Επίσημη Εφημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ISSN 0250-815X

C 120
37ο έτος
30 Απριλίου 1994

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

Ανακοίνωση αριθ.

Περιεχόμενα

Σελίδα

I Ανακοινώσεις

Διxαστήριο

ΔIKAΣTHPIO

94/C 120/01

Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Φεβρουαρίου 1994 στην υπόθεση C-236/92 (αίτηση του προέδρου του Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Comitato di coordinamento per la difesa della Cava κ.λπ. κατά Regione Lombardia κ.λπ. («Απόρριψη αστικών στερεών αποβλήτων — Οδηγία 75/442/ΕΟΚ»)

1

94/C 120/02

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 24ης Φεβρουαρίου 1994 στην υπόθεση C-368/92 (αίτηση του cour d'appel de Toulouse για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Administration des Douanes κατά Solange Chiffre («Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων — Πιστοποιητικό καταγωγής»)

1

94/C 120/03

Απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση C-291/93: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους — Παράλειψη εκτελέσεως αποφάσεως του Δικαστηρίου με την οποία διαπιστώθηκε παράβαση»

2

94/C 120/04

Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση C-387/92 (αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως του Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana): Banco de Crédito Industrial SA, υπό τη σημερινή του επωνυμία Banco Exterior de Espana SA, κατά Ayuntamiento de Valencia («Ανταγωνισμός — Δημόσιες επιχειρήσεις — Φορολογική απαλλαγή — Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης — Κρατική ενίσχυση»)

2

94/C 120/05

Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση C-45/93: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας («Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 7 και 59 της συνθήκης ΕΟΚ — Δυσμενής διάκριση — Είσοδος στα μουσεία»)

3

94/C 120/06

Απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Μαρτίου 1994 στην υπόθεση C-375/92: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας («Παράβαση κράτους — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Ξεναγοί — Επαγγελματικός χαρακτηρισμός από την εθνική κανονιστική ρύθμιση»)

3

94/C 120/07

Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση C-268/93: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας («Παράβαση — Μη μεταφορά οδηγίας»)

4

94/C 120/08

Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση C-2/92 (αίτηση του High Court of Justice, Queen's Bench Division για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): The Queen κατά Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Dennis Clifford Bostock («Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος - Λήξη της αγρομισθώσεως — Μεταβίβαση της ποσότητας αναφοράς στον ιδιοκτήτη — Μη υποχρέωση αποζημιώσεως του αποχωρούντος μισθωτή»)

4

94/C 120/09

Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση C-275/92 (αίτηση του High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Her Majesty's Customs and Excise κατά Gerhart Schindler και Jörg Schindler («Λαχειοφόροι αγορές»)

5

94/C 120/10

Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 24ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση C-71/93 (αίτηση του Arbeidshof te Gent για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Guido Van Poucke κατά Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen και Algemene Sociale Kas voor Zelf standigen («Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων — Προσδιορισμός του εφαρμοστέου δικαίου»)

5

94/C 120/11

Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 24ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση C-148/93 (αίτηση του Bundesfinanzhof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): 3Μ Medica GmbH κατα Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main («Κοινό δασμολόγιο—Σανδάλιο και υπόδημα προοριζόμενα να φοριούνται πάνω από γύψινο επίδεσμο — Δασμολογική κατάταξη»)

6

94/C 120/12

Διάταξη του Δικαστηρίου της 11ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση C-6/94 R: Descom Scales Manufacturing Co. Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προϋποθέσεις — Οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ»)

6

94/C 120/13

Υπόθεση C-67/94: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιραλανδίας που ασκήθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 1994

7

94/C 120/14

Υπόθεση C-68/94: Προσφυγή της Γαλλικής Δημοκρατίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 1994

7

94/C 120/15

Υπόθεση C-71/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesgerichtshof με Διάταξη της 27ης Ιανουαρίου 1994 στο πλαίσιο της διαφοράς Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH κατά Beiersdorf AG

8

94/C 120/16

Υπόθεση C-72/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesgerichtshof με Διάταξη της 27ης Ιανουαρίου 1994 στο πλαίσιο της διαφοράς Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH κατά Boehringer Ingelheim KG

9

94/C 120/17

Υπόθεση C-73/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesgerichtshof με Διάταξη της 27ης Ιανουαρίου 1994 στο πλαίσιο της διαφοράς Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH κατά Farmitalia Carlo Erba GmbH

9

94/C 120/18

Υπόθεση C-75/94: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 1994

10

94/C 120/19

Υπόθεση C-76/94: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1994

10

94/C 120/20

Υπόθεση C-77/94: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1994

10

94/C 120/21

Υπόθεση C-78/94: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1994

11

94/C 120/22

Υπόθεση C-81/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Sozialgerichts Frankfurt am Main με Διάταξη της 7ης Φεβρουαρίου 1994 στην υπόθεση Manuel Pinheiro κατά Bundesanstalt für Arbeit

11

94/C 120/23

Υπόθεση C-82/94: Αίτηση για την έκδση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Oberlandesgericht Düsseldorf με Διάταξη της 8ης Φεβρουαρίου 1994 στην υπόθεση Andreas Mohringer κατά Zentrale zur Bekämpfung Unlauteren Wettbewerbs e. V

12

94/C 120/24

Υπόθεση C-83/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Landgericht Darmstadt με Διάταξη της 21ης Φεβρουαρίου 1994 στο πλαίσιο της ποινικής δίκης κατά των 1. Peter Leifer, 2. Reinhold Otto Krauskopf, 3. Otto Holzer

12

94/C 120/25

Υπόθεση C-84/94: Προσφυγή του Ηνωμένου Βασιλείου κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που ασκήθηκε στις 8 Μαρτίου 1994

13

94/C 120/26

Υπόθεση C-85/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Hof van Beroep te Brussel με απόφαση της 24η Φεβρουαρίου 1994 στην υπόθεση VZW PIAGEME κ.λπ. κατά BVBA Peeters

14

94/C 120/27

Υπόθεση C-86/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το College van Beroep voor het bedrijfsleven με απόφαση της 24ης Δεκεμβρίου 1993 στην υπόθεση H.J.A.M. van Iersel, κάτοικος Uden, σύνδικος πτωχεύσεως της Pluimvee- en wildverwerkende industrie «De Venhorst» BV κατά Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij

14

94/C 120/28

Υπόθεση C-88/94: Προσφυγή της εταιρείας Rima Industrial S.A. (RIMA) κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που ασκήθηκε στις 14 Μαρτίου 1994

14

94/C 120/29

Υπόθεση C-90/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το 0stre Landsret με Διάταξη της 8ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση Haahr Petroleum Ltd κατά Aabenraa Havn κ.λπ., παρεμβαίνον: Υπουργείο Μεταφορών

15

94/C 120/30

Υπόθεση C-93/94: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου των Κάτω Χωρών που ασκήθηκε στις 17ης Μαρτίου 1994

15

94/C 120/31

Υπόθεση C-103/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1993 το Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale de Nanterre στο πλαίσιο της εκκρεμούς ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου υποθέσεως μεταξύ Zoulika Krid και Caisse Nationale d'Assurance Viellesse des Travailleurs Salariés

16

94/C 120/32

Διαγραφή της υποθέσεως C-249/91

16

94/C 120/33

Διαγραφή της υποθέσεως C-30/92

16

94/C 120/34

Διαγραφή της υποθέσεως C-155/92

16

94/C 120/35

Διαγραφή της υποθέσεως C-290/93

16

ΠPΩTOΔIKEIO

94/C 120/36

Υποδείξεις προς τους δικηγόρους και τους εκπροσώπους των διαδίκων σχετικά με την έγγραφη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου, τις οποίες συνέταξε ο Γραμματέας δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 των οδηγιών προς τον Γραμματέα της 3ης Μαρτίου 1994

16

94/C 120/37

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 3ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση Τ-82/92: Manuel Cortes Jimenez κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι — Προσφυγή ακυρώσεως — Επιβεβαιωτική πράξη - Προϋποθέσεις συμμετοχής σε διαγωνισμό — Πανεπιστημιακές σπουδές αποδεικνυόμενες με δίπλωμα — Συντομευμένες σπουδές που πραγματοποιήθηκαν στην Ισπανία)

18

94/C 120/38

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση Τ-100/92, Giuseppe La Pietra κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλος — Μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων — Γενικές διατάξεις προς εκτέλεση του ΚΥΚ—Δημοσιότητα— Προθεσμία υποβολής της αιτήσεως — Γνώση εκ μέρους του ενδιαφερομένου — Αποσβεστική προθεσμία — Αρχή της χρηστής διοικήσεως — Υποχρέωση αρωγής)

18

94/C 120/39

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση Τ-43/91: Paul Edwin Hoyer κατά Επιτροπής των Ευρωαπϊκών Κοινοτήτων ( Εκτακτος υπάλληλος — Εσωτερικός διαγωνισμός — Σύνθεση και αρμοδιότητα της εξεταστικής επιτροπής — Ίση μεταχείριση)

18

94/C 120/40

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση Τ-44/91, Carine Smets κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Έκτακτος υπάλληλος — Εσωτερικός διαγωνισμός—Σύνθεση και αρμοδιότητα της εξεταστικής επιτροπής — Ίση μεταχείριση)

19

94/C 120/41

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση Τ-51/91: Paul Edwin Hoyer κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Έκτακτος υπάλληλος — Εσωτερικός διαγωνισμός — Απόλυση)

19

94/C 120/42

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση Τ-52/91: Carine Smets κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Έκτακτος υπάλληλος — Εσωτερικός διαγωνισμός — Απόλυση)

19

94/C 120/43

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 23ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση Τ-8/93, Michelle Huet κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλος — Θάνατος τον/της συζύγου — Χορήγηση συντάξεως ορφανού δυνάμει των άρθρων 80, τέταρτο εδάφιο, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως και 37, πέμπτο εδάφιο, του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού — Θάνατος επελθών πριν από την ανάληψη υπηρεσίας στις Κοινότητες)

20

94/C 120/44

Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου επί της υποθέσεως Τ-589/93 R: Susan Ryan-Sheridan κατά Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας

20

94/C 120/45

Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Τ-56/94 R, Raffaele de Santis κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

21

94/C 120/46

Υπόθεση Τ-84/94: Προσφυγή της Bundesverband der Bilanzbuchhalter e. V. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 1994

21

94/C 120/47

Υπόθεση Τ-85/94: Προσφυγή της Eugénio Branco Lda κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 1994

21

94/C 120/48

Υπόθεση Τ-93/94: Προσφυγή του Michael Becker κατά του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού συνεδρίου που ασκήθηκε την 1η Μαρτίου 1994

22

94/C 120/49

Υπόθεση Τ-97/94: Προσφυγή του Δημητρίου Κουσίου κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 9 Μαρτίου 1994

22

94/C 120/50

Υπόθεση Τ-99/94: Προσφυγή της Asociación Española de Empresas de la Carne (ASOCARNE) κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που ασκήθηκε στις 10 Μαρτίου 1994

23

94/C 120/51

Υπόθεση Τ-101/94: Αγωγή του Α.J. Dubbelhuis και δύο άλλων κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 10 Μαρτίου 1994

23

94/C 120/52

Υπόθεση Τ-102/94: Αγωγή του Μ. J. Scheele και δύο άλλων κατά του Συμβουλίου τη; Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 10 Μαρτίου 1994

24

94/C 120/53

Υπόθεση Τ-103/94: Αγωγή του G. J. M. Frieling και δύο άλλων κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 10 Μαρτίου 1994

24

94/C 120/54

Υπόθεση Τ-104/94: Αγωγή των Η. Rozema και Β. L. van der Wijk κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 10 Μαρτίου 1994

24

94/C 120/55

Υπόθεση Τ-105/94: Αγωγή του W. Talsma κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 10 Μαρτίου 1994

25

94/C 120/56

Υπόθεση Τ-106/94: Αγωγή του R. και F. Visser και δύο άλλων κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 11 Μαρτίου 1994

25

94/C 120/57

Υπόθεση Τ-107/94: Προσφυγή της C. Kik κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 15 Μαρτίου 1994

26

94/C 120/58

Υπόθεση Τ-108/94: Προσφυγή της Elena Candiotte κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που ασκήθηκε στις 16 Μαρτίου 1994

26

94/C 120/59

Υπόθεση Τ-110/94: Προσφυγή-αγωγή της Beatriz Sanchez Mateo κατά της Επιτροπής τω Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 18 Μαρτίου 1994

27

94/C 120/60

Υπόθεση T-lll/94: Προσφυγή-αγωγή του Giovanni Ouzounoff Popoff κατά της Επιτρο πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 18 Μαρτίου 1994

28

EL