Daut GmbH & Co. KG κατά Oberkreisdirektor des Kreises Gόtersloh (Μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας - Θερμική επεξεργασία - Υγειονομικοί όροι παραγωγής και εμπορίας - Ενδοκοινοτικό εμπόριο)

2

97/C 166/04

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τέταρτο τμήμα) της 15ης Απριλίου 1997 στην υπόθεση C-272/95: (αίτηση του Bundesverwaltungsgericht για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Bundesanstalt fόr Landwirtschaft und Ernδhrung κατά Deutsches Milch-Kontor GmbH (Ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη - Συστηματικοί μεθοριακοί έλεγχοι - Έξοδα ελέγχου)

3

97/C 166/05

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 15ης Απριλίου 1997 στην υπόθεση C-292/95: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Προσφυγή ακυρώσεως - Πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των αυτοκινήτων - Αναδρομική παράταση ισχύος - Άρθρο 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ)

3

97/C 166/06

ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 4ης Μαρτίου 1997 στην υπόθεση C-46/96: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κατάργηση της δίκης)

4

97/C 166/07

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε, με διάταξη της 8ης Ιανουαρίου 1997, το Landgericht Mόnchen I, στις υποθέσεις WSC Windsurfing Chiemsee Produktions und Vertriebs GmbH κατά Boots- und Segelzubehφr Walter Huber, αφενός, και κατά Attenberger Franz, αφετέρου (Υποθέσεις C-108/97 και C-109/97)

4

97/C 166/08

Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 18 Μαρτίου 1997 (Υπόθεση C-112/97)

5

97/C 166/09

Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας, που ασκήθηκε στις 19 Μαρτίου 1997 (Υπόθεση C-114/97)

5

97/C 166/10

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε η maaseutuelinkeinojen valituslautakunta, με απόφαση της 12ης Μαρτίου 1997, στην υπόθεση που αφορά προσφυγή της Laura Pitkδranta (Υπόθεση C-118/97)

6

97/C 166/11

Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που κατατέθηκε στις 24 Μαρτίου 1997 (Υπόθεση C-121/97)

7

97/C 166/12

Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που κατατέθηκε στις 24 Μαρτίου 1997 (Υπόθεση C-122/97)

7

97/C 166/13

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε η Pretura Circondariale di Padova με διάταξη της 17ης Δεκεμβρίου 1996, στην υπόθεση Tommaso Nalon κατά Ente Poste Italiane (Υπόθεση C-123/97)

8

97/C 166/14

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Vaasan hovioikeus, με απόφαση της 21ης Μαρτίου 1997, στην υπόθεση που αφορά έφεση των Markku Juhani Lδδrδ κ.λπ. κατά εκπροσώπου της εισαγγελικής αρχής και του Φινλανδικού Δημοσίου (Υπόθεση C-124/97)

8

97/C 166/15

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το arrondissementsrechtbank te Alkmaar, με διάταξη της 18ης Μαρτίου 1997, στην υπόθεση AGR Regeling κατά διοικητικού συμβουλίου της Bedrijfsvereniging voor der Metaalnijverheid (Υπόθεση C-125/97)

9

97/C 166/16

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Hoge Raad der Nederlanden, με απόφαση της 21ης Μαρτίου 1997 στο πλαίσιο της υποθέσεως Eco Swiss China Time Ltd κατά Benetton International NV (Υπόθεση C-126/97)

9

97/C 166/17

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε η Pretura Circondariale di Bologna (τμήμα εργατικών διαφορών), με διάταξη της 2ας Δεκεμβρίου 1996, στην υπόθεση Carbonari Annalisa και 121 άλλοι ενάγοντες κατά 1) Universitΰ degli Studi di Bologna, 2) Ministero della Sanitΰ, 3) Ministero dell'Universitΰ e della Ricerca Scientifica και 4) Ministero del Tesoro (Υπόθεση C-131/97)

9

97/C 166/18

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε, με απόφαση της 20ής Φεβρουαρίου 1997, η Skatterδttsnδmnd, στην υπόθεση Victoria Film A/S κατά Riksskatteverk (Υπόθεση C-134/97)

10

97/C 166/19

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Oberlandesgericht Wien, με διάταξη της 24ης Μαρτίου 1997, στο πλαίσιο της διαφοράς Verein zur Fφrderung des freien Wettbewerbs im Medienwesen κατά MVF Magazin-Verlag am Fleetrand Gesellschaft mbH (Υπόθεση C-135/97)

10

97/C 166/20

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το VAT and Duties Tribunal, Manchester, με διάταξη της 2ας Απριλίου 1997, στην υπόθεση Norbury Developments Ltd κατά Commissioners of Customs and Excise (Υπόθεση C-136/97)

10

97/C 166/21

Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 16 Απριλίου 1997 (Υπόθεση C-144/97)

11

97/C 166/22

Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου, που ασκήθηκε στις 16 Απριλίου 1997 (Υπόθεση C-145/97)

11

97/C 166/23

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το VAT and Duties Tribunal, London, με διάταξη της 7ης Απριλίου 1997, στην υπόθεση The Institute of the Motor Industry κατά the Commissioners of Customs and Excise (Υπόθεση C-149/97)

12

97/C 166/24

Διαγραφή της υποθέσεως C-205/90

12

97/C 166/25

Διαγραφή της υποθέσεως C-126/96

12

97/C 166/26

Διαγραφή της υποθέσεως C-133/96

12

97/C 166/27

Διαγραφή της υποθέσεως C-186/95

12

97/C 166/28

Διαγραφή της υποθέσεως C-339/96

13

ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ

97/C 166/29

ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 1997 στην υπόθεση T-191/96 R, CAS Succhi di Frutta SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός - Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Αίτηση αναστολής εκτελέσεως)

13

97/C 166/30

ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 3ης Μαρτίου 1997 στην υπόθεση T-6/97 R, Comafrica SpA και Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κοινή οργάνωση των αγορών - Μπανάνες - προσωρινός συντελεστής μειώσεως - Αναστολή εκτελέσεως - Ασφαλιστικά μέτρα - Παραδεκτό της αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων - Σοβαρή και ανεπανόρθωτη βλάβη)

13

97/C 166/31

Προσφυγή του Giorgio Lebedef κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1997 (Υπόθεση Τ-42/97)

14

97/C 166/32

Προσφυγή της εταιρείας Sofivo κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 7 Μαρτίου 1997 (Υπόθεση Τ-61/97)

14

97/C 166/33

Προσφυγή της Sociιtι Gιnιrale κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 10 Μαρτίου 1997 (Υπόθεση Τ-62/97)

14

97/C 166/34

Προσφυγή του Martin Neumann και της Irmgard Neumann-Schφlles κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 13 Μαρτίου 1997 (Υπόθεση Τ-68/97)

15

97/C 166/35

Προσφυγή του PRODEREC - Formaηγo e Desenvolvimento de Recursos Humanos, ACE, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 27 Μαρτίου 1997 (Υπόθεση Τ-72/97)

16

97/C 166/36

Προσφυγή της British Shoe Corporation και λοιπών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 28 Μαρτίου 1997 (Υπόθεση Τ-73/97)

17

97/C 166/37

Προσφυγή της Bόchel & Co. Fahrzeugteilefabrik GmbH κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε στις 28 Μαρτίου 1997 (Υπόθεση Τ-74/97)

18

97/C 166/38

Προσφυγή της Bόchel & Co. Fahrzeugteilefabrik GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 28 Μαρτίου 1997 (Υπόθεση Τ-75/97)

18

97/C 166/39

Προσφυγή της εταιρείας Sofivo και κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 27 Μαρτίου 1997 (Υπόθεση Τ-76/97)

19

97/C 166/40

Προσφυγή του Josι Baiges Planas και 16 άλλων προσφευγόντων κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 27 Μαρτίου 1997 (Υπόθεση Τ-77/97)

20

97/C 166/41

Προσφυγή του F. Javier Maetzu Nieva κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 28 Μαρτίου 1997 (Υπόθεση Τ-78/97)

20

97/C 166/42

Προσφυγή του Michael A. Kφhler κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 28 Μαρτίου 1997 (Υπόθεση Τ-79/97)

20

97/C 166/43

Προσφυγή της Regione Toscana κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε την 1η Απριλίου 1997 (Υπόθεση Τ-81/97)

21

97/C 166/44

Προσφυγή του Patrick Rousseaux κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 28 Μαρτίου 1997 (Υπόθεση Τ-82/97)

21

97/C 166/45

Προσφυγή της Sociιtι Anonyme de Traverses en Bιton Armι (SATEBA) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε την 1η Απριλίου 1997 (Υπόθεση Τ-83/97)

22

97/C 166/46

Προσφυγή της Horeca-Wallonie κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 3 Απριλίου 1997 (Υπόθεση Τ-85/97)

22

97/C 166/47

Προσφυγή του G. Van Dyck κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 4 Απριλίου 1997 (Υπόθεση Τ-87/97)

23

97/C 166/48

Προσφυγή του Henri Jacobs κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 7 Απριλίου 1997 (Υπόθεση Τ-88/97)

24

97/C 166/49

Προσφυγή του Mikael Barfod κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 7 Απριλίου 1997 (Υπόθεση Τ-89/97)

24

97/C 166/50

Προσφυγή της Martine Frix κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 7 Απριλίου 1997 (Υπόθεση Τ-90/97)

24

97/C 166/51

Προσφυγή του Patrick Salez κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 7 Απριλίου 1997 (Υπόθεση Τ-92/97)

25

97/C 166/52

Προσφυγή του Minh-Hong Pham κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 7 Απριλίου 1997 (Υπόθεση Τ-93/97)

25

97/C 166/53

Προσφυγή της Brigitte Nau κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 7 Απριλίου 1997 (Υπόθεση Τ-94/97)

25

97/C 166/54

Προσφυγή της Marie Louise Brichard κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 7 Απριλίου 1997 (Υπόθεση Τ-95/97)

25

97/C 166/55

Προσφυγή του Lιon Rappe κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 7 Απριλίου 1997 (Υπόθεση Τ-96/97)

26

97/C 166/56

Προσφυγή του Daniel Callebaut κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 7 Απριλίου 1997 (Υπόθεση Τ-97/97)

26

EL