Επίσημη Εφημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ISSN 0250-815X

C 233
37ο έτος
20 Αυγούστου 1994

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

Ανακοίνωση αριθ.

Περιεχόμενα

Σελίδα

I Ανακοινώσεις

Διxαστήριο

ΔΙΚΛΣTΗΡΙΟ

94/C 233/01

Απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Ιουνίου 1994 στην υπόθεση C-382/92: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεων)

1

94/C 233/02

Απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Ιουνίου 1994 στην υπόθεση C-383/92: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (Ομαδικές απολύσεις)

1

94/C 233/03

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 9ης Ιουνίου 1994 στην υπόθεση C-292/93 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Oberlandesgericht Frankfurt am Main): Norbrt Lieber κατά Willi S. Göbel και Siegrid Göbel (Σύμβαση των Βρυξελλών — Δικαιοδοσία σε υποθέσεις εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί ακινήτων και μισθώσεων ακινήτων — Αγωγή αποζημιώσεως για χρήση ακινήτου)

2

94/C 233/04

Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 16ης Ιουνίου 1994 στην υπόθεση C-322/93 Ρ: Automobiles Peugeot SA και Peugeot SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός — Διανομή αυτοκινήτων — Εξαίρεση κατά κατηγορία — Έννοια του όρου «εντεταλμένος ενδιάμεσος» — Αναίρεση)

2

94/C 233/05

Απόφαση του Δικαστηρίου της 28ης Ιουνίου 1994 στην υπόθεση C-187/93: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Κανονισμός για τις μεταφορές αποβλήτων — Νομική βάση)

3

94/C 233/06

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 29ης Ιουνίου 1994 στην υπόθεση C-403/92 (αίτηση του γαλλικού Cour de cassation για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Claire Lafforgue, το γένος Baux, François Baux κατά Château de Calce SCI, Coopérative de Calce (Société) (Περιγραφή των οίνων — Χρησιμοποίηση της ονομασίας «château»)

3

94/C 233/07

Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 29ης Ιουνίου 1994 στην υπόθεση C-298/93 Ρ: Ulrich Klinke κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι — Αίτηση διορισμού στον ανώτερο βαθμό της σταδιοδρομίας Α 7/Α 6)

4

94/C 233/08

Απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Ιουλίου 1994 στην υπόθεση C-432/92 (αίτηση του High Court of Justice, Quee'ns Bench Division, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): The Queen κατά Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: S. P. Anastasiou (Pissouri) Ltd κ.λπ. (Συμφωνία συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου — Οδηγία 77/93/ΕΟΚ — Μη αναγνώριση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας και των πιστοποιητικών φυτούγειονομικού ελέγχου που προέρχονται από το προς βορράν της ζώνης ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών κείμενο τμήμα της Κύπρου)

4

94/C 233/09

Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 7ης Ιουλίου 1994 στην υπόθεση C-75/92: Gao Yao (Χονγκ Κονγκ) Hua Fa Industrial Co. Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Προσφυγή ακυρώσεως — Προϋποθέσεις παραδεκτού — Δασμοί αντιντά-μπινγκ — Αναπτήρες τσέπης)

5

94/C 233/10

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 7ης Ιουλίου 1994 στην υπόθεση C-420/92 (αίτηση του Social Security Commissioner, Λονδίνο, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Elizabeth Bramhill κατά Chief Adjudication Officer (Οδηγία (79/7/EOK — Προσαυξήσεις παροχών γήρατος λόγω συντηρουμένου συζύγου)

5

94/C 233/11

Απόφαση του Δικαοτηρίου (έκτο τμήμα) της 7ης Ιουλίου 1994 στην υπόθεση C-130/93 (αίτηση του Hof van beroep te Brussel για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Lamaire NV κατά Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten (NDALTP) (Φόροι υπέρ τρίτων — Υποχρεωτικές εισφορές υπέρ του εθνικού οργανισμού διαθέσεως γεωργικών και οπωροκηπευτικών προϊόντων)

6

94/C 233/12

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 7ης Ιουλίου 1994 στην υπόθεση C-146/93 (αίτηση του γαλλικού Cour de cassation για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Hugh Mc Lachlan κατά Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés de la région d'Ile-de-France (CNAVTS) (Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων — Κοινωνική ασφάλιση — Συντάξεις γήρατος — Συνυπολογισμός των περιόδων ασφαλίσεως που έχουν διανυθεί σε άλλο κράτος μέλος)

6

94/C 233/13

Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Ιουλίου 1994 στην υπόθεση C-314/93 (αίτηση του Tribunal de grande instance de Reims για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ποινική δίκη κατά François Rouffeteau και Robert Badia (Άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ— Οδηγία 88/301/ΕΟΚ — Τηλεπικοινωνιακά τερματικά — Απαγόρευση των μη εγκεκριμένων τηλεφωνικών συσκευών — Επανεξαγωγή)

7

94/C 233/14

Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 13ης Ιουλίου 1994 στην υπόθεση C-130/92 (αίτηση του Corte suprema di cassazione για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): SpA κατά Ministero delle finanze (Εθνική φορολογία επί των οπτικοακουστικών και φωτοο-πτικών προϊόντων — Εσωτερική φορολογία — Ενδεχόμενο ασυμβίβαστο προς το κοινοτικό δίκαιο)

7

94/C 233/15

Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 13ης Ιουλίου 1994 στην υπόθεση C-131/93: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Απαγόρευση της εισαγωγής ζωντανών καραβίδων γλυκού νερού)

8

94/C 233/16

Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιουλίου 1994 στην υπόθεση C-91/92 (αίτηση του Giudice conciliatore di Firenze για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Paola Faccini Dori κατά Recreb Srl (Προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος — Δυνατότητα επικλήσεως διατάξεων οδηγίας σε διαφορές μεταξύ ιδιωτών)

8

94/C 233/17

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 14ης Ιουλίου 1994 στην υπόθεση C-351/92 (αίτηση του Finanzgericht Düsseldorf για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Manfred Graff κατά Hauptzollamt Köln-Rheinau (Πρόσθετη εισφορά επί του γάλακτος— Υπολογισμός της ποσότητας αναφοράς — Συνυπολογισμός ποσότητας παραχθείσας σε άλλο κράτος μέλος)

8

94/C 233/18

Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιουλίου 1994 στην υπόθεση C-353/92: Ελληνική Δημοκρατία κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Προσφυγή ακυρώσεως — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για τη Θέσπιση καθεστώτος στηρίξεως των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών — Υποχρέωση τηρήσεως οριακής ημερομηνίας για την ολοκλήρωση της σποράς και την υποβολή της αιτήσεως για την καταβολή της αντισταθμιστικής πληρωμής)

9

94/C 233/19

Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιουλίου 1994 στην υπόθεση C-385/92: Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Προσφυγή ακυρώσεως — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2294/92 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1992 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος στηρίξεως των παραγωγών ελαιούχων σπόρων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου — Υποχρέωση τηρήσεως οριακής ημερομηνίας για την ολοκλήρωση της σποράς και την υποβολή της αιτήσεως για την καταβολή αντισταθμιστικής πληρωμής)

9

94/C 233/20

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 14ης Ιουλίου 1994 στην υπόθεση C-438/92 (αίτηση του Finanzgericht Baden-Württemberg για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Rustica Semences SA κατά Finanzamt Kehl (Κανονισμός (EOK) αριθ. 855/84 — Κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών — Ειδική ενίσχυση στους γερμανούς παραγωγούς — Παραγωγοί εγκατεστημένοι επί του εδάφους κράτους μέλους εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας)

10

94/C 233/21

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 14ης Ιουλίου 1994 στην υπόθεση C 32/93: (αίτηση του House of Lords για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Carole Louise Webb κατά ΕΜΟ Air Cargo (UK) Ltd (Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών — Οδηγία 76/207/ΕΟΚ — Αντικατάσταση μισθωτής που βρίσκεται σε άδεια μητρότητας — Εγκυμοσύνη της αντικαταστάτριας — Απόλυση)

10

94/C 233/22

Υπόθεση C-153/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Divisional Court of the High Court of Justice με Διάταξη της 14ης Απριλίου 1994 στην υπόθεση The Queen κατά Commissioners of Customs and Excise, ex parte: 1. Faroe Seafood Company Limited 2. Foroya Fiskasola

10

94/C 233/23

Υπόθεση C-171/94 και Υπόθεση C-172/94: Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικών αποφάσεων που υπέβαλε το cour du travail de Bruxelles, μα αποφάσεις της 15ης Ιουνίου 1994 στις υποθέσεις Albert Merckx κατά SA Ford Motors Company Belgium και Patrick Neuhuys κατά SA Ford Motors Company Belgium

12

94/C 233/24

Υπόθεση C-175/94: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Court of Appeal (Αγγλία), Civil Division, με Διάταξη της 10ης Φεβρουαρίου 1994 στην υπόθεση The Queen κατά Secretary of State for the Home Departement, ex parte: John Gerrard Gallagher

12

94/C 233/25

Υπόθεση C-177/94: Αίτηση που υπέβαλε η Pretura Circondariale di Roma (sezione distaccata di Frascati) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως στο πλαίσιο της ποινικής δίκης που εκκρεμεί κατά του Gianfranco Perfili (πολιτικώς ενάγουσα: η εταιρεία Lloyd's του Λονδίνου)

13

94/C 233/26

Υπόθεση C-180/94: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 29 Ιουνίου 1994

13

94/C 233/27

Υπόθεση C-182/94: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 29 Ιουνίου 1994

13

94/C 233/28

Υπόθεση C-183/94: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 29 Ιουνίου 1994

14

94/C 233/29

Υπόθεση C-191/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το tribunal de première instance de Bruxelles με Διάταξη της 23ης Ιουνίου 1994 στην υπόθεση SA AGF Belgium κατά Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και λοιπών

14

94/C 233/30

Υπόθεση C-193/94: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε με Διάταξη της 20ής Μαΐου 1994 το Amtsgericht Tiergarten του Βερολίνου στο πλαίσιο της ποινικής δίκης κατά Σοφίας Σκαναβή και Κωνσταντίνου Χρυσανθακόπουλου

15

94/C 233/31

Υπόθεση C-195/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Sozialgericht Koblenz με Διάταξη της 20ής Ιουνίου 1994 στην υπόθεση Josè Oliveira-Neves κατά Bundesanstalt für Arbeit — ταμείο οικογενειακών επιδομάτων για τα τέκνα

15

94/C 233/32

Υπόθεση C-196/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Conseil d'Etat του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, τμήμα διοικητικών διαφορών, με απόφαση της 6ης Ιουλίου 1994 στην υπόθεση Catherine Schiltz-Thilmann κατά υπουργού γεωργίας

15

94/C 233/33

Υπόθεση C-197/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Tribunal de grande instance de Dax, με απόφαση της 15ης Ιουνίου 1994, στην υπόθεση Société Bautiaa κατά Directeur des services fiscaux

15

94/C 233/34

Υπόθεση C-202/94: Αίτηση του Gerechtshof te 's-Hertogenbosch της 5ης Ιουλίου 1994 για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί της διαφοράς μεταξύ Godefridus Jozef van der Feesten και Ολλανδικού Δημοσίου

16

94/C 233/35

Διαγραφή της υποθέσεως C-15/93

16

ΠPΩTOΔIKEIO

94/C 233/36

Προεδρία τμήματος, συγκρότηση των τμημάτων, σύνθεση των τμημάτων και ανάθεση των υποθέσεων για το δικαστικό έτος 1994/1995

16

94/C 233/37

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Ιουνίου 1994 στην υπόθεση Τ-6/93: Fernando Pérez-Jiménez κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλος — Γενικός διαγωνισμός — Αίτηση ακυρώσεως αποφάσεως εξεταστικής επιτροπής του διαγωνισμού — Παραδεκτό — Βλαπτική πράξη)

17

94/C 233/38

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 22ας Ιουνίου 1994 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-98/92 & Τ-99/92: Lello di Marzio και Giorgio Lebedef κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι — Τρόπος ετήσιας αναπροσαρμογής των αποδοχών — Προσωρινή εισφορά)

17

94/C 233/39

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 7ης Ιουλίου 1994 στην υπόθεση Τ-43/92, Dunlop Slazenger International Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός — Άρθρο 85 της συνθήκης ΕΚ — Συμφωνίες αποκλειστικής διανομής — Απόλυτη εδαφική προστασία — Απαγόρευση παράλληλων εισαγωγών — Εναρμονισμένες πρακτιές

18

94/C 233/40

Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 29ης Ιουνίου 1994 στην υπόθεση Τ-146/94 Ρ: Calvin Williams κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

18

94/C 233/41

Διάταξη του Πρωτοδικείου της 12ης Ιουλίου 1994 στις υποθέσεις Τ-98/94 και T-98/94-AJ, Carmen Ródenas Palomino κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κατάργηση δίχης)

18

94/C 233/42

Υπόθεση Τ-225/94: Αγωγή του Georg Hofstetter κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 8 Ιουνίου 1994

19

94/C 233/43

Υπόθεση Τ-244/94: Προσφυγή της Wirtschaftsvereinigung Stahl, της Thyssen Stahl AG, της Preussag Stahl AG και της Hoogovens Groep BV κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 24 Ιουνίου 1994

19

94/C 233/44

Υπόθεση Τ-245/94: Προσφυγή που άσκησε στις 27 Ιουνίου 1994 η Όλγα Μπερεδήμα κατά του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

20

94/C 233/45

Υπόθεση Τ-246/94: Προσφυγή του Yves Tychon κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ασκήθηκε στις 29 Ιουνίου 1994

20

94/C 233/46

Υπόθεση Τ-247/94: Αγωγή των Karl-Heinz Rohler, Klaus Buck, Peter Dahlhaus, Ludger Beckhoff και της Hans-Georg und Helga Ohr Gesellschaft bürgerlichen Rechts κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία ασκήθηκε στις 30 Ιουνίου 1994

21

94/C 233/47

Υπόθεση Τ-253/94: Προσφυγή του Η. J. ten Hagen κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 5 Ιουλίου 1994

21

94/C 233/48

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-55/94

22

94/C 233/49

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-487/93

22

94/C 233/50

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-65/94

22

94/C 233/51

Διαγραφή της υποθέσεως Τ-173/94

22

EL