Επίσημη Εφημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ISSN 0250-815X

C 31
39ό έτος
3 Φεβρουαρίου 1996

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

Ανακοίνωση αριθ.

Περιεχόμενα

Σελίδα

I Ανακοινώσεις

Διιαστήριο

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

96/C 31/01

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 9ης Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-479/93 (αίτηση της Pretura circondariale di Vicenza για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Andrea Francovich κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (Κοινωνική πολιτική - Προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη - Οδηγία 80/987/ΕΟΚ - Πεδίο εφαρμογής - Μισθωτοί των οποίων ο εργοδότης δεν υπόκειται σε διαδικασίες συλλογικής ικανοποιήσεως των πιστωτών του)

1

96/C 31/02

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 14ης Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-484/93 (αίτηση του Conseil d'Ιtat του Λουξεμβούργου για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Peter Svensson, Lena Gustavsson κατά Ministre du Logement et de l'Urbanisme (Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Επιδότηση επιτοκίου δανείων προοριζομένων για χρηματοδότηση κατασκευής κατοικίας - Δάνειο συναφθές με πιστωτικό ίδρυμα μη εγκεκριμένο στο κράτος μέλος που χορηγεί την επιδότηση)

1

96/C 31/03

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 16ης Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-244/94 (αίτηση του γαλλικού Conseil d'Ιtat για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Fιdιration franηaise des sociιtιs d'assurance κ.λπ. κατά Ministθre de l'Agriculture et de la Pκche (Άρθρα 85 και επ. της συνθήκης ΕΚ - Έννοια της επιχειρήσεως - Οργανισμός επιφορτισμένος με τη διαχείριση προαιρετικού επικουρικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως)

2

96/C 31/04

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-443/93 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου): Ιωάννης Βουγιούκας κατά Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) [Ερμηνεία και κύρος του άρθρου 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και ερμηνεία των άρθρων 48 και 51 της συνθήκης ΕΚ - Ειδικά συστήματα ασφαλίσεως των δημοσίων υπαλλήλων - Δραστηριότητα ασκηθείσα από έλληνα ιατρό σε γερμανικό νοσοκομείο]

2

96/C 31/05

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (δεύτερο τμήμα) της 23ης Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-285/93 (αίτηση του Finanzgericht Mόnchen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Dominikanerinnen-Kloster Altenhohenau κατά Hauptzollamt Rosenheim (Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος - Ποσότητα αναφοράς για τις απευθείας πωλήσεις)

3

96/C 31/06

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 23ης Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-394/93 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Landessozialgericht Rheinland-Pfalz, Mainz): Gabriel Alonso-Pιrez κατά Bundesanstalt fόr Arbeit (Κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων που διακινούνται εντός της Κοινότητας - Οικογενειακά επιδόματα - Περιορισμός που επιβάλλει κράτος μέλος στο αναδρομικό αποτέλεσμα αιτήσεως για τη χορήγηση οικογενειακών επιδομάτων)

3

96/C 31/07

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τρίτο τμήμα) της 23ης Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-476/93 P: Nutral SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αίτηση αναιρέσεως - προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό)

4

96/C 31/08

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 30ής Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-55/94 (αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως του Consiglio Nazionale Forense): Reinhard Gebhard κατά Consilgio dell' Ordine degli Avvocati e Procuratori di Milano (Οδηγία 77/249/ΕΟΚ - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Δικηγόροι - Δυνατότητα ιδρύσεως δικηγορικού γραφείου - Άρθρα 52 και 59 της συνθήκης (ΕΚ)

4

96/C 31/09

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (δεύτερο τμήμα) της 30ής Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-113/94 (αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως του γαλλικού Cour de cassation): Elisabeth Casarin κατά Directeur gιnιral des impτts (Άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ - Κλιμακούμενο τέλος πλήττον τα αυτοκίνητα οχήματα)

5

96/C 31/10

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 30ής Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-134/94 (αίτηση του Tribunal Superior de Justicia de Canarias για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Esso Espaρola SA κατά Comunidad Autσnoma de Canarias (Πετρελαιοειδή - Υποχρέωση εφοδιασμού συγκεκριμένης περιοχής)

5

96/C 31/11

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 30ής Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-175/94 (αίτηση του Court of Appeal για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): The Queen κατά Secretary of State for the Home Department, ex parte: John Gallagher (Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Παρεκκλίσεις - Αποφάσεις αφορώσες τον έλεγχο των αλλοδαπών - Απόφαση περί απομακρύνσεως - Προηγούμενη γνώμη της αρμόδιας αρχής)

6

96/C 31/12

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 30ής Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-118/95: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγίες 92/33/ΕΟΚ και 92/34/ΕΟΚ - Μη μεταφορά οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο)

6

96/C 31/13

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πρώτο τμήμα) της 7ης Δεκεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-449/93 (αίτηση του Ostre Landsret για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Rockfon A/S κατά Specialaebejderforbundet i Danmark (Ομαδικές απολύσεις - Άρθρο 1 της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ - Έννοια της επιχειρήσεως - Εταιρεία ανήκουσα σε όμιλο επιχειρήσεων)

7

96/C 31/14

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 7ης Δεκεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-472/93 (αίτηση του Pretore di Lecce για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Luigi Spano κ.λπ. κατά Fiat Geotech SpA και Fiat Hitachi Excavators SpA (Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεως)

7

96/C 31/15

ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ δεύτερο τμήμα της 23ης Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-10/95 P: Asociacion Espaρola de Empresas de la Carne κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Γεωργία - Χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και πουλερικών - Προσφυγή ακυρώσεως οδηγίας - Φυσικά ή νομικά πρόσωπα - Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά - Αίτηση αναιρέσεως προδήλως αβάσιμη)

8

96/C 31/16

Ανακοίνωση

8

96/C 31/17

Αίτηση αναιρέσεως που άσκησε στις 17 Νοεμβρίου 1995 η εταιρεία Tiercι Ladbroke SA κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο πενταμελές τμήμα) της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 στην υπόθεση T-471/93 , Tiercι Ladbroke SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζόμενης από τη Γαλλική Δημοκρατία (Υπόθεση C-353/95 P)

8

96/C 31/18

Αναίρεση που άσκησε η TWD Textilwerke Deggendorf GmbH κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτου πενταμελούς τμήματος) της 13ης Σεπτεμβρίου 1995 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-244/93 και T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία επιδόθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1995 (Υπόθεση C-355/95 P)

9

96/C 31/19

Αίτηση αναιρέσεως που άσκησε στις 22 Νοεμβρίου 1995 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο πενταμελές τμήμα) της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 στην υπόθεση T-548/93 , Ladbroke Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζόμενης από τη Γαλλική Δημοκρατία (Υπόθεση C-359/95 P)

10

96/C 31/20

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale di Salerno, με διάταξη της 12ης Οκτωβρίου 1995, στην υπόθεση Somalfruit Spa και Camar Spa, αφενός, και Ministero delle Finanze και Ministero del Commercio con l'Estero, αφετέρου (Υπόθεση C-369/95)

10

96/C 31/21

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Industrial Tribunal, Southampton (Ηνωμένο Βασίλειο), με διάταξη της 23ης Νοεμβρίου 1995, στην υπόθεση: James Paul Barker κατά Service Children's Schools (Υπόθεση C-374/95)

11

96/C 31/22

Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 1995 (Υπόθεση C-375/95)

11

96/C 31/23

Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε η Pretura Circondariale di Roma - Sezione distaccata di Tivoli, με διατάξεις της 15ης και της 22ας Νοεμβρίου 1995, στο πλαίσιο των ποινικών δικών που εκκρεμούν ενώπιόν της κατά των Tersilio Onorati και Palma Marulli (Υποθέσεις C-377/95 και C-378/95)

12

96/C 31/24

Αίτηση αναιρέσεως που η Γαλλική Δημοκρατία υπέβαλε στις 27 Νοεμβρίου 1995 κατά της αποφάσεως της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 του πρώτου πενταμελούς τμήματος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση T-548/93 , Ladbroke Racing Std κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζομένης από τη Γαλλική Δημοκρατία (Υπόθεση C-379/95 P)

12

96/C 31/25

Προσφυγή που άσκησε στις 5 Δεκεμβρίου 1995 ενώπιον του Δικαστηρίου η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας (Υπόθεση C-380/95)

13

96/C 31/26

Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Ισπανίας, που ασκήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1995 (Υπόθεση C-381/95)

13

96/C 31/27

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesfinanzhof με διάταξη της 7ης Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH κατά Hauptzollamt Mόnchen (Υπόθεση C-382/95)

14

96/C 31/28

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Hoge Raad der Nederlanden με απόφαση της 1ης Δεκεμβρίου 1995 στην υπόθεση Petrus Wilhelmus Rutten κατά Cross Medical Ltd (Υπόθεση C-383/95)

14

96/C 31/29

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Finanzgericht του ομόσπονδου κράτους του Βραδεμβούργου με διάταξη της 8ης Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση Landboden-Agrardienste GmbH & Co. KG κατά Finanzamt Calau (Υπόθεση C-384/95)

14

96/C 31/30

Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1995 (Υπόθεση C-385/95)

15

96/C 31/31

Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesverwaltungsgericht, με απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου 1995, στην υπόθεση Sόleyman Eker κατά Land Baden-Wόrttemberg, μετέχοντες στη διαδικασία: 1) ο ομοσπονδιακός επίτροπος της διοικήσεως στο Bundesverwaltungsgericht, 2) ο εκπροσωπών το δημόσιο συμφέρον στα δικαστήρια που έχουν γενική δικαιοδοσία επί διοικητικών διαφορών στη Βάδη-Βυρτεμβέργη (Υπόθεση C-386/95)

15

96/C 31/32

Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιρλανδίας που ασκήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1995 (Υπόθεση C-387/95)

16

96/C 31/33

Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά του Βασιλειου του Βελγιου που ασκήθηκε στις 15 Δεκεμβριου 1995 (Υπόθεση C-393/95)

16

96/C 31/34

Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιρλανδίας που ασκήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1995 (Υπόθεση C-394/95)

16

96/C 31/35

Διαγραφή της υποθέσεως C-82/94

17

96/C 31/36

Διαγραφή της υποθέσεως C-108/94

17

96/C 31/37

Διαγραφή της υποθέσεως C-56/95

17

96/C 31/38

Διαγραφή της υποθέσεως C-86/95

17

96/C 31/39

Διαγραφή της υποθέσεως C-101/95

17

ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ

96/C 31/40

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 13ης Δεκεμβρίου 1995 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-481/93 και T-484/93, Vereniging van Exporteurs in Levende Varkens κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ζώντες χοίροι - Αποφάσεις 93/128/ΕΟΚ και 93/177/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων στις Κάτω Χώρες και την Ιταλία - Προσφυγή ακυρώσεως - Αγωγή αποζημιώσεως)

17

96/C 31/41

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 13ης Δεκεμβρίου 1995 στην υπόθεση T-85/94 (122), Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Eugιnio Branco Lda (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - Μείωση αρχικώς εγκριθείσας χρηματικής συνδρομής - Αιτιολόγηση - Διαδικασία κατόπιν ασκήσεως ανακοπής ερημοδικίας)

18

96/C 31/42

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 13ης Δεκεμβρίου 1995 στην υπόθεση T-109/94, Windpark Groothusen GmbH & Co. Betriebs KG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Χρηματοδότηση στον τομέα της ενέργειας - Πρόγραμμα Thermie - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Γνώμη της Επιτροπής - Δικαίωμα του ενδιαφερομένου να εκφράσει την άποψή του - Εξουσία εκτιμήσεως)

18

96/C 31/43

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1995 στην υπόθεση T-72/94, Κομνηνός Διαμαντάρας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Υπάλληλοι - Επίδομα αποδημίας - Έλλειψη μόνιμης διαμονής στο κράτος υπηρεσίας του υπαλλήλου - Κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, παράρτημα VII άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α)]

18

96/C 31/44

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 9ης Ιανουαρίου 1996 στην υπόθεση T-23/95, Ευθυμία Μπίθα και λοιποί κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου των υπαλλήλων της Κοινότητας - Δικαίωμα επί των παροχών που προβλέπονται στο άρθρο 73 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως - Θάνατος συνεπεία ατυχήματος - Δραστηριότητα υποβρυχίων καταδύσεων)

19

96/C 31/45

ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1995 στην υπόθεση T-220/95 R, Christophe Gimenez κατά Επιτροπής των Περιφερειών

19

96/C 31/46

Προσφυγή του European Fertilizer Manufacturers Association (Ευρωπαϊκού Συνδέσμου Βιομηχανιών Λιπασμάτων) κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που ασκήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 1995 (Υπόθεση T-210/95)

19

96/C 31/47

Αγωγή των Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf και Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 1995 (Υπόθεση T-213/95)

20

96/C 31/48

Διαγραφή των συνεκδικασθεισών υποθέσεων T-97/93 κ.λπ.

20

96/C 31/49

Διαγραφή της υποθέσεως T-224/94

20

EL