Επίσημη Εφημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ISSN 0250-815X

C 9
40ό έτος
11 Ιανουαρίου 1997

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I Ανακοινώσεις

Δικαστήριο

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

97/C 9/01

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 15ης Οκτωβρίου 1996 στην υπόθεση C-298/94 (αίτηση του Arbeitsgerichts Halberstadt για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) Annette Henke κατά Gemeinde Schierke και Verwaltungsgemeinschaft «Brocken» («Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεως - Μεταβίβαση ορισμένων διοικητικών αρμοδιοτήτων μιας κοινότητας σε ένωση που ιδρύθηκε για τον σκοπό αυτό από περισσότερες της μιας κοινότητες»)

1

97/C 9/02

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 17ης Οκτωβρίου 1996 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-283/94, C-291/94 και C-292/94 (αιτήσεις του Finanzgerichts Kφln για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Denkavit Internationaal BV (C-283/94), Vitic Amsterdam BV (C-291/94), Voormeer BV (C-292/94) κατά Bundesamt fόr Finanzen (Εναρμόνιση των φορολογικών νομοθεσιών - Φόροι επί των κερδών των επιχειρήσεων - Μητρικές και θυγατρικές εταιρείες)

1

97/C 9/03

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 24ης Οκτωβρίου 1996 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-329/93, C-62/95 και C-63/95, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατικές ενισχύσεις - Εγγύηση χορηγηθείσα από τις δημόσιες αρχές, εμμέσως, υπέρ επιχειρήσεως ναυπηγικών εργασιών, για την απόκτηση επιχειρήσεως άλλου τομέα - Διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων της δικαιούχου επιχειρήσεως - Ανάκτηση της ενισχύσεως)

2

97/C 9/04

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 24ης Οκτωβρίου 1996 στην υπόθεση C-435/93: (αίτηση του Kantongerecht te Rotterdam για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Francina Johanna Maria Dietz κατά Stichting Thuiszorg Rotterdam (Ισότητα αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων - Δικαίωμα υπαγωγής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα - Δικαίωμα συντάξεως γήρατος - Εργαζόμενοι με μειωμένο ωράριο)

2

97/C 9/05

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τέταρτο τμήμα) της 24ης Οκτωβρίου 1996 στην υπόθεση C-86/94 (αίτηση του College van Beroep voor het Bedrijfsleven για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): H. J. A. M. van Iersel (σύνδικος πτωχεύσεως της Pluimvee- en wildverwerkende industrie De Venhorst BV) κατά Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Υγειονομικές επιθεωρήσεις και έλεγχοι - Περιστάσεις υπό τις οποίες μια επιχείρηση είναι υποχρεωμένη να καταβάλει τέλη σχετικά με εργασίες τεμαχισμού)

3

97/C 9/06

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 24ης Οκτωβρίου 1996 στην υπόθεση C-217/94 (αίτηση της Commissione tributaria di primo grado di Bolzano για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Eismann Alto Adige Srl κατά Ufficio IVA di Bolzano (Φόρος προστιθεμένης αξίας - Ερμηνεία του άρθρου 22 παράγραφος 8 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όπως αυτό τροποποίθηκε από την οδηγία 91/680/ΕΟΚ - Ίση μεταχείριση των πράξεων που διενεργούν οι υποκείμενοι στον φόρο στο εσωτερικό και εντός πλειόνων κρατών μελών)

4

97/C 9/07

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 24ης Οκτωβρίου 1996 στην υπόθεση C-317/94, (αίτηση του Value Added Tax Tribunal για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Elida Gibbs Ltd κατά Commissioners of Customs and Excise (Φόρος προστιθεμένης αξίας - Έκτη οδηγία - Κουπόνια εξαργυρώσεως και κουπόνια εκπτώσεως - Βάση επιβολής του φόρου)

4

97/C 9/08

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 24ης Οκτωβρίου 1996 στην υπόθεση C-32/95 P: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Lisrestal - Organizaηγo Gestγo de Restaurantes Colectivos, Lda. (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - Απόφαση περί μειώσεως μιας αρχικά εγκριθείσας χρηματοδοτικής συνδρομής - Προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας - Δικαίωμα των ενδιαφερομένων να εκφράσουν την άποψή τους)

5

97/C 9/09

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 24ης Οκτωβρίου 1996 στην υπόθεση C-72/95 (αίτηση του Nederlandse Raad van State για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Aannemersbedrijf P. K. Kraaijeveld BV κ.λπ. κατά Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland (Περιβάλλον - Οδηγία 85/337/ΕΟΚ - Εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων)

5

97/C 9/10

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 24ης Οκτωβρίου 1996 στην υπόθεση C-73/95 P: Viho Europe BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζομένης από την Parker Pen Ltd (Ανταγωνισμός - Όμιλοι επιχειρήσεων - Άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης)

6

97/C 9/11

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 24ης Οκτωβρίου 1996 στην υπόθεση C-76/95: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Royale belge SA (Υπάλληλοι - Ασφάλιση επαγγελματικών ατυχημάτων και νόσων)

6

97/C 9/12

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 24ης Οκτωβρίου 1996 στην υπόθεση C-91/95 P: Roger Tremblay, Harry Kestenberg και Syndicat des exploitants de lieux de loisirs (SELL), κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αναίρεση - Ανταγωνισμός - Απόρριψη καταγγελίας - Έλλειψη κοινοτικού συμφέροντος)

7

97/C 9/13

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 7ης Νοεμβρίου 1996 στην υπόθεση C-221/94: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου (Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο - Τηλεπικοινωνίες - Τερματικός εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών - Αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας)

7

97/C 9/14

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 7ης Νοεμβρίου 1996 στην υπόθεση C-77/95: (αίτηση του Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Bruna-Alessandra Zόchner κατά Handelskrankenkasse (Ersatzkasse) Bremen (Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως - Οδηγία 79/7/ΕΟΚ - Ενεργός πληθυσμός)

8

97/C 9/15

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 7ης Νοεμβρίου 1996 στην υπόθεση C-262/95: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Παράβαση κράτους μέλους - Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΟΚ και 86/280/ΕΟΚ σχετικά με τις απορρίψεις ορισμένων επικινδύνων ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον)

8

97/C 9/16

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 7ης Νοεμβρίου 1996 στην υπόθεση C-315/95: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους - Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 93/48/ΕΟΚ, 93/49/ΕΟΚ, 93/52/ΕΟΚ, 93/61/ΕΟΚ και 93/85/ΕΟΚ)

9

97/C 9/17

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 12ης Νοεμβρίου 1996 στην υπόθεση C-84/94: Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Οδηγία 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργανώσεως του χρόνου εργασίας - Προσφυγή ακυρώσεως)

10

97/C 9/18

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε η Pretura Circondariale di Pavia, με διάταξη της 17ης Οκτωβρίου 1996, στο πλαίσιο των ποινικών δικών που εκκρεμούν ενώπιόν της κατά των Luigi Bazzan, Agostino Traverso και Adriano Calvini (Υπόθεση C-359/96)

10

97/C 9/19

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Finanzgericht Kφln, με διάταξη της 29ης Αυγούστου 1996, στο πλαίσιο της διαφοράς Societι Gιnιrale des Grandes Sources d'Eaux Minιrales Franηaises κατά Bundesamt fόr Finanzen (Υπόθεση C-361/96)

11

97/C 9/20

Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, που ασκήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 1996 (Υπόθεση C-362/96)

11

97/C 9/21

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale di Catania, Prima Sezione Civile, με διάταξη της 14ης Οκτωβρίου 1996, στην υπόθεση ISFA SpA κατά Ministero delle Finanze (Υπόθεση C-363/96)

11

97/C 9/22

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bezirksgericht fόr Handelssachen Wien, με διάταξη της 21ης Οκτωβρίου 1996, στην υπόθεση Verein fόr Konsumenteninformation κατά Φsterreichische Kreditversicherungs AG (Υπόθεση C-364/96)

12

97/C 9/23

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Kammergericht (Βερολίνο), με διάταξη της 30ής Οκτωβρίου 1996, στο πλαίσιο της διαφοράς Ruhrgas AG και Thyssengas GmbH κατά Bundeskartellamt (Υπόθεση C-365/96)

12

97/C 9/24

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunal de premiθre instance de Huy με απόφαση του Tribunal correctionnel de Huy της 29ης Οκτωβρίου 1996 στο πλαίσιο της ποινικής δίκης Ministθre public κατά J. C. Arblade και SARL Arblade & Fils (Υπόθεση C-369/96)

14

97/C 9/25

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Finanzgericht Dόsseldorf, με διάταξη της 13ης Νοεμβρίου 1996, στην υπόθεση Florian Vorderbrόggen κατά Hauptzollamt Bielefeld (Υπόθεση C-374/96)

15

ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ

97/C 9/26

ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 8ης Νοεμβρίου 1996 στην υπόθεση Τ-120/89 (92): Stahlwerke Peine-Salzgitter AG (ήδη Preussag Stahl AG) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Καθορισμός των δικαστικών εξόδων)

15

97/C 9/27

ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 12ης Νοεμβρίου 1996 στην υπόθεση Τ-47/96: Syndicat dιpartemental de dιfense du droit des agriculteurs (SDDDA) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Άρνηση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία εν λόγω παραβάσεως - Προσφυγή κατά παραλείψεως - Απαράδεκτο)

15

97/C 9/28

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 19ης Νοεμβρίου 1996 στην υπόθεση Τ-272/94: Claude Brulant κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Υπάλληλοι - Προαγωγή - Καταστρατήγηση διαδικασίας)

16

97/C 9/29

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 20ής Νοεμβρίου 1996 στην υπόθεση Τ-135/95: «Z» κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι - Προσφυγή ακυρώσεως - Μη κανονική απουσία από την εργασία - Άρθρα 59 και 60 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως - Ιατρικά πιστοποιητικά - Ανικανότητα προς εργασία)

16

97/C 9/30

ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 21ης Νοεμβρίου 1996 στην υπόθεση Τ-53/96: Syndicat des producteurs de viande bovine de la coordination rurale κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κοινή γεωργική πολιτική - Επείγοντα μέτρα προστασίας της δημόσιας υγείας - Αγωγή αποζημιώσεως - Απρόβλεπτες ζημίες - Απαράδεκτο)

16

97/C 9/31

Προσφυγή-αγωγή των Comafrica SpA και Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 1996 (Υπόθεση Τ-171/96)

17

97/C 9/32

Προσφυγή του Yannick Chevalier-Delanoue κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 28 Οκτωβρίου 1996 (Υπόθεση Τ-172/96)

18

97/C 9/33

Προσφυγή-αγωγή του Ernesto Brognieri κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 1996 (Υπόθεση Τ-174/96)

18

97/C 9/34

Προσφυγή του Georges Berthu κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 1996 (Υπόθεση Τ-175/96)

19

97/C 9/35

Προσφυγή του Mario Costacurta κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 1996 (Υπόθεση Τ-177/96)

19

97/C 9/36

Αγωγή του J. Antonissen κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1996 (Υπόθεση Τ-179/96)

20

97/C 9/37

Προσφυγή-αγωγή της Mireille Meskens κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ασκήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 1996 (Υπόθεση Τ-194/96)

20

EL