Επίσημη Εφημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ISSN 0250-815X

C 386
37ο έτος
31 Δεκεμβρίου 1994

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

Ανακοίνωση αριθ.

Περιεχόμενα

Σελίδα

I Ανακοινώσεις

Δικαστήριο

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

94/C 386/01

Γνωμοδότηση αριθ. 1/94 του Δικαστηρίου

1

94/C 386/02

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 13ης Δεκεμβρίου 1994 στην υπόθεση C-297/93: (αίτηση του Arbeitsgericht Bremen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Rita Grau-Hupka κατά Stadtgemeinde Bremen (Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών — Επαγγελματική δραστηριότητα με μειωμένο ωράριο που ασκείται ως δεύτερο επάγγελμα — Διαφορά αμοιβών — Έμμεση δυσμενής διάκριση)

1

94/C 386/03

Απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Δεκεμβρίου 1994 στην υπόθεση C-306/93: (αίτηση του Verwaltungsgericht Mainz για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): SMW Winzersekt GmbH κατά Land Rheinland-Pfalz (Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως— Εκτίμηση του κύρους — Περιγραφή των αφρωδών οίνων — Απαγόρευση της μνείας της μεθόδου παρασκευής που καλείται «méthode champenoise»)

2

94/C 386/04

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 13ης Δεκεμβρίου 1994 στην υπόθεση C-401/93: (αίτηση του Finanzgericht Rheinland-Pfalz για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): GoldStar Europe GmbH κατά Hauptzollamt Ludwigshafen (Κοινό δασμολόγιο — Mecadecks — Κατάταξη — Γενικός κανόνας 2, στοιχείο α) — Ουσιώδη χαρακτηριστικά — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2275/88 — Ακυρότητα)

2

94/C 386/05

Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 15ης Δεκεμβρίου 1994 στην υπόθεση C-195/91 Ρ: Bayer AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αναίρεση — Ανταγωνισμόμ — Προθεσμία ασκήσεως προσφνγής — Κοινοποίηση)

2

94/C 386/06

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 15ης Δεκεμβρίου 1994 στην υπόθεση C-250/92: (αίτηση του Østre Landsret για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Gøttrup-Klim Grovvareforening κ.λπ. κατά Dansk Landbrugs Grovvareselskab AmbA (DLG) (Ανταγωνισμός — Γεωργία — Κανονισμός αριθ. 26 — Συνεταιριστική ένωση αγορών—Αποβολή των μελών που προβαίνουν σε παράλ.ληλες αγορές — Παράβαση του άρθρον 85 παράγραφος 1 — Καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως)

3

94/C 386/07

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 15ης Δεκεμβρίου 1994 στην υπόθεση C-320/92 Ρ: Finanziaria Siderurgica Finsider SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αναίρεση επί ΕΚΑΧ — Ποσόστωση παραγωγής και παραδόσεως χάλυβα στην κοινή αγορά — Υπέρβαση)

4

94/C 386/08

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 15ης Δεκεμβρίου 1994 στην υπόθεση C-136/93 (αίτηση της Sala de lo Contencioso-Administrativo de l'Audiencia Nacional): Transáfrica SA κατά Administración del Estado español (Απώλεια εγγυοδοσίας — Ανωτέρα βία)

4

94/C 386/09

Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 15ης Δεκεμβρίου 1994 στις υποθέσεις C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 και C-78/93 (αιτήσεις των δικαστηρίων Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Αrbeitsgericht Elmshorn, Αrbeitsgericht Bochum και Αrbeitsgericht Neumünster για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Stadt Lengerich και Angelika Helmig, Waltraud Schmidt και Deutsche Αngestellten-Krankenkasse, Εlke Ηerzog και Αrbeiter-Samariter-Βund, Landesverband Hamburg eV, Dagmar Lange και Bundesknappschaft Bochum, Angelika Kussfeld και Firma Deltef Bogdol GmbH και Ursula Ludewig και Kreis Segeberg (Ίση μισθολογική μεταχείριση — Αμοιβή για υπερωρίες εργαζομένων με μειωμένο ωράριο)

5

94/C 386/10

Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 15ης Δεκεμβρίου 1994 στην υπόθεση C-94/94: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας (Παράβαση κράτους — Οδηγία 90/167/ΕΟΚ — Οροι παρασκευής, διαθέσεως στην αγορά και χρήσεως των φαρμακονχων ζωοτροφών εντός της Κοινότητας)

5

94/C 386/11

Υπόθεση C-299/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Ηigh Court του Δουβλίνου με Διάταξη της 25ης Ιουλίου 1994 στην υπόθεση Αηglο Ιrish Βeef Ρrocessors Ιnternational και λοιποί κατά Μinister for Αgriculture Food and Forestry

6

94/C 386/12

Υπόθεση C-305/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Τribunal du travail de Bruxelles (πρώτο τμήμα) με απόφαση της 7ης Νοεμβρίου 1994, στην υπόθεση Claude Rotsart de Hertaing κατά SΑ J. Βenoidt, υπό εκκαθάριση, και SΑ I.G.C. Ηousing Service

6

94/C 386/13

Υπόθεση C-308/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Cour de Travail de Liège (50 τμήμα) στις 15 Νοεμβρίου 1994, στην υπόθεση Office national de l'emploi κατά Heidemarie Naruschawicus

6

94/C 386/14

Υπόθεση C-314/94: Αίτηση του Tribunal Superior de Justicia del País Vasco (τμήμα εκδικάσεως εργατικών διαφορών) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, υποβληθείσα με διάταξη της 27ης Ιουλίου 1994 στα πλαίσια της υποθέσεως Luisa Alonso Bernárdez, χήρα Edelmiro Nuñez Santos, κατά Ιnstituto Nacional de la Seguridad Social καιTesorería General de la Seguridad Social

7

94/C 386/15

Υπόθεση C-316/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunal de commerce de Bruxelles, με Διάταξη της 29ης Νοεμβρίου 1994, στην υπόθεση βελγικό δημόσιο κατά Turner International Sales Ltd και Coditel Brabant SA

7

94/C 386/16

Υπόθεση C-317/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το VAT Tribunal, London, με Διάταξη της 30ής Νοεμβρίου 1994, στην υπόθεση Elida Gibbs Ltd κατά Commissioners of Customs and Excise

8

94/C 386/17

Υπόθεση C-320/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε τα Τribunale Ammistrativo Regionale del Lazio (δεύτερο τμήμα), με Διάταξη της 19ης Οκτωβρίου 1994, στην υπόθεση RTI (Reti Televisive Italiane SpA) κ.λπ. κατά Ministero delle Poste e Telecomunicazioni κ.λπ

8

94/C 386/18

Υποθέσεις C-321/94, C-322/94, C-323/94 και C-324/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το γαλλικό Cour de cassation (τμήμα ποινικών υποθέσεων) με Διάταξη της 3ης Οκτωβρίου 1994 στις υποθέσεις Jacques Pistre, Μichèle Barthes, Υves Milhau και Didier Oberti κατά Μinistère public

9

94/C 386/19

Υπόθεση C-325/94 Ρ: Αίτηση αναιρέσεως που υπέβαλαν στις 6 Δεκεμβρίου 1994 το Αn Τaisce-the Νational Trust for Ireland και το WWF UK (World Wide Fund for Nature) κατά της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 23ης Σεπτεμβρίου 1994 στην υπόθεση Τ-461/93, Αn Taisce-the National Trust for Ireland και WWF UK (World Wide Fund for Nature) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

9

94/C 386/20

Υπόθεση C-326/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Rechtbank van eerste aanleg te Brussel με απόφαση της 28ης Νοεμβρίου 1994 στην υπόθεση ΝV Α. Μaas & Cο. κατά Βelgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw, ήδη Βelgisch Interventie- en Restitutiebureau

10

94/C 386/21

Υπόθεση C-331/94: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1994

10

94/C 386/22

Υπόθεση C-333/94 Ρ: Αίτηση αναιρέσεως που υπέβαλε στις 20 Δεκεμβρίου 1994 η εταιρεία Τetra Pak International SΑ κατά της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 6ης Οκτωβρίου 1994 στην υπόθεση Τ-83/91 μεταξύ Τetra Pak International SA και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

11

94/C 386/23

Υπόθεση C-334/94: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1994

12

94/C 386/24

Διαγραφή της υποθέσεως C-210/94

13

ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ

94/C 386/25

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Νοεμβρίου 1994 στην υπόθεση Τ-588/93, G κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι — Ιατρική εξέταση κατά την πρόσληψη — Έλλειψη αντιστοιχίας μεταξύ της ενστάσεως και της προσφυγής — Απαράδεκτο)

13

94/C 386/26

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 1ης Δεκεμβρίου 1994 στην υπόθεση Τ-79/92, Κuno Ditterich κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλος — Εκθέσεις βαθμολογίας — Παράλειψη καταρτίσεως — Αίτημα καταρτίσεως των εκθέσεων και αίτημα αποζημιώσεως για την καθυστέρηση — Προϋποθέσεις παραδεκτού)

13

94/C 386/27

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 1ης Δεκεμβρίου 1994 στην υπόθεση Τ-502/93, Fernanda Coen-Porisini κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι — Κοινοτικός φόρος — Φορολογική βάση — Σώρευση μισθού και συντάξεως επιζώντος—Εισφορά στο κοινό σύστημα ασφαλίσεως έναντι ασθενείας που αφαιρείται από το μισθό και τη σύνταξη επιζώντος)

14

94/C 386/28

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Δεκεμβρίου 1994 στην υπόθεση Τ-450/93, Lisrestal, GTI, Lisnico, Rebocalis και Gaslimpo κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Προσφυγή ακυρώσεως κατά αποφάσεως περί μειώ' σεως της αρχικά χορηγηθείσας οικονομικής συνδρομής — Προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας — Αιτιολογία)

14

94/C 386/29

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Δεκεμβρίου 1994 στην υπόθεση Τ-489/93, Unifruit Hellas ΕΠΕ κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Εξισωτική εισφορά — Προϊόντα υπό διαμετακόμιση προς την Κοινότητα — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αρχή της αναλογικότητας — Ίση μεταχείριση — Κατάχρηση εξουσίας)

14

94/C 386/30

Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 30ής Νοεμβρίου 1994 στην υπόθεση Τ-379/94 R, Frank Kessler κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

15

94/C 386/31

Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 2ας Δεκεμβρίου 1994 στην υπόθεση Τ-322/94 R, Union Carbide Corporation κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

15

94/C 386/32

Υπόθεση Τ-327/94: Προσφυγή της SCA Holding Ltd κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 1994

15

94/C 386/33

Υπόθεση Τ-339/94: Προσφυγή που άσκησε στις 14 Οκτωβρίου 1994 η Metsä-Serla ΟΥ κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

16

94/C 386/34

Υπόθεση Τ-340/94: Προσφυγή που άσκησε στις 14 Οκτωβρίου 1994 η United Papermills Ltd κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

17

94/C 386/35

Υπόθεση Τ-341/94: Προσφυγή που άσκησε στις 14 Οκτωβρίου 1994 η Tampella Corporation κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

17

94/C 386/36

Υπόθεση Τ-342/94: Προσφυγή που άσκησε στις 14 Οκτωβρίου 1994 η OY Kyro AB κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

17

94/C 386/37

Υπόθεση Τ-347/94: Προσφυγή που άσκησε στις 18 Οκτωβρίου 1994 η Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

18

94/C 386/38

Υπόθεση T-367/94: Προσφυγή της British Coal Corporation κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 1994

19

94/C 386/39

Υπόθεση Τ-369/94: Προσφυγή των εταιρειών DIR International Film Srl, Nostradamus Enterprises Limited, Union PN Sri, United International Pictures BV, United International Pictures AB, United International Pictures APS, United International Pictures A/S, United International Pictures EPE, United International Pictures OY και United International Pictures Y Cia SRC κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 16 Νοεμβρίου 1994

20

94/C 386/40

Υπόθεση Τ-371/94: Προσφυγή των British Airways Plc, Scandinavian Airlines System, Koninklijke Luchivaart Maatschappij NV, Air UK Limited, Euralair International και TAT European Airlines κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1994

21

94/C 386/41

Υπόθεση Τ-379/94: Προσφυγή του Frank Kessler κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1994

21

94/C 386/42

Υπόθεση Τ-381/94: Προσφυγή των Sindicato Pensionati Italiani (SPI), Federazione Nazionale Pensionati (FNP) και Unione Italiana Lavoratori Pensionati (UILP) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 1994

22

94/C 386/43

Υπόθεση Τ-382/94: Προσφυγή της Confederazione Generale dell'Industria Italiana (Confindustria) και του Aldo Romoli κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ασκήθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1994

22

94/C 386/44

Υπόθεση Τ-384/94: Προσφυγή που άσκησε στις 5 Δεκεμβρίου 1994 η Union Internationale des Chemins de fer (UIC) και NV Nederlandse Spoorwegen κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

23

94/C 386/45

Υπόθεση Τ-388/94: Προσφυγή που άσκησε στις 13 Δεκεμβρίου 1994 η Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF) κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

23

94/C 386/46

Υπόθεση Τ-389/94: Προσφυγή που άσκησε στις 14 Δεκεμβρίου 1994 ο Sebastiano Cordella κατά της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

24

94/C 386/47

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-53/93

24

94/C 386/48

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-54/93

24

94/C 386/49

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-55/93

24

94/C 386/50

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-71/93

24

94/C 386/51

Διαγραφή των υποθέσεων Τ-82/93, Τ-91/93, Τ-132/93, Τ-156/93, Τ-157/93 και Τ-169/93

25

94/C 386/52

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-88/93

25

94/C 386/53

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-98/93

25

94/C 386/54

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-99/93

25

94/C 386/55

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-138/93

25

94/C 386/56

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-139/93

25

94/C 386/57

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-146/93

25

94/C 386/58

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-147/93

26

94/C 386/59

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-222/93

26

94/C 386/60

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-231/93

26

94/C 386/61

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-242/93

26

94/C 386/62

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-261/93

26

94/C 386/63

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-265/93

26

94/C 386/64

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-273/93

26

94/C 386/65

Διαγραφή της υποθέσεως T-426/93

27

EL