EUR-Lex - DD_2007_03_018_BG - EN

(3) ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 7.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995R2506

L 258/3

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2506/95 НА СЪВЕТА

от 25 октомври 1995 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 2100/94 относно правната закрила на Общността на сортовете растения

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2100/94 (4) създава режим на Общността, съществуващ паралелно с националните режими, който позволява предоставянето на права на индустриална собственост, валидни в цялата Общност;

като има предвид, че изпълнението и прилагането на посочения режим на Общността се осъществява от Службата на Общността, която е юридическо лице, известна като „Служба на Общността за сортовете растения“;

като има предвид, че, като се отчете нуждата от гарантиране на съгласуваност на системата от процедури за обжалване към юрисдикцията на Общността в различните области на индустриална и търговска собственост, е подходящо да се съгласуват правилата за искове, които могат да бъдат заведени срещу решения на Службата на Общността за сортовете растения или нейните отделения по жалбите, установени с Регламент (ЕО) № 2100/94, с тези, предвидени в Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно търговската марка на Общността (5);

като има предвид, че съгласно Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета от 24 октомври 1988 г. относно създаването на Първоинстанционен съд на Европейските общности (6), този съд следва да упражнява като първа инстанция юрисдикцията, предоставена на Съда на Европейските общности от Договорите за създаване на Общностите — като се обърне по-специално внимание на подадените съгласно четвъртата алинея от член 173 от Договора за ЕО искове — и чрез актовете, приети за прилагането им, освен ако не е предвидено друго в акт за създаване на орган, регулиран от правото на Общността; като има предвид, че компетентността, която Регламент (ЕО) № 2100/94 предоставя на Съда на Европейските общности да отменя или да изменя решенията на отделенията по жалбите и, в определени случаи, решенията на Службата, следва съответно да бъде упражнявана на първа инстанция от съда, посочен по-горе, в съответствие с гореспоменатото решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета се изменя, както следва:

Член 67, параграф 3 се изменя, както следва:

—	в немската версия „direkte Beschwerde“ се заменя с „unmittelbare Klage“ и „eingelegt“ се заменя с „erhoben“,

—	в английската версия „direct appeal“ се заменя с „direct action“, и „lodged“ се заменя с „brought“.

Член 73 се заменя със следното:

„Член 73

Искове срещу решения на отделенията по жалбите

1. Решенията на отделенията по жалбите могат да бъдат предмет на иск пред Съда на Европейските общности.

2. Иск може да бъде подаден на следните основания: некомпетентност, нарушение на съществено процесуално правило, нарушение на Договора, на настоящия регламент или на която и да е правна норма, свързана с тяхното приложение, или злоупотреба с правомощие.

3. Съдът на Европейските общности е компетентен да отменя или да изменя оспорваното решение.

4. Право на иск има всяка страна в производството по обжалване, която изцяло или отчасти е останала неудовлетворена.

5. Искът се подава пред Съда на Европейските общности в срок от два месеца от датата на връчване на решението на отделението по жалбите.

6. Службата е длъжна да вземе необходимите мерки, за да се съобрази с решението на Съда на Европейските общности.“

Член 74 се изменя както следва:

—	в немската версия заглавието се заменя с „Unmittelbare Klage“, а параграф 1 се заменя със следното: „1. Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar.“,

—	в английската версия, заглавието се заменя с „Direct action“, а параграф 1 „A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from“ се заменя с „A direct action may be brought before the Court of Justice against“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Той се прилага от 27 април 1995 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Люксембург на 25 октомври 1995 година.

За Съвета

Председател

L. ATIENZA

(1) ОВ С 117, 12.5.1995 г., стр. 10.

(2) ОВ С 269, 16.10.1995 г.

(3) ОВ С 236, 11.9.1995 г.

(4) ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 1.

(5) ОВ L 11, 14.1.1994 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 3288/94 (ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 83).

(6) ОВ L 319, 25.11.1988 г., стр. 1. (Поправка: ОВ L 241, 17.8.1989 г., стр. 4.) Решение, последно изменено с Решение 94/149/ЕОВС, ЕО (ОВ L 66, 10.3.1994 г., стр. 29)

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995R2526

L 258/48

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2526/95 НА КОМИСИЯТА

от 27 октомври 1995 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 1439/95 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета по отношение на вноса и износа на продукти в сектора на овчето и козето месо

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета от 25 септември 1989 г. относно общата организация на пазара на овче и козе месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1265/95 (2), и по-специално член 9, параграф 2 и член 12, параграф 4 от него,

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1439/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета по отношение на вноса и износа на продукти в сектора на овчето и козето месо (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2416/95 (4), изисква представянето на лицензия за износ на продукти от сектора на овчето и козето месо; като има предвид, че опитът от управлението на системата на лицензии за износ е показал, че предоставянето на такава лицензия създава голямо административно натоварване, по-специално с оглед малките количества, които се изнасят от Общността; като има предвид, че следователно е целесъобразно да се заличи това изискване;

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1439/95 на Комисията също така определя органите в изнасящите страни, оправомощени да издават документи за произход; като има предвид, че Полша е сменила органа, оправомощен да издава тези документи, считано от 15 ноември 1995 г.; като има предвид, че приложение I към регламента трябва следователно да бъде съответно изменено;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по овчето и козето месо,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 1439/95 се изменя, както следва:

1.	Член 3 се заличава.

2.	Член 19, параграф 4 се заличава.

3.	В приложение I точка 11 се заменя със следното: „Полша: Polski Zwiazek Owezarski“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Той се прилага от 15 ноември 1995 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 октомври 1995 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 289, 7.10.1989 г., стр. 1.

(2) ОВ L 123, 3.6.1995 г., стр. 1.

(3) ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 7.

(4) ОВ L 248, 14.10.1995 г., стр. 28.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995R2535

L 260/3

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2535/95 НА СЪВЕТА

от 24 октомври 1995 година

за изменение на Регламент (ЕИО) № 3730/87 относно определяне на общи правила за снабдяването с храна от интервенционни складове на определени организации и за разпределянето ѝ на най-нуждаещите се лица в Общността

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като има предвид, че режимът, установен с Регламент (ЕИО) № 3730/87 (3) относно снабдяването с храна на най-нуждаещите се лица в Общността, се основава на наличностите в публичните складове, създадени в резултат на изкупуване от интервенционни агенции, съгласно механизмите за определени организации на общия пазар; като има предвид, че изпълнението на годишния план за доставяне на храна може да бъде затруднено от временната липса на определени основни продукти през годината; като има предвид, че е възможно тази опасност да се увеличи в светлината на мерките, предприети за по-ефективно контролиране на пазарите и адаптиране на производството към изискванията; като има предвид, че изглежда подходящо, като временна мярка при такива обстоятелства и за да не се застраши изпълнението на програмите за снабдяването с храна, да се предвиди възможността да се мобилизират съответните продукти на пазара на Общността, но при условия, които няма да накърнят принципа на доставяне на продукти от интервенция;

като има предвид, че за да се гарантира задоволително управление на режима, също така е подходящо да се предвиди възможността да се мобилизират продуктите на пазара на Общността там, където изпълнението на годишния план за доставяне налага, като се има предвид географското положение на публичните запаси, прехвърлянето на малки количества интервенционни продукти между две или повече държави-членки;

като има предвид, че следва да се предвиди настоящият регламент да се прилага от началото на периода на изпълнение на годишния план за доставяне,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Към член 1 от Регламент (ЕИО) № 3730/87 се добавят следните параграфи:

„Когато определен продукт временно липсва в интервенционните запаси на Общността по време на изпълнение на годишния план, упоменат в първа алинея, продуктът може да се мобилизира на пазара на Общността до необходимата степен, която позволява изпълнението на плана в една или повече държави-членки. Също така, мобилизиране на пазара на Общността може да се осъществи, когато изпълнението на плана би наложило прехвърляне между държави-членки на малки количества продукти, предназначени за интервенция в държава-членка, различна от тази или тези, в които се изисква продуктът.

Когато няма говеждо месо в наличност в интервенционните запаси, може да се предприеме закупуването от пазара на Общността на всеки друг месен продукт.

Условията на мобилизиране на пазара на Общността се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 6.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Той се прилага от 1 октомври 1995 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Люксембург на 24 октомври 1995 година.

За Съвета

Председател

L. ATIENZA

(1) ОВ С 260, 5.10.1995 г., стр. 18.

(2) Становище от 13 октомври 1995 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(3) ОВ L 352, 15.12.1987 г., стр. 1.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995D0453

L 264/35

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 23 октомври 1995 година

относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Република Корея

(текст от значение за ЕИП)

(95/453/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на живи двучерупчести мекотели (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 9, параграф 3, буква б) от нея,

като има предвид, че законодателството на Република Корея определя Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries — National Fisheries Administration — National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) като отговорно за здравната инспекция на живите двучерупчести мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги, както и за контрола на хигиенните и санитарните условия на производство; като има предвид, че същото законодателство дава право на NFPIS да разрешава или забранява събирането на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги от определени зони;

като има предвид, че NFPIS и неговите лаборатории са в състояние да удостоверят ефективно прилагането на действащите закони в Република Корея;

като има предвид, че компетентните власти на Република Корея са се ангажирали да предоставят редовно и своевременно информация на Комисията относно наличието на планктон в зоните на събиране, който съдържа токсини;

като има предвид, че компетентните органи на Република Корея са дали официално уверение относно съответствието с изискванията, определени в глава V от приложението към Директива 91/492/ЕИО и с изискванията, еквивалентни на тези, предвидени в горепосочената директива за класификация на зоните за производство и предаване, одобрение на центровете за изпращане и и пречистване, контрол по отношение на общественото здраве и мониторинг на производството; като има предвид, че по-специално Общността следва да бъде уведомена за всяка евентуална промяна в зоните на събиране;

като има предвид, че Република Корея има право да бъде включена в списъка на третите страни, отговарящи на условията за еквивалентност, посочени в член 9, параграф 3, буква а) от Директива 91/492/ЕИО;

като има предвид, че Република Корея желае да изнася за Общността замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги;

като има предвид, че за тази цел съгласно член 9, параграф 3, буква б), ii) от Директива 91/492/ЕИО трябва да се посочат производствените зони, от които могат да се събират и изнасят за Общността двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги;

като има предвид, че специалните условия за внос се прилагат, без да се засягат решенията, взети съобразно Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (2), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries — National Fisheries Administration — National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) е компетентният орган в Република Корея за проверка и удостоверяване, че живите двучерупчести мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги удовлетворяват изискванията на Директива 91/492/ЕИО.

Член 2

Живите двучерупчести мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги, които са с произход от Република Корея и са предназначени за човешка консумация, трябва да произхождат от разрешените производствени зони, изброени в приложението към настоящото решение.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 23 октомври 1995 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 1.

(2) ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРОИЗВОДСТВЕНИ ЗОНИ, КОИТО СА В СЪОТВЕТСТВИЕ С РАЗПОРЕДБИТЕ, ПРЕДВИДЕНИ В I, 1, БУКВА а) ОТ ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ ДИРЕКТИВА 91/492/ЕИО

Географски граници	Кодов номер
Hansando Kojeman	1
Charanman Saryangdo	2
Mirukto	3
Kamakman	4

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995D0454

L 264/37

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 23 октомври 1995 година

относно определяне на специални условия за внос на на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Република Корея

(текст от значение за ЕИП)

(95/454/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 11 от нея,

като има предвид, че експерт на Комисията е посетил Република Корея и е извършил проверка, за да провери условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат за Общността;

като има предвид, че законодателните разпоредби на Република Корея относно здравната инспекция и контрола на рибните продукти могат да се считат за еквивалентни на тези, определени в Директива 91/493/ЕИО;

като има предвид, че Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries — National Fisheries Administrations — National Fisheries Products Inspection Station (NFPIS) в Република Корея е в състояние ефективно да удостовери прилагането на действащото законодателство;

като има предвид, че процедурата за издаване на здравен сертификат, посочена в член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО, трябва също така да включва и установяването на образец за здравен сертификат, минималните изисквания по отношение на езика/езиците на които трябва да бъде съставен, както и квалификацията на лицето, оправомощено да го подпише;

като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО върху опаковките с рибни продукти трябва да се постави маркировка, указваща името на третата страна и номера на одобрение на предприятието, от което те произхождат;

като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се състави списък на одобрените предприятия; като има предвид, че този списък трябва да бъде съставен на базата на предоставена информация на Комисията от NFPIS; като има предвид, че следователно NFPIS следва да осигури спазването на разпоредбите, предвидени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;

като има предвид, че NFPIS е дало официално уверение относно спазването на правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, както и относно изпълнението на изискванията, еквивалентни на установените с горепосочената директива, във връзка с одобрението на предприятията;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries — National Fisheries Administrations — National Fisheries Products Inspection Station (NFPIS) е компетентният орган в Република Корея за проверка и удостоверяване, че рибните продукти и продуктите от аквакултури отговарят на изискванията на Директива 91/493/ЕИО.

Член 2

Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Република Корея, трябва да отговарят на следните условия:

1.	Всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинал на здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, с поставена на него дата, и състоящ се от един лист, който да отговаря на образеца в приложение А към настоящото решение.

2.	Продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, изброени в приложение Б към настоящото решение.

3.	Освен в случаите на замразени рибни продукти, които са в насипно състояние и са предназначени на производство на консервирани храни, на всички опаковки трябва да са посочени думите „РЕПУБЛИКА КОРЕЯ“ и номера на одобрението на предприятието на произход, с неизличими букви.

Член 3

1. Сертификатите съгласно член 2, точка 1 трябва да бъдат съставени на поне един от официалните езици на държавата-членка, където се извършват проверките.

2. Сертификатите трябва да съдържат името, квалификацията и подписа на представителя на NFPIS, както и официалния печат на NFPIS , като всичко това е в цвят, различен от този на другите обозначения.

Член 4

Настоящото решение се прилага от 1 януари 1996 г.

Член 5

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 23 октомври 1995 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 49, 27.2.1986 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ А

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ И КОРАБИ-ФАБРИКИ

I. Предприятия

Номер на одобрението	Предприятие	Адрес	Одобрено до
KORP-001	CHUNIL FOODS MANUFACTURING CO., LTD	BUK-GU, INCHEON-SI	30. 10. 1996
KORP-002	OYANG CORPORATION	SEO-GU, PUSAN-SI	30. 10. 1996
KORP-003	DONGYUNG FOODS CO., LTD	ANSUNG-GUN, KYUNGGI-DO	30. 10. 1996
KORP-005	JINJUHAM CO., LTD	YANGSAN-GUN, KYUNGSANGNAM-DO	30. 10. 1996
KORP-006	DONGWON INDUSTRIES CO., LTD	CHANGWON-CITY, KYUNGSANGNAM-DO	30. 10. 1996
KORP-007	HANSUNG ENTERPRISE CO., LTD	KIMHAE-CITY, KYUNGSANGNAM-DO	30. 10. 1996
KORP-008	DAERIM CORPORATION	SEO-GU, PUSAN-SI	30. 10. 1996
KORP-009	TAIHOON INDUSTRIAL CO., LTD	YOUNGDUK-GUN, KYUNGSANGBUK-DO	30. 10. 1996
KORP-010	SILLA SEA FOOD CO., LTD	SASANG-GU, PUSAN-SI	30. 10. 1996
KORP-011	SUNGJIN FISHERY CO., LTD	JINHAE-CITY, KYUNGSANGNAM-DO	30. 10. 1996
KORP-014	YOUNGSIN FISHERIES CO., LTD	YEOCHUN-GUN, CHONLANAM-DO	30. 10. 1996
KORP-015	JEIL REFRIGERATING CO., LTD	YEOSU-CITY, CHONLANAM-DO	30. 10. 1996
KORP-018	DONGMYUNG IND CO., LTD	JINHAE-CITY, KYUNGSANGNAM-DO	30. 10. 1996
KORP-019	DONGWON FISHERY CO.	SEO-GO, PUSAN-SI	30. 10. 1996
KORP-020	SAMJIN TRADING CO., LTD	SAHA-GU, PUSAN-SI	30. 10. 1996
KORP-022	HEECHANG TRADING CO., LTD	SEO-GU, PUSAN-SI	30. 10. 1996
KORP-023	DAIHUNG MULSAN CO.	TONGYUNG-CITY, KYUNGSANGNAM-DO	30. 10. 1996
KORP-024	TRANSOCEAN ENTERPRISE CO., LTD	ULCHIN-GUN, KYUNGSANGBUK-DO	30. 10. 1996
KORP-025	SEWON FISHERY CO., LTD (HUPO PLANT)	ULCHIN-GUN, KYUNGSANGBUK-DO	30. 10. 1996
KORP-026	TAELIM CO., LTD	ULCHIN-GUN, KYUNGSANGBUK-DO	30. 10. 1996
KORP-027	SAMHONG INDUSTRIAL CO., LTD	ULCHIN-GU, KYUNGSANGBUK-DO	30. 10. 1996
KORP-028	DAEHU ENTERPRISE CO., LTD	ULCHIN-GUN, KYUNGSANGBUK-DO	30. 10. 1996
KORP-029	SEUNG FISHERIES CO., LTD	YOUNGDUK-GUN, KYUNGSANGBUK-DO	30. 10. 1996
KORP-030	MOFICO., LTD	YOUNGDUK-GUN, KYUNGSANGBUK-DO	30. 10. 1996
KORP-031	HANSUNG FOODS CO., LTD	DANGJIN-GUN, CHOONGCHUNGNAM-DO	30. 10. 1996
KORP-032	CHANGWOO MOOLSAN CO., LTD	SOCKCHO-CITY, KANGWON-DO	30. 10. 1996
KORP-035	JINYANG FISHERY CO., LTD	GEOJE-CITY, KYUNGSANGNAM-DO	30. 10. 1996
KORP-036	CENTRAL FISHERIES CO., LTD	GEOJE-CITY, KYUNGSANGNAM-DO	30. 10. 1996
KORP-040	SEWON FISHERY CO., LTD (SAMYUL PLANT)	ULCHIN-GUN, KYUNGSANGBUK-DO	30. 10. 1996
KORP-047	SAMYUNG FISHERY CO.	KANGREUNG-CITY, KANGWON-DO	30. 10. 1996
KORP-049	KUMHAE CORPORATION	KWANGYANG-GUN, CHONLANAM-DO	30. 10. 1996
KORP-050	KUMHAE FISHERY CO., LTD	YEOSU-CITY, CHONLANAM-DO	30. 10. 1996
KORP-052	SAMKYUNG INDUSTRIAL CO., LTD	GOHUNG-CITY, CHONLANAM-DO	30. 10. 1996
KORP-053	SAMJIN GENERAL FOOD CO., LTD	NAJU-CITY, CHONLANAM-DO	30. 10. 1996
KORP-054	DONGRIM FOODS CO., LTD	CHANGYOUNG-GUN, KYUNGSANGNAM-DO	30. 10. 1996
KORP-059	YANGPO FOODS CO., LTD	POHANG-CITY, KYUNGSANGBUK-DO	30. 10. 1996
KORP-060	JINRO GENERAL FOODS CO., LTD	POHANG-CITY, KYUNGSANGBUK-DO	30. 10. 1996
KORP-063	YUSUNG MULSAN CO., LTD	TONGYUNG-CITY, KYUNGSANGNAM-DO	30. 10. 1996
KORP-064	BUKWANG FOOD CO., LTD	GEOJE-CITY, KYUNGSANGNAM-DO	30. 10. 1996
KORP-065	MYUNG SUNG FOOD CO., LTD	GOSUNG-GUN, KYUNGSANGNAM-DO	30. 10. 1996
KORP-066	SAMHO COMPANY LTD	SUNGNAM-CITY, KYUNGGI-DO	30. 10. 1996
KORP-068	DAERIM CORPORATION (ANSAN PLANT)	ANSAN-CITY, KYUNGGI-DO	30. 10. 1996
KORP-069	FREEKO CO., LTD	PAJU-GUN, KYUNGGI-DO	30. 10. 1996
KORP-070	HANSUNG FISHERY CO., LTD	POHANG-CITY, KYUNGSANGBUK-DO	30. 10. 1996
KORP-071	KUMKANG TECH CO., LTD	YUNKI-GUN, CHOONGCHUNGNAM-DO	30. 10. 1996
KORP-072	DAEIL FISHERIES CO., LTD	GEOJE-CITY, KYUNGSANGNAM-DO	30. 10. 1996
KORP-073	SHINJIN MOOLSAN CO., LTD	HAMAN-GUN, KYUNGSANGNAM-DO	30. 10. 1996
KORP-074	DAEWOO CO., LTD	ULCHIN-GUN, KYUNGSANGBUK-DO	30. 10. 1996

II. Кораби-фабрики

Номер на одобрението	Наименование	Име и адрес на собственика	Одобрението е дадено до
KORF-019	JUNSUNG HO	HANSUNG ENTERPRISE CO., LTD YEONGDO-GU, PUSAN-SI	30. 10. 1996
KORF-020	DAESUNG-HO	HANSUNG ENTERPRISE CO., LTD YEONGDO-GU, PUSAN-SI	30. 10. 1996

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995R2625

L 269/3

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2625/95 НА КОМИСИЯТА

от 10 ноември 1995 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 1591/95 чрез добавяне в него на някои правила за контрол на системата на възстановявания при износ на глюкоза и глюкозен сироп, използвани в някои продукти от преработени плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 426/86 на Съвета от 24 февруари 1986 г. относно общата организация на пазара на продукти от преработени плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2314/95 на Комисията (2), и по-специално член 13, параграф 8, член 14, параграф 5 и член 14, параграф 7 от него,

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1591/95 на Комисията от 30 юни 1995 г. за определяне на подробни правила за прилагането на възстановявания при износ на глюкоза и глюкозен сироп, използвани в някои продукти от преработени плодове и зеленчуци (3), предвижда възстановяване за глюкозата и глюкозния сироп, използвани в някои продукти от преработени плодове и зеленчуци;

като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 426/86 държавите-членки са задължени да проверят точността на декларациите, отразяващи количествата захар, използвани в процеса на производство; като има предвид, че поне 5 % от декларациите следва да бъдат проверявани, за да се осигури правилното функциониране на системата;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В Регламент (ЕО) № 1591/95:

следното тире се добавя след член 2, първо тире:

„Въпреки това, за целите на прилагане на настоящия регламент, в клетка 20 от заявлението за лицензия и от лицензията се съдържа едно от следните обозначения:

—	„Glucosa utilizada en uno o varios productos enumerados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 426/86“

—	„Glucose anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86“

—	„Glukose, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnisse zugesetzt“

—	„Γλυκόζη που χρησιμοποιείται σε ένα ή περισσότερα των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86“

—	„Glucose used in one or more products as listed in Article 1 (1) (b) of Regulation (EEC) No 426/86“

—	„Glucose mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l'article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 426/86“

—	„Glucosio incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 426/86“

—	„Glucose, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde produkten“

—	„Glicose utilizada num ou mais produtos enumerados no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 426/86“

—	„Glukoosin tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty sokeri“

—	„Glukos som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86““

следният член се добавя след член 2:

„Член 2а

Компетентните органи на държавите-членки проверяват точността на декларациите, посочени в член 14а, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 426/86 въз основа на извадка от поне 5 %, определена на базата на анализ на риска. Такива проверки се извършват върху счетоводните записи за складовите наличности, които производителят съхранява.“

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 10 ноември 1995 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(2) ОВ L 233, 30.9.1995 г., стр. 69.

(3) ОВ L 150, 1.7.1995 г., стр. 91.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995R2626

L 269/5

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2626/95 НА КОМИСИЯТА

от 10 ноември 1995 година

за изменение на Регламент (ЕИО) № 1014/90 относно установяване на подробни правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета от 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 1, параграф 4, точка i), 1, буква б) и член 15 от него,

като има предвид, че член 6 от Регламент (ЕИО) № 1014/90 на Комисията от 24 април 1990 г. относно установяване на подробни правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1712/95 (3), повиши максималното съдържание на метилов алкохол в някои плодови спиртни напитки (eau-de-vie) на 1 500 грама на хектолитър алкохол при 100 обемни %, при условие че се направи оценка на прилагането на тази разпоредба от Комисията въз основа на задълбочено проучване относно това, дали максималното съдържание на метилов алкохол може да бъде намалено;

като има предвид, че проучването, извършено от Комисията, показа, че е възможно да се намали максималното съдържание на метилов алкохол до нива, близки до нивата, определени за плодовите спиртни напитки (eau-de-vie) с Регламент (ЕИО) № 1576/89, въпреки че подобно намаление би било трудно, особено за малките дестилерии, които не разполагат с необходимите технически и финансови средства, за да отговорят бързо на изискването за намаляване на максималното ниво; като има предвид, че би било препоръчително от съображения, свързани със здравето, да се намали съдържанието на метилов алкохол във всички плодови спиртни напитки (eau-de-vie) до възможно най-ниски нива; като има предвид, че поради това се предлага да се въведе постепенно и поетапно ново максимално ниво на съдържанието на метилов алкохол в плодовите спиртни напитки (eau-de-vie), посочени в член 6 от Регламент (ЕИО) № 1014/90;

като има предвид, че са необходими преходни мерки с цел да се разреши продажбата на продукти, бутилирани преди влизането в сила на новото максимално съдържание на метилов алкохол;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртните напитки,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 6 от Регламент (ЕИО) № 1014/90 се изменя, както следва:

Параграф 2 се заменя със следното:

„2. Максималното съдържание на метилов алкохол в плодовите спиртни напитки (eau-de-vie), произвеждани от плодовете, изброени в параграф 1, е:

—	1 350 грама на хектолитър алкохол при 100 обемни % — от 1 януари 1998 г., и

—	1 200 грама на хектолитър алкохол при 100 обемни % — от1 януари 2000 г., с изключение на напитките, произвеждани от „Williams pears“ (Pyrus communis Williams).“

Добавя се следният параграф 3:

„3. Продуктите на Общността и от внос, посочени в параграф 1, бутилирани преди 1 януари 1998 г. или, в зависимост от случая, преди 1 януари 2000 г., които отговарят на правилата за съдържанието на метилов алкохол, влезли в сила преди тези дати, могат да бъдат продавани, пускани в обращение и изнасяни до изчерпване на запасите.“

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 10 ноември 1995 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 160, 12.6.1989 г., стр. 1.

(2) ОВ L 105, 25.4.1990 г., стр. 9.

(3) ОВ L 163, 14.7.1995 г., стр. 4.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995R2627

L 269/7

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2627/95 НА КОМИСИЯТА

от 10 ноември 1995 година

за изменение на Регламент (ЕИО) № 2273/93 относно определяне на интервенционните центрове за зърнени култури

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1) последно изменен с Регламент (ЕО) № 1863/95 (2), и по-специално член 5 от него,

като има предвид, че интервенционните центрове са посочени в приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1307/95 (4); като има предвид, че някои държави-членки поискаха изменение на това приложение; като има предвид, че тези искания следва да бъдат удовлетворени;

като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93 се изменя, както следва:

В частта „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ“:

—	в „Land Baden-Württemberg“ центърът Ilshofen се заличава за мека пшеница, ечемик и ръж,

—	в „Land Sachsen-Anhalt“ центърът Coswig се заличава за ръж, центърът Rosslau се добавя като интервенционен ценър за мека пшеница и ръж, а центърът Vahldorf се добавя като интервенционен ценър за мека пшеница, ечемик и ръж,

—	в „Land Nordrhein-Westfalen“ центърът Siegen се заличава за мека пшеница,

—	в „Land Bayern“ центърът Straubing се заличава за ръж, а центърът Neustadt/Saale се добавя като интервенционен ценър за ръж.

В частта „OESTERREICH“:

—	„Absdorf“ става „Absdorf-Hippersdorf“,

—	Geinberg се заличава за ечемика, но става интервенционен ценър за обикновената пшеница,

—	„Wien-Albern“ става „Wien“,

—	„Dobermannsdorf“ става „Palterndorf-Dobermannsdorf“,

—	„Untersiebenbrunn“ става „Siebenbrunn-Leopoldsdorf“.

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 10 ноември 1995 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(3) ОВ L 207, 18.8.1993 г., стр. 1.

(4) ОВ L 126, 9.6.1995 г., стр. 19.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995D0483

L 275/30

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 9 ноември 1995 година

относно определяне на образец на сертификат за търговията с яйцеклетки и ембриони от свине в Общността

(текст от значение за ЕИП)

(95/483/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално от член 11, параграф 3, четвърто и трето тире от нея,

като има предвид, че Директива 92/65/ЕИО определя ветеринарно-санитарните изисквания за животните, регулиращи търговията със свински яйцеклетки и ембриони;

като има предвид, че следва да се определи образец на сертификат, който да се прилага при такава търговия;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

По време на транспортиране до друга държава-членка яйцеклетките и ембрионите от свине се придружават от здравен сертификат, съответстващ на образеца, който е показан в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 1 януари 1996 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 9 ноември 1995 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.

ПРИЛОЖЕНИЕ

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995R2700

L 280/24

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2700/95 НА КОМИСИЯТА

от 22 ноември 1995 година

за коригиране на Регламент (ЕО) № 1802/95 относно изменение на регламентите, в които преди 1 февруари 1995 година са фиксирани определени цени и суми на пазара на мляко и млечни продукти, чиято стойност в екю е била променена в резултат на отменянето на коригиращия фактор за земеделските обменни курсове

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1538/95 (2), и по-специално член 5в, параграф 7 от него,

като има предвид, че един пропуск трябва да бъде коригиран в приложението към Регламент (ЕО) № 1802/95 на Комисията (3);

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по мляко и млечни продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложението към Регламент (ЕО) № 1802/95 на Комисията следният ред се добавя след Регламент (ЕИО) № 1158/91 и преди Регламент (ЕИО) № 3378/91:

(екю)
1	2	3	4	5
Регламент	Позовавания	Предишна сума с промяна	Нова сума без промяна	Нова сума, приложима от 1 септември 1995 г.
„(ЕИО) № 1637/91	Член 2, параграф 5	10	12,08	12,08“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Той се прилага за сумите, конвертирани в национална валута от пазарната 1995/96 година нататък.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 22 ноември 1995 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(2) ОВ L 148, 30.6.1995 г., стр. 17.

(3) ОВ L 174, 26.7.1995 г., стр. 27.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995R2796

L 290/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2796/95 НА КОМИСИЯТА

от 4 декември 1995 година

за изменение на приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (1), последно изменен с Регламент (EO) № 1798/95 (2) на Комисията, и по-специално членове 7 и 8 от него,

като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90 трябва постепенно да се определят максимално допустимите граници на остатъчни вещества за всички фармакологичноактивни субстанции, които се използват в рамките на Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за употреба от животни, отглеждани за производство на храни;

като има предвид, че максимално допустимите граници на остатъчни вещества следва да бъдат определени само след проучване, в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти, на цялата информация, отнасяща се до безопасността на остатъка от съответната субстанция за потребителите на храни от животински произход и до въздействието на остатъчните вещества върху промишлената преработка на храните;

като има предвид, че при определянето на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти, съдържащи се в храните от животински произход, е необходимо да се посочат животинските видове, у които остатъчните вещества могат да бъдат налице във всяка от съответните месни тъкани, получавани от третираното животно (прицелни тъкани), както и естеството на остатъчното вещество, имащо отношение към контрола на остатъчните вещества (маркерно остатъчно вещество);

като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, както е предвидено в съответното законодателство на Общността, максимално допустимите граници на остатъчните вещества обикновено следва да бъдат определяни за черния дроб или бъбреците като прицелни тъкани; като има предвид, че при международната търговия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупа на животното, максимално допустими граници на остатъчните вещества следва да бъдат определени също така за мускулната и мастната тъкан;

като има предвид, че в случаите, когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за птици носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допустимите граници на остатъчните вещества следва също така да бъдат определени за яйцата, млякото или меда;

като има предвид, че редица фармакологичноактивни субстанции са общопризнати за безопасни; като има предвид, че тези субстанции следва да се включат в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90;

като има предвид, че субстанции, използвани в хомеопатични ветеринарномедицински продукти трябва да се включат в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90, при условие че концентрацията им не превишава 1 част на 10 000;

като има предвид, че е необходимо да се даде срок от 60 дни преди влизане в сила на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да внесат нужните корекции в разрешителните за търговия на съответните ветеринарномедицински продукти, които разрешителни са били издадени съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 93/40/ЕИО (4), с цел съобразяване с разпоредбите на настоящия регламент;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директивите за отстраняване на техническите пречки пред търговията с ветеринарномедицински продукти;

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 60-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 4 декември 1995 година.

За Комисията

Martin BANGEMANN

Член на Комисията

(2) ОВ L 174, 27.7.1995 г., стр. 20.

(3) ОВ L 317, 6.11.1981, стр. 1.

(4) ОВ L 214, 24.8.1993, стр. 31.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение II се изменя, както следва:

3. Субстанции, общопризнати за безопасни

Фармакологичноактивни субстанции

Животински видове

Други съображения

3.1.	Екстракт от пелин

Всички видове, отглеждани за храна

3.2.	Ацетилметионин

Всички видове, отглеждани за храна

3.3.	Алуминиев хидроксид

Всички видове, отглеждани за храна

3.4.	Алуминиев моностеарат

Всички видове, отглеждани за храна

3.5.	Амониев сулфат

Всички видове, отглеждани за храна

3.6.	Бензоил бензоат

Всички видове, отглеждани за храна

3.7.	Бензил p-хидроксибензоат

Всички видове, отглеждани за храна

3.8.	Калциев бороглюконат

Всички видове, отглеждани за храна

3.9.	Калциев цитрат

Всички видове, отглеждани за храна

3.10.

Камфор

Всички видове, отглеждани за храна

Само за външна употреба

3.11.

Екстракт от кардамон

Всички видове, отглеждани за храна

3.12.

Диетил себацат

Всички видове, отглеждани за храна

3.13.

Диметикон

Всички видове, отглеждани за храна

3.14.

Диметил ацетамид

Всички видове, отглеждани за храна

3.15.

Диметил сулфоксид

Всички видове, отглеждани за храна

3.16.

Етилендиаминтетраоцетна киселина и солите ѝ

Всички видове, отглеждани за храна

3.17.

Евкалиптол

Всички видове, отглеждани за храна

3.18.

Адреналин

Всички видове, отглеждани за храна

3.19.

Етил олеат

Всички видове, отглеждани за храна

3.20.

Формалдехид

Всички видове, отглеждани за храна

3.21.

Мравчена киселина

Всички видове, отглеждани за храна

3.22.

Хормон, стимулиращ фоликули (FSH) (естестевен FSH от всички видове и синтетричните им аналози)

Всички видове, отглеждани за храна

3.23.

Глутаралдехид

Всички видове, отглеждани за храна

3.24.

Гваякол

Всички видове, отглеждани за храна

3.25.

Хепарин и солите му

Всички видове, отглеждани за храна

3.26.

Хуманен хорионен гонадотропин (HCG) (естествен HCG и синтетичните му аналози)

Всички видове, отглеждани за храна

3.27.

Железен амониев цитрат

Всички видове, отглеждани за храна

3.28.

Железен декстран

Всички видове, отглеждани за храна

3.29.

Железен глюкохептонат

Всички видове, отглеждани за храна

3.30.

Изопропанол

Всички видове, отглеждани за храна

3.31.

Ланолин

Всички видове, отглеждани за храна

3.32.

Лутеинизиращ хормон (LH) (естествен LH от всички видове и синтетичните им аналози)

Всички видове, отглеждани за храна

3.33.

Магнезиев хлорид

Всички видове, отглеждани за храна

3.34.

Магнезиев глюконат

Всички видове, отглеждани за храна

3.35.

Магнезиев хипофосфит

Всички видове, отглеждани за храна

3.36

Манит(ол)

Всички видове, отглеждани за храна

3.37.

Монтанид

Всички видове, отглеждани за храна

3.38	Метилбензоат

Всички видове, отглеждани за храна

3.39.

Монотиоглицерин

Всички видове, отглеждани за храна

3.40.

Миглиол

Всички видове, отглеждани за храна

3.41.

Орготеин

Всички видове, отглеждани за храна

3.42.

Полоксалол

Всички видове, отглеждани за храна

3.43.

Полоксамер

Всички видове, отглеждани за храна

3.44.

Полиетилен гликол 200

Всички видове, отглеждани за храна

3.45.

Полиетилен гликол 400

Всички видове, отглеждани за храна

3.46.

Полиетилен гликол 600

Всички видове, отглеждани за храна

3.47.

Полиетилен гликол 3 500

Всички видове, отглеждани за храна

3.48.

Полисорбат 80

Всички видове, отглеждани за храна

3.49.

Серотонин

Всички видове, отглеждани за храна

3.50.

Натриев хлорид

Всички видове, отглеждани за храна

3.51.

Натриев кромогликат

Всички видове, отглеждани за храна

3.52.

Натриев диоктилсулфо-сукцинат

Всички видове, отглеждани за храна

3.53.

Натриевформалдехидсулфо-оксилат

Всички видове, отглеждани за храна

3.54.

Натриев лаурил сулфат

Всички видове, отглеждани за храна

3.55.

Натриев пиросулфит

Всичка видове, отглеждани за храна

3.56.

Натриев стеарат

Всички видове, отглеждани за храна

3.57.

Натриев тиосулфат

Всички видове, отглеждани за храна

3.58.

Трагакант

Всички видове, отглеждани за храна

3.59.

Карбамид

Всички видове, отглеждани за храна

3.60.

Цинков сулфат

Всички видове, отглеждани за храна

3.61.

Цинков оксид

Всички видове, отглеждани за храна

4. Субстанции, използвани в хомеопатични ветеринарномедицински продукти

Фармакологичноактивно/и субстанция/и

Животински видове

Други съображения

4.1.	Всяка субстанция, използвана в хомеопатични ветеринарномедицински продукти, при условие че концентрацията ѝ в продукта не превищава 1 част на 10 000.

Всички видове, отглеждани за храна“

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995R2801

L 291/3

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2801/95 НА СЪВЕТА

от 29 ноември 1995 година

за изменение на Регламент № 79/65/ЕИО относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че в Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. за създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност (2) се определя броят на отчетните стопанства за полето на наблюдение за определени държави-членки;

като има предвид, че полето на наблюдение при системата за информация трябва да обхваща всички земеделски стопанства с определен икономически размер, независимо от всякакви други странични дейности, които управителят може да извършва; като има предвид, че това поле трябва периодично да се преразглежда в светлината на новите данни от изследването на структурата на земеделските стопанства;

като има предвид, че отчетните стопанства трябва да бъдат подбрани в съответствие с правилата, определени в рамките на план за подбор, предназначен за получаване на представителна извадка за счетоводна отчетност за полето на наблюдение; като има предвид, че броят на стопанствата, необходими за осигуряване на представителна извадка, трябва да бъде разгледан след анализ на най-новите данни от полето на наблюдение;

като има предвид, че подробните правила за прилагане, и по-специално прагът на икономическия размер и броят на отчетните стопанства за район, се приемат съгласно процедурата на Комитета на Общността; като има предвид, че техническите критерии, като подходяща големина на извадката, трябва да бъдат определени в подробните правила за прилагане; като има предвид, че за да гарантира еднакъв подход, броят на отчетните стопанства трябва да бъде определен по тази процедура за всички държави-членки;

като има предвид, че след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз приложението към Регламент № 79/65/ЕИО трябва да бъде допълнено със списък на районите за тези държави-членки,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1. Член 4 от Регламент № 79/65/ЕИО се заменя със следния текст:

„Член 4

1. Полето на наблюдение, посочено в член 1 параграф 2, буква а), обхваща земеделските стопанства с икономически размер, равен или по-голям от прага, изразен в европейски единици за размер (ЕЕР), както е определено в типологията на Общността.

1.2. За да отговаря на изискванията за отчетно стопанство, земеделското стопанство трябва:

а)	да има икономически размер, равен или по-голям от прага, който се определя в съответствие с параграф 1;

б)	земеделският стопанин трябва да е готов и способен да води сметките на стопанството и да разреши счетоводните данни за неговото стопанство да бъдат предоставени на разположение на Комисията;

в)	да бъде представително, заедно с останалите стопанства, и на нивото на всеки район за полето на наблюдение.

3. Максималният брой на отчетните земеделски стопанства за Общността се определя на 80 000.

4. Подробните правила за прилагането на настоящия член, и по-специално прагът за икономическия размер и броят на отчетните стопанства за един район, се приемат съгласно процедурата, определена в член 19.“

2. Приложението към Регламент № 79/65/ЕИО се допълва с текста на приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 ноември 1995 година

За Съвета

Председател

L. ATIENZA SERNA

(1) Становище от 17 ноември 1995 г.(все още непубликувано в Официален вестник).

(2) ОВ 109, 23.6.1965 г., стр. 1859/65. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1994 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Австрия

съставлява един район

Финландия

1. Etelä – Suomi

2. Sisä – Suomi

3. Pohjanmaa

4. Pohjois – Suomi

Швеция

1. Равнини в Южна и Централна Швеция

2. Горски и смесени земеделско-горски области в Южна и Централна Швеция

3. Области в Северна Швеция

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995R2804

L 291/8

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2804/95 НА КОМИСИЯТА

от 5 декември 1995 година

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламента (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (1), последно изменен с Регламент (EO) № 2796/95 (2) на Комисията, и по-специално членове 7 и 8 от него,

като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90 трябва постепенно да се определят максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти за всички фармакологичноактивни субстанции, които се използват в рамките на Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за употреба от животни, отглеждани за производство на храни;

като има предвид, че максимално допустимите граници на остатъчни вещества следва да бъдат определени само след проучване, в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти, на цялата информация, отнасяща се до безопасността на остатъка на съответната субстанция за потребителите на храни от животински произход и до въздействието на остатъчните вещества върху промишлената преработка на храните;

като има предвид, че при определянето на максимално допустимите граници на остатъчни вещества на ветеринарномедицински продукти, съдържащи се в храните от животински произход, е необходимо да се посочат животинските видове, у които остатъчните вещества могат да бъдат налице във всяка от съответните месни тъкани, получавани от третираното животно (прицелни тъкани), както и естеството на остатъчното вещество, имащо отношение към контрола на остатъчните вещества (маркерно остатъчно вещество);

като има предвид, че в случаите, когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за птици носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допустими граници на остатъчните вещества следва също така да бъдат определени за яйцата, млякото или меда;

като има предвид, че минералните въглеводороди следва да се включат в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директивите за отстраняване на техническите пречки пред търговията с ветеринарномедицински продукти;

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 5 декември 1995 година.

За Комисията

Martin BANGEMANN

Член на Комисията

(2) ОВ L 290, 5.12.1995 г., стр. 1.

(3) ОВ L 317, 6.11.1981 г., стр. 1.

(4) ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 31.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение II се изменя, както следва:

„2.

Органични съединения

Фармакологичноактивни субстанции	Животински видове	Други съображения
2.28. Минерални въглеводороди: с нисък до висок вискозитет в т.ч. микрокристални парафини, приблизително С10—С60; алифатни, разклонени алифатни и алициклични съединения	Всички видове, отглеждани за храна	Изключват се ароматните и ненаситените съединения“

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995R2805

L 291/10

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2805/95 НА КОМИСИЯТА

от 5 декември 1995 година

относно определяне на възстановяванията при износ в лозаро-винарския сектор и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2137/93

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1544/95 (2), и по-специално член 55, параграф 8 от него,

като има предвид, че в изпълнение на член 55 от Регламент (ЕИО) № 822/87 в степента, в която това е необходимо, за да се даде възможност продуктите, посочени в член 1, параграф 2, букви а), б) и в) от цитирания регламент, да бъдат изнасяни въз основа на цените на тези продукти на международния пазар и в рамките на споразуменията, сключени в съответствие с член 228 от Договора, разликата между тези цени и цените в Общността може да бъде покрита чрез възстановявания при износ;

като има предвид, че трябва също да се вземат предвид и разходите за тези продукти, икономическите аспекти на предлагания износ и необходимостта да не се допускат смущения на пазара на Общността; като има предвид обаче, че когато се определя размерът на възстановяванията при износ по отношение на ликьорните вина, следва да се вземе под внимание разликата между цените в Общността и цените на международния пазар само по отношение на вината и мъстта, използваниза производството на ликьорни вина, тъй като не е регистрирана разлика по отношение на другите продукти, използвани в производството на въпросните вина;

като има предвид, че състоянието на международната търговия и конкретните изисквания на някои пазари водят до необходимостта от вариране на възстановяванията в зависимост от употребата или от особеностите на конкретните продукти;

като има предвид, че Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори, предвижда годишни задължения във връзка с възстановяванията при износ; като има предвид, че член 55, параграф 7 от Регламент (ЕИО) № 822/87 определя, че тези задължения следва да се изпълняват въз основа на издадените лицензии за износ; като има предвид, че член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1685/95 на Комисията от 11 юли 1995 г. относно условията за издаването на лицензии за износ за продукти от лозаро-винарския сектор и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3388/81 за определяне на специални подробни правила относно лицензиите за внос и износ в лозаро-винарския сектор (3), определя точни правила по отношение на тези мерки;

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2137/93 на Комисията от 28 юли 1993 г. относно определяне на възстановяванията при износ в лозаро-винарския сектор и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 646/86 (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 582/95 (5), определя размера на възстановяванията за някои продукти на хектолитър и на алкохолно съдържание; като има предвид, че алкохолното съдържание може да се определи единствено в момента на износа, съгласно сертификата за анализ, посочен в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3389/81 на Комисията от 27 ноември 1981 г. относно определяне на подробни правила за възстановяванията при износ в лозаро-винарския сектор (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2730/95 (7); като има предвид, че в резултат на това не е възможно да се направи оценка на разходите за възстановявания при износ въз основа на издадените лицензии и да се предприемат мерките, предвидени в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1685/95;

като има предвид, че поради тези причини е необходимо да се фиксира размерът на възстановяванията при износ на хектолитър за различните видове продукти в сектора, независимо от тяхното алкохолно съдържание ; като има предвид, че с оглед да има по-голяма яснота, Регламент (ЕИО) № 2137/93 следва да бъде отменен, а някои страни да бъдат извадени от списъка на третите страни по отношение на които се прилагат възстановявания при износ;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1. Възстановяванията при износ, предвидени в член 55 от Регламент (ЕИО) № 822/87, са определени в приложението към настоящия регламент.

2. Регламент (ЕИО) № 2137/93 се отменя.

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 5 декември 1995 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 84, 27.3.1987 г., стр. 1.

(2) ОВ L 148, 30.6.1995 г., стр. 31.

(3) ОВ L 161, 12.7.1995 г., стр. 2.

(4) ОВ L 191, 31.7.1993 г., стр. 91.

(5) ОВ L 59, 17.3.1995 г., стр. 4.

(6) ОВ L 341, 28.11.1981 г., стр. 24.

(7) ОВ L 284, 28.11.1995 г., стр. 6.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Код по КН	Код на продукта	За износ в (1)	Възстановявания (ECU/hl)
2009 60 11	100	01	82,612
2009 60 19
2009 60 51
2009 60 71
2204 30 92
2204 30 94			21,888
2204 30 96			82,612
2204 30 98			21,888
2204 21 79	120	02 и 09	4,782
2204 21 79	220	02 и 09
2204 21 83	120
2204 21 79	180	02	21,217
2204 21 80	180
2204 21 79	180	09	19,854
2204 21 80	180
2204 21 79	280	02	24,84
2204 21 80	280
2204 21 79	280	09	23,244
2204 21 80	280
2204 21 83	180	02	28,98
2204 21 84	180
2204 21 83	180	09	27,118
2204 21 84	180
2204 21 79	910	02 и 09	4,782
2204 21 94	910	02 и 09	15,00
2204 21 98
2204 29 62	120	02 и 09	4,782
2204 29 64
2204 29 65
2204 29 83
2204 29 62	220	02 и 09	4,782
2204 29 64
2204 29 65
2204 29 62	180	02	21,217
2204 29 64
2204 29 65
2204 29 71
2204 29 72
2204 29 75
2204 29 62	180	09	19,854
2204 29 64
2204 29 65
2204 29 71
2204 29 72
2204 29 75
2204 29 62	280	02	24,840
2204 29 64
2204 29 65
2204 29 71
2204 29 72
2204 29 75
2204 29 62	280	09	23,244
2204 29 64
2204 29 65
2204 29 71
2204 29 72
2204 29 75
2204 29 83	180	02	28,980
2204 29 84
2204 29 83	180	09	27,118
2204 29 84
2204 29 62	910	02 и 09	4,782
2204 29 64
2204 29 65
2204 29 94	910	02 и 09	15,00
2204 29 98

(1) За следните местоназначения:

01.

—	Либия, Нигерия, Камерун, Габон,

—	Саудитска Арабия, Обединени арабски емирства, Индия, Тайланд, Виетнам, Индонезия, Малайзия, Бруней, Сингапур, Филипините, Китай, Южна Корея, Япония, Тайван,

02.	всички страни от африканския континент, с изключение на страните, изключени от списъка съгласно точка 09,

09.

всички местоназначения, различни от посочените в точка 02, с изключение на следните трети страни и територии:

—	всички страни от американския континент по смисъла на Регламент (ЕИО) № 208/93 на Комисията (ОВ L 25, 2.2.1993 г., стр. 11),

—

Алжир,

—	Австралия,

—	Босна и Херцеговина,

—

Хърватия,

—

Кипър,

—

Израел,

—

Мароко,

—	Република Сърбия и Черна гора,

—

Словения,

—	Южна Африка,

—	Швейцария,

—	Бивша югославска република Македония,

—

Тунис,

—

Турция,

—

Унгария,

—

България,

—

Румъния.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995L0061

L 292/27

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ДИРЕКТИВА 95/61/ЕО НА СЪВЕТА

от 29 ноември 1995 година

за изменение на приложение II към Директива 90/642/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 1, параграф 1 от нея,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че Директива 90/642/ЕИО бе изменена за първи път с Директива 93/58/ЕИО (2), която между други изисквания предвижда създаването на първи списък на максимални количества на някои остатъци от пестициди;

като има предвид, обаче, че наличните данни бяха недостатъчни по това време, за да се определят границите на максималните количества на остатъци на някои пестициди – комбинации на култури; като има предвид, че в такива случаи беше предвиден период от четири години за събиране на необходимите данни, след което, при продължително отсъствие на задоволителни данни е нормално да бъдат установени при подходяща граница за определяне;

като има предвид, че Комисията и Съветът се споразумяха при приемането на Директива 93/58/ЕИО, държавите-членки да гарантират в рамките на една година да бъде събрана необходимата информация от всички заинтересовани страни; като има предвид, че в някои случаи не бяха дадени гаранции и затова вече е възможно да бъдат определени такива разпоредби,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение II към Директива 90/642/ЕИО се изменя както е посочено в приложението към настоящата директива.

Член 2

Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 октомври 1996 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 29 ноември 1995 година.

За Съвета

Председател

L. ATIENZA SERNA

(1) ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71. Директива, последно изменена с Директива 95/38/ЕО (ОВ L 197, 22.8.1995 г., стр. 14).

(2) ОВ L 211, 23.8.1993 г., стр. 6.

ПРИЛОЖЕНИЕ

1. Хлороталонил

Във втората колона, под заглавието „Хлороталонил“, в следната група:

„2 (V) ЗЕЛЕНЧУЦИ С ЛИСТА И СВЕЖИ БИЛКИ“, „маруля и подобни“

Записите „б)“ и „0,01“ съответните примери на индивидуални продукти трябва да бъдат заменени със записа „0,01,“ който се поставя след „маруля и подобни“.

2. Хлорпирифос

В третата колона, под заглавието „Хлорпирифос“, след следните записи на продукти в следните групи:

—	„1(VI) СМЕСЕНИ ПЛОДОВЕ“, „маслини“,

—	„2 (III) ЗЕЛЕНЧУЦИ“, „сладка царевица“,

буква „в)“ се заменя с цифрата „0,05“

В същата колона в следната група:

2 (I) ЗЕЛЕНЧУЦИ И КОРЕНИ

Записите „в)“„след червено цвекло“, „пащърнак“, „кръмно цвекло“ и „ряпа“ се заличават.

В същата колона след следните продукти:

7. Хмел (сух), включително топчета хмел и неконцентриран прах,

буква „г)“ се заменя с цифрата„0,1“.

3. Циперметрин

В петата колона под заглавието „Циперметрин“, включително други смеси на съставни изомери (сума на изомерите), в следната група:

—	1 (V) ЯГОДИ И МАЛКИ ПЛОДОВЕ, Други малки плодове и ягоди (освен диви),

—	2 (I) ЗЕЛЕНЧУЦИ- КОРЕНИ,

записите „в)“ и „0,05“ съответните примери на индивидуални продукти трябва да бъдат заменени със записа „0,05“, който се поставя след гореспоменатите групи.

В същата колона, след следните продукти:

2 (VII) СТЕБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ, копър,

буква „в)“ се заличава.

4. Делтаметрин

В шестата колона, под заглавието „Делтаметрин“, след следните продукти в следната група:

1(VI) СМЕСЕНИ ПЛОДОВЕ, киви,

буква „в)“ се заличава.

5. Имазалил

В деветата колона, под заглавието „Имазалил“, в следната група:

2 (III) ЗЕЛЕНЧУЦИ, solanacea,

записите „a)“ и „0,02“ съответните примери на индивидуални продукти трябва да бъдат заменени със записа „0,02“, който се поставя след „solanacea“.

6. Ипродион

В 10-та колона, под заглавието „Ипродион“, след следните продукти в следната група:

2 (I) КОРЕНОПЛОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ, целина,

2 (VII) СТЕБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ, целина,

буква „а)“ се заличава.

7. Перметрин

В 11-та колона, под заглавието „Перметрин“, след следните продукти в следната група:

1 (V) ЯГОДИ И МАЛКИ ПЛОДОВЕ, захарна тръстика (други от диви),

буква „в)“ се заменя с цифрата „0,05“.В същата колона след следните продукти в следната група:

—	1(VI) СМЕСЕНИ ПЛОДОВЕ, маслини,

—	2 (I) КОРЕН И ПОДЗЕМНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ, ряпа,

—	2 (IV) ЗЕЛЕНЧУЦИ, цъфтящи, броколи,

—	2 (VII) СТЕБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ, копър,

—	4. Маслодайни семена, слънчогледово семе,

буква „в“ се заличава.

В същата колона в следната група:

1 (V) ЯГОДИ И МАЛКИ ПЛОДОВЕ, Други малки плодове и ягоди (освен диви).

записите „в)“и „0,05“ съответните примери на индивидуални продукти трябва да бъдат заменени със записа „0,05“, който се поставя след гореспоменатите групи.

В същата колона слещу следните продукти:

7. Хмел (сух), включително топчета хмел и неконцентриран прах,

буква „г)“ се заменя с цифрата „0,1“.

8. Беномил, карбендазим, тиофанат-метил

В 12-та колона, под заглавието „Беномил, карбендазим, тиофанат-метил“, след следните продукти в следната група:

—	2 (V) ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И СВЕЖИ БИЛКИ, крес и люфа,

—	7. Хмел (сух), включително топчета хмел и неконцентриран прах,

буква „(г)“ се заменя с цифрата „0,1“.

В същата колона след следните продукти в следната група:

1(VI) СМЕСЕНИ ПЛОДОВЕ, маслини,

буква „г)“ се заличава.

9. Mанеб, манкозеб, метирам, пропинеб, зинеб

В 13-та колона, под заглавието „Mанеб, манкозеб, метирам, пропинеб, зинеб“ след следните продукти в следната група:

1 (V) ЯГОДИ И МАЛКИ ПЛОДОВЕ, захарна тръстика (освен дива),

буква „в)“ трябва да бъде заменена с буква „в)“ след Малините и цифрата „0,05“ след

„Друг“.

В същата колона след следните продукти в следната група:

—	2 (I) КОРЕН И ПОДЗЕМНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ, червено цвекло,

—	2 (VII) СТЕБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ, артишок,

буква „(в)“ се изтрива

В същата колона след следните продукти в следната група:

2 (V) ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И СВЕЖИ БИЛКИ, крес,

буква„(в)“ се заменя с цифрата „0,05“.

10. Метамидофос

В 14-та колона, под заглавието „Meтамидифос“, след следните продукти в следната група:

—	1 (V) ЯГОДИ И МАЛКИ ПЛОДОВЕ, трапезно и винено грозде и ягоди (освен дива),

—	2 (IV) ЗЕЛЕНЧУЦИ, с листа,

буква „б)“ се заменя с цифрата „0,01“.

11. Процимидон

В 15-та колона, под заглавието „Процимидон“, след следните продукти в следната група:

1. (III) ПЛОД ОТ РОДА НА ЯБЪЛКАТА, КРУШАТА, ДЮЛЯТА, ябълки,

буква „а)“ се заменя с цифрата „0,02“.

В същата колона след следните продукти в следната група:

2. (II) ЛУКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ, пролетен лук,

буква „а)“ се заличава.

12. Максимални количества на остатъци особено относно чая (сухи листа и стъбла, ферментирали и друго, Camellia sinensis)

В специално установената за чая таблица, срещу следните остатъци от пестициди:

6. Бромопропилат

15. Флуцитринат (сума изомери)

18. Метидатион и

21. Профенофос

буква„г)“ се заменя с цифрата „0,1*“.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995D0531

L 302/37

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 29 ноември 1995 година

за изменение, поради присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция, на Решение 77/144/ЕИО на Комисията относно определяне на стандартни кодове и правила относно изписване в машинно четивна форма на данните от изследванията на насажденията от определени видове плодни дървета и за определяне границите на производствените зони за тези изследвания

(95/531/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Акта за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция,

като взе предвид Директива 76/625/ЕИО на Съвета от 20 юли 1976 г., относно статистическите изследвания, които следва да бъдат извършени от държавите-членки с цел определяне на производствения потенциал на овощните насаждения от определени видове (1), последно изменена с Регламент (ЕИО) № 1057/91 на Съвета (2), и по-специално член 4, параграфи 2 и 4 и член 9 от нея,

като има предвид, че държавите-членки, които обработват по електронен път резултатите от наблюденията, трябва да ги подадат до Комисията в машинно четивна форма; като има предвид, че кодовете за подаване на резултатите от изследванията се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 9 от Директива 76/625/ЕИО; като има предвид, че тези кодове са определени в Решение 77/144/ЕИО на Комисията (3);

като има предвид, че член 4, параграф 2 от Директива 76/625/ЕИО предвижда разбивка по производствени зони на данните, събрани в рамките на тези изследвания върху овощните насаждения; като има предвид, че границите на производствените зони са също така фиксирани в съответствие с процедурата, предвидена в член 9 от същата директива, т.е. чрез решение на Комисията след издаване на становище от Постоянния комитет по земеделска статистика; като има предвид, че кодовете за държавите-членки, както и производствените зони и техните кодове са определени в приложения I и III към Решение 77/144/ЕИО на Комисията;

като има предвид, че поради присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция, следователно е необходимо да бъдат изменени приложения I и III към Решение 77/144/ЕИО на Комисията;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по земеделска статистика,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Поради присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция, приложения I (специални разпоредби) и III към Решение 77/144/ЕИО на Комисията се разширяват в съответствие с приложението към настоящото решение, считано от 1 януари 1995 г.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 29 ноември 1995 година.

За Комисията

Yves-Thibault DE SILGUY

Член на Комисията

(1) ОВ L 218, 11.8.1976 г., стр. 10.

(2) ОВ L 107, 27.4.1991 г., стр. 11.

(3) ОВ L 47, 18.2.1977 г., стр. 52.

ПРИЛОЖЕНИЕ

1. Към приложение I (специални разпоредби) на Решение 77/144/ЕИО се добавя следното:

—

под заглавие „1. Държава“ след Португалия:

	„КОД
Австрия	13
Финландия	14
Швеция	15“

—

под заглавие „2. Производствена зона“ между Дания и Гърция:

	„КОД
Австрия	00
Финландия	00
Швеция	00“

2. В края на приложение III към Решение 77/144/ЕИО се добавя следното:

„Австрия	представлява единствена производствена зона
Финландия	представлява единствена производствена зона
Швеция	представлява единствена производствена зона“

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995R2898

L 304/17

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2898/95 НА КОМИСИЯТА

от 15 декември 1995 година

за контрола по спазване на стандартите за качество на бананите

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара за банани (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 4 от него,

като има предвид, че съгласно разпоредбите на членове 2 до 4 от Регламент (ЕИО) № 404/93, Регламент на Комисията (ЕО) № 2257/94 (3) определя стандарти за качество на бананите, доставяни в прясно състояние до потребителя; като има предвид, че тези стандарти за качество на бананите, внасяни от трети страни, се прилагат на етапа на пускане в свободно обращение за банани, произхождащи от Общността — на етапа на първото разтоварване в пристанище от Общността и за банани, доставяни в прясно състояние до потребителя в производствените райони — на етапа на напускане на склад за опаковане;

като има предвид, че трябва да се предприемат мерки за осигуряване еднаквото прилагане на стандартите, по-специално по отношение на проверките за съответствие;

като има предвид, че като се отчита естеството на силно малотраен продукт и на начините за търговска реализация и процедури по контрола, използвани в търговията, трябва да се предвиди, че проверките за съответствие трябва да се провеждат като общо правило на етапа, на който се прилагат стандартите за качество, в съответствие с разпоредбите на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2257/94;

като има предвид, че продукт, който е преминал проверките на този етап, се счита за съответстващ на стандартите; като има предвид, че тази оценка се изготвя въз основа на непредизвестени проверки, осъществени на по късен етап до етап „зреене на склад“;

като има предвид, че контролът за съответствие не трябва да бъде систематичен, а случаен, чрез оценяване на цялостна проба, произволно взета от партидата, избрана за проверка от компетентния орган и приета за представителна за партидата; като има предвид, че за целта подходящите разпоредби на Регламент (ЕИО) № 2251/92 на Комисията от 29 юли 1992 г. относно проверките за качество на пресните плодове и зеленчуци (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3148/94 (5), трябва да станат приложими, в контекста на практиката и опита, натрупани в този сектор;

като има предвид, че търговията с банани е обект на силна конкуренция; като има предвид, че съответните търговци сами са въвели строги процедури за контрол; като има предвид, че в резултат на това на предвидения етап не следва да подлежат на контрол търговците, които предоставят подходящи гаранции по отношение на персонала и съоръженията за обработка и които могат да гарантират, че бананите, които те продават в Общността, отговарят на стандартите на Общността; като има предвид, че това освобождаване от контрол трябва да се разреши от държавата-членка, на територията на която като общо правило трябва да се осъществи контролът; като има предвид, че това освобождаване следва да се отмени, когато правилата и условията, свързани с него, не се спазват;

като има предвид, че за да се осъществят проверките, съответните търговци трябва да предоставят информация на компетентните агенции;

като има предвид, че сертификатът за съответствие, издаван при приключване на проверките, не трябва да бъде документ, придружаващ бананите до крайния етап от търговията, а документ, който служи като доказателство за съответствието на бананите със стандартите на Общността до етапа „зреене на склад“, в съответствие с приложното поле на стандарта, което да се представя при поискване от компетентните органи; като има предвид, че трябва да се подчертае, че банани, неотговарящи на стандартите, определени в Регламент (ЕО) № 2257/94, не могат да бъдат предназначени за консумация в прясно състояние в Общността;

като има предвид, че Управителният комитет за бананите не е представил становище в рамките на периода, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Държавите-членки извършват проверки в съответствие с настоящия регламент, за да удостоверят, че бананите, включени в код по КНex 0803, предназначени за доставяне в прясно състояние на потребителя, отговарят на стандартите за качество, определени в Регламент (ЕО) № 2257/94.

Член 2

Бананите, произведени в Общността, подлежат на проверка за съответствието им със стандартите за качество на Общността преди товаренето им в транспортни средства, с оглед продажба в прясно състояние. Такива проверки могат да бъдат извършвани в опаковъчния цех.

Банани, които се продават извън района на тяхното производство, са обект на непредизвестени проверки при първото им разтоварване на друго място в Общността.

Проверките, посочени в предходните алинеи, се извършват при резервата на член 7.

Член 3

Преди да бъдат пуснати в свободно обращение, бананите, внесени от трети страни, подлежат на проверка за съответствието им със стандартите за качество на Общността в държавата-членка по първото им разтоварване в Общността при резервата на член 7.

Член 4

1. Проверката за съответствие се извършва в съответствие с член 2 и член 3, с изключение на параграф 7 от него, от Регламент (ЕИО) № 2251/92.

2. За продуктите, които по технически причини не могат да бъдат проверявани за съответствие при първото им разтоварване в Общността, проверката се извършва в последствие, най-късно при пристигането им в склада за зреене и при всички случаи, по отношение на продукти, произведени в трети страни — преди пускането им в свободно обращение.

3. При приключване на проверката за съответствие на стоките, за които е установено съответствие със стандарта, се издава сертификат, изготвен в съответствие с приложение I.

Сертификатът за извършена проверка, издаден за банани с произход от трети страни, се представя на митническите органи за пускане на тези продукти в свободно обращение в Общността.

4. В случай на несъответствие се прилагат разпоредбите на член 3, параграф 9 и следващите от Регламент (ЕИО) № 2251/92.

5. Когато компетентният орган не е извършил проверка на дадена стока, той поставя своя официален печат върху уведомлението, предвидено в член 5 или ако не направи това при продукти от внос, той своевременно информира митническите органи чрез всички други подходящи средства.

6. Търговците осигуряват всички благоприятни условия, изисквани от компетентния орган, за извършване на проверките съгласно настоящия регламент.

Член 5

Заинтересованият търговец или негов представител, който не се ползва от освобождаването, предвидено в член 7, своевременно уведомява компетентната агенция за цялата информация, необходима за идентификацията на партидите, както и предоставя подробна информация за мястото и датата на пакетиране и експедиране на банани, произведени в Общността, планираното място и дата на разтоварване в Общността на банани от трети страни или от райони на производство в Общността и доставката в складове за зреене за банани, които не могат да бъдат проверени при първото им разтоварване в Общността.

Член 6

1. Проверките за съответствие се провеждат от служби или агенции, определени от компетентните национални органи. Такива агенции трябва да представят подходящи гаранции за извършването на тези проверки, по-специално по отношение на оборудване, обучение и опит.

2. Компетентните национални органи могат да делегират отговорността за извършване на проверки на частни организации, одобрени за тази цел, които да отговарят на следните условия:

a)	да имат инспектори, преминали курс на обучение, който се признава от компетентния орган;

б)	да имат оборудване и възможности, необходими за извършване на проверките и анализите, необходими за проверките; и

в)	да имат адекватни средства за предаване на информацията.

3. Компетентните органи периодично проверяват извършването и ефективността на проверките. Те оттеглят одобрението си, когато констатират отклонения или нередности, които могат да засегнат правилното извършване на проверките или когато изискванията повече не се изпълняват.

Член 7

1. Търговците, които продават банани, произведени в Общността или банани, внесени от трети страни, не подлежат на проверки за съответствие със стандартите за качество на етапите, установени в членове 2 и 3, когато те:

а)	имат персонал, който познава добре стандартите за качество и съоръженията за манипулиране и извършване на проверките;

б)	водят регистър на операциите, които извършват; и

в)	представят гаранции, че качеството на бананите, които продават, съответства на стандартите на Общността.

Търговците, освободени от контрол, получават сертификат за освобождаване в съответствие с образеца, показан в приложение II.

2. Освобождаването от контрол се разрешава по молба на заинтересования търговец от службите или агенциите за контрол, определени от компетентните национални органи на държавата-членка производител, за банани, продавани в производствения район на Общността, или в държавата-членка, където се извършва разтоварването, за банани от Общността, продавани на други места в Общността и банани, внесени от трети страни. Освобождаването от контрол се разрешава за максимален период от три години и може да бъде подновявано. Такова освобождаване се прилага спрямо целия пазар на Общността за продуктите, разтоварени в държавата-членка, която разрешава освобождаването.

Тези служби или агенции оттеглят освобождаването, когато констатират отклонения или нередности, които могат да доведат до несъответствие на бананите със стандартите или когато условията, определени в параграф 1, повече не се изпълняват. Оттеглянето може да бъде както временно, така и постоянно, в зависимост от тежестта на констатираните нарушения.

Държавите-членки създават регистър на търговците на банани, освободени от проверки, дават им регистрационен номер и предприемат необходимите мерки за разпространяването на такава информация.

3. Компетентните органи или агенции на държавите-членки периодично проверяват качеството на бананите, продавани от търговците, посочени в параграф 1 и съответствието с условията, посочени в него. Освободените търговци също осигуряват всички благоприятни условия за извършването на тези проверки.

Те уведомяват Комисията за списъка на търговците, на които е разрешено освобождаването, предвидено в този член, както и всяко оттегляне на освобождаване.

Член 8

Настоящият регламент се прилага, без да се засягат непредизвестените проверки на място, извършвани на по-късен етап, до етапа „зреене на склад“.

Член 9

Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1996 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 15 декември 1995 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 47, 25.2.1993 г., стр. 1.

(2) ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 105.

(3) ОВ L 245, 20.9.1994 г., стр. 6.

(4) ОВ L 219, 4.8.1992 г., стр. 9.

(5) ОВ L 332, 22.12.1994 г., стр. 28.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Сертификат за освобождаване от извършване на проверки за съответствие със стандартите за качество на бананите

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995D0536

L 304/49

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 6 декември 1995 година

относно изменение на Решения 92/160/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията във връзка с регионализацията на Египет за вноса на регистрирани коне

(текст от значение за ЕИП)

(95/536/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално членове 13, параграф 2, член 15, буква а) и член 16 от нея,

като има предвид, че Решение 92/160/ЕИО на Комисията (2), последно изменено с Решение 92/161/ЕИО (3), въведе регионализация на определени трети страни за внос на еднокопитни животни; като има предвид, че внасянето в Общността на регистрирани коне от Египет е ограничено до повторното въвеждане на регистрирани коне, които са били временно изнесени до градската част на Кайро, и до временното допускане на регистрирани коне от посочения район;

като има предвид, че след провеждане на мисия за ветеринарна инспекция на Комисията в Египет, се вижда, че здравословното състояние на животните по отношение на заболяванията при еднокопитните животни е под задоволителния контрол на добре структурирани и организирани ветеринарни служби;

като има предвид, че Египет е свободна от дурин, сап и везикулозен стоматит в продължение на повече от шест месеца, както и изобщо няма случаи на венецуелски енцефаломиелит при еднокопитните и не е практикувано ваксиниране срещу тази болест;

като има предвид, че в Египет няма случаи на африканска чума по конете в продължение на повече от 30 години и ваксинацията срещу тази болест, която е била провеждана сред част от популацията еднокопитни животни в южните провинции Асуан, Куена и Сохак до 1994 г., е преустановена преди повече от 1 година;

като има предвид, че ветеринарните органи на Египет са дали гаранция, че в рамките на 24 часа, чрез факс, телеграма или телекс, ще уведомят Комисията и държавите-членки при потвърждаване на всяка инфекциозна или заразна болест при еднокопитните животни, която е посочена в приложение А към Директива 90/426/ЕИО на Съвета, както и за всяка промяна във ваксинирането или политиката на износ по отношение на еднокопитните животни;

като има предвид, че ветеринарните власти на Египет са дали определени гаранции по отношение на контрола на движението на еднокопитните животни в определения район и че успешно е приключило серологично изследване; като има предвид, че следователно са изпълнени изискванията на член 5 и член 13, параграф 2 от Директива 90/426/ЕИО;

като има предвид, че здравните условия за животните трябва да бъдат приети в съответствие със здравословното състояние на животните в съответната трета страна; като има предвид, че настоящият случай се отнася само за регистрирани коне;

като има предвид, че Решения 91/160/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията (4) трябва да бъдат съответно изменени;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В приложението към Решение 92/160/ЕИО думите „Египет (5) градската част на Кайро“ се заменят с:

„Египет

провинции Александрия, Бехейра, Кафр Ел Шейкх, Дамиета, Дакалиа, Порт-Саид, Шаркиа, Гарбиа, Менуфиа, Калиубиа, Ишмаилиа, Северен Синай, Южен Синай, Кайро (като Голямо Кайро, включващ Гиза-град), Суец, Марса-Мартух, Фейум, Гиза и Бени Суеф“.

Член 2

Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:

1.	В приложение I думата „Египет (1) (2)“ се заменя по азбучен ред в списъка на третите страни в група Д.

2.	В приложение II думата „Египет“ се добавя по азбучен ред в заглавието на образеца на здравен сертификат Д и по този начин се добавя към списъка на третите страни, от които е разрешен вносът на регистрирани коне в Общността.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 6 декември 1995 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(2) ОВ L 71, 18.3.1992 г., стр. 27.

(3) ОВ L 71, 18.3.1992 г., стр. 29.

(4) ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 16.

(5) ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 16.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995D0538

L 304/52

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 6 декември 1995 година

относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Япония

(текст от значение за ЕИП)

(95/538/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че група експерти на Комисията е посетила Япония и е извършила проверка, за да потвърди условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат за Общността;

като има предвид, че законодателните разпоредби на Япония относно здравната инспекция и контрола на рибните продукти могат да се считат еквивалентни на тези, определени в Директива 91/493/ЕИО;

като има предвид, че Ministry of Health and Welfare — Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD), компетентният орган в Япония, е в състояние ефективно да удостовери прилагането на действащото законодателство;

като има предвид, че процедурата за издаване на здравен сертификат, посочена в член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО, трябва също така да включва и установяването на образец за здравен сертификат, минималните изисквания по отношение на езика/езиците, на които трябва да бъде съставен, както и квалификацията на лицето, оправомощено да го подпише;

като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се състави списък на одобрените предприятия; като има предвид, че този списък трябва да бъде съставен на базата на предоставена от MHW-VSD информация на Комисията; като има предвид, че следователно MHW-VSD следва да осигури спазването на разпоредбите, предвидени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;

като има предвид, че MHW-VSD е дало официално уверение относно спазването на правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, както и относно изпълнението на изискванията, еквивалентни на установените с горепосочената директива, във връзка с одобрението на предприятията;

като има предвид, че мерките, предвидените в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Ministry of Health and Welfare — Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD) се признава като компетентен орган в Япония за потвърждаване и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.

Член 2

Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Япония трябва да отговарят на следните условия:

1.	всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинал на здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, с поставена на него дата, и състоящ се от един лист, който да отговаря на образеца в приложение А към настоящото решение;

2.	продуктите трябва да произхождат от одобрените предприятия, изброени в приложение Б към настоящото решение;

3.	освен в случаите на замразени рибни продукти, които са в насипно състояние и са предназначени на производство на консервирани храни, на всички опаковки трябва да са посочена думата „Япония“ и номерът на одобрение на предприятието на произход, с неизличими букви.

Член 3

1. Сертификатът, посочен в член 2, точка 1 трябва да бъде съставен на поне един от официалните езици на държавата-членка, където се извършват проверките.

2. Сертификатът трябва да съдържа името, квалификацията и подписа на представителя на Ministry of Health and Welfare — Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD), както и официалния печат на MHW-VSD, като цветът на всичко това трябва да бъде различен от този на другите обозначения в сертификата.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 6 декември 1995 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 34, 9.12.1979 г., стр. 2.

ПРИЛОЖЕНИЕ А

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА

Номер на одобрението	Предприятие	Адрес
0452001	Kyokuyo Shokuhin Co., Ltd No 2 Plant	Shiogama-shi, Miyagi 985
0951001	Taiyo Sea-Foods Co., Ltd	Utsunomiya-shi, Tochigi 321-32
2260001	K.K. Takaei Okitsu Kojo	Shimizu-shi, Shizuoka 424-02
2831001	Nippon Suisan Kaisha, Ltd Himeji General Plant	Himeji-shi, Hyogo 670
2866001	Yamasa Kamaboko Co., Ltd Yumesaki No 2 Factory	Shikama-gun, Hyogo 671-21
3404001	Osaki Suisan Co., Ltd	Hiroshima-shi, Hiroshima 733
3404002 CS	Kyowareizou Co., Ltd	Hiroshima-shi, Hiroshima 733
2801001 CS	Nippon Suisan Kaisha, Ltd Rokko Island Cold Store	Kobe-shi, Hyogo 658

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995R2931

L 307/10

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2931/95 НА КОМИСИЯТА

от 19 декември 1995 година

за изменение на Регламенти (ЕИО) № 804/68, (ЕИО) № 2730/75, (ЕИО) № 776/78, (ЕИО) № 570/88, (ЕИО) № 584/92, (ЕИО) № 2219/92, (ЕО) № 2883/94, (ЕО) № 1466/95, (ЕО) № 1598/95, (ЕО) № 1600/95 и (ЕО) № 1713/95 в резултат на изменението на Комбинираната номенклатура за някои млечни продукти

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за промяна на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопанските продукти (1), изменен с Регламент (ЕИО) № 3209/89 (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1538/95 (4), и по-специално член 13, параграф 3, член 15, параграф 4, член 16, параграфи 1 и 4 и член 17, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 518/92 на Съвета от 27 февруари 1992 г. относно някои процедури за прилагане на временното споразумение за търговия, търговски и сродни на тях въпроси, между Европейската икономическа общност и Европейската общност за въглища и стомана, от една страна, и Република Полша, от друга (5), изменен с Регламент (ЕИО) № 2233/93 (6), и по-специално член 1 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 519/92 на Съвета от 27 февруари 1992 г. относно някои процедури за прилагане на временното споразумение за търговия, търговски и сродни на тях въпроси, между Европейската икономическа общност и Европейската общност за въглища и стомана от една страна, и Република Унгария от друга (7), изменен с Регламент (ЕИО) 2234/93 (8), и по-специално член 1 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 520/92 на Съвета от 27 февруари 1992 г. относно някои процедури за реда на прилагане на временното споразумение за търговия, търговски и сродни на тях въпроси, между Европейската икономическа общност и Европейската общност за въглища и стомана, от една страна, и Чешката и Словашка федеративна република, от друга (9), изменен с Регламент (ЕИО) № 2235/93 (10), и по-специално член 1 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1600/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно специфични мерки за Азорските острови и Мадейра по отношение на някои селскостопански продукти (11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2537/95 на Комисията (12), и по-специално член 10 и член 24, параграф 6 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно специфични мерки за Канарските острови по отношение на някои селскостопански продукти (13), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2537/95, и по-специално член 3, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1275/95 на Съвета от 29 май 1995 г. относно някои процедури за прилагане на споразумението за свободна търговия, търговски и свързани с тях въпроси между Европейската общност, Европейската общност за атомна енергия и Европейската общност за въглища и стомана, от една страна, и Република Естония, от друга (14),

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1276/95 на Съвета от 29 май 1995 г. относно някои процедури за прилагане на споразумението за свободна търговия, търговски и свързани с тях въпроси между Европейската общност, Европейската общност за атомна енергия и Европейската общност за въглища и стомана, от една страна, и Република Латвия, от друга (15),

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1277/95 на Съвета от 29 май 1995 г. относно някои процедури за прилагане на споразумението за свободна търговия, търговски и свързани с тях въпроси между Европейската общност, Европейската общност за атомна енергия и Европейската общност за въглища и стомана, от една страна, и Република Литва, от друга (16),

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2448/95 на Комисията от 10 октомври 1995 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическата номенклатура и относно Общата митническа тарифа (17) предвижда промени за някои млечни продукти, считано от 1 януари 1996 г.; като има предвид, че някои други кодове по КН, отнасящи се за млечни продукти, са изменяни по-рано;

като има предвид, че е уместно следователно да се изменят съответните регламенти чрез изменение на подпозициите на горепосочените кодове по КН, и по-специално следните регламенти:

—	Регламент (ЕИО) № 804/68,

—	Регламент (ЕИО) № 2730/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно глюкозата и лактозата (18), изменен с Регламент (ЕИО) № 222/88 на Комисията (19),

—	Регламент (ЕИО) № 776/78 на Комисията от 18 април 1978 г. относно прилагането на най-нисък размер на възстановяване при износ на млечни продукти, и за отмяна и изменение на определени регламенти (20), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1586/95 (21),

—

Регламент (ЕИО) № 570/88 на Комисията от 16 февруари 1988 г. относно продажба на масло по намалени цени и за предоставяне на помощ за масло и концентрирано масло за употреба в производството на сладкарски изделия, сладолед и други хранителни продукти (22), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95 (23),

—

Регламент (ЕИО) № 584/92 на Комисията от 6 март 1992 г. относно определяне на подробни правила за прилагането за мляко и млечни продукти на предвидения във временните споразумения режим между Общността и Република Полша, Република Унгария, Чешката и Словашката федеративна република (24), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2416/95 (25),

—	Регламент (ЕИО) № 2219/92 на Комисията от 30 юли 1992 г. относно подробни правила за прилагането на специфичния режим за снабдяване на Мадейра с млечни продукти и относно установяване на прогнозен баланс за снабдяване (26), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2835/95 (27),

—

Регламент (ЕО) № 2883/94 на Комисията от 28 ноември 1994 г. относно установяване на прогнозен баланс за снабдяване на Канарските острови със селскостопански продукти, предмет на специфичния режим, предвиден в членове 2, 3, 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета (28), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1820/95 (29),

—	Регламент (ЕО) № 1466/95 на Комисията от 27 юни 1995 г. относно определяне на специални подробни правила за прилагането на режима на възстановяване при износ на мляко и млечни продукти (30), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2452/95 (31),

—	Регламент (ЕО) № 1598/95 на Комисията от 30 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на режима за допълнителни вносни мита в сектора на млякото и млечните продукти (32),

—	Регламент (ЕО) № 1600/95 на Комисията от 30 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на вносния режим и откриване на тарифни квоти за мляко и млечни продукти (33), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2537/95 (12),

—	Регламент (ЕО) № 1713/95 на Комисията от 13 юли 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагането за мляко и на млечни продукти на режима, предвиден в Споразуменията за асоцииране между Общността и Прибалтийските държави (34);

като има предвид, че от съображения за яснота следва да се предвиди влизането в сила на всички изменения да стане на 1 януари 1996 г.;

като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕИО) № 804/68 се изменя, както следва:

В член 1 данните, отнасящи се до букви в), д) и ж), се заменят със следните данни:

	Код по КН	Описание на стоките
„в)	0403 10 11 до 39 0403 90 11 до 69	Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или ацидофилни млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове, ядки или какао
д)	ex 0405	Масла и други млечни мазнини; млечни продукти за мазане с тегловно съдържание на мазнини превишаващо 75 %, но непревишаващо 80 %;
ж)	1702 19 00	Лактоза и сироп от лактоза без ароматизиращи или оцветяващи добавки, съдържащи тегловно 99 % или повече лактоза, изразена в безводна лактоза, изчислена върху сухо вещество“.

2.	В член 17, параграф 12 код по КН „2106 90 99“ се заменя с код по КН „2106 90 98“.

3.	В член 26, параграф 5 код по КН „0405 00“ се заменя с код по КН „0405“.

В приложението:

—

следните данни се добавят след данните, отнасящи се до код по КН 0403:

Код по КН	Описание на стоките
	- Млечни продукти за мазане:
„0405 20 10	- - с тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 39 %, но по-малко от 60 %
0405 20 30	- - с тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 60 %, но непревишаващо 75 %“,

—

данните, отнасящи се до код по КН 1702 10, се заменят със следните данни:

Код по КН	Описание на стоките
„ex 1702	Лактоза и сироп от лактоза:
1702 11 00	- - съдържащи тегловно 99 % или повече лактоза, изразена като безводна лактоза, и изчислена върху сухо вещество“,

—

данните, отнасящи се до код по КН ех 1901 90 90, се заменят със следните данни:

Код по КН	Описание на стоките
„1901 90 99	- - - други“,

—

данните, отнасящи се до код по КН ex 1904, се заменят със следните данни:

Код по КН

Описание на стоките

„1904

Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде“,

—

данните, отнасящи се до код по КН 1905 90 50, се заменят със следните данни:

Код по КН	Описание на стоките
„1905 90 45	- - - Бисквити
1905 90 55	- - - Екструдирани или експандирани продукти, солени или ароматизирани“,

—	данните, отнасящи се до кодове по КН ex 2008 92 и ex 2008 99, се заличават,

—

данните, отнасящи се до кодове по КН ex 2101 10 и ex 2101 20, се заменят със следните данни:

Код по КН	Описание на стоките
„ex 2101	Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези продукти или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:
2101 12 98	- - - други
2101 20 98	- - - други“,

—

данните, отнасящи се до код по КН ex 2106, се заменят със следните данни:

Код по КН

Описание на стоките

„ex 2106

Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, с изключение на сложни (получени чрез смесване) алкохолни препарати, включени в подпозиция 2106 90 20 и захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, включени в подпозиции 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 и 2106 90 59“,

—

данните, отнасящи се до код по КН 2208, се заменят със следните данни:

Код по КН	Описание на стоките
„2208	Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание под 80 обемни процента; ракии, ликьори и други спиртни напитки:
2208 70	- ликьори
ex 2208 90	- други:
	- - други ракии и спиртни напитки, в съдове с вместимост:
	- - - непревишаваща 2 л:
	- - - - други:
2208 90 69	- - - - - други спиртни напитки
	- - - превишаващи 2 л:
2208 90 78	- - - - други спиртни напитки“,

—

данните, отнасящи се до код по КН 3302, се вписват преди код по КН 3501:

Код по КН	Описание на стоките
„ex 3302	Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки:
3302 10	- видове, използвани за производството на храни или напитки:
	- - видове, използвани за производството на напитки:
3302 10 29	- - - - - други“,

—

данните, отнасящи се до кодове по КН ex 3502, се заменят със следните данни:

Код по КН	Описание на стоките
„ex 3502	Албумини, албуминати и други производни на албумините:
3502 20	- лакталбумин, включително концентратите на два или повече протеини, получени от суроватка:
	- - друг:
3502 20 91	- - - изсушен (на листове, люспи, кристали, прах и т.н.)
3502 20 99	- - - друг“,

Член 2

В членове 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2730/75:

—	код по КН „1702 10 10“ се заменя с код по КН „1702 11 00“,

—	код по КН „1702 10 90“ се заменя с код по КН „1702 19 00“.

Член 3

В приложението към Регламент (ЕИО) № 776/78 данните, отнасящи се до код по КН 0405, се заменят със следните данни:

Код по КН	Описание на стоките	Местоназначение
„ex 0405	Масло и други млечни мазнини; млечни продукти за мазане с тегловно съдържание на мазнини над 75 %, но непревишаващо 80 %	400“.

Член 4

Регламент (ЕИО) № 570/88 се изменя, както следва:

—	В член 4, параграф 2, буква б) код по КН „2106 90 99“ се заменя с код по КН „2106 90 98“,

—

в член 4, параграф 4:

—	първо тире: код по КН „1902 20 90“ се заменя с код по КН „1902 20 99“,

—	второ тире, код по КН „2104 10 00“ се заменя с код по КН „2104 10“.

Член 5

В приложения I „А. Полша“, I „Б.1 Чешка република“ и I „Б.2 Словашка република“ към Регламент (ЕИО) № 584/92 кодове по КН „0405 00 11“ и „0405 00 19“ се заменят съответно с кодове по КН „0405 10 11“ и „0405 10 19“.

Член 6

В приложение I към Регламент (ЕИО) № 2219/92 и в приложение IV към Регламент (ЕО) № 2883/94 данните за код по КН „0405“ се заменят със следните данни:

Код по КН	Описание на стоките
„ex 0405	Масло и други млечни мазнини

Член 7

В член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1466/95 кодове по КН „0405 00 90“ и „0405 00 19“ се заменят с кодове по КН „0405 10 90“, „0405 90 10“, „0405 90 90“ и „0405 10 19“.

Член 8

В приложението към Регламент (ЕО) № 1598/95 данните, отнасящи се до кодове по КН „0403 10“, „0404 90“ и „0405“ се заменят с данните, отнасящи се до кодове по КН „0403 10“, „0404 90“ и „0405“, фигуриращи в приложение I към настоящия регламент.

Член 9

Регламент (ЕО) № 1600/95 се изменя, както следва:

—	в приложение I в пореден номер 28 кодове по КН „ex 0405 00 11“ и „ex 0405 00 19“ се заменят съответно с кодове по КН „ex 0405 10 11“ и „ex 0405 10 19“,

—	в приложение IV в пореден номер 1 кодове по КН „ex 0404 90 53“ и „ex 0404 90 93“ се заменят с код по КН „0404 90 83“,

—	в приложение VI, буква А кодове по КН „ex 0404 90 53“ и „ex 0404 90 93“ се заменят с код по КН „0404 90 83“,

—

в приложение VII:

—	в частта на таблицата, отнасяща се за Нова Зеландия, кодове по KN „0405 00 11“ и „0405 00 19“ се заменят съответно с кодове по КН „0405 10 11“ и „0405 10 19“,

—	в частта на таблицата, отнасяща се за Швейцария, кодове по КН „ex 0404 90 53“ и „ex 0404 90 83“ се заменят с код по КН „0404 90 83“,

—

в обобщаващата таблица:

—	данните, отнасящи се до позиции по КН „0403 10“ до „0403 10 36“, се заменят с данните, отнасящи се до позиции по КН „0403 10“ до „0403 10 39, фигуриращи в приложение II към настоящия регламент,“

—	данните, отнасящи се до позиции по КН „0404 90“ до „0405 00 90“ се заменят с данните, отнасящи се до позиции по КН „0404 90“ до „0405 90 90, фигуриращи в приложение II към настоящия регламент“,

—	данните, отнасящи се до позиция по КН „1702 10“ се заменят с данните, отнасящи се до позиции по КН „1702 11 00“ до „1702 19 00, фигуриращи в приложение II към настоящия регламент“.

Член 10

В приложение I, букви А, Б и B от Регламент (ЕО) № 1713/95 кодове по КН „0405 00 11“ и „0405 00 19“ се заменят съответно с кодове по КН „0405 10 11“ и „0405 10 19“.

Член 11

Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1996 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 декември 1995 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(2) ОВ L 312, 27.10.1989 г., стр. 5.

(3) ОВ L 148, 28.6.1968 г., стр. 13.

(4) ОВ L 148, 30.6.1995 г., стр. 17.

(5) ОВ L 56, 29.2.1992 г., стр. 3.

(6) ОВ L 200, 10.8.1993 г., стр. 3.

(7) ОВ L 56, 29.2.1992 г., стр. 6.

(8) ОВ L 200, 10.8.1993 г., стр. 4.

(9) ОВ L 56, 29.2.1992 г., стр. 9.

(10) ОВ L 200, 10.8.1993 г., стр. 5.

(11) ОВ L 173, 27.6.1992 г., стр. 1.

(12) ОВ L 260, 31.10.1995 г., стр. 10.

(13) ОВ L 173, 27.6.1992 г., стр. 13.

(14) ОВ L 124, 7.6.1995 г., стр. 1.

(15) ОВ L 124, 7.6.1995 г., стр. 2.

(16) ОВ L 124, 7.6.1995 г., стр. 3.

(17) ОВ L 259, 30.10.1995 г., стр. 1.

(18) ОВ L 281, 1.11.1975 г., стр. 20.

(19) ОВ L 28, 1.2.1988 г., стр. 1.

(20) ОВ L 105, 19.4.1978 г., стр. 5.

(21) ОВ L 150, 1.7.1995 г., стр. 84.

(22) ОВ L 55, 1.3.1995 г., стр. 31.

(23) ОВ L 174, 26.7.1995 г., стр. 27.

(24) ОВ L 62, 7.3.1992 г., стр. 34.

(25) ОВ L 248, 14.10.1995 г., стр. 28.

(26) ОВ L 218, 1.8.1992 г., стр. 75.

(27) ОВ L 294, 8.12.1995 г., стр. 20.

(28) ОВ L 304, 29.11.1994 г., стр. 18.

(29) ОВ L 175, 27.7.1995 г., стр. 28.

(30) ОВ L 144, 28.6.1995 г., стр. 22.

(31) ОВ L 252, 20.10.1995 г., стр. 12.

(32) ОВ L 151, 1.7.1995 г., стр. 1.

(33) ОВ L 151, 1.7.1995 г., стр. 12.

(34) ОВ L 163, 14.7.1995 г., стр. 5

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„Допълнителни вносни мита в сектор мляко и млечни продукти

(в ECU/100 кг)
Код по КН	Първоначална цена	Ако вносната цена е:		Допълнителното мито е:	Ако вносната цена е:		Допълнителното мито е:	Ако вносната цена е:		Допълни телното мито е:	Ако вносната цена е: (4)	Допълнителното мито е:
Код по КН	Първоначална цена	под (1)	но над или равна на:	Допълнителното мито е:	под (2)	но над или равна на:	Допълнителното мито е:	под (3)	но над или равна на:	Допълни телното мито е:	Ако вносната цена е: (4)	Допълнителното мито е:
0403 10 11	116,90	105,21	70,14	30 % от [(1) — вносна цена]	70,14	46,76	10,52 + 50 % от [(2) — вносна цена]	46,76	29,23	22,21 + 70 % от [(3) — вносна цена]	29,23	34,49 + 90 % от [(4) — вносна цена]
0403 10 13	170,00	153,00	102,00	30 % от [(1) — вносна цена]	102,00	68,00	15,30 + 50 % от [(2) — вносна цена]	68,00	42,50	32,30 + 70 % от [(3) — вносна цена]	42,50	50,15 + 90 % от [(4) — вносна цена]
0403 10 19	174,50	157,05	104,70	30 % от [(1) — вносна цена]	104,7	69,80	15,71 + 50 % от [(2) — вносна цена]	69,80	43,63	33,16 + 70 % от [(3) — вносна цена]	43,63	51,48 + 90 % от [(4) — вносна цена]
0403 10 31	93,30	83,97	55,98	30 % от [(1) — вносна цена]	55,98	37,32	8,40 + 50 % от [(2) — вносна цена]	37,32	23,33	17,73 + 70 % от [(3) — вносна цена]	23,33	27,52 + 90 % от [(4) — вносна цена]
0403 10 33	90,90	81,81	54,54	30 % от [(1) — вносна цена]	54,54	36,36	8,18 + 50 % от [(2) — вносна цена]	36,36	22,73	17,27 + 70 % от [(3) — вносна цена]	22,73	26,82 + 90 % от [(4) — вносна цена]
0403 10 39	90,90	81,81	54,54	30 % от [(1) — вносна цена]	54,54	36,36	8,18 + 50 % от [(2) — вносна цена]	36,36	22,73	17,27 + 70 % от [(3) — вносна цена]	22,73	26,82 + 90 % от [(4) — вносна цена]
0404 90 21	114,70	103,23	68,82	30 % от [(1) — вносна цена]	68,82	45,88	10,32 + 50 % от [(2) — вносна цена]	45,88	28,68	21,79 + 70 % от [(3) — вносна цена]	28,68	33,84 + 90 % от [(4) — вносна цена]
0404 90 29	184,40	165,96	110,64	30 % от [(1) — вносна цена]	110,64	73,76	16,60 + 50 % от [(2) — вносна цена]	73,76	46,10	35,04 + 70 % от [(3) — вносна цена]	46,10	54,40 + 90 % от [(4) — вносна цена]
0404 90 81	86,20	77,58	51,72	30 % от [(1) — вносна цена]	51,72	34,48	7,76 + 50 % от [(2) — вносна цена]	34,48	21,55	16,38 + 70 % от [(3) — вносна цена]	21,55	25,43 + 90 % от [(4) — вносна цена]
0404 90 83	100,00	90,00	60,00	30 % от [(1) — вносна цена]	60,00	40,00	9,00 + 50 % от [(2) — вносна цена]	40,00	25,00	19,00 + 70 % от [(3) — вносна цена]	25,00	29,50 + 90 % от [(4) — вносна цена]
0405 10 11	248,30	223,47	148,98	30 % от [(1) — вносна цена]	148,98	99,32	22,35 + 50 % от [(2) — вносна цена]	99,32	62,08	47,18 + 70 % от [(3) — вносна цена]	62,08	73,25 + 90 % от [(4) — вносна цена]
0405 10 19	248,30	223,47	148,98	30 % от [(1) — вносна цена]	148,98	99,32	22,35 + 50 % от [(2) — вносна цена]	99,32	62,08	47,18 + 70 % от [(3) — вносна цена]	62,08	73,25 + 90 % от [(4) — вносна цена]
0405 10 90	185,70	167,13	111,42	30 % от [(1) — вносна цена]	111,42	74,28	16,71 + 50 % от [(2) — вносна цена]	74,28	46,43	35,28 + 70 % от [(3) — вносна цена]	46,43	54,78 + 90 % от [(4) — вносна цена]
0405 90 10	185,70	167,13	111,42	30 % от [(1) — вносна цена]	111,42	74,28	16,71 + 50 % от [(2) — вносна цена]	74,28	46,43	35,28 + 70 % от [(3) — вносна цена]	46,43	54,78 + 90 % от [(4) — вносна цена]
0405 90 90	185,70	167,13	111,42	30 % от [(1) — вносна цена]	111,42	74,28	16,71 + 50 % от [(2) — вносна цена]	74,28	46,43	35,28 + 70 % от [(3) — вносна цена]	46,43	54,78 + 90 % от [(4) — вносна цена]“

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОБОБЩАВАЩА ТАБЛИЦА (само за сведение)

Код по КН	Описание на стоките	Вносни мита в ECU/100 кг (ако няма друго указание)
		Обичайни (а)	Намалени (б)
		Обичайни (а)	Приложение I	Приложение II	Прило- жение III	Приложение IV
0403 10	– Кисело мляко:
	– – неароматизирано, без прибавка на плодове или какао:
	– – – без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини:
0403 10 11	– – – – непревишаващо 3 %	30,20
0403 10 13	– – – – превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %	35,80
0403 10 19	– – – – превишаващо 6 %	87,00
	– – – друго, с тегловно съдържание на мазнини:
0403 10 31	– – – – непревишаващо 3 %	0,25 ECU/кг + 31,0 (1)
0403 10 33	– – – – превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %	0,29 ECU/кг + 31,0 (1)
0403 10 39	– – – – превишаващо 6 %	0,80 ECU/кг + 31,0 (1)
0404 90	– други:
	– – без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини:
0404 90 21	– – – непревишаващо 1,5 %	147,40
0404 90 23	– – – превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %	199,40
0404 90 29	– – –превишаващо 27 %	245,50
	– – други, с тегловно съдържание на мазнини:
0404 90 81	– – – непревишаващо 1,5 %	1,40 ECU/кг + 32,3 (1)
0404 90 83	– – – превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %	1,92 ECU/кг + 32,3 (1)				43,80
0404 90 89	– – – превишаващо 27 %	2,38 ECU/кг + 32,3 (1)
0405	Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване:
0405 10	– Масло:
	– – с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 85 %:
	– – – натурално масло:
0405 10 11	– – – – в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 кг	278,40	86,88
0405 10 19	– – – – други	278,40	86,88
0405 10 30	– – – рекомбинирано масло	278,40
0405 10 50	– – – масло от суроватка	278,40
0405 10 90	– – други	339,70
ex 0405 20	– Млечни продукти за мазане:
0405 20 90	– – с тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 75 %, но непревишаващо 80 %	278,40
0405 90	– други:
0405 90 10	– – с тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 99,3 % и с тегловно съдържание на вода, непревишаващо 0,5 %	339,70
0405 90 90	– – други	339,70
	– Лактоза и сироп от лактоза:
1702 11 00	– – съдържащи тегловно 99 % или повече лактоза, изразена като безводна лактоза, и изчислена върху сухо вещество	20,50
1702 19 00	– – други	20,50

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995R2993

L 312/25

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2993/95 НА КОМИСИЯТА

от 19 декември 1995 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 1518/95 относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламенти (ЕИО) № 1418/76 и (ЕИО) № 1766/92 на Съвета по отношение на режима за внос и износ на преработени продукти от зърнени култури и ориз и за измение на Регламент (ЕО) № 1162/95 относно определяне на специални подробни правила за прилагането на режима на вносни и износни лицензии в сектора на зърнените култури и ориза

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1518/95 на Комисията (3) определя подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1530/95 (5), и на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета по отношение на режима за внос и износ на продукти, преработени съответно от ориз и зърнени култури;

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2448/95 на Комисията (6) изменя, считано от 1 януари 1996 г., Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и относно Общата митническа тарифа (7) по отношение на някои зърнени продукти под код по КН 1104;

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1518/95 трябва да се измени, за да вземат под внимание тези изменения, считано от 1 януари 1996 г.;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕО) № 1518/95 се изменя, както следва:

1.	Продуктовият код „1104 22 10 100“ се заменя с продуктовия код „1104 22 20 100“.

2.	Продуктовият код „1104 22 99 100“ и съврзаните с него данни се заличават.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1996 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 декември 1995 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(3) ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 55.

(4) ОВ L 166, 25.6.1976 г., стр. 1.

(5) ОВ L 148, 30.6.1995 г., стр. 5.

(6) ОВ L 259, 30.10.1995 г., стр. 1.

(7) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31995L0070

L 332/33

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ДИРЕКТИВА 95/70/ЕО НА СЪВЕТА

от 22 декември 1995 година

относно въвеждане на минимални общностни мерки за контрол на някои болести по двучерупчестите мекотели

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като има предвид, че мекотелите са изброени в приложение II към договора; като има предвид, че търговията с мекотели представлява важен източник на приходи за сектор на аквакултурите;

като има предвид, че болестите по мекотелите, посочени в списък II от приложение А към Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (3), сериозно засягат индустрията за отглеждане на черупести мекотели; като има предвид, че други болести с подобен ефект се срещат в трети страни; като има предвид, че следва да се състави списък с такива болести и следва да се даде на Комисията възможност да коригира този списък в светлината на развитието във ветеринарно-санитарната област;

като има предвид, че огнищата на такива болести могат бързо да добият епизоотични размери, причинявайки смъртност и смущения в мащаб, който може значително да намали доходността при отглеждането на черупчести мекотели;

като има предвид, че следователно е необходимо да се установят мерки на общностно равнище, които следва да се приемат в случай на огнище на болестта, за да се осигури рационално развитие на сектора за отглеждане на черупчести мекотели и да се допринесе за защита на здравето на животните в Общността;

като има предвид, че държавите-членки следва да докладват на Комисията и другите държави-членки за всички случаи на наблюдавана повишена смъртност при двучерупчести мекотели;

като има предвид, че в такива случаи следва да се вземат мерки с цел предотвратяване на разпространението на болестта, и по-специално във връзка с отстраняване на живите двучерупчести мекотели от съответните ферми и зони;

като има предвид, че пълното епизоотично проучване е от изключителна важност за определяне произхода на болестта и за предотвратяване на по-нататъшно разпространение;

като има предвид, че за да се осигури ефективна система на контрол, диагностицирането на болестите трябва да се хармонизира и да се осъществява под контрола на отговорни лаборатории, чиято координация може да се осигури от референтна лаборатория, определена от Общността;

като има предвид, че за да се осигури еднообразно прилагане на настоящата директива, следва да се създаде процедура за проверки в Общността;

като има предвид, че общите мерки за контрол на болестите създават минимална база за поддържане на единен стандарт за здравето на животните;

като има предвид, че задачата за приемане на необходимите за изпълнението мерки следва да се повери на Комисията,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Настоящата директива установява минимални общностни мерки за контрол на болестите по двучерупчестите мекотели, посочени в настоящата директива.

Член 2

1. За целите на настоящата директива при необходимост се прилагат определенията, определени в член 2 от Директива 91/67/ЕИО и член 2 от Директива 91/492/ЕИО (4).

2. В допълнение „наблюдавана повишена смъртност“ е внезапна смъртност, която засяга приблизително 15 % от колониите и настъпва през краткия период между две проверки (потвърдени в рамките на 15 дни). Смъртността в люпилнята се счита за повишена, когато фермерът не може да излюпи ларви през даден период, който включва последователно хвърляне на хайвер от различни родители. В обектите за отглеждане на ларви, смъртността се счита за повишена, когато за кратко време настъпва внезапна и със значителни размери смъртност, обхващайки няколко люпилни.

Член 3

Държавите-членки гарантират, че всички ферми, които отглеждат двучерупчести мекотели:

1.	са регистрирани от официалната служба; тази регистрация трябва постоянно да се актуализира;

водят регистър за:

а)	живите двучерупчести мекотели, които постъпват във фермата, като документират цялата информация във връзка с тяхната доставка, брой или тегло, размер и произход;

б)	двучерупчестите мекотели, които напускат фермата за повторно потапяне, като документират цялата информация във връзка с тяхното изпращане, брой или тегло, размер и местоназначение;

в)	наблюдаваната повишена смъртност.

Този регистър, който е на разположение по всяко време за проверка от официалната служба при поискване, се актуализира редовно и се съхранява в продължение на четири години.

Член 4

1. Държавите-членки осигуряват прилагането на програми за надзор и за вземане на проби във фермите за двучерупчести мекотели, районите на изкуствено отглеждане и местата за естествен добив, за да се наблюдава дали няма повишена смъртност и да се следи здравната ситуация при колониите.

В допълнение официалната служба може да приложи горната програма в центровете за пречистване и цистерните за съхранение, които изпускат вода в морето.

По време на прилагането на тази програма, ако се забележи някаква повишена смъртност или ако официалната служба има информация, която дава основание за съмнение за наличие на болести, тогава се вземат следните мерки:

—	съставя се списък на местата, където са налице болестите, посочени в списък II от приложение А към Директива 91/67/ЕИО, при условие че такива болести не са предмет на програма, одобрена съгласно горепосочената директива,

—	съставя се списък на местата, при които е наблюдавана повишена смъртност в резултат на наличие на посочените в приложение Г болести или за които официалната служба има информация, даваща основание за съмнение за наличието на болести,

—	извършва се проверка на развитието и географското разпространение на посочените в първо и второ тире болести.

2. Подробните правила за изпълнение на този член и inter alia правилата, които следва да се прилагат при създаване на посочената в параграф 1 програма, по-специално по отношение на честотата и графика на проверките, процедурите за вземане на проби (статистически представителен обем) и методите за диагностициране, се приемат в съответствие с предвидената в член 10 процедура.

Член 5

1. При съмнение за наличие на някоя от посочените в член 4 болести и при наблюдавана повишена смъртност при двучерупчестите мекотели във фермите, районите на изкуствено отглеждане или в местата за естествен добив, в центровете за пречистване или цистерните за съхранение, които изпускат вода в морето, държавите-членки осигуряват възможно най-бързо уведомяване на официалната служба от страна на фермерите, отглеждащи черупчести мекотели, или от което и да е друго лице, извършило такова наблюдение.

2. В случаите, посочени в параграф 1, официалната служба в държавите-членки осигурява:

а)	вземането на проби за изследване в одобрена лаборатория;

б)

докато се изчаква резултатът от посоченото в буква а) изследване, не се допуска мекотелите да напускат съответната ферма, района на изкуствено отглеждане или местата за естествен добив, центровете за пречистване или цистерните за съхранение, които изпускат вода в морето, с цел повторно полагане или повторно потапяне в друга ферма или във водната среда, освен с разрешение от официалната служба.

3. Ако посоченото в параграф 2, буква а) изследване не покаже наличие на патогени, ограниченията, посочени в параграф 2, буква б) отпадат.

4. Ако посоченото в параграф 2 изследване покаже наличие на патоген, причиняващ наблюдаваната повишена смъртност или който може да бъде причината за тази смъртност, или наличие на патоген на една от посочените в член 4 болести, официалната служба трябва да извърши епизоотично проучване, за да определи възможните начини на заразяване и да провери дали през периода, предхождащ наблюдаването на повишената смъртност, мекотелите не са напуснали фермата, района на изкуствено отглеждане или местата за естествен добив с цел повторно полагане или повторно потапяне някъде другаде.

Ако епизоотичното проучване покаже, че болестта е била въведена в една или повече ферми, райони на изкуствено отглеждане или места за естествен добив в резултат inter alia на преместени мекотели, тогава се прилагат разпоредбите на параграф 2.

Чрез дерогация от член 3, параграф 1, буква в) от Директива 91/67/ЕИО обаче официалната служба може, в рамките на своята територия, да разреши преместване на живите двучерупчести мекотели в други ферми, райони на изкуствено отглеждане или места за естествен добив, които са заразени със същата болест.

Ако е необходимо, може да се вземе решение за по-нататъшни подходящи мерки в съответствие с процедурата в член 10.

5. Официалната служба осигурява незабавно информиране на Комисията и другите държави-членки в съответствие с действащите процедури на Общността за всеки случай на наблюдавана повишена смъртност свързана с патогени, за всякакви взети мерки за анализиране и контрол на ситуацията и за причината за смъртността.

Член 6

1. Вземането на проби и лабораторното изследване за определяне на причината за повишена смъртност при двучерупчестите мекотели се извършват, като се използват методите, установени в съответствие с посочената в член 10 процедура.

2. Държавите-членки осигуряват определяне на национална референтна лаборатория с оборудване и експертен персонал, които да ѝ позволяват да извършва посоченото в параграф 1 изследване.

3. Чрез дерогация от параграф 2 държавите-членки, които нямат национална лаборатория, компетентна в областта, може да използват услугите на национална лаборатория със съответната компетенция на друга държава-членка.

4. Списъкът на националните референтни лаборатории за болести по двучерупчестите мекотели се съдържа в приложение В.

5. Националните референтни лаборатории си сътрудничат с посочената в член 7 референтна лаборатория на Общността.

Член 7

1. Референтната лаборатория на Общността за болести по двучерупчестите мекотели е посочена в приложение А.

2. Без да се засяга Решение 90/424/ЕИО от 26 юни 1990 г. (5) относно разходите във ветеринарната област, и по-специално член 28 от него, функциите и задълженията на посочената в параграф 1 лаборатория са тези, установени в приложение Б.

Член 8

1. Експерти на Комисията могат, доколкото това е необходимо за осигуряване на единното прилагане на настоящата директива, да извършват проверки на място. По този начин те могат да извършват проверки на случаен и недискриминационен принцип, за да се уверят, че компетентният орган контролира спазването на изискванията на настоящата директива.

Комисията информира държавите-членки за резултатите от тези проверки.

2. Посочените в параграф 1 проверки се извършват в сътрудничество с компетентния орган.

3. Държавата-членка, на чиято територия се извършват проверките, осигурява всякакво поискано от експертите съдействие във връзка с изпълнение на тяхната задача.

4. Подробните правила за прилагането на този член се приемат в съответствие с посочената в член 10 процедура.

Член 9

Съветът изменя приложение А, когато е необходимо, като се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.

Когато е необходимо, приложения Б, В и Г могат да се изменят в съответствие с посочената в член 10 процедура.

Член 10

1. Когато трябва да се следва посочената в този член процедура, въпросите незабавно се отнасят до Постоянния ветеринарен комитет (наричан по-долу „Комитета“), създаден с Решение 68/361/ЕИО (6), от неговия председател, по негова собствена инициатива или по искане на държавата-членка.

2. Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които трябва да се вземат. Комитетът представя своето становище по проекта в рамките на срок, който може да бъде посочен от председателя съобразно спешността на въпроса. Становището се формира с посоченото в член 148, параграф 2 от Договора мнозинство, в случай на решения, които Съветът приема по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по установения в същия член начин. Председателят не гласува.

а)

Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.

б)

Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета или ако не е представено становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение във връзка с мерките, които трябва да се вземат. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.

Ако, при изтичане на период от три месеца от датата, на която Съветът е сезиран, същият не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията, освен ако Съветът не е взел решение срещу тези мерки с обикновено мнозинство.

Член 11

Най-късно до 31 декември 1999 г. Комисията представя на Съвета доклад, изготвен, ако е необходимо, след консултации с Научния ветеринарен комитет, като се взема предвид придобитият при прилагането на настоящата директива опит и техническото и научно развитие, и който е придружен от предложения за изменения, когато това е уместно.

Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство по всяко такова предложение.

Член 12

1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юни 1997 г. Те незабавно информират Комисията за това.

2. Въпреки това, от посочената в параграф 1 дата държавите-членки могат, при спазване на общите правила на Договора, да поддържат или прилагат спрямо тяхното производство разпоредби, по-стриктни от посочените в настоящата директива. Те информират Комисията за това.

3. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 13

Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

Член 14

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 22 декември 1995 година.

За Съвета

Председател

L. ATIENZA SERNA

(1) ОВ С 285, 13.10.1994 г., стр. 9.

(2) ОВ С 109, 1.5.1995 г., стр. 2.

(3) ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 95/22/ЕО (ОВ L 243, 11.10.1995 г., стр. 1).

(4) Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на живи двучерупчести мекотели (ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 1). Директива, изменена с Акта за присъединяване от 1994 г.

(5) ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19. Решение, последно изменено с Решение 94/370/ЕО (ОВ L 168, 2.7.1994 г., стр. 31).

(6) ОВ L 255, 18.10.1968 г., стр. 23.

ПРИЛОЖЕНИЕ А

РЕФЕРЕНТНА ЛАБОРАТОРИЯ НА ОБЩНОСТТА ЗА БОЛЕСТИ ПО ДВУЧЕРУПЧЕСТИТЕ МЕКОТЕЛИ

IFREMER

Boîte Postale 133

17390 La Tremblade

France

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

ФУНКЦИИ И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РЕФЕРЕНТНАТА ЛАБОРАТОРИЯ НА ОБЩНОСТТА ЗА БОЛЕСТИ ПО ДВУЧЕРУПЧЕСТИТЕ МЕКОТЕЛИ

Функциите и задълженията на референтната лаборатория на Общността са:

да координира, като се консултира с Комисията, методите, използвани в държавите-членки, за диагностициране на болести по двучерупчестите мекотели, конкретно чрез:

а)	създаване и запазване на колекция от хистологични препарати, щамове или изолати на съответни патогени и тяхното предоставяне на одобрени лаборатории в държавите-членки;

б)	организиране на периодични сравнителни тестове на диагностичните процедури на общностно равнище;

в)	събиране и съпоставяне на данни и информация за използваните методи за диагностициране и за резултатите от проведени в Общността тестове;

г)	характеризиране на изолатите на патогени чрез най-съвременни и подходящи методи, за да се разбере по-добре епизоотологията на болестта;

д)	следене на развитието в наблюдението, епизоотологията и предотвратяването на съответните болести в целия свят;

е)	развиване на експертиза за съответните болестни патогени, за да се позволи извършването на бързо диференциално диагностициране;

2.	активно да подпомага диагностицирането при огнища на болести в държавите-членки чрез получаване на изолати на патогени за потвърждаваща диагноза, характеризиране и епизоотични проучвания;

3.	да улеснява обучението и квалификацията на експерти по лабораторно диагностициране с оглед хармонизиране на диагностичните методи в Общността;

4.	да сътрудничи по отношение на методите за диагностициране на екзотични болести с компетентните лаборатории в трети страни, където тези болести са често срещани.

ПРИЛОЖЕНИЕ В

НАЦИОНАЛНИ РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ ЗА БОЛЕСТИ ПО ДВУЧЕРУПЧЕСТИТЕ МЕКОТЕЛИ

Германия:

Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere

Anstaltsteil Insel Riems

D-0-2201 Insel Riems

Germany

Испания:

Instituto de investigactiones marinas del C.S.I.C.

C/Eduardo Cabello, No 6

36208 Vigo (Pontevedra)

Spain

Франция:

IFREMER

Boîte postale 133

17390 La Tremblade

France

Гърция:

Κέντρο Κτηνιατρικών Ιδρυμάτων Θεσσαλονίκης

Ινστιτούτο Λοιμωδών και Παραστικών Νοσημάτων

Τμήμα Παθολογίας Υδροβίων Οργανισμών

26ης Οκτωβρίου 80

54627 Οεσσαλονίκη

Greece

Ирландия:

Fisheries Research Centre

Abbotstown

Castleknock

Dublin 15

Ireland

Италия:

Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie

Sezione diagnostica di Basaldella di Campofornido

Laboratorio di Ittiopatologia

Via della Roggia, 92

33030 Basaldella di Campoformido (UD)

Italy

Нидерландия:

Rijksinstituut voor visserijonderzoek (RIVO-DLO)

Haringkade 1

Postbus 68

1970 AB IJmuiden

Netherlands

Великобритания:

Fish Diseases Laboratory

The Nothe

Weymouth

Dorset DT4 8UB

United Kingdom

The Marine Laboratory

PO box 101

Victoria Road

Aberdeen AB9 8DB

United Kingdom

ПРИЛОЖЕНИЕ Г

Болести	Патогени	Възприемчиви видове
Haplosporidiosis	Haplosporidium nelsoni	Crassostrea virginica
Haplosporidiosis	Haplosporidium costale	Crassostrea virginica
Perkinosis	Perkinsus marinus	Crassostrea virginica
	Perkinsus olseni	Haliotis rubra
		H. Laevigata
Mikrokytosis	Mikrokytos mackini	Crassostrea gigas
		O. edulis
		O. puelchana
		O. denselomellosa
		Tiostrea chilensis
	Mikrokytos roughleyi	Saccostrea commercialis
Iridovirosis	Oyster velar virus	Crassostrea gigas
Marteiliosis	Marteilia sidneyi	Saccostrea commercialis

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

31996D0031

L 009/6

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 19 декември 1995 година

за изменение на Решения 93/387/ЕИО, 93/436/ЕИО, 93/437/ЕИО, 93/494/ЕИО, 93/495/ЕИО, 94/198/ЕО, 94/200/ЕО, 94/269/ЕО, 94/323/ЕО, 94/324/ЕО, 94/325/ЕО, 94/448/ЕО, 94/766/ЕО, 94/777/ЕО и 94/778/ЕО относно определянето на специални изисквания за вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от определени трети страни

(текст от значение за ЕИП)

(96/31/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че Общността прие серия от решения за определяне на изискванията, за вноса на рибни продукти с произход от определени трети страни; като има предвид, че тези решения включват образец на здравния сертификат, който да придружава пратките;

като има предвид, че официалният инспектор, подписващ сертификата, трябва да може да удостовери съответствието на рибните продукти с конкретните разпоредби от законодателството на Общността, посочени в него;

като има предвид, че образецът на здравен сертификат, установен в последните решения на Комисията, включва декларация от страна на подписващия, че е запознат с разпоредбите от законодателството на Общността, посочени в него; като има предвид, че тази декларация следва да бъде добавена към сертификати, изготвени по-рано, в които тя не е включена;

като има предвид, че за да се избегнат прекъсвания на търговията, следва да бъде определен достатъчно дълъг преходен период преди влизането в сила на настоящото решение, за да могат съответните трети страни да изменят своите здравни сертификати;

като има предвид, че мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Към дял IV от приложение А към Решение 93/387/ЕИО на Комисията от 7 юни 1993 г. относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Мароко (2) се добавя следното изречение:

„Долуподписаният официален инспектор декларирам, че съм запознат с разпоредбите на Директива 91/492/ЕИО.“

Член 2

Към дял IV от приложение А към Решение 93/436/ЕИО на Комисията от 30 юни 1993 г. за определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти с произход от Чили (3) се добавя следното изречение:

„Долуподписаният официален инспектор декларира, че е запознат с разпоредбите на Директива 92/48/ЕИО и Директива 91/493/ЕИО и с решенията за изпълнението им.“

Член 3

Към дял IV от приложение А към Решение 93/437/ЕИО на Комисията от 30 юни 1993 г. относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти от Аржентина (4) се добавя следното изречение:

„Долуподписаният официален инспектор декларирам, че съм запознат с разпоредбите на Директива 92/48/ЕИО и Директива 91/493/ЕИО и с решенията за изпълнението им.“

Член 4

Към дял IV от приложение А към Решение 93/494/ЕИО на Комисията от 23 юли 1993 г. относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти от Фарьорските острови (5) се добавя следното изречение:

„Долуподписаният официален инспектор декларирам, че съм запознат с разпоредбите на Директива 92/48/ЕИО, Директива 91/492/ЕИО и Директива 91/493/ЕИО и с решенията за изпълнението им.“

Член 5

Към дял IV от приложение А към Решение 93/495/ЕИО на Комисията от 26 юли 1993 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти с произход от Канада (6) се добавя следното изречение:

Член 6

Към дял IV от приложение А към Решение 94/198/ЕО на Комисията от 7 април 1994 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Бразилия (7) се добавя следното изречение:

„Долуподписаният официален инспектор декларирам, че съм запознат с разпоредбите на а) Директива 92/48/ЕИО и б) Директива 91/493/ЕИО и с решенията за изпълнението им.“

Член 7

Към дял IV от приложение А към Решение 94/200/ЕО на Комисията от 7 април 1994 г. относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Еквадор (8) се добавя следното изречение:

Член 8

Към дял IV от приложение А към Решение 94/269/ЕО на Комисията от 8 април 1994 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Колумбия (9) се добавя следното изречение:

Член 9

Към дял IV от приложение А към Решение на Комисията 94/323/ЕО от 19 май 1994 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти с произход от Сингапур (10) се добавя следното изречение:

Член 10

Към дял IV от приложение А към Решение 94/324/ЕО на Комисията от 19 май 1994 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Индонезия (11) се добавя следното изречение:

„Долуподписаният официален инспектор декларирам, че съм запознат с разпоредбите на а) Директива 92/48/ЕИО, б) Директива 91/492/ЕИО и в) Директива 91/493/ЕИО и с решенията за изпълнението им.“

Член 11

Към дял IV от приложение А към Решение 94/325/ЕО на Комисията от 19 май 1994 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Тайланд (12) се добавя следното изречение:

Член 12

Към дял IV от приложение А към Решение 94/448/ЕО на Комисията от 20 юни 1994 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Нова Зеландия (13) се добавя следното изречение:

Член 13

Към дял IV от приложение А към Решение 94/766/ЕО на Комисията от 21 ноември 1994 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Тайван (14) се добавя следното изречение:

Член 14

Към дял IV от приложение А към Решение 94/777/ЕО на Комисията от 30 ноември 1994 г. относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Турция (15) се добавя следното изречение:

„Долуподписаният официален ветеринарен инспектор декларирам, че съм запознат с разпоредбите на Директива 91/492/ЕИО.“

Член 15

Към дял IV от приложение А към Решение 94/778/ЕО на Комисията от 30 ноември 1994 г. относно определяне на специални условия за внос на замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Турция (16) се добавя следното изречение:

„Долуподписаният официален инспектор декларирам, че съм запознат с разпоредбите на Директиви 91/492/ЕИО и 91/493/ЕИО.“

Член 16

Настоящото решение се прилага от 1 март 1996 г.

Член 17

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 19 декември 1995 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(2) ОВ L 166, 8.7.1993 г., стр. 40.

(3) ОВ L 202, 12.8.1993 г., стр. 31.

(4) ОВ L 202, 12.8.1993 г., стр. 42.

(5) ОВ L 232, 15.9.1993 г., стр. 37.

(6) ОВ L 232, 15.9.1993 г., стр. 43.

(7) ОВ L 93, 12.4.1994 г., стр. 26.

(8) ОВ L 93, 12.4.1994 г., стр. 34.

(9) ОВ L 115, 6.5.1994 г., стр. 38.

(10) ОВ L 145, 10.6.1994 г., стр. 19.

(11) ОВ L 145, 10.6.1994 г., стр. 23.

(12) ОВ L 145, 10.6.1994 г., стр. 30.

(13) ОВ L 184, 20.7.1994 г., стр. 16.

(14) ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 31.

(15) ОВ L 312, 6.12.1994 г., стр. 35.

(16) ОВ L 312, 6.12.1994 г., стр. 40.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

101

31996R0040

L 010/6

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 40/96 НА КОМИСИЯТА

от 12 януари 1996 година

за актуализиране и изменение на регламентите в сектора на овчето и козето месо, с които преди 1 февруари 1995 година се определят някои цени и суми, чиито стойности в екю бяха адаптирани в резултат на премахване на корекционния фактор за селскостопанските обменни курсове

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 150/95 (2), и по-специално член 13, параграф 1 от него,

като има предвид, че от 1 февруари 1995 г. член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 изменя стойността в екю на някои цени и суми, така че да се неутрализират ефектите от премахването на корекционния фактор 1,207509, който до 31 януари 1995 г. оказваше влияние върху селскостопанските обменни курсове;

като има предвид, че новите стойности в екю на съответните цени и суми, считано от 1 февруари 1995 г., са установени съгласно правилата, определени в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 и член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г.относно подробни правила за определяне и прилагане на селскостопанските обменни курсове (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2853/95 (4);

като има предвид, че в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1068/93, с цел да се избегне объркването и да се улесни прилагането на общата селскостопанска политика, е необходимо да се замени стойността в екю на съответните цени и суми, когато те не се прилагат периодично и когато се прилагат поне от:

—	1 януари 1996 г. по отношение на сумите, които не са засегнати от пазарната година,

—	началото на 1996 пазарна година — за цените или сумите, за които тази пазарна година започва през януари 1996 г.,

—	началото на 1995/1996 пазарна година за другите случаи,

които са посочени в регламенти, влезли в сила преди 1 февруари 1995 г.; като има предвид, че поради това следва да бъдат изменени съответните регламенти;

като има предвид, че с цел по-голяма яснота новите стойности в екю за размерите на помощта и/или на гаранциите, които се изискват съгласно Регламент (ЕИО) № 1323/90 на Съвета (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 363/93 (6), Регламент (ЕИО) № 3447/90 на Комисията (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 879/95 (8), Регламент (ЕИО) № 510/93 на Комисията (9) и съгласно Регламент (ЕИО) № 1123/93 на Комисията (10), следва да се закръглят до най-близкото цяло число,

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по овцете и козите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Като последица от адаптирането на някои цени и суми в екю в сектора на овчето и козето месо, влезли в сила от 1 февруари 1995 г. съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 и член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1068/93, актовете, посочени в член 2, се изменят както е посочено по-долу.

Член 2

1. Регламент (ЕИО) № 1323/90 се изменя, както следва:

—	в първо тире от член 1 „5,5 ECU“ се заменя с „6,641 ECU“,

—	във второ тире от член 1 „3,8 ECU“ се заменя с „4,589 ECU“,

—	в първо тире от член 1 „3,8 ECU“ се заменя с „4,589 ECU“,

2. Регламент (ЕИО) № 3447/90 се изменя, както следва:

—	в член 2, параграф 2 „1,2 ECU“ се заменя с „1,45 ECU“,

—	в член 4 „120 ECU“ се заменя с „145 ECU“.

3. Регламент (ЕИО) № 510/93 се изменя, както следва:

—	в част 1 от приложението сумата „380 ECU“ се заменя със сумата „459 ECU“, а сумата „110 ECU“ се заменя със сумата „133 ECU“,

—	в част 2 от приложението сумата „380 ECU“ се заменя два пъти със сумата „459 ECU“, а сумата „110 ECU“ се заменя два пъти със сумата „133 ECU“.

4. Регламент (ЕИО) № 1123/93 се изменя, както следва:

—	в приложението сумата „440 ECU“ се заменя със сумата „531 ECU“, а сумата „170 ECU“ се заменя със сумата „205 ECU“,

Член 3

Член 2, параграф 1 се прилага за всяка от посочените суми от датата, на която бъде приложен за първи път селскостопанският обменен курс, определен на или след 1 февруари 1995 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 12 януари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 387, 31.12.1992 г., стр. 1.

(2) ОВ L 22, 31.1.1995 г., стр. 1.

(3) ОВ L 108, 1.5.1993 г., стр. 106.

(4) ОВ L 299, 12.12.1995 г., стр. 1.

(5) ОВ L 132, 23.5.1990 г., стр. 17.

(6) ОВ L 42, 19.2.1993 г., стр. 1.

(7) ОВ L 333, 30.11.1990 г., стр. 46.

(8) ОВ L 91, 22.4.1995 г., стр. 2.

(9) ОВ L 55, 6.3.1993 г., стр. 35.

(10) ОВ L 114, 8.5.1993 г., стр. 16.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

103

31996R0069

L 014/13

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 69/96 НА КОМИСИЯТА

от 18 януари 1996 година

за изменение на Регламент (ЕИО) № 2676/90 относно определяне на методи на Общността за анализ на вината

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) на Съвета № 822/87 от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1544/95 (2), и по-специално член 74 от него,

като има предвид, че точка 2.2.3.3.2 от глава 25 от приложението към Регламент (ЕИО) № 2676/90 на Комисията от 17 септември 1990 г. относно определяне на методите на Общността за анализ на вината (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 60/95 (4), описва метода за анализ на съдържанието на серен диоксид в гроздовия сок, който води до по-добро извличане на това вещество, отколкото използвания преди това метод, посочен в точка 13.4 на глава 13; като има предвид, че това води до по-високо общо съдържание на серен диоксид в анализирания гроздов сок, което може да превиши определения максимум; като има предвид, че поради факта, че този анализ води до технически модификации от страна на операторите и с цел да се предотвратят трудностите, свързани с продажбата на гроздовия сок, преходният период, през който съдържанието на серен диоксид в гроздовия сок може да бъде анализирано с помощта на предходния метод, следва да бъде удължен до края на лозарската година; като има предвид, че следва да се избягва всякакво прекъсване при приложението на подробните правила по отношение на този метод за анализ;

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В глава 25, точка 2.2.3.3.2, втори параграф от приложението към Регламент (ЕИО) № 2676/90 датата „31 декември 1995 г.“ се заменя с датата „31 август 1996 г.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.

Прилага от 1 януари 1996 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 януари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 84, 27.3.1987 г., стр. 1.

(2) ОВ L 184, 30.6.1995 г., стр. 31.

(3) ОВ L 272, 3.10.1990 г., стр. 1.

(4) ОВ L 11, 17.1.1995 г., стр. 19.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

104

31996D0077

L 015/46

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 януари 1996 година

относно установяване на условията за добив и преработка на някои двучерупчести мекотели от райони, където нивото на паралитичния токсин надвишава граничната стойност, установена с Директива 91/492/ЕИО на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

(96/77/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на живи двучерупчести мекотели (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално глава V, точка 8, последна алинея от приложението към нея,

като има предвид, че нивото на „паралитичния токсин“ (PSP) от 80 μg на 100 g, установено с Директива 91/492/ЕИО за целите на общественото здравеопазване, не трябва да бъде надвишавано при двучерупчестите мекотели, предназначени за човешка консумация;

като има предвид, че за двучерупчестите мекотели, принадлежащи към вида Acanthocardia tuberculatum, научните изследвания показват, че подходяща топлинна обработка може да гарантира намаляването на нивото на PSP до неустановимо равнище в случаите, при които първоначалното ниво на заразяване не надвишава 300 μg на 100 g;

като има предвид, че бе проведена консултация с Научния ветеринарен комитет и че той е дал положително становище по отношение на използването на този метод на топлинна обработка за този тип токсини и за този вид черупчести мекотели;

като има предвид, че в светлината на становището на Научния ветеринарен комитет е важно към настоящия момент да се предвиди по-висок праг за ниво на PSP от определения за целите на добива, както и да се предвиди с конкретно решение, прието за тази цел, подходяща топлинна обработка само за двучерупчестите мекотели, принадлежащи към вида, посочен по-горе;

като има предвид, че процедурите за „здравен самоконтрол“, определени в Решение 94/356/ЕО на Комисията от 20 май 1994 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/493/ЕИО на Съвета по отношение на здравния самоконтрол на рибни продукти (2), са в състояние да гарантират задоволително прилагане на подходящата топлинна обработка;

като има предвид, че компетентните органи на държавите-членки следва да одобряват предприятията, извършващи обработката на тези двучерупчести мекотели и проверката на задоволителното прилагане на процедурите за „здравен самоконтрол“;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Настоящото решение се прилага само за двучерупчестите мекотели, принадлежащи към вида Acanthocardia tuberculatum.

Член 2

1. Испания може да разреши добива на двучерупчестите мекотели, посочени в член 1, в производствени райони, където нивото на PSP в годните за ядене части на тези черупчести мекотели е по-високо от 80 μg на 100 g, но по-ниско от 300 μg на 100 g.

Събраните черупчести мекотели трябва:

—	да се транспортират в запечатани от компетентния орган контейнери или превозни средства директно до одобрено предприятие, специално оторизирано да извършва тяхната обработка,

—	да бъдат придружени от издаден от компетентния орган документ, който разрешава транспортирането и удостоверява естеството и количеството на продукта, района на произход и фабриката по местоназначението,

—	да бъдат подложени на топлинната обработка, определена в приложението към настоящото решение.

2. Крайните продукти, получени от черупчестите мекотели, посочени в параграф 1, не трябва, след прилагането на тази топлинна обработка, да имат ниво на PSP, което да се установява при биологичен анализ. Тества се всяка партида. Тази разпоредба ще бъде преразгледана шест месеца след влизането в сила на настоящото решение след доклад, представен от испанските власти.

Член 3

Компетентният орган проверява дали програмата за „здравен самоконтрол“, предвидена в член 6 от Директива 91/493/ЕИО на Съвета (3), съставена и изпълнена от лицето, отговарящо за предприятието, одобрено в съответствие с Решение 94/356/ЕО, се прилага конкретно по отношение на топлинната обработка, определена в приложението към настоящото решение.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 18 януари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 1.

(2) ОВ L 156, 23.6.1994 г., стр. 50.

(3) ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 15.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Топлинна обработка, приложима по отношение на двучерупчестите мекотели Acanthocardia tuberculatum с цел намаляване на PSP до ниво по-ниско от 80 μg на 100 g

Черупчестите мекотели трябва да преминат последователно през следните манипулации:

1.	Предварително почистване в прясна вода в продължение на най-малко две минути при температура от 20 °С, плюс/минус 2 °С.

2.	Предварително варене в прясна вода в продължение на най-малко три минути при температура от 95 °С, плюс/минус 5 °С.

3.	Отделяне на месото от черупките.

4.	Второ почистване на течаща прясна вода в продължение на най-малко 30 секунди при температура от 20 °С, плюс/минус 2 °С.

5.	Варене в прясна вода в продължение на минимум девет минути при температура от 98 °С, плюс/минус 3 °С.

6.	Охлаждане на течаща студена прясна вода в продължение на приблизително 90 секунди.

7.	Отделяне на годните за ядене части (крак) от негодните за ядене части (хриле, вътрешности, мантия) механично, с водно налягане.

8.	Поставяне в херметически затворени контейнери, в неподкиселена течна среда.

9.	Стерилизация в автоклав при минимална температура от 116 °С за време, изчислено в зависимост от размера на използваните контейнери, но не по-малко от 51 минути.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

107

31996R0095

L 018/10

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 95/96 НА КОМИСИЯТА

от 23 януари 1996 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 1501/95 относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета относно предоставянето на възстановявания при износ на зърнени култури и мерките, които е необходимо да се предприемат в случай на затруднения във фукционирането на пазара за зърнени култури

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. за общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1863/95 (2), и по-специално член 16, параграф 2 от него,

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията (3), изменен с Регламент (ЕО) № 2480/95 (4), определя, в приложение на член 16 от Регламент (ЕИО) № 1766/92, да се предприемат мерки, когато има затруднение или опасност от затруднение във функционирането на пазара на Общността, и по-специално по отношение на условията за прилагане на таксите върху износа;

като има предвид, че поради нетърговското естество на общностните и националните мерки по предоставяне на хранителни помощи, предвидени в международните споразумения или други допълнителни програми, както и други мерки на Общността за безвъзмездни доставки, износът за тези цели се изключва от приложното поле на таксите върху износа, които се прилагат при търговския износ в случаи на затруднения на пазара на зърнени култури; като има предвид съответно, че следва да се въведе подходяща разпоредба в Регламент (ЕО) № 1501/95;

като има предвид, че следва да се предвиди, тази конкретна разпоредба да се прилага при представяне на съответните придружителни документи за износ, свързан с изпълнението на такива мерки, провеждани от момента на определяне на таксите върху износа съгласно член 16 от Регламент (ЕИО) № 1766/92, и определени за първи път през тази пазарна година с Регламент (ЕО) № 1749/95 на Комисията от 18 юли 1995 г. относно определянето на таксите върху износа на продукти с кодове по КН 1001 10 00 и 1103 11 10 (5);

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Добавя се следната втора алинея към член 15 от Регламент (ЕО) № 1501/95:

„Не се прилага обаче такса върху износа на зърнени култури или зърнени продукти, извършван в рамките на общностните и националните мерки по предоставяне на хранителни помощи, предвидени в международни споразумения или други допълнителни програми, или в изпълнение на други действия на Общността за безвъзмездни доставки.“

Член 2

По инициатива на заинтересуваните стопански субекти, при представяне на доказателство, че извършваният от тях износ представлява част от посочените операции за хранителни помощи, член 1 се прилага за износа, извършван за тази цел от 19 юли 1995 г. Гаранциите, внесени по искане на компетентните органи, се освобождават.

Член 3

Настоящият Регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 януари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(3) ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 7.

(4) ОВ L 256, 26.10.1995 г., стр. 9.

(5) ОВ L 169, 19.7.1995 г., стр. 21.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

108

31996D0078

L 019/39

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 10 януари 1996 година

за определяне на критериите за вписването и регистрацията на еднокопитни в родословните книги за целите на разплода

(текст от значение за ЕИП)

(96/78/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни в Общността (1), и по-специално член 4, параграф 2, буква б) от нея,

като има предвид, че съгласно член 4, параграф 2, буква б) от Директива 90/427/ЕИО следва да бъдат установени хармонизираните критерии, ръководещи вписването на еднокопитни в родословните книги;

като има предвид, че поради това е необходимо да бъдат определени критерии за вписването на еднокопитни в родословни книги за целите на разплода;

като има предвид, че преди вписването в родословна книга трябва да бъдат изпълнени точни условия относно родословието и идентификацията;

като има предвид, че следва да се остави възможност за разделянето на родословната книга на раздели и класове, така че да не бъдат изключени някои видове животни;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1. За да отговаря на условията за вписване в основния раздел на родословната книга за своята порода, регистрираното еднокопитно трябва:

—	да произлиза от родители, които са вписани в основния раздел на родословната книга за същата порода, и да има родословие, установено в съответствие с правилата за водене на посочената родословна книга,

—	да бъде идентифицирано като жребец съгласно правилата за водене на тази родословна книга, които трябва да изискват поне съответния сертификат.

2. Чрез дерогация от първото тире от параграф 1 животно може да бъде вписано в основния раздел, за да участва в репродуктивна програма за кръстоски, одобрена от организацията или сдружението съгласно правилата на тази родословна книга. Репродуктивната програма за кръстоски следва да посочва породите, на които се разрешава да участват.

Член 2

1. Основният раздел на родословна книга може да бъде разделен в съответствие с пето тире от точка 3, буква б) от приложението към Решение 92/353/ЕИО на Комисията (2) относно определяне на критериите за одобряване или признаване на организации и сдружения, които водят или създават родословни книги за регистрирани еднокопитни в няколко класа в зависимост от характеристиките на животните. Само еднокопитни, отговарящи на критериите, установени в член 1, могат да бъдат вписани в един от тези класове.

2. Когато родословна книга съдържа няколко класа в основния раздел, животно от друга родословна книга се вписва в онзи клас на родословната книга, на чиито критерии отговаря.

Член 3

1. Организация или сдружение, които водят родословна книга, могат да решат, че животно, което не отговаря на критериите, определени в член 1, може да бъде вписано в допълнителен раздел на тази родословна книга. Животното трябва да отговаря на следните изисквания:

—	да бъде идентифицирано в съответствие с правилата за водене на родословната книга,

—	да бъде преценено, че отговаря на стандарта за породата,

—	да има минималните продуктивни качества, съгласно установеното в правилата на родословната книга.

2. Организацията или сдружението определят правилата, даващи възможност на потомството на такива животни да бъде вписвано в основния раздел.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 10 януари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 55.

(2) ОВ L 192, 11.7.1992 г., стр. 63.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

110

31996D0079

L 019/41

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 12 януари 1996 година

относно определяне на зоотехническите сертификати за сперма, яйцеклетки и ембриони от регистрирани еднокопитни

(текст от значение за ЕИП)

(96/79/EО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността (1), и по-специално член 8, параграф 2 от нея,

като има предвид, че в зоотехническия сертификат трябва да фигурират конкретни данни, които позволяват да се определи произходът и да се идентифицира животното, от което произхождат спермата, яйцеклетките или ембрионите;

като има предвид, че тези сертификати могат да не се изискват, в случай че посочените в настоящото решение данни вече се съдържат в референтната документация, която се отнася до спермата, яйцеклетките или ембрионите;

като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В сертификатите за сперма от регистрирани еднокопитни трябва да се впишат следните данни:

Данни за жребеца донор:

—	орган, издаващ сертификата,

—	име и адрес на родословната книга по произход,

—

порода,

—	номер на вписването по произход в родословната книга (ако има такъв),

—	име на животното,

—	дата на издаване на сертификата,

—	система за идентификация (например микрочип, татуировка, тавриране, графично изображение),

—	идентификация,

—	информация за това дали е извършен анализ на кръвна група, или тест с еквивалентна научна стойност за проверка на произхода,

—	дата на раждане,

—	име и адрес на собственика,

—	имената и номерата от родословната книга на родителите и на бащата на майката, както и наименованието на родословните книги,

—	резултати от тестовете за продуктивност и оценка (не е задължително) на генетичната стойност.

Данни за спермата:

—	идентификация,

—	брой дози,

—	дата на събиране,

—	име и адрес на центъра (центровете) за събиране на сперма, включително регистрационен номер,

—	име и адрес на получателя.

Член 2

Данните, предвидени в член 1, могат да бъдат посочени:

1.	под формата на сертификат, който да отговаря на образеца в приложение I;

в документацията, която придружава спермата на еднокопитното. В този случай компетентните органи са длъжни да удостоверят, че данните, определени в член 1, са посочени в тези документи, като се използва следният израз:

„Долуподписаният удостоверявам, че тези документи съдържат данните, посочени в член 1 от Решение 96/79/ЕО на Комисията“.

Член 3

В сертификатите за яйцеклетки от регистрирани еднокопитни трябва да се впишат следните данни:

Данни за кобилата донор:

—	всички данни, посочени в член 1, точка 1.

Данни за яйцеклетките:

—	идентификация,

—	дата на събиране,

—	име и адрес на екипа (екипите) за събиране на яйцеклетки, включително регистрационен номер,

—	име и адрес на получателя.

Ако в една пайета има повече от една яйцеклетка, това трябва да се посочи ясно, а яйцеклетките трябва да са от една и съща кобила.

Член 4

Данните, предвидени в член 3, могат да бъдат посочени:

1.	под формата на сертификат, който да отговаря на образеца в приложение II;

в документацията, която придружава яйцеклетките от еднокопитни. В този случай компетентните органи трябва да удостоверят, че данните, определени в член 3, са посочени в тези документи, като се използва следният израз:

„Долуподписаният удостоверявам, че тези документи съдържат данните, посочените в член 3 от Решение 96/79/ЕО на Комисията“.

Член 5

В сертификатите за ембриони от регистрирани еднокопитни трябва да се впишат следните данни:

Данни за жребеца донор и кобилата донор:

—	всички данни, определени в член 1, точка 1.

Данни за ембрионите:

—	идентификация,

—	дата на събиране,

—	дата на осеменяване или на оплождане,

—	име и адрес на екипа (екипите) за събиране на ембриона, включително регистрационен номер,

—	име и адрес на получателя.

Ако в една пайета има повече от един ембрион, това трябва да се посочи ясно, а ембрионите трябва да имат едни и същи родители.

Член 6

Данните, предвидени в член 5, може да се посочат:

1.	под формата на сертификат, който да отговаря на образеца в приложение III;

в документацията, която придружава ембриона (ембрионите) от еднокопитни. В този случай компетентните органи трябва да удостоверят, че данните, определени в член 5, са посочени в тази документация, като се използва следният израз:

„Долуподписаният удостоверявам, че тези документи съдържат данните, посочени в член 5 от Решение 96/79/ЕО на Комисията“.

Член 7

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 12 януари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 55.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРИЛОЖЕНИЕ III

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

119

31996D0080

L 019/50

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 12 януари 1996 година

относно установяване на образеца на сертификатите за произход на яйцеклетките на разплодни животни от рода на едрия рогат добитък и на данните, които следва да се впишат в тези сертификати

(текст от значение за ЕИП)

(96/80/EО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (1), последно изменена с Договора за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 5 и член 6, параграф 1, пето тире от нея,

като има предвид, че съгласно член 6, параграф 1, пето тире от горепосочената директива Комисията определя, в съответствие с процедурата, предвидена в член 8 от същата директива, данните, които следва да се впишат в сертификата за произход, който може да придружава яйцеклетките на разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, които се пускат за търговия в рамките на Общността;

като има предвид, че тези сертификати не се изискват, при условие че посочените в настоящото решение данни са вече посочени в референтната документация, която се отнася до яйцеклетките на разплодните животни от рода на едрия рогат добитък, които се пускат за търговия в рамките на Общността;

като има предвид, че образецът и данните, които следва да се попълнят в сертификата за произход за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, са вече установени в Решение 86/404/ЕИО на Комисията (2), а тези за сперма и ембриони са вече установени в Решение 88/124/ЕИО на Комисията (3); като има предвид, че информацията за разплодни животни от рода на едрия рогат добитък следва да бъде включена в сертификата за яйцеклетки;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В сертификатите за търговия с яйцеклетки на разплодни животни от рода на едрия рогат добитък в рамките на Общността трябва да се впишат следните данни:

—	актуални данни, както са посочени в член 1 от Решение 86/404/ЕИО, относно кравата донор, както и кръвната ѝ група;

—	информация, която позволява идентифицирането на яйцеклетката, датата на събирането ѝ и имената и адресите на центъра за събиране на яйцеклетки и на получателя.

Ако в една пайета има повече от една яйцеклетка, това трябва да се посочи ясно, а яйцеклетките трябва да имат един и същи родител.

Член 2

Данните, предвидени в член 1, може да се посочат:

1.	под формата на сертификат, който да отговаря на образеца в приложението;

в документацията, която придружава яйцеклетките от рода едър рогат добитък. В този случай компетентните органи трябва да удостоверят, че посочените в член 1 данни се съдържат в тази документация, като се използва следният израз:

„Долуподписаният, удостоверявам, че тези документи съдържат посочените в член 1 от Решение 96/80/ЕО на Комисията данни“.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 12 януари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 206, 12.8.1977 г., стр. 8.

(2) ОВ L 233, 20.8.1986 г., стр. 19.

(3) ОВ L 62, 8.3.1988 г., стр. 32.

ПРИЛОЖЕНИЕ

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

122

31996D0081

L 019/53

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 12 януари 1996 година

за изменение на Решения 92/260/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО и 94/467/ЕО относно категориите мъжки еднокопитни, за които се прилагат изискванията по отношение на вирусния артерит по конете

(текст от значение за ЕИП)

(96/81/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 15, буква б), ii), член 16 и член 19, ii) от нея,

като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за установяване на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (2), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и по-специално член 9, параграф 1, буква в) от нея,

като има предвид, че като се следва съвета на Научния ветеринарен комитет, с Решение 95/329/ЕО на Комисията (3) се определят категориите мъжки еднокопитни, за които следва да се прилагат изискванията по отношение на вирусен артерит по конете;

като има предвид, че здравните условия и ветеринарното сертифициране за временен внос на регистрирани коне и за внос на регистрирани еднокопитни, еднокопитни за разплод и доотглеждане са определени съответно с Решения 92/260/ЕИО на Комисията (4) и 93/197/ЕИО (5), последно изменени с Решение 95/323/ЕО на Комисията (6), а тези за вноса на еднокопитни за клане са определени с Решение 93/196/ЕИО на Комисията (7), последното изменено с Решение 95/322/ЕО (8);

като има предвид, че Решение 94/467/ЕО на Комисията (9) определя здравните гаранции за транспортирането на еднокопитни от една трета страна до друга трета страна в съответствие с член 9, параграф 1, буква в) от Директива 91/496/ЕИО;

като има предвид, че Решения 92/260/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО и 94/467/ЕО трябва да бъдат съответно изменени;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Във всеки от здравните сертификати А, Б, В, Г и Д от приложение II към Решение 92/260/ЕИО буква д), v) в глава „III. Здравна информация“ се заменя със следния текст:

„v)

в случай на некастрирано мъжко животно, по-възрастно от 180 дни, или ако през последните шест месеца е бил официално регистриран вирусен артерит по конете3;

или

—

животното е изследвано4 чрез кръвна проба, взета в рамките на 21 дни от износа, на … (5), подложена на серонеутрализиращ тест за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат при серумен разтвор 1:4;

или

— аликвот на цялата му сперма, взета в рамките на 21 дни от износа, на … (5), подложен на вирусно-изолационен тест за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат (3) (4);

или

—	животното е било ваксинирано на … (5) срещу вирусен артерит по конете под официален ветеринарен надзор с одобрена от компетентния орган ваксина съгласно следната програма за първоначална ваксинация и е било реваксинирано на регулярни интервали от време (3) (4).

Програми за първоначална ваксинация срещу вирусен артерит по конете:

Инструкция: Зачертават се програмите за ваксиниране, които не важат за животното, описано по-горе.

а)	ваксинация е извършена в деня на вземане на кръвна проба, която впоследствие, при серонеутрализиращ тест от серумен разтвор 1:4, показва отрицателен резултат, или

б)	ваксинация е извършена по време на период на изолация от не повече от 15 дни под официален ветеринарен надзор, започващ в деня на вземане на кръвна проба, която през това време е тествана чрез вирусно-изолационен тест от серумен разтвор 1:4 и е дала отрицателен резултат, или

в)

ваксинация е извършена, когато животното е било на възраст от 180 до 270 дни, по време на период на карантина под официален ветеринарен надзор. По време на карантинния период две кръвни проби, взети през интервал от най-малко 10 дни, са показали стабилен или намаляващ титър на антителата при серонеутрализиращ тест на вирусен артерит по конете;“

Член 2

Решение 93/196/ЕИО се изменя, както следва:

1.	Буква д), v) в глава „III. Здравна информация“ от приложение I се заличава.

Буква д), v) в глава „III. Здравна информация“ от приложение II се заменя със следния текст:

„v)

в случай че гореописаната пратка еднокопитни включва некастрирани мъжки животни, по-възрастни от 180 дни, или ако през последните шест месеца не е бил официално регистриран вирусен артерит по конете (4),

или

—

некастрираните мъжки животни са изследвани чрез кръвна проба, взета в рамките на 21 дни от износа, на … (5), която е изследвана със серонеутрализиращ тест за вирусен артерит по конете, дал отрицателен резултат от серумен разтвор 1:4 във всеки от случаите (4),

или

— аликвот на цялата им сперма, взета в рамките на 21 дни от износа, на … (5), е подложен на вирусно-изолационен тест за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат във всеки от случаите (4),

или

—	некастрираните мъжки животни са били ваксинирани на … (5) срещу вирусен артерит по конете под официален ветеринарен надзор с одобрена от компетентния орган ваксина съгласно следната програма за първоначална ваксинация и са били реваксинирани на регулярни интервали от време (4);

Програми за първоначална ваксинация срещу вирусен артерит по конете:

Инструкция:

Зачертават се програмите за ваксинация, които не важат за животните, описани по-горе.

Проверява се помощното сертифициране при тестването преди ваксинацията, ваксинацията и реваксинацията.

Посочва се, когато е уместно, индивидуалната програма за ваксиниране за идентифицирани животни.

а)	ваксинация е извършена в деня на вземане на кръвна проба, която впоследствие, при вирусно-изолационен тест от серумен разтвор 1:4, е дала отрицателен резултат, или

б)	ваксинация е извършена по време на карантинен период от не повече от 15 дни под официален ветеринарен надзор, започващ от деня на вземане на кръвна проба, която е изследвана със серонеутрализиращ тест от серумен разтвор 1:4, или

в)

ваксинация е извършена, когато животното е било на възраст от 180 до 270 дни, по време на период на изолация под официален ветеринарен надзор. По време на изолационния период две кръвни проби, взети през интервал от най-малко 10 дни, са показали стабилен или намаляващ титър на антителата при вирусно-изолационен тест на вирусен артерит по конете;“

Член 3

Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:

Във всеки един от здравните сертификати А, Б, В, Г и Д от приложение II буква д), v) в глава „III. Здравна информация“ се заменя със следния текст:

„v)

в случай на некастрирано мъжко животно, по-възрастно от 180 дни, или когато през последните шест месеца не е бил официално регистриран вирусен артерит по конете (*);

или

—

животното е изследвано чрез кръвна проба, взета в рамките на 21 дни от износа, на … (4), подложена на серонеутрализиращ тест за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат от серумен разтвор 1:4 (#);

или

— аликвот на цялата му сперма, взета в рамките на 21 дни от износа на … (4), е подложена на вирусно-изолационен тест за вирусен артерит по конете с отрицателен резултат (#),

или

—	животното е било ваксинирано на … (4) срещу вирусен артерит по конете под официален ветеринарен надзор с одобрена от компетентния орган ваксина съгласно следната програма за първоначална ваксинация и е било реваксинирано на регулярни интервали от време (#).

Програми за първоначална ваксинация срещу вирусен артерит по конете:

Инструкция:

Зачертават се програмите за ваксиниране, които не важат за животното, описано по-горе.

Проверява се помощното сертифициране при тестването преди ваксинацията, ваксинацията и реваксинацията.

а)	ваксинация е извършена в деня на вземане на кръвна проба, която впоследствие, при серонеутрализиращ тест от серумен разтвор 1:4, показва отрицателен резултат, или

б)	ваксинация е извършена през период на изолация от не повече от 15 дни под официален ветеринарен надзор, започващ в деня на вземане на кръвна проба, която през това време е тествана с отрицателен резултат чрез серонеутрализиращ тест от серумен разтвор 1:4, или

в)

ваксинация е извършена, когато животното е било на възраст от 180 до 270 дни, по време на период на карантина под официален ветеринарен надзор. По време на изолацията две кръвни проби, взети през интервал от най-малко 10 дни, са показали стабилен или намаляващ титър на антителата при серонеутрализиращ тест за вирусен артерит по конете;“.

2.	В случаите на здравни сертификати А и Б, условният знак „(#)“ следва да се замени с „(2)“, а в сертификатите В, Г и Д с „(3)“.

Член 4

В член 1, параграф 2 от Решение 94/467/ЕО изразът „Този сертификат трябва да съдържа раздели I, II и III от здравния сертификат …“ се заменя с израза „Този сертификат трябва да съдържа раздели I, II и III, с изключение на буква д), v) от здравния сертификат …“

Член 5

Настоящото решение се прилага от петнадесетия ден след нотифицирането му на държавите-членки.

Член 6

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 12 януари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(2) ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.

(3) ОВ L 191, 12.8.1995 г., стр. 36.

(4) ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67.

(5) ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 16.

(6) ОВ L 190, 11.8.1995 г., стр. 11.

(7) ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 7.

(8) ОВ L 190, 11.8.1995 г., стр. 9.

(9) ОВ L 190, 26.7.1994 г., стр. 28.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

125

31996D0082

L 019/56

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 12 януари 1996 година

за изменение на Решения 93/196/ЕИО и 93/197/ЕИО във връзка с ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на еднокопитни за клане, регистрирани еднокопитни, еднокопитни за разплод и доотглеждане по отношение на пироплазмозата

(текст от значение за ЕИП)

(96/82/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на еднокопитни за клане са определени с Решение 93/196/ЕИО на Комисията (2), а за вноса на регистрирани еднокопитни, еднокопитни за разплод и доотглеждане тези условия са определени с Решение 93/197/ЕИО на Комисията (3), последно изменени с Решение 96/81/ЕО (4);

като има предвид, че пироплазмозата (B. equi и B. caballi) се среща в някои държави-членки на Европейската общност; като има предвид, че в някои държави-членки се срещат еднокопитни, серопозитивни за пироплазмоза;

като има предвид, че поради това изискването за отрицателни резултати от серологични тестове при внос на определени категории еднокопитни от определени трети държави вече не са уместни;

като има предвид, че лечението на еднокопитни с цел да се елиминира инфекцията може да бъде във вреда на животните; като има предвид обаче, че след лечението краткотрайна серонегативност от изисквания серологичен тест не изключва заразността за векторни маркери;

като има предвид, че горепосочените решения трябва съответно да бъдат изменени;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В глава „III. Здравна информация“ от приложение II към Решение 93/196/ЕИО четвърто тире от буква й) се заличава.

Член 2

В сертификати Г и Д в глава „III. Здравна информация“ от приложение II към Решение 93/197/ЕИО четвърто тире от буква й) се заличава.

Член 3

Настоящото решение се прилага от петнадесетия ден след нотифицирането му на държавите-членки.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 12 януари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(2) ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 7.

(3) ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 16.

(4) ОВ L 19, 25.1.1996 г., стр. 53.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

126

31996D0088

L 021/47

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 19 декември 1995 година

относно одобряването от Европейската общност на Конвенцията за търговията със зърно и Конвенцията за продоволствената помощ, които съставляват Международното споразумение за зърното от 1995 година

(96/88/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 130ш от него, във връзка с член 228, параграф 2, първото изречение и параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като има предвид, че Конвенцията за търговията със зърно и Конвенцията за продоволствената помощ, които заедно съставляват Международното споразумение за зърното от 1995 г., бяха предмет на преговори за заменяне на Международното споразумение за пшеницата от 1949 г.; като има предвид, че първоначално новото споразумение беше отворено до 30 юни 1995 г. за подписване и депозиране на инструменти за ратификация, приемане или одобряване; като има предвид, че споразумението влезе в сила от 1 юли 1995 г. с решение от срещата на Междуправителствената конференция, състояла се на 6 юли 1995 г. в Лондон; като има предвид, че по това време крайният срок за депозирането на гореупоменатите инструменти беше удължен до 30 юни 1996 г.;

като има предвид, че на 30 юни 1995 г., след Решение на Съвета от 29 юни 1995 г. (3), Общността, при условие че подлежат на последваща ратификация, подписа двете конвенции, които съставляват упоменатото споразумение, и депозира декларация за временно прилагане; като има предвид, че тези конвенции следва понастоящем да бъдат одобрени;

като има предвид, в съответствие с член 130ф от Договора политиката на Общността в областта на сътрудничеството за развитие следва да заздрави устойчивото икономическо и социално развитие на развиващите се страни, тяхното гладко и постепенно интегриране в световната икономика и кампанията срещу бедността в тези страни;

като има предвид, че по отношение на продоволствената помощ прилагането на Международното споразумение за зърното от 1995 г. предполага до известна степен действия както от страна на Общността, така и от страна на държавите-членки;

като има предвид, че всички държави-членки са изразили намерението си да станат договарящи се страни по Конвенцията за продоволствената помощ,

РЕШИ:

Член 1

Конвенцията за търговията със зърно и Конвенцията за продоволствената помощ, които заедно съставляват Международното споразумение за зърното от 1995 г., с настоящото се одобряват от името на Европейската общност.

Текстовете на конвенциите са приложени към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета с настоящото е упълномощен да посочи лицето, оправомощено да депозира инструментите за одобряване на двете конвенции.

Член 3

При депозиране на инструментите за одобряване на Конвенцията за търговията със зърно Европейската общност ще депозира следната декларация:

„Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, станали държави-членки на Европейската общност на 1 януари 1995 г., няма да бъдат повече индивидуални членове на тази конвенция, а ще бъдат обхванати от членството на Общността по нея. Европейската общност съответно поема ангажимент да упражнява правата и да изпълнява задълженията, предвидени в посочената конвенция за тези три държави.“

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.

Съставено в Брюксел на 19 декември 1995 година.

За Съвета

Председател

L. ATIENZA SERNA

(1) ОВ С 191, 25.7.1995 г., стр. 4.

(2) ОВ С 287, 30.10.1995 г.

(3) ОВ С 204, 9.8.1995 г., стр. 1.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

128

21996A0127(01)

L 021/49

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

МЕЖДУНАРОДНО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ЗЪРНОТО ОТ 1995 ГОДИНА

ПРЕАМБЮЛ

СТРАНИТЕ, ПОДПИСАЛИ НАСТОЯЩOТО СПОРАЗУМЕНИЕ,

като отчитат, че Международното споразумение за пшеницата от 1949 г. беше ревизирано, обновено, актуализирано или неговото действие беше удължено няколко последователни пъти, което доведе до сключването на Международното споразумение за житото от 1986 г.,

като отчитат, че срокът на действие на разпоредбите на Международното споразумение за житото от 1986 г., съставено от Конвенцията за търговията с жито от 1986 г., от една страна, и от Конвенцията за продоволствената помощ, 1986 г., от друга страна, така както е удължен, ще изтече на 30 юни 1995 г., и че е желателно да се сключи споразумение за нов период,

СЕ ДОГОВОРИХА,

че Международното споразумение за пшеницата от 1986 г. трябва да бъде актуализирано и преименувано на Международното споразумение за зърното, 1995 г., което се състои от два отделни юридически инструмента:

а)	Конвенцията за търговията със зърно, 1995 г., и

б)	Конвенцията за продоволствената помощ, 1995 г.,

и че всяка една от тези две конвенции, или една от тях, ако това е подходящо, трябва да бъде предоставена за подписване и ратификация, приемане или одобряване, в съответствие с техните съответни конституционни или институционални процедури, от заинтересованите правителства.

КОНВЕНЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯТА СЪС ЗЪРНО

ЧАСТ I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Цели

Целите на настоящата конвенция са:

а)	да заздрави международното сътрудничество по всички аспекти на търговията със зърно, специално доколкото тези аспекти влияят на ситуацията с хранителното зърно;

б)	да насърчи разширяването на международната търговия със зърно и да осигури възможно най-свободното протичане на тази търговия, включително отстраняването на търговските бариери и дискриминационни практики, в интерес на всички страни членки, по-специално развиващите се страни членки;

в)	да допринесе до най-голямата възможна степен за стабилността на международните пазари на зърно в интерес на всички страни членки, да подобри световната хранителна сигурност и да допринесе за развитието на страните, чиито икономики са зависими в сериозна степен от търговските продажби на зърно; и

г)	да осигури форум за обмен на информация и дискусия на заинтересованите страни членки по отношение на търговията със зърно.

Член 2

Определения

По смисъла на настоящата конвенция:

а)	„Съвет“ означава Международния съвет по зърното, създаден с Международното споразумение за пшеницата от 1949 г., чието съществуване продължава по силата на член 9;

б)

i)	„страни членки“ означава страни по настоящата конвенция;

ii)	„страни членки износителки“ означава страна членка, чийто статут е определен в съответствие с член 12;

iii)	„страни членки вносителки“ означава страна членка, чийто статут е определен в съответствие с член 12;

в)	„Изпълнителен комитет“ означава Комитетът, създаден по силата на член 15;

г)	„Комитет по пазарните условия“ означава комитетът, създаден по силата на член 16;

д)	„зърно“ или „зърна“ означава ечемик, царевица, просо, овес, ръж, сорго, тритикале и пшеница и техните продукти и такива други зърна и продукти, каквито Съветът би могъл да реши;

е)

i)	„покупка“ означава покупка на зърно за внос или количеството зърно, купено с тази цел, в зависимост от контекста;

ii)	„продажба“ означава продажбата на зърно за износ или количеството зърно, продадено с тази цел, в зависимост от контекста;

iii)

когато в настоящата конвенция се прави позоваване на покупка или продажба, се разбира, че става дума не само за покупки или продажби, извършени между заинтересованите правителства, но също така и за продажби или покупки, извършени между частни търговци, и за продажби или покупки, извършени между частен търговец и заинтересованото правителство;

ж)

„специален вот“ означава вот, който изисква най-малко две трети от гласовете (изчислени в съответствие с член 12), дадени от присъстващите и гласуващи страни членки износителки, и най-малко две трети от гласовете (изчислени в съответствие с член 12), дадени от присъстващите и гласуващи страни членки вносителки, преброени отделно;

з)	„селскостопанска година“ или „финансова година“ означава периодът от 1 юли до следващия 30 юни;

и)	„работен ден“ означава работен ден в седалището на Съвета.

Всяко позоваване в настоящата конвенция на „правителство“ или „правителства“, или „страна членка“ трябва да бъде конструирано така, че да включва позоваване на Европейската общност (оттук нататък наричана „ЕО“). Съответно всяко позоваване в настоящата конвенция на „подписване“ или на „депозиране на инструменти на ратификация, приемане или одобряване“, или на „инструмент на присъединяване“, или на „декларация за прилагане в предварителен порядък“ от правителство, в случая на ЕО трябва да бъде конструирано така, че да включва подписване или декларация за прилагане в предварителен порядък от името на ЕО от нейна компетентна институция, и депозирането на инструмент, изискван от вътрешните процедури на ЕО да бъде депозиран за сключването на международно споразумение.

Всяко позоваване в настоящата конвенция на „правителство“ или „правителства“, или „страна членка“ трябва да бъде конструирано така, че когато е необходимо, да обхваща всички отделни митнически територии по смисъла на Общото споразумение за тарифите и търговията или Споразумението за създаването на Световната търговска организация.

Член 3

Информация, доклади и изследвания

1. С оглед улесняване на постигането на целите, посочени в член 1, на по-пълния обмен на виждания по време на сесиите на Съвета и на предоставянето на информация на непрекъсната основа, която да служи на общия интерес на страните членки трябва да бъдат взети мерки за изработване на редовни доклади и обмен на информация и също така на специални изследвания, когато това е подходящо, по въпросите, свързани със зърното, които основно се фокусират върху следните въпроси:

а)	предлагане, търсене и пазарни условия;

б)	развитие на националните политики и техните влияния върху международния пазар;

в)	развитие относно подобряването и разширяването на търговията, използването, складирането и транспорта, специално в развиващите се страни.

2. С цел да се подобри събирането и представянето на информация за тези доклади и изследвания, посочени в параграф 1 от настоящия член, да се направи възможно за повече страни членки да участват непосредствено в работата на Съвета и да се предоставят насоки за действие, които вече са дадени от Съвета по време на неговите сесии, се учредява Комитет по пазарните условия, чиито заседания са отворени за всички страни членки на Съвета. Комитетът ще има функциите, посочени в член 16.

Член 4

Консултации по развитията на пазара

1. Ако Комитетът по пазарните условия по време на своя непрекъснат преглед на пазара в съответствие с член 16 е на мнение, че развитието на международния пазар на зърно сериозно заплашва да наруши интересите на страните членки или ако това развитие се постави на вниманието на Комитета от изпълнителния директор по негова собствена инициатива или по искане на стана членка на Съвета, той веднага докладва въпросните факти на Изпълнителния комитет. Комитетът по пазарните условия, информирайки по този начин Изпълнителния комитет, обръща специално внимание на тези обстоятелства, които заплашват да повлияят на интересите на страните членки.

2. Изпълнителният комитет се среща в рамките на 10 работни дни, за да прегледа такива развития, и ако счита това за подходящо, се обръща към председателя на Съвета с изискване да свика сесия на Съвета за разглеждане на ситуацията.

Член 5

Търговски покупки и специални транзакции

1. Търговска покупка по смисъла на настоящата конвенция е покупка съгласно определението, дадено в член 2, която съответства на обичайните търговски практики в международната търговия и която не включва транзакциите, посочени в параграф 2 от настоящия член.

2. Специална транзакция по смисъла на настоящата конвенция е транзакция, която съдържа елементи, въведени от правителството на заинтересована страна членка, които не съответстват на обичайните търговски практики. Специалните транзакции включват:

а)	продажби на кредит, при които като резултат на правителствена интервенция лихвеният процент, периодът на плащане или други свързани с тях условия не съответстват на търговските нива, периоди или условия, преобладаващи на световния пазар;

б)	продажби, при които фондовете за покупка на зърно са получени от заем от правителството на страната членка износител, обвързана с покупката на зърно;

в)	продажби за валута на страната членка вносител, която не е конвертируема във валута, или стоки за използване в страната членка износител;

г)

продажби, осъществени по силата на търговски споразумения с специални разпоредби за плащанията, които включват компенсаторни сметки, служещи за двустранно уреждане на плащането на кредитите чрез обмен на стоки, с изключение на случаите, когато заинтересованата страната членка износител и заинтересованата страната членка вносител са съгласни, че продажбата трябва да бъде разглеждана като търговска;

д)

бартерни транзакции:

i)	които са резултат от интервенцията на правителства, като при това зърното се обменя на цени, които са различни от преобладаващите световни цени;

ii)	които включват спонсорство в рамките на правителствена програма за покупки, с изключение на случаите, при които покупката на зърно е резултат от бартерна транзакция, при която името на страната на крайната дестинация не фигурира в първоначалния бартерен договор;

е)	подарък на зърно или покупка на зърно като част от финансов подарък от страната членка износител, направен за тази специфична цел;

ж)	всяка друга категория транзакции, които Съветът може да определи, които включват елементи, въведени от правителството на заинтересована страна членка, които не съответстват на обичайните търговски практики.

3. Всеки въпрос, повдигнат от изпълнителния директор или от страна членка дали дадена транзакция е търговска покупка съгласно определението в параграф 1 от настоящия член или специална транзакция съгласно определението в параграф 2 от настоящия член, се решава от Съвета.

Член 6

Ръководни насоки относно транзакциите с привилегирован характер

1. Страните членки поемат ангажимент да провеждат всички транзакции със зърно с привилегирован характер по такъв начин, че да избягват вредно влияние върху нормалната структура на производство и международна търговия.

2. За тази цел както доставящите, така и получаващите страни предприемат подходящи мерки, за да може транзакциите с привилегирован характер да допълват търговските продажби, които могат да бъдат предвидени по разумен начин при липсата на такива транзакции, и които биха увеличили консумацията или складовите резерви в получаващата страна. Такива мерки трябва за страни, които са членки на Организацията на ООН по прехраната и земеделието (ФАО), да съответстват на принципите на ФАО по отношение на наличните излишъци и ръководните насоки и консултативните задължения на страните — членки на ФАО, и могат да включват изискването определено ниво на търговски внос на зърно, съгласувано с приемащата страна, да бъде поддържано на глобална основа за тази страна. При установяването или коригирането на това ниво трябва изцяло да се взимат предвид нивата на търговски внос за представителен период, последните тенденции на консумация и внос, и икономическите обстоятелства на получаващата страна, включително по-специално ситуацията с баланса на плащанията.

3. При поемането на ангажименти, свързани с транзакции с привилегирован характер, страните членки се консултират със страните членки износителки, чиито търговски продажби могат да бъдат повлияни от такива транзакции до максималната възможна степен, преди да са сключени такива споразумения с приемащи страни.

4. Секретариатът периодично докладва на Съвета новите факти относно транзакциите със зърно с привилегирован характер.

Член 7

Докладване и съхраняване на информацията

1. Страните членки предоставят редовни доклади и Съветът поддържа информация относно всяка селскостопанска година, в която отделно се показват данните за търговските и специалните транзакции, всички доставки на зърно от страни членки и целия внос на зърно от страни, които не са членки. Съветът също така поддържа, доколкото е възможно, информация за всички доставки между страни, които не са членки.

2. Страните членки предоставят, доколкото е възможно, информацията, която Съветът може да поиска относно тяхното търсене и предлагане на зърно, и докладват без забавяне всички промени в техните национални политики по отношение на зърното.

3. По смисъла на настоящия член:

а)

страните членки изпращат на изпълнителния директор такава информация относно количествата зърно, участващи в търговски продажби и покупки и в специални транзакции, която Съветът в рамките на своите компетенции може да поиска, включително:

i)	по отношение на специалните транзакции, такива подробни данни, които позволяват те да бъдат класифицирани в съответствие с член 5;

ii)	наличната информация по отношение на типа, класа, категорията и качеството на въпросното зърно;

б)	всяка страна членка при износ на зърно изпраща на изпълнителния директор такава информация относно износните цени, която Съветът може да поиска;

в)	Съветът получава редовна информация относно текущите преобладаващи стойности на транспортните разходи и страните членки докладват такава допълнителна информация, която Съветът може да поиска.

4. В случай че каквото и да е зърно достига до страната на крайна дестинация след негова препродажба във, преминаване през или претоварване на пристанище на страна, различна от страната на неговия произход, страните членки в максималната възможна степен предоставят такава информация, която ще позволи доставката да бъде записана като доставка между страната на произход и страната на крайна дестинация. В случай на препродажба разпоредбите на настоящия параграф се прилагат, ако зърното е напуснало страната на произход по време на същата селскостопанска година.

5. Съветът установява процедурни правила за докладите и съхраняването на информацията, посочени в настоящия член. Тези правила предписват честотата и начина, по който се правят тези доклади, и предписват задълженията на страните членки в това отношение. Съветът също така определя процедурите за изменение на цялата информация, която той съхранява, като включва и разпоредби относно уреждането на всички спорове в тази връзка. Ако страна членка неколкократно и безпричинно не изпълнява ангажиментите си във връзка с докладите, изисквани по силата на настоящия член, изпълнителният комитет насрочва консултации с тази страна членка за благоприятно излизане от ситуацията.

Член 8

Спорове и оплаквания

1. Всички спорове относно интерпретирането или прилагането на настоящата конвенция, които не са уредени с преговори, по искане на страна членка, която е страна по спора, се представят на Съвета за решаване.

2. Всяка страна членка, която счита, че нейните интереси като страна по настоящата конвенция са били сериозно нарушени от действия на друга страна членка или други страни членки, които нарушават функционирането на настоящата конвенция, може да сезира Съвета. В такъв случай Съветът незабавно извършва консултации със заинтересованите страни членки за решаване на проблема. Ако проблемът не бъде решен чрез такива консултации, то Съветът разглежда по-нататък въпроса и прави препоръки към заинтересованите страни членки.

ВТОРА ЧАСТ

АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 9

Конституиране на Съвета

1. Съветът (бивш Международен съвет по пшеницата, създаден по силата на Международното споразумение за пшеницата от 1949 г., и понастоящем преименуван на Международен съвет по зърното) продължава да прилага настоящата конвенция по отношение на членството, пълномощията и функциите, предвидени в настоящата конвенция.

2. Сраните членки могат да бъдат представени на заседанията на Съвета от делегати, заместници и съветници.

3. Съветът избира председател и заместник-председател, които изпълняват своите длъжности по време на една селскостопанска година. Председателят няма право на глас и заместник-председателят няма право на глас, докато действа като председател.

Член 10

Пълномощия и функции на Съвета

1. Съветът установява свои процедурни правила.

2. Съветът поддържа информация в съответствие с изискванията на настоящата конвенция и може да поддържа друга информация, ако счете това за необходимо.

3. С оглед да се позволи на Съвета да изпълнява своите функции в съответствие с настоящата конвенция, Съветът може да поиска и страните членки да поемат ангажимент да предоставят, без да се нарушават разпоредбите на член 7, параграф 2, статистическа и друга информация, която е необходима за тази цел.

4. Съветът може в резултат на специален вот да делегира на който и да е от своите комитети или на изпълнителния директор, изпълнението на правомощията и функциите, различни от следните:

а)	решения по материята, разглеждана в член 8;

б)	преглед, в съответствие с член 11, на гласовете на страните членки, фигуриращи в приложението;

в)	определяне на страните членки износителки и страните членки вносителки и разпределението на техните гласове в съответствие с член 12;

г)	местонахождение на седалището на Съвета в съответствие с член 13, параграф 1;

д)	назначаване на изпълнителния директор в съответствие с член 17, параграф 2;

е)	приемане на бюджета и определянето на вноските на страните членки в съответствие с член 21;

ж)	временно прекратяване на правата за гласуване на член в съответствие с параграф 6 от член 21;

з)	всяко искане към Генералния секретар на Конференцията на Организацията на обединените нации по търговията и развитието (UNCTAD) да свика конференция за преговори в съответствие с член 22;

и)	изключване на страна членка от Съвета в съответствие с член 30;

й)	препоръка за изменение в съответствие с член 32;

к)	удължаване на срока на действие или прекратяване на настоящата конвенция в съответствие с член 33.

Съветът може по всяко време да изтегли обратно такова делегиране с мнозинство на гласовете.

5. Всяко решение, взето в рамките на пълномощията и функциите, делегирани от Съвета в съответствие с параграф 4 от настоящия член, е предмет на преглед от Съвета по искане на страна членка в рамките на период, който ще бъде определен от Съвета. Всяко решение по отношение на което няма искане за преглед в рамките на определения период, е обвързващо за всички страни членки.

6. В допълнение към пълномощията и функциите, определени в настоящата конвенция, Съветът има такива други пълномощия и осъществява такива други функции, които са необходими във връзка с изпълнението на настоящата конвенция.

Член 11

Гласове за влизане в сила и бюджетни процедури

1. С оглед влизането в сила на настоящата конвенция изчисленията в съответствие с член 28, параграф 1 се основават на гласовете, посочени в част А от приложението.

2. С оглед оценката на финансовите вноски в съответствие с член 21, гласовете на страните членки се основават на тези, посочени в приложението, при спазване на разпоредбите на настоящия член и на асоциираните процедурни правила.

3. Всеки път, когато действието на настоящата конвенция е удължено в съответствие с член 33, параграф 2, Съветът прави преглед и коригира гласовете на страните членки съгласно настоящия член. Такива корекции трябва да доведат до разпределение на гласовете, което е по-близко до текущата структура на пазара на зърно, и трябва да бъдат в съответствие с методите, посочени в процедурните правила.

4. Ако Съветът реши, че има значителна промяна в структурата на световния пазар на зърно, той прави преглед и може да коригира броя на гласовете на страните членки. Такива корекции се разглеждат като изменения на настоящата конвенция и се подчиняват на разпоредбите на член 32, с изключение на това, че корекцията на гласовете може да стане ефективна само в началото на финансовата година. След датата на влизането в сила на която и да е корекция на броя на гласовете на страните членки в съответствие с настоящия параграф, никоя следваща корекция на броя на гласовете не може да влезе в сила по-рано от три години след тази дата.

5. Всички преразпределения на броя на гласовете в съответствие с настоящия член се извършват при спазване на процедурните правила.

6. При всички случаи, свързани с администрирането на настоящата конвенция, различни от нейното влизане в сила в съответствие с член 28, параграф 1 и оценката на финансовите вноски в съответствие с член 21, гласовете, упражнявани от страните членки, са тези, определени в съответствие с член 12.

Член 12

Определяне на страните членки износителки и страните членки вносителки и разпределение на техните гласове

1. По време на първата сесия, свикана в съответствие с настоящата конвенция, Съветът определя кои страни членки са износителки и кои страни членки са вносителки по смисъла на настоящата конвенция. При взимането на това решение Съветът взима предвид структурата на търговията със зърно на тези страните членки и техните собствени гледни точки по въпроса.

2. След като Съветът определи кои страни членки са износителки и кои са страните членки вносителки по смисъла на настоящата конвенция, страните членки износителки, на основата на гласовете, дадени им в съответствие с член 11, разпределят тези гласове помежду си по свое решение при спазване на условията, посочени в параграф 3 от настоящия член, и страните членки вносителки по подобен начин разпределят техните гласове.

3. С оглед разпределянето на гласовете в съответствие с параграф 2 от настоящия член, страните членки износителки заедно имат 1 000 гласа и страните членки вносителки имат заедно 1 000 гласа. Нито една страна членка няма да разполага с повече от 333 гласа като страна членка износител или с повече от 333 гласа като страна член вносител. Няма да има дробна част на броя на гласовете.

4. Съветът прави преглед на списъците на страните членки износителки и на страните членки вносителки в светлината на променящата се структура на тяхната търговия със зърно след период от три години след влизането в сила на настоящата конвенция. Тези списъци се преглеждат също така при всяко удължаване на срока на действие на настоящата конвенция в съответствие с член 33, параграф 2.

5. По искане на страна членка Съветът може в началото на всяка финансова година да се съгласи със специално гласуване да прехвърли тази страна членка от списъка на страните членки износителки в списъка на страните членки вносителки или от списъка на страните членки вносителки към списъка на страните членки износителки, в зависимост от случая.

6. Разпределението на гласовете на страните членки износителки и на страните членки вносителки се преразглежда от Съвета при всяка промяна на списъците на страните членки износителки и на страните членки вносителки в съответствие с параграфи 4 и 5 от настоящия член. Всяко преразпределение на гласовете в съответствие с настоящия параграф се подчинява на условията, посочени в параграф 3 от настоящия член.

7. Всеки път, когато което и да е правителство става или престава да бъде страна по настоящата конвенция, Съветът преразпределя гласовете на другите страните членки износителки или страните членки вносителки, в зависимост от случая, пропорционално на броя на гласовете, държани от всяка страна членка, при спазване на условията, посочени в параграф 3 от настоящия член.

8. Всяка страна членка износител може да упълномощи друга страна членка износител и всяка страна членка вносител може да упълномощи друга страна членка вносителка да представя нейните интереси и да упражнява нейните гласове на всяко заседание на Съвета. На Съвета трябва да бъде представено удовлетворително доказателство за такова упълномощаване.

9. Ако на заседание на Съвета страна членка не е представена от акредитиран делегат и не е упълномощила друг делегат да упражнява нейните гласове в съответствие с параграф 8 от настоящия член, или ако към датата на което и да е заседание се е отказала от своите гласове или е била лишена от тях или е получила обратно своите гласове в съответствие с разпоредба от настоящата конвенция, общият брой гласове, притежавани от страните членки износителки на това заседание, се коригира до число, което е равно на общия брой гласове, притежавани от страните членки вносителки, и се прави преразпределение в рамките на страните членки износителки пропорционално на техните гласове.

Член 13

Седалище, сесии и кворум

1. Седалището на Съвета е в Лондон, освен ако Съветът не реши друго.

2. Съветът провежда заседания най-малко веднъж по време на всяка половина на всяка финансова година и по всяко друго време по решение на председателя или ако по друг начин това се изисква от настоящата конвенция.

3. Председателят свиква сесия на Съвета ако това е поискано от: а) пет страни членки, или б) една или повече страни членки, притежаващи общо не по-малко от 10 % от общия брой гласове, или в) Изпълнителния комитет.

4. Присъствието на делегати с мнозинство на гласовете, държани от страните членки износителки и с мнозинство на гласовете, държани от страните членки вносителки, преди каквато и да е корекция в съответствие с параграф 9 от член 12, е необходимо, за да състави кворум на всяко заседание на Съвета.

Член 14

Решения

1. Освен ако не е разпоредено друго в настоящата конвенция, решения в Съвета се взимат с мнозинство на гласовата, дадени от страните членки износителки, и с мнозинство на гласовете, дадени от страните членки вносителки, преброени поотделно.

2. Без да се нарушава пълната свобода на действие на всяка страна член при определянето или администрирането на неговата селскостопанска и ценова политика, всяка страна членка поема ангажимент да приема като обвързващи всички решения на Съвета в съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция.

Член 15

Изпълнителен комитет

1. Съветът учредява Изпълнителен комитет, състоящ се от не повече от шест страни членки износителки, избрани годишно от страните членки износителки, и от не повече от осем страни членки вносителки, избрани годишно от страните членки вносителки. Съветът определя председател на Изпълнителния комитет и може да определи заместник-председател.

2. Изпълнителният комитет е отговорен пред Съвета и действа под общото ръководство на Съвета. Той има такива пълномощия и функции, които са му изрично предоставени с настоящата конвенция и такива други пълномощия и функции, които са му делегирани от Съвета в съответствие с параграф 4 от член 10.

3. Страните членки износителки в Изпълнителния комитет имат същия общ брой гласове както страните членки вносителки. Гласовете на страните членки износителки в Изпълнителния комитет се разпределят между тях по тяхно решение, при условие че няма страна членка износител, която разполага с повече от 40 % от общия брой гласове на страните членки износителки. Гласовете на страните членки вносителки в Изпълнителния комитет се разпределят между тях по тяхно решение, при условие че няма страна членка вносител, която разполага с повече от 40 % от общия брой гласове на страните членки вносителки.

4. Съветът определя процедурни правила по отношение на гласуването в Изпълнителния комитет и може да приеме други разпоредби по отношение на процедурните правила на Изпълнителния комитет, които счита за подходящи. Взимането на решение от страна на Изпълнителния комитет изисква същото мнозинство гласове, както това се изисква от настоящата конвенция при взимане на решение по подобен въпрос.

5. Всяка страна членка на Съвета, която не е членка на Изпълнителния комитет, може да участва, без да гласува, в дискусията по всеки въпрос, поставен пред Изпълнителния комитет, когато счита, че интересите на тази страна членка са засегнати.

Член 16

Комитет по пазарните условия

1. Съветът учредява Комитет по пазарните условия, който е пленарен комитет. Председател на Комитета по пазарните условия е изпълнителният директор, освен ако Съветът не реши друго.

2. Ако председателят на Комитета сметне за подходящо, то могат да бъдат отправени покани до представители на правителства на страни, които не са членки, и до международни организации за участие като наблюдатели в заседанието на Комитета по пазарните условия.

3. Комитетът следи непрекъснато и докладва на страните членки всички фактори, които влияят на световната икономика на зърното. Комитетът взима предвид в своя преглед данните, предоставени от страните членки на Съвета.

4. Комитетът допълва ръководните насоки, дадени от Съвета, за да подпомогне секретариата при изпълнението на функциите, предвидени в член 3.

5. Комитетът съветва, според съответните членове от настоящата конвенция, и по всички въпроси, по които Съветът или Изпълнителният комитет могат да се обърнат към него.

Член 17

Секретариат

1. Съветът разполага със секретариат, състоящ се от изпълнителен директор, който е негов главен административен ръководител, и персонал, който е необходим за функционирането на Съвета и на неговите комитети.

2. Съветът назначава изпълнителния директор, който е отговорен за изпълнението на задълженията, възложени на секретариата при администрирането на настоящата конвенция, и за изпълнението на всички други задължения, които са му възложени от Съвета и от неговите комитети.

3. Персоналът се назначава от изпълнителния директор в съответствие с правилата, определени от Съвета.

4. Като условие за назначаването на изпълнителния директор и на персонала се поставя те да нямат финансов интерес или да прекратят всеки финансов интерес в търговията със зърно, и да не търсят или получават инструкции по отношение на своите задължения в съответствие с настоящата конвенция от което и да е правителство или институция освен Съвета.

Член 18

Приемане на наблюдатели

Съветът може да покани всяка страна, която не е членка, и всяка междуправителствена организация да присъства на което и да е от неговите заседания като наблюдател.

Член 19

Сътрудничество с други междуправителствени организации

1. Съветът може да предприеме всички необходими действия за консултации или сътрудничество с Организацията на обединените нации, нейните органи и такива други специализирани агенции и междуправителствени организации, които сметне за подходящи, по-специално с Конференцията на Организацията на обединените нации за търговия и развитие, Организацията по прехрана и земеделие, Общия фонд за базови продукти и Световната програма за прехрана.

2. Съветът, като има предвид особената роля на Конференцията на Организацията на обединените нации за търговия и развитие в международната търговия с базови продукти, когато счете за подходящо, ще информира Конференцията на Организацията на обединените нации за търговия и развитие за своите дейности и програми за работа.

3. Ако Съветът счете, че които и да е разпоредби от настоящата конвенция са материално несъвместими с такива изисквания, които могат да бъдат поставени от Организацията на обединените нации чрез нейните компетентни органи или чрез нейните специализирани агенции по отношение на междуправителствените споразумения относно базовите продукти, несъответствието се разглежда като обстоятелство, което влияе негативно на функционирането на настоящата конвенция, и трябва да бъде приложена процедурата, предвидена в член 32.

Член 20

Привилегии и имунитети

1. Съветът представлява юридическо лице. Той по-специално има право да сключва договори, да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество, и да участва в съдебни дирения.

2. Статутът, привилегиите и имунитетите на Съвета на територията на Обединеното кралство продължават да бъдат управлявани от споразумението за главната квартира между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, и Международния съвет по пшеницата, подписано в Лондон на 28 ноември 1968 г.

3. Споразумението, посочено в параграф 2 от настоящия член, е независимо от настоящата конвенция. Независимо от това то ще прекрати своето действие, при условие че:

а)	бъде сключено споразумение между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Съвета, или

б)	седалището на Съвета бъде преместено извън Обединеното кралство, или

в)	Съветът прекрати своето съществуване.

4. В случай че седалището на Съвета бъде преместено извън Обединеното кралство, правителството на страна членка, в която се намира седалището на Съвета, сключва със Съвета международно споразумение относно статута, привилегиите и имунитетите на Съвета, неговия изпълнителен директор, неговия персонал и представителите на страните членки по време на заседанията, свикани от Съвета.

Член 21

Финанси

1. Разходите на делегациите към Съвета и на представителите на неговите комитети и работни групи се посрещат от техните съответни правителства. Другите разходи, необходими за администрирането на настоящата конвенция, се посрещат от годишните вноски от всички страни членки. Вноската на всяка страна членка за всяка финансова година е пропорционална на броя на гласовете на тази страна членка, посочени в приложението, към общия брой на главете на страните членки, посочен в приложението, коригирана в съответствие с член 11 с оглед отразяване на членството към Конвенцията по време на приемането на бюджета за съответната финансова година.

2. По време на първата сесия след влизането в сила на настоящата конвенция Съветът одобрява своя бюджет за финансовата година, която приключва на 30 юни 1996 г., и определя вноската, която трябва да бъде платена от всяка страна членка.

3. По време на сесия, която се провежда през втората половина на финансовата година, Съветът одобрява своя бюджет за следващата финансова година и определя вноската, която трябва да бъде платена от всяка страна членка за тази финансова година.

4. Началната вноска, която всяка страна членка трябва да направи при присъединяването към настоящата конвенция в съответствие с параграф 2 от член 27, се определя на основата на броя на гласовете, съгласуван със Съвета като условие за нейното присъединяване, и оставащия период от текущата финансова година към момента на присъединяване, но определените вноски от другите страни членки за тази финансова година не се променят.

5. Вноските се плащат незабавно след тяхното определяне.

6. Ако след края на шестмесечен период след датата, на която се дължи вноската в съответствие с параграф 5 от настоящия член, страна членка не е платила своята пълна вноска, изпълнителният директор изисква от тази страна членка да направи плащане колкото се може по-скоро. Ако след изтичането на шест месеца след искането на изпълнителния директор страната членка все още не е платила своята вноска, нейните права за гласуване в Съвета и в Изпълнителния комитет временно се спират докато не плати изцяло своята вноска.

7. Страна членка, чиито права на гласуване са били временно спрени в съответствие с параграф 6 от настоящия член, няма да загуби други свои права или да бъде освободена от други свои задължения в съответствие с настоящата конвенция, освен ако Съветът не реши така със специален вот. Страната членка остава задължена да плати своята вноска и да посрещне всяко друго свое финансово задължение в съответствие с настоящата конвенция.

8. Всяка финансова година Съветът публикува одитиран доклад за своите приходи и разходи за предходната финансова година.

9. Преди своето разпускане Съветът предприема всички необходими мерки, за да уреди своите задължения и да се разпореди със своя архив и имущество.

Член 22

Икономически разпоредби

Съветът може в подходящо време да разгледа възможността да започнат преговори за сключването на ново международно споразумение или конвенция с икономически разпоредби, и докладва на страните членки, като прави такива препоръки, каквито счита за необходимо. Съветът може — когато сметне, че такива преговори могат да бъдат успешно завършени — да изиска от Генералния секретар на Конференцията на Организацията на обединените нации за търговия и развитие да свика преговорна конференция.

ЧАСТ III

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 23

Депозитар

1. С настоящото Генералният секретар на Организацията на обединените нации се определя за депозитар на настоящата конвенция.

2. Депозитарят официално уведомява всички правителства, които са подписали или се присъединяват към Конвенцията, за всяко подписване, ратификация, приемане, одобряване, прилагане в предварителен порядък или присъединяване към настоящата конвенция, а така също за всяко официално уведомяване и предизвестие, получени в съответствие с членове 29 и 32.

Член 24

Подписване

Настоящата конвенция е отворена за подписване в главната квартира на Организацията на обединените нации от 1 май 1995 г. до 30 юни 1995 г. от правителствата, фигуриращи в приложението.

Член 25

Ратифициране, приемане, одобряване

1. Настоящата конвенция е предмет на ратифициране, приемане или одобряване от всяко правителство, подписало настоящата конвенция, в съответствие с неговите съответни конституционни процедури.

2. Инструментите на ратифициране, приемане или одобряване трябва да бъдат депозирани при депозитаря не по-късно от 30 юни 1995 г. Съветът може независимо от това да предостави едно или повече удължения на времето на всяко правителство, подписало настоящата конвенция, което не е в състояние да депозира своя инструмент към тази дата. Съветът информира депозитаря за всички такива удължавания на времето.

Член 26

Прилагане в предварителен порядък

Всяко правителство, подписало настоящата конвенция, и всяко друго правителство, което отговаря на условията за подписване на настоящата конвенция, или чието заявление за присъединяване е одобрено от Съвета, може да депозира при депозитаря декларация за прилагане в предварителен порядък. Всяко правителство, което е депозирало такава декларация, прилага в предварителен порядък настоящата конвенция в съответствие със своето законодателство и е разглеждано в предварителен порядък като страна по настоящата конвенция.

Член 27

Присъединяване

1. Всяко правителство, фигуриращо в приложението, може да се присъедини към настоящата конвенция до и включително на 30 юни 1995 г., с изключение на това, че Съветът може да предостави едно или повече удължения на времето на всяко правителство, което не е депозирало своя инструмент към тази дата.

2. Настоящата конвенция е отворена за присъединяване след 30 юни 1995 г. на правителствата на всички държави при условия, които Съветът определи като подходящи. Присъединяването се осъществява чрез депозиране на инструмент на присъединяване при депозитара. Такива инструменти на присъединяване трябва да съдържат твърдение, че правителството приема всички условия, определени от Съвета.

3. Когато с оглед функционирането на настоящата конвенция се прави позоваване на страните членки, фигуриращи в приложението, всяка страна членка, чието правителство се е присъединило към настоящата конвенция при условията, предписани от Съвета в съответствие с настоящия член, се разглежда като фигурираща в приложението.

Член 28

Влизане в сила

1. Настоящата конвенция влиза в сила на 1 юли 1995 г., ако инструменти за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване или декларации за прилагане в предварителен порядък са били депозирани не по-късно от 30 юни 1995 г. от името на правителства, фигуриращи в част А от приложението, които държат най-малко 88 % от общия брой гласове, определен в част А от приложението.

2. Ако конвенцията не влезе в сила в съответствие с параграф 1 от настоящия член, правителствата, които са депозирали инструменти на ратификация, приемане, одобряване или присъединяване, или декларации за прилагане в предварителен порядък, могат да решат с взаимно съгласие, че тя влиза в сила между тях или могат да предприемат каквото и да било действие, което те считат, че ситуацията изисква.

Член 29

Напускане

Всяка страна членка може да напусне настоящата конвенция в края на всяка финансова година, като даде писмено предизвестие за напускане на депозитаря най-малко 90 дни преди края на тази финансова година, но няма да бъде освободен от които и да са задължения по настоящата конвенция, които не са били изпълнени преди края на тази финансова година. Страната членка едновременно информира Съвета за предприетото от нея действие.

Член 30

Изключване

Ако Съветът счита, че страна членка е в нарушение на своите задължения в съответствие с настоящата конвенция и реши по-нататък, че такова нарушение съществено пречи на функционирането на настоящата конвенция, той може със специален вот да изключи такава страна членка от Съвета. Съветът незабавно уведомява официално депозитаря за такова решение. Деветдесет дни след датата на решението на Съвета тази стана членка престава да бъде страна членка на Съвета.

Член 31

Уреждане на сметките

1. Съветът определя всяко уреждане на сметките, което той намира за справедливо със страна членка, която е напуснала настоящата конвенция или която е била изключена от Съвета или по някакъв друг начин е престанала да бъде страна по настоящата конвенция. Съветът задържа всички суми, вече платени от такава страна членка. Такава страна членка е обвързана да плати всички суми, дължими от нея на Съвета.

2. При приключване на настоящата конвенция всяка страна членка, която се намира в положението, визирана в параграф 1, няма право на каквато и да е част от резултата на ликвидацията или от друго имущество на Съвета; тази страна членка няма също така да бъде задължена с каквато и да е част от дефицита на Съвета, ако има такъв.

Член 32

Изменения

1. Съветът може със специален вот да препоръча на страните членки изменение на настоящата конвенция. Изменението става ефективно 100 дни след като депозитарят получи официални уведомления за приемане от страните членки износителки, които държат две трети от гласовете на страните членки износителки, и от страните членки вносителки, които държат две трети от гласовете на страните членки вносителки, или на такава по-късна дата, която Съветът може да определи със специално гласуване. Съветът може да определи период, в рамките на който всяка страна членка официално уведомява депозитаря за своето приемане на изменението и ако изменението не е станало ефективно към тази дата, ще се счита, че то не е прието. Съветът предоставя на депозитаря необходимата информация за определяне на това дали получените официални уведомления за приемане са достатъчни, за да направят изменението ефективно.

2. Всяка страна членка, от името на която не е направено официално уведомление за приемане на изменение към датата, на която такова изменение става ефективно, от тази дата престава да бъде страна по настоящата конвенция, освен ако не убеди Съвета, че приемането не може да бъде осъществено през този период по причина на трудности, свързани с приключването на конституционните ѝ процедури, и ако Съветът не реши да удължи периода, определен за приемане. Такава страна членка не е обвързана с изменението преди официално да уведоми за неговото приемане.

Член 33

Продължителност, удължаване на срока на действие и приключване

1. Настоящата конвенция остава в сила до 30 юни 1998 г., освен ако нейното действие не е удължено в съответствие с параграф 2 от настоящия член, или ако тя не е прекратена по-рано в съответствие с параграф 3 от настоящия член, или ако не е заместена преди тази дата с ново споразумение или конвенция, сключено или сключена в резултат на преговори в съответствие с член 22.

2. Съветът може със специален вот да удължи действието на настоящата конвенция след 30 юни 1998 г. за последователни периоди, които никой път не надвишават две години. Страна членка, която не приема такова удължаване на срока на действие на настоящата конвенция, информира за това Съвета най-малко 30 дни преди удължаването да влезе в сила. Такава страна членка престава да бъде страна по настоящата конвенция от началото на периода на удължаване, но няма да бъде освободена от каквито и да са задължения в съответствие с настоящата конвенция, които е била задължен да изпълни преди тази дата.

3. Съветът може по всяко време да реши със специален вот да прекрати действието на настоящата конвенция с действие от такава дата и предмет на такива условия, каквито той може да определи.

4. При прекратяване на настоящата конвенция Съветът продължава да бъде такъв за такъв период, който може да бъде необходим за осъществяването на неговата ликвидация, и има такива пълномощия и изпълнява такива функции, които могат да бъдат необходими за такава цел.

5. Съветът официално уведомява депозитаря за всяко действие, предприето в съответствие с параграф 2 или параграф 3 от настоящия член.

Член 34

Отношение с преамбюла към Конвенцията

Настоящата конвенция включва преамбюла към Международното споразумение за зърното от 1995 г.

В свидетелство за което подписаните, надлежно упълномощени за тази цел от своите съответни правителства, подписаха настоящата конвенция на датите, изписани срещу техните подписи.

Съставено в Лондон на 7 декември 1994 година на английски, френски, руски и испански език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.

ПРИЛОЖЕНИЕ

КЪМ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ТЪРГОВИЯТА СЪС ЗЪРНО

Гласове в съответствие с член 11

(от 1 юли 1995 г. до 30 юни 1998 г.)

ЧАСТ А

Алжир	16
Саудитска Арабия	15
Аржентина	17
Австралия	97
Австрия	122
Барбейдос	5
Боливия	5
Канада	5
Ватикана	243
Европейска общност	26
Република Корея	5
Кот д'Ивоар	443
Куба	6
Еквадор	5
Арабска република Египет	55
Руска федерация	15
Финландия	100
Япония	5
Индия	32
Ирак	9
Иран	9
Израел	8
Малта	187
Мароко	5
Мавриций	10
Норвегия	5
Пакистан	11
Панама	14
Арабска република Йемен	5
Южна Африка	5
Съединени американски щати	475
Швеция	10
Швейцария	5
Тунис	7
Турция	13
Унгария	5
	2 000

ЧАСТ Б

Бангладеш	9
Беларус	5
Бразилия	32
България	7
Чили	6
Китайска народна република	5
Кипър	5
Колумбия	5
Ел Салвадор	5
Естония	5
Етиопия	7
Филипините	5
Гана	5
Ямайка	9
Йордания	5
Гватемала	5
Индонезия	5
Казахстан	5
Кения	5
Кувейт	5
Латвия	5
Литва	8
Малайзия	28
Мексико	6
Нигерия	5
Нова Зеландия	5
Парагвай	9
Перу	31
Полша	7
Доминиканска република	6
Чешка република	5
Сирийска арабска република	77
Румъния	14
Сенегал	5
Словакия	6
Шри Ланка	5
Судан	5
Тайланд	26
Тайван	5
Танзания	17
Тринидад и Тобаго	5
Украйна	8
Уругвай	5
Узбекистан	14
Венесуела	13
Виетнам	5
Заир	5
Замбия	5
Зимбабве	5

КОНВЕНЦИЯ ЗА ПРОДОВОЛСТВЕНАТА ПОМОЩ ОТ 1999 ГОДИНА

Виж 21999A0824(02)

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

140

31996D0103

L 024/28

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 25 януари 1996 година

за изменение на глава 14 от приложение I към Директива 92/118/ЕИО на Съвета за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО, и по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО

(текст от значение за ЕИП)

(96/103/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 92/118/ЕИО от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО (1), последно изменена с Решение 95/339/ЕО (2), и по-специално член 15, втори параграф от нея,

като има предвид, че прилагането на установените разпоредби има като резултат затруднения в търговията и вноса на тор, по-специално за стопанства в погранични райони; като има предвид, че поради това, в светлината на придобития опит, изискванията, уреждащи търговията с и вноса на тор, следва да бъдат изменени;

като има предвид, че търговията с и вноса на непреработена тор могат да бъдат източник на болести по животните; като има предвид, че поради това търговията с и вноса на тор от някои животински видове следва да бъдат забранени;

като има предвид, че при спазването на някои много специфични условия обаче търговията с определени типове тор следва да бъде разрешена; като има предвид, че тази търговия трябва да се извършва под надзора на компетентните органи в държавите-членки;

като има предвид, че за целите на постигането на по-голяма яснота глава 14 от приложение I към Директива 92/118/ЕИО следва да бъде преработена;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Глава 14 от приложение I към Директива 92/118/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 2 февруари 1996 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 25 януари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 49.

(2) ОВ L 200, 24.8.1995 г., стр. 36.

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ГЛАВА 14

Тор

За целите на настоящата глава „тор“ означава всички екскременти и/или урина на двукопитни животни, еднокопитни животни и/или домашни птици, със или без слама, и гуано.

I. Непреработен тор

А. Търговия с непреработен тор

а)

Търговията с непреработен тор от животински видове, различни от домашни птици или еднокопитни, е забранена, с изключение на тор:

—	от район, който не е обект на ограничения заради сериозни заразни болести, и

—	предназначен за разпръскване, под надзора на компетентните органи, върху земя, представляваща част от едно стопанство, разположено от двете страни на границата на две държави-членки.

б)

Чрез дерогация от буква а) обаче държава-членка може да даде специално одобрение за внасяне на нейна територия:

—	на тор, предназначен за преработка в предприятие, специално одобрено за тази цел от компетентните органи с оглед производството на продуктите, посочени в II по-долу. Когато се одобряват такива предприятия, трябва да се вземе предвид произходът на тора,

—

на тор, предназначен за разпръскване в стопанство. Такава търговия може да се извършва само със съгласието на компетентните органи, както на държавата-членка по произход, така и на държавата-членка по местоназначение. Когато се дава съгласие, трябва да се взема предвид по-конкретно произходът на тора, неговото местоназначение и съображения, засягащи здравето и безопасността на животните.

В такива случаи торът се придружава от здравен сертификат, изготвен в съответствие с образеца, установен в процедурата, предвидена в член 18.

2. Търговията с непреработен птичи тор е обект на следните условия:

а)	торът трябва да произхожда от район, който не е обект на ограничения заради Нюкасълска болест или инфлуенца по птиците;

б)	освен това непреработен тор от птичи стада, ваксинирани срещу Нюкасълска болест, не трябва да се изпраща в регион, който е придобил статус на регион, в който не се извършват ваксинации срещу Нюкасълска болест, съгласно член 12, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО;

в)	торът следва да бъде придружен от здравен сертификат, който съответства на образеца, установен в процедурата, предвидена в член 18.

3. Търговията с непреработен тор от еднокопитни не е обект на никакви ветеринарноздравни условия.

Б. Внос на непреработен тор

Вносът на непреработен тор е обект на следните условия:

1.	торът трябва да отговаря, в зависимост от животинския вид, на изискванията на буква А, точка 1, буква а) по-горе;

2.	торът трябва да бъде придружен от сертификат, както е предвидено в член 10.

II. Преработен тор и преработени продукти от тор

Всички органични торове трябва да са били третирани така, че да се гарантира, че продуктът не съдържа патогени.

А. Търговията с преработен тор и преработени продукти от тор е обект на следните условия:

1.	те трябва да произхождат от предприятие, което е одобрено от компетентните органи;

те трябва:

—	да не съдържат салмонела (липса на салмонела в 25 g обработен продукт),

—	да не съдържат ентеробактерии (въз основа на аеробно преброяване на бактериите: < 1 000 единици на грам обработен продукт),

—	да са били подложени на редуциране на спорообразуващите бактерии и на образуването на токсини;

Торът и преработените продукти от тор трябва да бъдат съхранявани по такъв начин, че да е невъзможно заразяване, вторично инфектиране и наличие на влага.

Ето защо те трябва да се съхраняват в:

—	добре запечатани и изолирани силози, или

—	надлежно запечатани опаковки (найлонови торби или „големи торби“).

Б. Вносът на преработен тор и на преработени продукти от тор е обект на следните условия:

1.	те трябва да отговарят на изискванията, определени в буква А по-горе;

2.	те трябва да са придружени от здравен сертификат, както е предвидено в член 10.

III. Гуано

Търговията с и вносът на гуано не са обект на никакви ветеринарноздравни условия.“

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

143

31996D0104

L 024/31

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 29 януари 1996 година

за изменение на Решение 94/360/ЕО относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни

(текст от значение за ЕИП)

(96/104/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. за определяне на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни (1), последно изменена с Директива 95/52/ЕО (2), и по-специално член 8, параграф 3 от нея,

като има предвид, че в Решение 94/360/ЕО (3), последно изменено с Решение 95/270/ЕО (4), Комисията прие мерки по намаляването на честотата на физическите проверки на пратки от продукти, внасяни от трети държави, като има предвид, че тези честоти следва да важат от 1 февруари 1996 г., след преглед на честотите въз основа на резултатите на всички проверки на внасяни пратки от продукти;

като има предвид, че е необходим по-нататъшен напредък в хармонизирането на условията на внос по отношение на вносните продукти;

като има предвид, че за да се извърши преглед на честотите, предвиден в член 3, параграф 3, е необходимо да се натрупа по-нататъшен опит в проверките на пратките от страна на държавите-членки; като има предвид, че поради това е необходимо да се отсрочи датата на прилагане на честотите за 1 януари 1997 г.;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 94/360/ЕО на Комисията се изменя, както следва:

—	в член 3, параграф 1 датата „1 декември 1995 г.“ се заменя с датата „1 януари 1996 г.“,

—	в член 3, параграф 3 датата „1 февруари 1996 г.“ се заменя с датата „15 май 1996 г.“,

—	в член 7 датата „1 февруари 1996 г.“ се заменя с „1 януари 1997 г.“.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 29 януари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 373, 31.12.1990 г., стр. 1.

(2) ОВ L 265, 8.10 1995 г., стр. 16.

(3) ОВ L 158, 25.6 1994 г., стр. 41.

(4) ОВ L 165, 15.7.1995 г., стр. 24.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

144

31996R0205

L 027/6

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 205/96 НА КОМИСИЯТА

от 2 февруари 1996 година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1538/91 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2390/95 (4), установява подробните правила за прилагане на стандартите за търговия в сектора птиче месо;

като има предвид, че разпоредбите относно контрола на водното съдържание на замразените и бързо замразени пилета следва да бъде адаптиран по отношение честотата на проверките, провеждани от или под отговорността на компетентните органи, и на покриването на разходите от промишлеността в определени случаи; като има предвид, че резултатите от тези проверки следва да бъдат на разположение на националните и общностните референтни лаборатории за по-нататъшна оценка и следва да бъдат разгледани от Управителния комитет;

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 14, буква а) от Регламент (ЕИО) № 1538/91 се изменя, както следва:

1.	в параграф 4 изразът „на всеки две седмици“ се заменя с израза „на всеки два месеца“;

към параграф 5 се добавя следната алинея:

„Във всички случаи, когато дадена партида от замразени или бързо замразени пилета е считана за несъответстваща на изискванията на настоящия регламент, те възобновяват изпитването с минималната честота на проверките, посочена в параграф 4 само ако три поредни проверки, съгласно приложения V или VI, които следва да бъдат извършени чрез вземане на проби от три различни производствени дни в рамките на най-много четири седмици, са показали отрицателни резултати. Разходите за тези проверки се заплащат от въпросната кланица.“

След параграф 12 се добавя следният параграф 12а:

„12а Компетентните органи на държавите-членки информират незабавно съответната национална референтна лаборатория относно резултатите от проверките, проведени от тях или на тяхна отговорност.

На всеки шест месеца националните референтни лаборатории препращат тези данни до референтната лаборатория на Общността за по-нататъшна оценка и за обсъждане с националните референтни лаборатории поне веднъж годишно. Констатациите се представят пред Управителния комитет за разглеждане в съответствие с член 18 от Регламент (ЕИО) № 2777/75.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1996 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 2 февруари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 173, 6.7.1990 г., стр. 1.

(2) ОВ L 289, 24.11.1993 г., стр. 3.

(3) ОВ L 143, 7.6.1991 г., стр. 11.

(4) ОВ L 244, 12.10.1995 г., стр. 60.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

145

31996D0137

L 031/31

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 29 януари 1996 година

относно изменение на Решение 94/86/ЕО относно изготвянето на временен списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на месо от дивеч

(текст от значение за ЕИП)

(96/137/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 92/45/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. относно здравните и ветеринарно-санитарните проблеми, свързани с отстрелването на дивеч и пускането на пазара на месо от дивеч (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 16, параграфи 2 и 3 от нея,

като има предвид, че с Решение 94/86/ЕО на Комисията (2) бе изготвен временен списък на трети страни, от които вносът на месо от дивеч е разрешен;

като има предвид, че е необходимо да се адаптира Решение 94/86/ЕО, така че да се вземат предвид измененията в законодателството на Общността, посочени в него;

като има предвид, че бяха получени допълнителни писмени уверения от Тунис; като има предвид, че разглеждането на тези уверения показа, че тази страна удовлетворява изискванията на Общността;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Част I от приложението към Решение 94/86/ЕО се заменя със следното:

„ЧАСТ I

Списък на страните, от които държавите-членки разрешават вноса на месо от пернат дивеч:

—	списъкът на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на прясно птиче месо, фигуриращ в Решение 94/85/ЕО на Комисията (3),

—	Гренландия,

—

Тунис.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 29 януари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 35.

(2) ОВ L 44, 17.2.1994 г., стр. 33.

(3) ОВ L 44, 17.2.1994 г., стр. 31.“

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

146

31996R0267

L 036/2

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 267/96 НА КОМИСИЯТА

от 13 февруари 1996 година

за изменение на Регламент (ЕИО) № 3149/92 относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3730/87 на Съвета от 10 декември 1987 г. относно определяне на общи правила за снабдяването с храна от интервенционни складове на определени организации и за разпределянето ѝ сред най-нуждаещите се лица в Общността (1), изменен с Регламент (ЕО) № 2535/95 (2), и по-специално член 6 от него,

като има предвид, че за да се справи със ситуации, в които определени основни продукти временно не са налични в интервенционните складове по време на приемането на годишен план или по време на неговото изпълнение, член 1 от Регламент (ЕИО) № 3730/87, изменен с Регламент (ЕО) № 2535/95, предвижда тези продукти да могат да бъдат мобилизирани на пазара на Общността, но само при условия, които не са в конфликт с принципа на осигуряване на храна от интервенционните запаси; като има предвид, че трябва да бъдат определени правилата за такова мобилизиране и следователно Регламент (ЕИО) № 3149/92 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2826/93 (4), трябва да бъде изменен, за да бъдат въведени техническите промени, станали необходими в светлината на опита;

като има предвид, че с цел съобразяване с принципа за даване на приоритет на интервенционните запаси при мобилизирането на продукти за най-нуждаещите се лица в Общността следва да бъде осигурено оптимално разпределение на съществуващите публични запаси сред държавите-членки, участващи в схемата, когато се приема планът, и транспортните операции в рамките на Общността, наложени поради липсата на необходимите продукти в една или повече държави-членки, следва да бъдат координирани; като има предвид, че за целите на прилагането на член 1 от гореспоменатия регламент на Съвета следва също така да се регламентира праг на минималното количество, под който не следва да се извършват трансфери в рамките на Общността с оглед на доброто икономическо управление;

като има предвид, че за разумното управление на схемата и организирането на изпълнението на годишния план на Общността, е уместно най-напред, когато се приема планът, да се определи за кои продукти временната липса оправдава мобилизирането на пазара на същия продукт или продукт от същата категория, и след това да се регламентират финансовите средства, които да бъдат отпуснати на държавата-членка за тази цел; като има предвид, че за да бъдат изпълнени гореспоменатите цели, тези средства следва да бъдат разпределени въз основа на заявленията, подадени от държавите-членки за годишния план, количеството на липсващите продукти в интервенционните складове и средствата, предоставени през предишни финансови години и ефективното им използване;

като има предвид, че с цел да се даде приоритет на използването на интервенционните запаси, следва да бъде определено, че продуктите, изтеглени от тези запаси, трябва да бъдат разпределени преди да се предприемат действия за мобилизиране на продукти от същата категория на пазара на Общността;

като има предвид, че следва да се постигнат най-добрите условия за извършване на различните видове доставки и следва да се уточни, че поканите за търгове трябва да се публикуват, за да се осигури равнопоставен достъп на всички оператори в Общността;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на съответните управителни комитети,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕИО) № 3149/92 се изменя, както следва:

Член 2, параграф 1 се заменя със следното:

„1. Преди 1 октомври всяка година Комисията приема годишен план за разпределението на храна в полза на най-нуждаещите се лица, за всяка държава-членка съответно. С цел разпределянето на ресурси сред държавите-членки, Комисията взема предвид най-добрите приблизителни изчисления на броя на най-нуждаещите се лица в съответните държави-членки. Комисията също така взема предвид как са били извършени операциите и използвани ресурсите през предишните финансови години, по-специално въз основа на отчетите, предвидени в член 10 от настоящия регламент.“

Член 2, параграф 3, се заменя със следното:

„3. Планът включва по-специално:

за всяка държава-членка, прилагаща мярката, следното:

а)	максималните налични финансови ресурси за изпълнението на своята част от плана;

б)	количеството на всеки тип продукт, което да се изтегли от запасите, поддържани в интервенционните агенции;

в)

наличните субсидии за закупуването на всеки продукт от пазара на Общността, където необходимият продукт временно липсва в складовете на интервенционните агенции, когато се приема годишният план.

Субсидиите се определят за всеки продукт, като се вземе предвид първо количеството, посочено в уведомлението от държавата-членка съгласно член 1, параграф 2, второ — количествата, които не са налични в интервенционните складове, и трето — продуктите, за които е подадена заявка и които са ѝ били отпускани през предишни финансови години и действителното им използване.

Субсидиите се изчисляват в екю, като се използва счетоводната стойност на продуктите, които не са в наличности в интервенционните запаси, определени в съответствие с член 5, параграф 1;

г)

там, където е уместно, субсидии за закупуване от пазара на Общността на един или повече продукти, които липсват в държавата-членка, в която са необходими, и където трансферът в рамките на Общността, необходим за изпълнението на плана в тази държава-членка, съответства на количество от 60 тона или по-малко от всеки липсващ продукт.

Субсидиите се изчисляват в екю, като се използва счетоводната стойност на съответните продукти в интервенционните запаси, определена в съответствие с член 5, параграф 1;

2.	средствата, необходими за покриване на разходите по трансфера в рамките на Общността на интервенционните продукти от интервенционната агенция в държава-членка, различна от тази, в която е необходим продуктът.“

Член 3 се заменя със следното:

„Член 3

1. Изпълнението на плана се извършва от 1 октомври до 30 септември следващата година. Изтеглянето на продуктите от интервенционните резерви се извършва от 1 октомври до 31 август на следващата година.

2. По време на изпълнението държавите-членки уведомяват Комисията за промените, които правят в изпълнението на плана на тяхна територия, в рамките на стриктните ограничения за отпуснатите им финанси. Към уведомлението се предоставя цялата необходима информация. Там, където необходимите промени засягат 5 % или повече от количествата или стойностите, предвидени за всеки продукт в плана за разпределение в Общността, планът се променя.

3. Държавите-членки информират незабавно Комисията за предвидими намаления на разходите по прилагането на плана. Комисията може да предостави неизразходваните ресурси на други държави-членки въз основа на техните заявления и начина, по който са били използвани продукти, отпускани през предишни финансови години.“

Член 4 се заменя със следното:

„Член 4

1. Изпълнението на плана включва:

а)	предоставянето на продукти, изтеглени от интервенционните резерви;

б)

осигуряването на продукти, мобилизирани на пазара на Общността в приложение на член 2, параграф 3, букви в) и г).

Продуктът, мобилизиран на пазара, трябва да е от същата категория продукти като продукта, временно липсващ в интервенционните резерви.

Там обаче, където говеждо и телешко месо липсва сред интервенционните резерви, всеки месен продукт може да се мобилизира на пазара. В такива случаи месният продукт трябва да представлява повече от 50 % от нетното тегло на храната, осигурена за най-нуждаещите се лица.

Определен продукт може да бъде мобилизиран на пазара само ако всички количества на продукта от същата категория, който трябва да се изтегли за доставка от интервенционните резерви в приложение на член 2, параграф 3, точка 1, буква б), включително количествата за трансфер в приложение на член 7, вече са разпределени. Компетентният национален орган информира Комисията за откриването на мобилизационни процедури на пазара.

2. В случаите, в които осигуряването на храна касае:

а)

продукти, изтеглени от интервенционните резерви, компетентният национален орган издава или организира издаването на покана за търг, за да се определят най-изгодните условия за осигуряването на продуктите. Поканата за търг определя точно естеството и характеристиките на продукта, който трябва да бъде осигурен.

Поканата за търг се отнася до:

—	разноските по обработването и/или пакетирането на продуктите от интервенционните резерви,

—	или количеството обработени или, където е уместно, пакетирани селскостопански или хранителни продукти, които могат да бъдат получени, като се използват продукти от интервенционните резерви, доставени срещу заплащане за такива продукти,

—	или количеството преработени селскостопански или хранителни продукти, които са в наличност или могат да бъдат получени на пазара, като срещу заплащане се доставят продукти от същата категория продукти от интервенционните резерви.

В случаите, в които осигуряването на продукта е свързано с преработката и/или пакетирането му, поканата за търг посочва задължението на спечелилия търга да предостави гаранции в полза на интервенционната агенция в съответствие с раздел III от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията (5) за сума, равна на интервенционната цена, приложима в деня, определен за прехвърлянето на продукта, плюс 10 % от тази цена. За прилагането на раздел V от същия регламент, принципното изискване е продуктът да бъде доставен до посоченото местоназначение; настоящата алинея не се прилага, когато продуктът, изтеглен от интервенционните резерви, се предоставя на доставчика като заплащане за вече изпълнена доставка;

б)

селскостопански или хранителни продукти, които трябва да бъдат мобилизирани на пазара на Общността, компетентният национален орган издава покана за търг, за да бъдат определени най-изгодните условия за осигуряването на продуктите. Поканата за търг определя точно естеството и характеристиките на продукта, който трябва да бъде мобилизиран, както и спецификациите по отношение на пакетирането и маркирането и други задължения, свързани с доставката.

Поканата за търг се отнася до всички разноски по доставката и в зависимост от случая ще се обявят търгове за:

—	максималното количество селскостопански или хранителни продукти, които да бъдат мобилизирани на пазара за парична сума, определена в обявата,ț

—	или паричната сума, необходима за мобилизирането на пазара на количеството, определено в обявата.

3. Транспортните разходи се определят от покана за търг. Държавите-членки могат да изискат доставката да включва и транспортирането на продуктите до складовете на благотворителната организация. В такива случаи транспортът е предмет на специална разпоредба в поканата за търг и представлява отделна точка от обявения търг.

Офертите за транспорта се подават в парична стойност.

Заплащането на транспортни разходи в никакъв случай не може да се извършва в продукти.

4. Поканите за търг гарантират равен достъп на всички стопански субекти в Общността. За тази цел те се публикуват в официални административни публикации, като също така се предоставят в цялостна форма по молба на заинтересовани стопански субекти.

Компетентните национални органи уведомяват Комисията навреме и преди началото на периода за изпълнение на плана, за формата на поканите за търг, използвана за разпределението на различни видове доставки от интервенционните резерви и мобилизиране на пазара.

Член 6, параграф 1 се заменя със следното:

„1. При добре обоснована заявка към компетентния национален орган във всяка държава-членка, на благотворителните организации, избрани за разпределяне на продуктите, се възстановяват, на базата на цените, посочени в приложение II, транспортните разходи на територията на държавата-членка от складовете на благотворителните организации до местата за раздаване на бенефициентите.“

6.	Член 7, параграф 1, първа алинея, последното изречение се заменя със следното: „Трансферните операции се разрешават според процедурата, предвидена в член 6 на Регламент (ЕИО) № 3730/87.“

Член 7, параграф 1, втора алинея се заменя със следното:

„Държавата-членка, подаваща заявка и получаваща продуктите, публикува или организира публикуването на покана за търг, за да бъдат определени най-благоприятните условия за доставката. Разходите за транспорт в рамките на Общността са предмет на търг, като офертите се подават с парична стойност и не могат да се заплащат в продукти. Изискванията на член 4, параграф 4 се прилагат по отношение на поканата за търг.“

Член 9, първо тире се заменя със следното:

„—	интервенционните продукти и, където е уместно, субсидиите за мобилизиране на пазара, се използват според и служат на целите, определени в член 1 на Регламент (ЕИО) № 3730/87“.

9.	Към член 10 се добавя следното изречение: „Отчетът се взима предвид като решаващ фактор, когато се съставят следващите годишни планове.“

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 13 февруари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 352, 15.12.1987 г., стр. 1.

(2) ОВ L 260, 31.10.1995 г., стр. 3.

(3) ОВ L 313, 30.10.1992 г., стр. 50.

(4) ОВ L 258, 16.10.1993 г., стр. 11.

(5) ОВ L 205, 3.8.1985 г., стр. 5.“

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

150

31996R0281

L 037/9

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 281/96 НА КОМИСИЯТА

от 14 февруари 1996 година

за изменение на приложения I и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (1), последно изменен с Регламент (EO) № 2804/95 (2) на Комисията, и по-специално членове 7 и 8 от него,

като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90 е необходимо постепенно определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за всички фармакологичноактивни субстанции, които се използват, в рамките на Общността, във ветеринарномедицинските продукти, прилагани при животни, отглеждани за производство на храни;

като има предвид, че максимално допустимите граници на остатъчни вещества следва да бъдат определени само след проучване, в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти, на цялата информация, отнасяща се до безопасността на остатъка на съответната субстанция за потребителите на храни от животински произход и до въздействието на остатъчните вещества върху промишлената преработка на храните;

като има предвид, че в случаите когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за птици-носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допустими граници на остатъчните вещества следва също така да бъдат определени за яйцата, млякото или меда;

като има предвид, че тетрациклин, окситетрациклин, хлортетрациклин и всички субстанции, принадлежащи към сулфонамидната група следва да бъдат включени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90;

като има предвид, че за да се даде възможност за завършване на научните изследвания срокът на валидност на временните максимално допустими граници на остатъчните вещества, които вече са посочени в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90, следва да бъде продължен за триметоприм;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения I и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят, както е определено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 14 февруари 1996 година.

За Комисията

Martin BANGEMANN

Член на Комисията

(2) ОВ L 291, 6.12.1995 г., стр. 8.

(3) ОВ L 317, 6.11.1981 г., стр. 1.

(4) ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 31.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I се изменя, както следва:

Антимикробни средства

Химиотерапевтици

1.1.1. Сулфониламиди

„Фармакологичноактивна субстанция

Маркерно остатъчно вещество

Животински видове

МДГОВ

Прицелни тъкани

Други съображения

Всички субстанции, принадлежащи към сулфонамидната група

Основна субстнация

Говеда

Овце

Кози

100 μg/kg

Мляко

Общият сбор от всички субстанции от сулфониламидната група не трябва да надвишава 100 μg/kg“

Антибиотици

1.2.6 Тетрациклин

„Фармакологичноактивна субстанция

Маркерно остатъчно вещество

Животински видове

МДГОВ

Прицелни тъкани

Други съображения

1.2.6.1.

Тетрациклин

Сбор от основната субстанция и нейния 4-епимер

Всички видове, отглеждани за храна

600 μg/kg

Бъбреци

300 μg/kg

Черен дроб

100 μg/kg

Мускули

100 μg/kg

Мляко

200 μg/kg

Яйца

1.2.6.2.

Окситетрациклин

Сбор от основната субстанция и нейния 4-епимер

Всички видове, отглеждани за храна

600 μg/kg

Бъбреци

300 μg/kg

Черен дроб

100 μg/kg

Мускули

100 μg/kg

Мляко

200 μg/kg

Яйца

1.2.6.3

Хлортетрациклин

Сбор от основната субстанция и нейния 4-епимер

Всички видове, отглеждани за храна

600 μg/kg

Бъбреци

300 μg/kg

Черен дроб

100 μg/kg

Мускули

100 μg/kg

Мляко

200 μg/kg

Яйца“

Приложение III се изменя, както следва:

Антимикробни средства

Химиотерапевтици

1.1.2. Диамино-пиримидинови деривати

„Фармакологичноактивна/и субстанция/и

Маркерно остатъчно вещество

Животински видове

МДГОВ

Прицелни тъкани

Други съображения

1.1.2.1.

Триметоприм

Всички видове, отглеждани за храна

50 μg/kg

Мускули, черен дроб, бъбреци, мастни тъкани, мляко

Срокът на временните МДГОВ изтича на 1 януари 1998 г.“

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

153

31996R0282

L 037/12

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 282/96 НА КОМИСИЯТА

от 14 февруари 1996 година

за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (1), последно изменен с Регламент (EO) № 281/96 (2) на Комисията и по-специално членове 6, 7 и 8 от него,

като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90 е необходимо постепенно определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти за всички фармакологичноактивни субстанции, които се използват, в рамките на Общността, във ветеринарномедицинските продукти, прилагани при животни, отглеждани за производство на храни;

като има предвид, че максимално допустимите граници на остатъчните вещества следва да бъдат определени в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти само след проучване на цялата информация, отнасяща се до безопасността на остатъците от дадените субстанции за потребителя на храните от животински произход и въздействието на остатъчните вещества върху промишлената преработка на храните;

като има предвид, че цефквином следва да бъде включен в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90;

като има предвид, че бузерелин, кетопрофен, кофеин, теофилин и теобромин следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90;

като има предвид, че с цел завършване на научните изследвания йозамицин, декокинат и колистин следва да бъдат включени в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90;

като има предвид, че е необходимо да се даде срок от 60 дни преди влизане в сила на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да внесат нужните корекции в разрешителните за пускане на пазара на съответните ветеринарномедицински продукти, които разрешителни са били издадени съгласно Директива 81/851/ЕИО (3) на Съвета, последно изменена с Директива 93/40/ЕИО (4), с цел съобразяване с разпоредбите на настоящия регламент;

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят така, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на шестдесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 14 февруари 1996 година.

За Комисията

Martin BANGEMANN

Член на Комисията

(2) ОВ L 37, 15.2.1996 г., стр. 9.

(3) ОВ L 317, 6.11.1981 г., стр. 1.

(4) ОВ L 214, 24.8.1993, стр. 31.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I се изменя, както следва:

Антимикробни средства

Антибиотицици

1.2.2. Цефалоспорини

Фармакологично активна/и субстанция/и

Маркерно остатъчно вещество

Животински видове

МДГОВ

Прицелни тъкани

Други съображения

„1.2.2.1.

Цефквином

Говеда

20 μg/kg

Мляко“

Приложение II (2. „Органични съдинения“) се изменя, както следва:

2. Органични химикали

Фармакологично активна/и субстанция/и

Животински видове

Други съображения

„2.29.

Бузерелин

Всички видове, отглеждани за производство на храна

2.30.

Кетопрофен

Говеда, еднокопитни животни

2.31.

Кофеин

Всички видове, отглеждани за производство на храна

2.32.

Теофилин

Всички видове, отглеждани за производство на храна

2.33.

Теобромин

Всички видове, отглеждани за производство на храна“

Приложение III се изменя, както следва:

Антимикробни средства

Антибиотици

1.2.2. Макролиди

Фармакологично активна/и субстанция/и

Маркерно остатъчно вещество маркер

Животински видове

МДГОВ

Прицелнитъкани

Други съображения

„1.2.2.4.

Йозамицин

Кокошки

400 μg/kg

Бъбреци

Срокът на временните МДГОВ изтича на 1 юли 2000 г.“

200 μg/kg

Черен дроб, мускули, мастни тъкани

200 μg/kg

Яйца

1.2.6. Хинолони

Фармакологично активна/и субстанция/и

Маркерно остатъчно вещество

Животински видове

МДГОВ

Прицелнитъкани

Други съображения

„1.2.6.2.

Декокинат

Говеда, овце

500 μg/kg

Мускули, черен дроб, бъбреци, мастни тъкани

Срокът на временните МДГОВ изтича на 1 юли 2000 г.“

1.2.8. Полимиксини

Фармакологично активна/и субстанция/и

Маркерно остатъчно вещество

Животински видове

МДГОВ

Прицелнитъкани

Други съображения

„1.2.8.1.

Колистин

Говеда, овце, свине, кокошки, зайци

200 μg/kg

Бъбреци,

Срокът на временните МДГОВ изтича на 1 юли 2000 г.“

150 μg/kg

Черен дроб, мускули, мастни тъкани

Говеда, овце

50 μg/kg

Мляко

Кокошки

300 μg/kg

Яйца

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

156

31996D0158

L 037/30

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 6 февруари 1996 година

относно пускането на пазара на продукти, съдържащи генетично модифицирани организми, а именно семената на хибридната рапица, устойчива на хербициди (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn × RF1Bn), съгласно Директива 90/220/ЕИО на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

(96/158/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно доброволното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (1), последно изменена с Директива 94/15/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 13 от нея,

като има предвид, че съгласно членове 10—18 от Директива 90/220/ЕИО съществува общностна процедура, която позволява на компетентния орган на една държава-членка да даде своето съгласие за пускането на пазара на живи продукти, съдържащи генетично модифицирани организми;

като има предвид, че на компетентните органи на Обединеното кралство бе представено уведомление относно пускането на пазара на такъв продукт (хибридна рапица, устойчива към хербициди и продавана като посевен материал) с цел отглеждане за производство на семена, но не и с цел търговия като храна за хора или за животни;

като има предвид, че след това компетентните органи на Обединеното кралство са предали досието на Комисията с благоприятно становище;

като има предвид, че Комисията е препратила досието на компетентните органи на всички държави-членки; като има предвид, че компетентните органи на някои държави-членки са изразили възражения срещу него;

като има предвид, че техните възражения се отнасят до:

—	оценката на последствията от този продукт върху модела на използването на химически хербициди и липсата на сигурност относно произтичащите от това дългосрочни последствия за околната среда,

—	оценката на отражението върху здравните (токсикологични) ефекти на продукта, в случай че той се използва като храна за хора или за животни, и

—	етикетирането на продукта;

като има предвид, че вследствие на това съгласно член 13, параграф 3 Комисията следва да вземе решение съгласно процедурата, предвидена в член 21 от Директива 90/220/ЕИО;

като има предвид, че разрешението за използване на химически хербициди в околната среда е предмет на други общностни разпоредби, а именно тези от Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (3), последно изменена с Директива 94/43/ЕО на Комисията (4); като има предвид, че следователно въпросите, касаещи разрешението за хербициди, не са в обхвата на Директива 90/220/ЕИО;

като има предвид, че в уведомлението, представено съгласно Директива 90/220/ЕИО, са оценени рисковете за човешкото здраве и околната среда, свързани с оцеляването и разпространението на насажденията на устойчивата на хербициди рапица, а също така и пренасянето на гена за устойчивост към хербицидите или на други модифицирани гени върху възприемчивите видове; като има предвид, че бе направено заключението, че тези рискове са малки и че разпространението или пренасянето на гена за устойчивост към хербицидите биха могли да бъдат контролирани посредством съществуващите стратегии за управление;

като има предвид, че след проучване на документацията, представена съгласно Директива 90/220/ЕИО, и след като бяха взети под внимание всички сведения, предоставени от държавите-членки, Комисията счете, че информацията относно екологичните рискове, съдържаща се в тази документация, е достатъчна, за да позволи на Комисията приемането на благоприятно решение относно пускането на пазара на посочения продукт под формата на семена, при условие че бъдат спазени специфичните условия за употреба и етикетиране;

като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 от Директива 90/220/ЕИО предвиждат допълнителни предпазни механизми, в случай че станат известни нови сведения относно рисковете, произтичащи от този продукт;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, съответстват на становището на Комитета, създаден по силата на член 21 от Директива 90/220/ЕИО,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1. При спазване на разпоредбите, определени в Директива 69/208/ЕИО на Съвета (5) и условията, посочени в параграф 2, съгласно член 13 от Директива 90/220/ЕИО властите на Обединеното кралство дават своето съгласие за пускането на пазара на следния продукт, заявен от „Плант Дженетик Системс“ (реф. № С/UK/94/М1/1):

Продуктът представлява живи семена на хибридна рапица (Brassica napus L. oleifera Metzq.), получена чрез:

а)

произход от култивар Drakkar от мъжка стерилна линия на рапица MS1Bn (B91-4), съдържащ ген барназа, извлечен от Bacillus amyloliquefaciens, кодиран за рибонуклеоза, ген бар, извлечен от Streptomyces hygroscopicus, кодиран за фосфинотрицин ацетил трансфераза, ген нео, извлечен от Escherichia coli, кодиран за неомицин фосфотрансфераза II, ускорител PSsuAra, извлечен от Arabidopsis thaliana, ускорител PNos, извлечен от Agrobacterium tumefaciens, ускорител PTA29, извлечен от Nicotiana tabacum, и

б)

произход от култивар Drakkar от фертилна линия на рапица RF1BN (B93-101), съдържащ ген барстар, извлечен от Bacillus amyloliquefaciens, кодиран за инхибитор на рибонуклеозата, ген бар, извлечен от Streptomyces hygroscopicus, кодиран за фосфинотрицин ацетил трансфераза, ген нео, извлечен от Escherichia coli, кодиран за неомицин фосфотрансфераза II, ускорител PSsuAra, извлечен от Arabidopsis thaliana, ускорител PNos, извлечен от Agrobacterium tumefaciens, ускорител PTA29, извлечен от Nicotiana tabacum.

2. Условията за съгласието са следните:

а)	съгласието обхваща семената на всички хибриди, произхождащи от генетично немодифицирана рапица и генетично модифицираната рапица, описани в параграф 1, но не обхваща семената за хибриди, произхождащи от комбинации от генетично модифицирани растения, различни от описаните в параграф 1;

б)	съгласието обхваща само заявената употреба на продукта за получаване на семена, но не се простира до употребата му за храна за хора или животни, без с това да се засяга бъдеща преоценка на продукта с оглед такова използване;

в)

освен другата информация, която съдържа, етикетирането на всяка партида семена трябва да съдържа забележка, посочваща, че продуктът е устойчив на хербициди на базата на амониев глуфозинат и че продуктът е предназначен за използване само за получаване на семена и не е предназначен за храна за хора или животни.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 6 февруари 1996 година.

За Комисията

Ritt BJERREGAARD

Член на Комисията

(1) ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр. 15.

(2) ОВ L 103, 22.4.1994 г., стр. 20.

(3) ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

(4) ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 31.

(5) ОВ L 169, 10.7.1969 г., стр. 3.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

158

31996R0295

L 039/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 295/96 НА КОМИСИЯТА

от 16 февруари 1996 година

относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1892/87 на Съвета по отношение на регистрирането на пазарните цени на възрастни говеда на базата на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1892/87 на Съвета от 2 юли 1987 г. относно регистрирането на пазарните цени в сектора на говеждото и телешкото месо (1), и по-специално член 2 от него,

като има предвид че Регламент (ЕИО) № 563/82 на Комисията (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2090/93 (3), определя подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 1208/81 на Съвета (4), изменен с Регламент (ЕИО) № 1026/91 (5), чрез установяване на пазарните цени на възрастни говеда на базата на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове;

като има предвид, че с цел да се осигури представителност на установените цени за националното производство, е необходимо да се направи задължително обявяването на цените по отношение на кланиците, в които се извършва клането или на лицата, които изпращат за клане значителен брой възрастни говеда, така че да се осигури обхващането на поне 25 % от закланите животни в главните производителни региони и поне 30 % от закланите животни във всяка държава-членка, и да се претеглят обявените цени от различните райони, така че да се отрази значимостта им по отношение на производството на говеждо и телешко месо;

като има предвид, че държавите-членки вземат решение дали територията им да бъде районирана и ако да, на колко района; като има предвид обаче, че интервенцията в сектора на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство е разделена за Великобритания и за Северна Ирландия и районите, за които е взето решение в Обединеното кралство, следва да покриват изключително Великобритания или Северна Ирландия;

като има предвид, че някои държави-членки са установили районни комитети за определяне на цените; като има предвид, че ако техният състав осигурява определяне на цените по балансиран и обективен начин, тези цени трябва да бъдат взети под внимание при националното изчисляване на цените;

като има предвид, че има вероятност обявените цени, освен ако не са коригирани, за да бъдат отчетени допълнителни плащания, направени по отношение на сектора на говеждото и телешкото месо от субектите, задължени да регистрират цените съгласно настоящия Регламент, да доведат до изкривяване в изчисляването на отделните национални цени;

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3310/86 на Комисията от 30 октомври 1986 г. относно регистрирането в Общността на пазарните цени на базата на скалата за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда (6), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2089/93 (7), следва да бъде отменен;

като има предвид, че Управителният комитет по говеждо и телешко месо не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1. Регистрирането на пазарните цени на национално и общностно равнище на базата на скалата за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда се извършва всяка седмица и се отнася за следните класове по конформация и степен на залоеност от петте категории, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1208/81:

а)	кланични трупове на млади некастрирани мъжки животни до две години: U2, U3, R2, R3, O2, O3;

б)	кланични трупове на други некастрирани мъжки животни: R3;

в)	кланични трупове на кастрирани мъжки животни: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;

г)	кланични трупове на женски животни, които са се отелвали: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;

д)	кланични трупове на други женски животни: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.

2. Държавите-членки вземат решение дали територията им да се състои от един единствен район или да бъде разделена на повече от един район. Това решение се взема на базата на:

—	размера на територията,

—	наличието на административни решения, ако има такива,

—	вариране на цените на географски принцип.

Обединеното кралство обаче се състои от поне два района, а именно Великобритания и Северна Ирландия, които могат да бъдат подразделени на базата на критериите, посочени в първа алинея.

Член 2

1. Задължение за регистриране на цените имат следните лица:

а)	операторите на кланици, извършващи клане на 20 000 или повече възрастни говеда годишно, отгледани в тях или за тях и/или възрастни говеда, закупени от тях;

б)	операторите на кланици, определени от държавата-членка, извършващи клане на по-малко от 20 000 възрастни говеда годишно, отгледани от тях или за тях и/или възрастни говеда, закупени от тях;

в)	всяко физическо или юридическо лице, което изпраща 10 000 или повече възрастни говеда за клане годишно в кланица за клане; и

г)	всяко физическо или юридическо лице, определено от държавата-членка, което изпраща по-малко от 10 000 възрастни говеда годишно в кланица за клане.

Държавата-членка осигурява да бъдат регистрирани цените поне на:

—	25 % от закланите животни в районите, които обхващат заедно най-малко 75 % от общия брой заклани животни в тази държава-членка, и

—	30 % от възрастните говеда, заклани на нейна територия.

2. Държави-членки, в които не се изисква регистриране на цените съгласно параграф 1, букви а) и в), могат да подадат заявление до Комисията за дерогация от параграф 1. Комисията взема решение дали да предостави такава дерогация, като вземе предвид развитието на структурата на кланичната индустрия в съответната държава-членка, количеството на животните, обработени в нейните кланици и целта на хармонизирането на системата за регистриране и обявяване на цените. Всяка дерогация се предоставя само за ограничен период от време.

3. Регистрираните съгласно параграф 1 цени са тези, които се отнасят до възрастни говеда, заклани през въпросния период на регистрация, на база кланично тегло.

В случай на кланица, която коли възрастни говеда, отгледани в нея или за нея, регистрираната цена е средната цена, заплатена за кланични трупове от еквивалентна категория или клас, заклани през същата седмица в тази кланица.

Регистрираните цени за всеки клас, посочен в член 1, параграф 1, посочват средното тегло на кланичните трупове, за което се отнасят, и дали са били коригирани или не, за да се вземе предвид всеки от елементите, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 563/82.

Член 3

1. Цените и данните, посочени в трета алинея на член 2, параграф 3, регистрирани съгласно член 2 в периода от понеделник до неделя:

—	се докладват на компетентните органи на държавата-членка в писмена форма от оператора на кланицата или съответното физическо или юридическо лице най-късно до определения от държавата-членка час на следващата сряда, или

—	по избор на държавата-членка се предоставят на разположение на нейните компетентни органи в кланицата или в сградите, където се помещава физическото или юридическо лице.

Въпреки това, когато дадена държава-членка е учредила комисия за определяне на цените за даден район, и когато членовете на такава комисия представляват поравно купувачите и продавачите на възрастни говеда и кланични трупове от такива, като председателят е назначен от компетентния орган, тази държава-членка може да предвиди цените и данните да бъдат изпратени директно на председателя на комисията в съответния район. В случай, че държавата-членка не предвиди такава възможност, компетентният орган ги изпраща на председателя на тази комисия. Председателят гарантирапроизходът на всяка от цените да не може да бъде идентифициран, когато се съобщава на членовете на комитета.

2. Обявените цени са средните цени на клас и се изразяват в национална валута.

3. Всяка кланица или физическо или юридическо лице, посочено в член 2, параграф 1, които извършват допълнителни плащания на доставчици на възрастни говеда или кланични трупове от такива, в случай, че тези плащания не са взети под внимание в обявените цени, уведомяват компетентния орган на своята държава-членка за последното допълнително плащане извършено от тях и за периода, за който то се отнася. По-нататък те уведомяват държавата-членка за сумата на всички допълнителни плащания всеки път, когато се извършва такова плащане.

а)

Компетентният орган на държавата-членка определя средни цени на район за всеки клас, посочен в член 1, параграф 1 от цените, обявени пред него съгласно параграф 1 на настоящия член.

б)

Комисиите, посочени в параграф 1, определят средни цени на район за всеки клас, посочен в член 1, параграф 1 от цените, обявени пред тях съгласно параграф 1 от настоящия член и ги съобщават на компетентния орган на държавата-членка.

в)

В случай на покупки по фиксирани цени, когато кланичните трупове в дадена партида се отнасят до не повече от три последователни класа по конформация и три последователни класа по степен на залоеност в рамките на една и съща категория, цената се взема предвид при определяне на цените по букви а) и б) за класа по конформация, в който е класифициран най-голям брой кланични трупове, или, ако същите са разделени поравно между класовете, за средния от тези класове, когато съществува такъв клас. Във всички други случаи цената не се взема под внимание.

Когато обаче покупките по фиксирани цени представляват по-малко от 35 % от общия брой заклани възрастни говеда в държавата-членка, тя може да реши да не взема под внимание цените за такива покупки при изчисленията по букви а) и б).

г)

В такъв случай компетентният орган изчислява първоначална национална цена за всеки клас чрез претегляне на цените по райони, за да се отчете делът на броя заклани животни от съответната категория в района, за който те се отнасят, спрямо общия брой заклани животни от съответната категория в държавата-членка.

д)

Компетентният орган коригира първоначалната национална цена за клас

—	за да отчете всеки от елементите, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 563/82, в случай, че такава корекция не е била вече направена, и

—	за да отчете допълнителните плащания, направени, както е посочено в параграф 3, в случай, че корекцията възлиза на най-малко 1 % от цената за въпросния клас.

При извършване на корекцията съгласно второ тире компетентният орган разделя общата сума на допълнителните плащания, извършени в рамките на сектора говеждо и телешко месо в съответната държава-членка през предходната финансова година, на общото годишно количество продукция в тонове от възрастни говеда, за които се обявяват цените.

5. В случай, че съгласно становището на компетентния орган на държавата-членка обявените пред него цени:

—	се отнасят за незначителен брой кланични трупове, той не взема под внимание тези цени,

—	изглеждат недостоверни, той ги взема предвид, само след като се увери, че те са достоверни.

Член 4

1. Държавите-членки съобщават на Комисията цените, изчислени в съответствие с член 3, параграф 4, за периода от предходния понеделник до неделя, най-късно между 14.00 ч. във вторник и полунощ в сряда всяка седмица. Те не съобщават тези цени на никой друг орган, преди да са ги съобщили на Комисията.

2. Когато, при изключителни обстоятелства или поради сезонност на доставките, цените, отнасящи се до значителен брой кланични трупове от един или повече класа, посочени в член 1, параграф 1, не могат да бъдат регистрирани в дадена държава-членка или район, Комисията може да използва последните регистрирани цени за дадения клас или класове преди това събитие; когато такова положение продължи повече от две последователни седмици, Комисията може да вземе решение да елиминира временно въпросния клас или класове за целите на обявяване на цените и за временно преразпределение на теглото или теглата, определени за тези класове.

Член 5

1. За дадена категория:

а)

Средната цена на Общността за всеки от класовете по конформация и степен на залоеност, изброени в член 1, параграф 1, е средната претеглена на националните пазарни цени, регистрирани за класа. Претеглянето се базира на съотношението между броя заклани животни от този клас във всяка държава-членка и общия брой заклани животни от този клас в Общността;

б)

Средната цена на Общността за всеки клас по конформация е средната претеглена стойност на средните цени на Общността за класовете по степен на залоеност, съставляващи този клас по конформация; претеглянето се базира на съотношението между броя заклани животни от всеки клас по степен на залоеност и общия брой заклани животни от този клас по конформация в Общността;

в)	Средната цена на Общността е средната претеглена стойност на средните цени в Общността, посочени в буква а); претеглянето се базира на съотношението между броя заклани животни във всеки клас, посочен в буква а) и общия брой заклани животни в Общността от тази категория.

2. Средната цена на Общността за всички категории заедно е средната претеглена стойност на средните цени, посочени в параграф 1, в); това претегляне се базира на съотношението между всяка категория и общия брой заклани възрастни говеда в Общността.

3. Факторите за претегляне се ревизират периодично, за да се вземат предвид отбелязаните тенденции на национално и общностно равнище.

Член 6

Държавите-членки изпращат на Общността до 1 юли 1996 г. и след това до 15 април всяка година:

а)	поверителен списък на кланици, регистриращи цени съгласно член 2, параграф 1, букви а), или б), посочващи броя заклани на възрастни говеда за всяка кланица и ако е възможно, в тонове кланично тегло за предходната календарна година;

б)	поверителен списък физически или юридически лица, регистриращи цени, съгласно член 2, параграф 1, букви в) или г), посочващи броя възрастни говеда, ако е възможно изразени също в тонове кланично тегло, изпратени за клане от тях през предходната календарна година; и

в)	списък на районите, за които са регистрирани цени и определените претегляния за всеки от тях съгласно член 3, параграф 4, буква г).

Член 7

Държавите-членки вземат всички необходими мерки:

—	да осигурят точността на обявените цени;

—	да осигурят прилагането на разпоредбите на настоящия регламент; и

—	да санкционират нарушенията на всяка от разпоредбите на настоящия регламент.

Член 8

Регламент (ЕИО) № 3310/86 се отменя от 1 юли 1996 г.

Член 9

Прилага се за цените, регистрирани от седмицата, започваща на 1 юли 1996 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 февруари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 182, 3.7.1987 г., стр. 29.

(2) ОВ L 67, 11.3.1982 г., стр. 23.

(3) ОВ L 190, 30.7.1993 г., стр. 9.

(4) ОВ L 123, 7.5.1981 г., стр. 3.

(5) ОВ L 106, 26.4.1991 г., стр. 2.

(6) ОВ L 305, 31.10.1986 г., стр. 28.

(7) ОВ L 190, 30.7.1993 г., стр. 8.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

162

31996R0315

L 044/12

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 315/96 НА КОМИСИЯТА

от 21 февруари 1996 година

относно подробни правила за прилагането на помощите за увеличаване на производството на краве мляко във френските отвъдморски департаменти и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1756/93

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3763/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. за въвеждане на специфични мерки по отношение на някои селскостопански продукти в полза на френските отвъдморски департаменти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2598/95 (2), и по-специално член 9 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанската политика (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 150/95 (4), и по-специално, член 6, параграф 2 от него,

като има предвид, че член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3763/91 предвижда помощта да се предоставя за увеличаване на производството на краве мляко във френските отвъдморски департаменти в рамките на нуждите, свързани с потреблението в тези територии, но при максимално количество от 20 000 тона годишно; като има предвид, че помощ ще се предоставя на производители и групи производители въз основа на количествата, които са предали в мандрите; като има предвид, че е необходимо да се уточнят някои правила за прилагането на тази мярка, както и да се допълни Регламент (ЕИО) № 1756/93 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 693/95 (6), като се посочат обменните курсове, които следва да се използват за нуждите на Общата селскостопанска политика; като има предвид, че помощ не се предоставя по отношение на обезмасленото мляко, което се използва за хранене на животни;

като има предвид, че на органите, управляващи помощта, следва да бъдат предоставени необходимите правомощия, за да не позволят тя да бъде отклонявана за цели, различни от нейното основно предназначение за увеличаване на производството на краве мляко в рамките на местната човешка консумация във френските отвъдморски департаменти;

като има предвид, че националните власти трябва да въведат процедури за контрол на нормалното функциониране на режима за предоставяне на помощи; като има предвид, че Комисията трябва да бъде информирана периодично;

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2598/95, който въведе помощта за увеличаване на производството на краве мляко, влезе в сила на 12 ноември 1995 г. и че правилата за неговото прилагане трябва да породят ефект от същата дата;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

По смисъла на настоящия регламент:

а)	„пълномаслено мляко“ означава продукт с непроменен състав, получен при доенето на една или повече крави;

б)	„мандра“ означава предприятие или група от предприятия, изкупуващи мляко или млечни продукти от производителя, които след това ги обработват, преработват и/или продават на едно или повече предприятия, които обработват или преработват мляко или млечни продукти.

Член 2

1. Помощ се предоставя на основата на писмено заявление от страна на мандрите, които се задължават да:

а)	водят отчетност, съдържаща информация за количествата, доставяни най-малко ежемесечно от всеки производител и за количествата мляко, които са препродадени и/или за количествата продукти, които се произвеждат в мандрата;

б)	допускат извършването на всички проверки, които се изискват от държавата-членка, свързани с точността на информацията и качеството на продуктите.

2. Заявленията за получаване на помощ за произведените количества се подават всяко тримесечие пред компетентния орган не по-късно от последния ден на месеца, следващ края на тримесечието, във формата на стандартен формуляр, определен от компетентния орган, който трябва да съдържа най-малко следната информация:

—	количеството мляко, доставено от всеки производител,

—	количествата мляко, които са били препродадени или използвани за производството на всеки продукт, включително количествата обезмаслено мляко за хранене на животни,

—	името и адреса на мандрата,

—	размера на помощта.

Независимо от това заявленията за помощ за произведените количества през периода от 12 ноември до 31 декември 1995 г. се подават по същото време, както тези за количествата, произведени през първото тримесечие на 1996 г.

3. Помощта се изплаща на мандрата след извършването на проверка за точността на предоставената информация, но не по-късно от последния ден на втория месец, следващ края на съответното тримесечие.

4. Мандрата прехвърля целия размер на помощта на производителите или групите производители, които се ползват от нея, не по-късно от 15-ия ден, след като е получила помощта.

Член 3

Френската република информира Комисията не по-късно от 15 октомври всяка година за количествата, за които е била изплатена помощ през предходната пазарна година за млякото.

Член 4

1. Френската Република предприема всички подходящи действия, по-специално проверки, за да осигури помощта действително да бъде изплатена на производителите и групите производители и да не бъде предоставена за обезмаслено мляко за хранене на животни.

2. Проверките, които се извършват съгласно член 2, параграф 1, трябва да бъдат отразени в отчет, който да съдържа:

—

датата,

—

мястото,

—	резултатите.

3. Компетентните органи информират Комисията за всички нередности в рамките на четири седмици.

Член 5

Следната точка 5 се добавя към част А от приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93:

Регламент	Суми	Приложим земеделски конверсионен курс
5. (ЕИО) № 3763/91	Помощ за увеличаване на производството на краве мляко (член 6)	Селскостопански обменен курс, приложим на първия ден от месеца, през който е извършена доставката“

Член 6

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Той се прилага от 12 ноември 1995 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 февруари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 356, 24.12.1991 г., стр. 1.

(2) ОВ L 267, 9.11.1995 г., стр. 1.

(3) ОВ L 387, 31.12.1992 г., стр. 1.

(4) ОВ L 22, 31.1.1995 г., стр. 1.

(5) ОВ L 161, 2.7.1993 г., стр. 48.

(6) ОВ L 71, 3.3.1995 г., стр. 52.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

164

31996R0341

L 048/8

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 341/96 НА КОМИСИЯТА

от 26 февруари 1996 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 1429/95 по отношение на подробните правила за заявленията за лицензии

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че с цел избягване подаването на твърде много заявления за лицензии, посочени в член 3 от Регламент (ЕО) № 1429/95 на Комисията от 23 юни 1995 г. относно правилата за прилагане на възстановявания при износ в сектора на продуктите от преработени плодове и зеленчуци, различни от тези, предоставяни за добавени захари (3), е необходимо да бъде ограничено общото количество, което един оператор може да поиска за всеки продукт;

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 1429/95 се изменя, както следва:

В края на член 3 се прибавя следният параграф 4:

„4. За всеки ден, в който се подават заявления, заявленията за лицензии, представени от един оператор за даден продукт, не могат да се отнасят общо за количество, надвишаващо количеството, определено за този продукт през съответния период на предоставяне на лицензии.

В случай че през периода на предоставяне на лицензии това количество бъде увеличено, подадените след това заявления не могат да се отнасят за количество, надвишаващо разликата между количеството, определено преди увеличението, и количеството, определено след увеличението.

Държавите-членки отхвърлят в деня на представянето им всички заявления, които не отговарят на разпоредбите, посочени по-горе.“

В член 6 първо тире се заменя със следния текст:

„—	количествата, за които са подадени заявления за лицензии, с изключение на количествата, заявленията за които са били отхвърлени по силата на член 3, параграф 4 или, където е приложимо, липсата на заявление“.

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 26 февруари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 49, 27.2.1986 г., стр. 1.

(2) ОВ L 233, 30.9.1995 г., стр. 69.

(3) ОВ L 141, 24.6.1995 г., стр. 28.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

165

31996R0396

L 054/22

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 396/96 НА КОМИСИЯТА

от 4 март 1996 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 2019/94 относно вноса на остатъци от производството на царевично нишесте от Съединените американски щати

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 344/96 на Комисията от 26 февруари 1996 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическата номенклатура и относно Общата митническа тарифа (3) внася допълнителна бележка в глава 23, описваща някои смеси, чийто внос в Общността е освободен от мито; като има предвид, че за целта в позиция 2309 е създадена специална подпозиция;

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2019/94 на Комисията (4) установява специални правила, за да се гарантира съответствието на внасяния продукт с договорения митнически код; като има предвид, че въпросният продукт понастоящем е включен в нова подпозиция, въведена с Регламент (ЕО) № 344/96; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2019/94 следва съответно да се измени; като има предвид, че резултатът от това изменение не трябва да бъде в ущърб като цяло на ефективността на лицензиите, издадени преди влизането в сила на настоящия регламент по отношение описанието на продукта;

ПРИЕ СЛЕДНИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 2019/94 се изменя, както следва:

1.	Код по КН „2303 10 19“, посочен в член 1, параграф 1 и член 2, се заменя с „2309 90 20“.

2.	В приложението „Certificate of Conformity“, издаден от американската добивна индустрия, се заменя с документа в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официалния вестник на Европейските общности.

Той се прилага от 8 септември 1994 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 4 март 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(3) ОВ L 49, 28.2.1996 г., стр. 1.

(4) ОВ L 203, 6.8.1994 г., стр. 5.

ПРИЛОЖЕНИЕ

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

167

31996D0193

L 061/43

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 27 февруари 1996 година

за изменение на Решение 94/198/ЕО относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Бразилия

(текст от значение за ЕИП)

(96/193/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 95/71/ЕО (2), и по-специално член 11, параграф 5 от нея,

като има предвид, че списъкът на одобрените от Бразилия предприятия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури в Общността е изготвен с Решение 94/198/ЕО на Комисията (3); като има предвид, че този списък може да бъде изменен след предоставяне на нов списък от страна на компетентния орган на Бразилия;

като има предвид, че компетентният орган на Бразилия е предоставил нов списък с предприятия;

като има предвид, че е необходимо съответно да се измени списъкът на одобрените предприятия;

като има предвид, че мерките, предвидени с настоящото решение, са изготвени в съответствие с процедурата, установена с Решение 90/13/ЕИО на Комисията (4),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение Б към Решение 94/198/ЕО се заменя с приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 27 февруари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(2) ОВ L 332, 30.12.1995 г., стр. 40.

(3) ОВ L 93, 12.4.1994 г., стр. 26.

(1) ОВ L 47, 25.2.1993 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ Б

СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ

Номер на одобрението	Предприятие	Адрес
0002	Ital Fish Indústria e Comércio Ltda	Barra do Itapemirim
0015	Pescados Silveira S/A	Florianópolis
0017	Belém Pesca S/A	Belém
0020	Itasul — Indústria e Comércio de Pescado S/A	Itajai
0024	Indústria de Pesca do Ceará S/A — Ipecea	Luis Correa
0096	Pesca Alto Mar S/A Pam	Areia Branca
0121	Atlântica Pesca Ltda	Belém
0123	Mariscos Industrial de Cascavel Ltda	Cascavel
0198	Atlântica Pesca Ltda	Belém
0199	Pesqueira Pioneira da Costa	Porto Belo
0209	Friesp — Frigorífico Espiritosantense de Pescado Ltda	Conceição da Barra
0211	Lins — Indústria e Comércio Ltda	São Bernardo do Campo
0241	Torquato Pontes Pescados S/A	Rio Grande
0274	Edemir Alexandre Camargo	Tijucas
0282	Brasfish Industria de Pescados Ltda	Itajai
0295	Mf Gomes Comércio e Indústria S/A	Macapá
0314	Quaker Alimentos Ltda	Itajai
0327	Serpa Comércio e Indústria de Pescados Ltda	Itajai
0349	Ipesca Indústria de Frio e Pesca S/A	Fortaleza
0369	Damm Produtos Alimentícios Ltda	Osasco
0376	Empesca S/A — Construções Navais, Pesca e Exportação	Acarau
0442	Pina Intercâmbio Comercial, Industrial e Pesca S/A	Belém
0496	Delmar Produtos do Mar S/A	Fortaleza
0558	Femepe — Indústria e Comércio de Pescado S/A	Navegantes
0569	Caiçara Comércio e Exportação Ltda	Recife
0574	Mederiã Venâncio de Almeida Corumbá Júnior	Paranaguá
0586	Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasilieira	Guarujá
0624	Empresa Pesqueira da Barra de São João Ltda	Casimiro de Abreu
0634	Empesca S/A — Construções Navais, Pesca e Exportação	Aracati
0696	Indústrias Alimentícias Beira Alta S/A	Rio de Janeiro
0715	Norte Pesca S/A	Natal
0766	Vivamar S/A Indústria e Comércio	Rio de Janeiro
0770	Barrapesca-Cia de Pesca de Conceição da Barra	Conceição da Barra
0786	Braslo — Produtos de Carne Ltda	Embú
0802	Fragata Comércio de Pescados Ltda	Santos
0856	Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasileira	Guarujá
0864	Crisal Exportação e Importação Ltda	Recife
0886	Bompesca Comércio de Materiais de Pesca Ltda	Acaraú
0948	Leal Santos Pescados Ltda	Rio Grande
0951	Impescal — Indústria de Pesca Ltda	Guaratuba
0958	Jahú Indústria e Comércio de Pescados Ltda	Rio Grande
0971	Icapel Icapui Pesca Ltda	Aracati
1040	Empesca S/A Construções Navais Pesca e Exportação	Óbidos
1061	Promar S/A Indústria e Comércio de Pescados	Rio Grande
1074	São Tomé Indústria e Comércio de Pescado Ltda	Campos
1080	Frigoríficos Santa Andréa Ltda	Campos
1100	Rio Amazonas Comércio de Pescados Ltda	Manaus
1161	Indústria de Frios e Pesca Ltda — Ifril	Maceió
1176	Comércio e Representações Meso Ltda	Vitória
1214	Aracati Comércio, Exportação e Representações Ltda	Ravos
1229	Ranário Fujioka Nishi Ltda	Hidrolândia
1246	Frigorífico Calombé Indústria e Comércio Ltda	Duque de Caxias
1257	Pesqueira Pioneira da Costa S/A	Florianópolis
1267	Seabras Comercial Importadora e Exportadora Ltda	Iguape
1275	Icap Indústria e Comércio Catarinense de Pescado Ltda	Itajai
1285	Pescampello Indústria e Comércio de Pescado Ltda	Touros
1354	Mercantil Acarau Ltda	Fortaleza
1430	Salseiros Indústria e Comércio Ltda	Itajai
1437	Trans Caribbean	(Porto Base) Cabedelo
1681	Miami — Comércio e Exportação de Pescados Ltda	Cananéia
1745	Embrapesca Empresa Brasileira de Pesca S/A	Fortaleza
1768	Janasa Jan Produtos do Mar S/A	Camocim
1786	Produmar — Cia Exportadora de Produtos do Mar	Natal
1801	Souto Oliveira S/A Indústria de Alimentação	Pelotas
1802	Gomes da Costa Alimentos S/A	Niterói
1839	Taiyo Indústria de Pesca S/A	Santos
1858	Quaker Alimentos Ltda	São Gonçalo
1872	Indústria e Comércio Figueiredo S/A	Rio Grande
1889	Comard S/A	Italai
1896	Iranduba Ltda	Iranduba
1926	Frigorífico Rio Pel S/A-Indústria de Carnes, Derivados e Conservas	Capão do Leão
1929	Pesca Alto Mar S/A	Recife
1939	Brafish Indústria e Comércio Ltda	Cabo Frio
2028	Furtado S/A Comércio e Indústria	Rio Grande
2039	Trans Caribbean	Cabedelo
2047	Hsang Jang	Cabedelo
2067	União Brasileira de Pesca e Conservas S/A	São Gonçalo
2072	Pescado Silveira S/A	Penha
2076	Primar S/A-Produtos Industrializados do Mar	Belém
2079	Manoel Pereira de Almeida S/A Indústria e Comércio	Rio Grande
2082	Atlântica Pescados Ltda	Rio Grande
2083	Pescal S/A	Rio Grande
2087	Mipesca Indústria e Comércio de Pescado S/A	Itajai
2132	Rio Grande Produtos Alimentícios Ltda	Rio Grande
2141	Empesca S/A, Construções Navais Pesca e Exportação	Belém
2154	Ipecea — Indústria de Pesca do Ceará S/A	Fortaleza
2167	Sul Atlântico de Pesca S/A Indústria e Comércio	Itajai
2169	Albano de Oliveira, Sobrinho e Cia Ltda	Rio Grande
2176	Frimorite Frigorífico Ltda	São Gonçalo
2214	Alvarenga — Comércio e Indústria da Pesca Ltda	Vitória
2242	Amasa — Amazonas Indústrias Alimentícias S/A	Belém
2359	Liotécnica Química Ltda	Embú
2369	Franzese Indústria e Comércio da Pesca Ltda	Guarujá
2370	Interfrios Intercâmbio de Frios S/A	Fortaleza
2383	Protemar Proteínas Indústria e Comércio Ltda	Nova Iguaçu
2400	Acqua S/A Aquicultura	Bananal
2413	Transporte e Comércio de Pescados Magalhães Ltda	Cabo Frio
2427	Brásfrigo S/A	Itajai
2446	Costa Sul Pescados Ltda	Penha
2503	Koden Indústria, Comércio, Importação e Exportação Ltda	Praia Grande
2535	Schmitt & Hasegawa Ltda	Navegantes
2537	Pescanave S/A Pesca e Exportação	Camocim
2554	Comércio de Pescados Cairçara Ltda	Santos
2574	Cefrinor Centrais de Estocagem Frigorificada do Nordeste Ltda	Simões Filho
2605	Comércio e Indústria de Pescado Kowalsky Ltda	Itajai
2644	Leal Santos Pescados S/A	Macapá
2721	Mercomer Indústria e Comércio de Pescados Ltda	Santos
2759	Pesqueira Nacional S/A	Rio Grande
2786	Maricultura da Bahia S/A	Valença
2834	Cooperi-Cooperativa Mista dos Pescadores de Ilhéus	Ilhéus
2840	Rander-Agroindústria, Comércio e Exportação Ltda	Gama
2908	Freitas Lemos Ltda	Belém
2935	Irmãos Braga Exportadora Ltda	Belém
2945	Da Hora Indústria, Comércio e Exportação Ltda	Cabo Frio
2953	Golfinho Azul Indústria, Comércio e Exportação Ltda	Cananéia
3010	Aumar Importação e Exportação Ltda	Rio Grande
3020	Proculmar Importação e Exportação S/A	Santa Luzia Norte
3087	Alimar Pesca e Exportação Ltda	Ilhéus
3088	Empesca S/A-Construções Navais, Pesca e Exportação	Touros
3093	Atlântico Marinho Ltda	Recife
3110	Villepesca Indústria e Comércio de Pescado Ltda	Guarapari
3174	Furtado S/A Comércio e Indústria	Itajai
3197	Jardel-Exportadores de Produtos da Amazônia Ltda	Belém
3208	Pesca Alto Mar S/A	Natal
3210	Empesca S/A-Construções Navais Pesca e Exportação	Natal
3237	Compescal Comércio de Pescado Arcatiense Ltda	Aracati
3250	Mundial Exportadora Comercial Ltda	Obidos
3289	M.J. Couto de Abreu	Santos
3291	Capiatã Aquicultura Comércio o Exportação Ltda	Coruripe
3307	Surgelpesca Brasil Comércio e Exportação Ltda	Rio de Janeiro
3373	Infrapesca-Indústria de Frios e Pesca Ltda	Aracati
3417	Bia Ltda-Brasil Indústria de Alimentos-Importação e Exportação	Fortaleza
3419	Pesca Alto Mar S/A	Aracati
3446	Discapel Indústria e Comércio de Géneros Alimentícios Ltda	Itajai
3484	Pernambucoexport Comércio Internacional Ltda	Recife
3588	Secom Aquicultura Comércio e Indústria S/A	Luis Correa
3609	Valença da Bahia Maricultura S/A	Valença
3747	Ancora — Indústria e Comércio de Pescados Ltda	Ilhéus
3794	Lagostus Comércio e Exportação de Pescado Ltda	Itapemirim
3806	Oriental Importação e Exportação Ltda	Belém
1235	Chun Hong no 101 (Resp./Tunamar Comércio Ltda)	Cabedelo
1323	Trans Caribbean no 137 (Resp./Tunamar Comércio Ltda)	Cabedelo
1421	Trans Caribbean no 127 (Resp./Tunamar Comércio Ltda)	Cabedelo
3541	Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Yurio Maru no 58)	Santos
3542	Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Yurio Maru no 85)	Santos
3543	Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Heisei Maru no 1)	Santos
3611	Chung I-66 (Resp./Tunamar Comércio Ltda)	Belém
3612	Chung I-III (Resp./Tunamar Comércio Ltda)	Belém
3613	Chung I-II6 (Resp./Tunamar Comércio Ltda)	Belém
3712	Chung I-2I (Resp./Tunamar Comércio Ltda)	Belém
3895	Jui Jih-101 (Resp./Tunamar Comércio Ltda)	Cabedelo
3918	Hsiang An 102 (Resp./Tunamar Comércio Ltda)	Belém
3949	Jin Yi-Hsiang (Resp./Tunamar Comércio Ltda)	Belém“

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

171

31996R0465

L 065/5

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 465/96 НА КОМИСИЯТА

от 14 март 1996 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 2898/95 за контрола по спазване на стандартите за качество на бананите

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 4 от него,

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2898/95 (3) на Комисията предвижда правилата за контрола по спазването на стандартите за качество на бананите, установени с Регламент (ЕО) № 2257/94 (4), да влязат в сила от 1 април 1996 г.; като има предвид, че датата на влизане в сила следва да се отложи с цел да се улесни извършването на процедурите за контрол и да се приключи разпространението на информацията за търговците;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 9 от Регламент (ЕО) № 2898/95 датата „1 април 1996 г.“ се заменя от датата „1 юли 1996 г.“

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 14 март 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(2) ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 105.

(3) ОВ L 304, 16.12.1995 г., стр. 17.

(4) ОВ L 245, 20.9.1994 г., стр. 6.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

172

31996L0012

L 065/20

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ДИРЕКТИВА 96/12/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 8 март 1996 година

за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), последно изменена с Директива 95/36/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 18, параграф 2 от нея,

като има предвид, че приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО определят задължителните условия за подаването на досието за включване на активно вещество в приложение I и задължителните условия за подаването на досието за разрешаване на продукт за растителна защита;

като има предвид, че в приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО е необходимо, възможно най-точно, да се предоставят методически указания на заявителите относно всички детайли по изискваната информация, като например обстоятелствата, условията и техническите протоколи, според които трябва да се генерират някои данни; като има предвид, че тези разпоредби трябва да се приемат възможно най-рано, за да се позволи на заявителите да ги прилагат при подготовката на техните документи;

като има предвид, че понастоящем е възможна по-голяма точност относно изискванията за данните, свързани с екотоксикологичните изследвания на активните вещества, предвидени в част А, точка 8 от приложение II към Директива 91/414/ЕИО;

като има предвид, че понастоящем е възможна по-голяма точност и относно изискванията за данните, свързани с екотоксикологичните изследвания на продуктите за растителна защита, предвидени в част А, точка 10 от приложение III, към Директива 91/414/ЕИО;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Директива 91/414/ЕИО се изменя и допълва, както следва:

1)	В част А на приложение II точка 8 „Екотоксикологични изследвания на активните вещества“ се заменя с приложение I към настоящата директива;

2)	В част А на приложение III точка 10 „Екотоксикологични изследвания“ и точка 11 „Обобщение и оценка на точки 9 и 10“ се заменят с приложение II към настоящата директива.

Член 2

Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 март 1997 г. Те незабавно информират Комисията за това.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официално им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на 1 април 1996 г.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 8 март 1996 година.

За Комисията

Ritt BJERREGAARD

Член на Комисията

(1) ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

(2) ОВ L 172, 22.7.1995 г., стр. 8.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„8. ЕКОТОКСИКОЛОГИЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

Въведение

Предоставената информация, взета заедно с информацията за един или повече съдържащи активното вещество препарати трябва да бъде достатъчна, за да се извърши оценка на въздействието върху нецелеви видове (растителни и животински), чието излагане на активното вещество, на неговите метаболити и на неговите продукти от разграждането или от реакцията, може да е опасно, когато тези продукти са от значение за околната среда. Въздействието може да настъпи вследствие от еднократна, продължителна или многократна експозиция и може да бъде обратимо или необратимо.

ii)

По-специално, предоставената информация за активното вещество, заедно с останалата необходима информация, а също и информацията, представена за един или повече съдържащи това активно вещество препарати трябва да бъде достатъчна за:

—	определяне дали активното вещество може да бъде включено в приложение I,

—	определяне на съответните условия или ограничения при включването на субстанцията в приложение I,

—	извършване на оценка на краткосрочните и дългосрочни рискове за нецелевите видове – популации, съобщества и процеси, според случая,

—	класификацията на активното вещество според опасността,

—	определяне на предпазните мерки, необходими за защитата на нецелевите видове,

—	определяне на знаците и символите за опасност, както и съответните надписи, предупреждаващи за рисковете и посочващи необходимите предпазни мерки за защитата на околната среда, които знаци и надписи трябва да бъдат отпечатани на опаковките (контейнерите).

iii)

Необходимо е да се докладват всички потенциално вредни въздействия, регистрирани при обичайните екотоксикологични изследвания, както и да се предприемат и документират, ако това се изисква от компетентните органи, допълнителните изследвания, които биха се оказали необходими, за да се разкрият евентуалните механизми на въздействие и да се оцени значението на това въздействие. Нужно е да се докладват всички получени биологични данни и информация, които имат отношение към оценката на екотоксикологичния профил на съответното активно вещество.

iv)

Информацията за трайността и поведението в средата, форматирана и представена в съответствие с точки от 7.1 до 7.4 и за съдържанието на остатъчни вещества в растенията, форматирана и представена в съответствие с точка 6, са основополагащи при оценката на въздействието върху нецелевите видове, тъй като, заедно с информацията, свързана с характеристиката на препарата и начина на неговото използване, тя определя количествената и качествената характеристика на потенциалната експозиция. Токсикокинетичните и токсикологичните изследвания и информация, представени в съответствие с точки от 5.1 до 5.8, дават основните сведения относно токсичността спрямо гръбначните видове и механизмите, посредством които тя се проявява.

v)	Ако е целесъобразно, изпитванията би трябвало да се провеждат и данните да се анализират посредством подходящи статистически методи (например всички изчисления на точки трябва да се дават с доверителни интервали, както и точните стойности „р“ вместо да се отбелязва значимо/без значение).

Изпитвана субстанция

vi)

Необходимо е да се представи подробно описание (спецификация) на използвания материал, както е предвидено в точка 1.11. Когато опитите се извършват с помощта на активното вещество, използваният продукт би трябвало да отговаря на спецификациите, които ще се съблюдават в производството на препарати за разрешаване, освен когато се използва маркиран продукт.

vii)

Когато изследванията се провеждат върху лабораторно произведено активно вещество или в звено за пилотно производство, те трябва да се повторят върху произведеното активно вещество, освен ако може да се докаже, че използваната изпитвана субстанция по същество е същата за целите на екотоксикологичното изследване и оценка. В случай на съмнение, трябва да бъдат представени съответните свързващи изследвания, за да послужат като база при решаване дали изследванията трябва да бъдат повторени.

viii)

В случая на изследвания, които предвиждат доза удължена за определен период, дозата трябва да се извършва, за предпочитане, като се използва една и съща партида от съответното активно вещество, ако трайността на последната го позволява.

Ако изследването предполага използването на различни дози, е необходимо да се отбележи връзката между дозата и отрицателния ефект.

ix)	При всички изследвания на храненето, следва да се посочи средната достигната доза, дори, ако е възможно, дозата в мг/кг телесно тегло. Ако се използва дозиране чрез дневна дажба храна, анализираното съединение трябва да бъде равномерно разпределено в целия хранителен режим.

Може да се наложи провеждането на отделни изследвания за метаболити, продукти на разграждането или реакциите, ако въпросните продукти представляват непренебрежим риск за нецелевите организми и ако тяхното въздействие не може да се оцени, като се използват резултатите от изследването на активното вещество. Преди провеждането на подобни изследвания е необходимо да се вземе предвид информацията от точки 5, 6 и 7.

Изпитвани организми

xi)

За улесняване на оценката на значението на получените резултати от изследванията, включително оценката на свойствената токсичност и факторите, влияещи на токсичността, доколкото е възможно, ще трябва да се използват индивиди от същия щам (или от същия сертифициран произход) от вида, подлежащ на различни изследвания на токсичността.

8.1. Въздействие върху птиците

Остра орална токсичност

Цел на изследването

Изследването трябва да установи, ако това е възможно, стойностите ЛД50, леталната прагова доза, графиците на реакцията и възстановяването, както и НБУВ, като трябва също така да включат съответните брутни патологични находки.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Евентуалното въздействие на активното вещество върху птиците задължително се изследва, освен ако активното вещество не е предназначена предимно за включване в препарати, които ще се използват единствено в затворени пространства (например в оранжерии или хранителни складове).

Условия на изследването

Необходимо е да се проучи острата орална токсичност на активното вещество спрямо един вид пъдпъдък (японски пъдпъдък (Coturnix coturnix japonica) или обикновен пъдпъдък (Colinus virginianus) или спрямо дивата патица (Anas platyrhynchos). Максималната използвана при изследванията доза не може да надхвърля 2 000 мг/кг телесно тегло.

Насоки на изследването

SETAC – процедури за оценка на трайността в околната среда и екотоксичността на пестицидите (1).

Краткотрайна хранителна токсичност

Цел на изследването

Изследването ще трябва да установи краткотрайната хранителна токсичност (стойностите ЛК50, най-ниската летална концентрация (ННЛК), ако е възможно концентрациите, при които не се наблюдава въздействие (КБУВ), графиците на реакцията и възстановяването) и да включва съответните брутни патологични находки.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Хранителната (петдневна) токсичност на активното вещество спрямо птиците трябва винаги да се изследва върху един вид, освен ако не се докладва изследване, извършено съобразно разпоредбите на точка 8.1.3. Ако острото орално НБУВ е ≤ 500 мл/кг телесно тегло или ако краткотрайното КБУВ е < 500 мг/кг храна, изследването трябва да се извърши върху втори вид.

Условия на изследването

Първият изследван вид трябва да бъде или вид пъдпъдък или дива патица. Ако се наложи изследването на втори вид, той не трябва да е свързан с първия изследван вид.

Насоки на изследването

Изследването трябва да се извърши в съответствие с метод 205 на ОИСР.

Субхронична токсичност и възпроизводителността

Цел на изследването

Изследването ще трябва да установи субхроничната токсичност и възпроизводствената токсичност на активното вещество спрямо птиците.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Необходимо е да се изследва субхроничната и репродуктивна токсичност на активното вещество спрямо птиците, освен ако може да се докаже, че няма вероятност от продължителна и многократна експозиция на възрастни птици или експозиция на гнездата по време на размножителния период.

Насоки на изследването

Изследването трябва да бъде проведено в съответствие с метод 206 на ОИСР.

8.2. Въздействие върху водните организми

Данните от изследванията, предвидени в точки 8.2.1, 8.2.4 и 8.2.6, трябва да се представят за всяко активно вещество, дори когато не се очаква съдържащите съответното активно вещество растителнозащитни продукти да достигнат повърхностните води при предлаганите условия за употреба. Тези данни се изискват от разпоредбите на приложение VI към Директива 67/548/ЕИО за класификацията на активното вещество.

Докладваните данни трябва да бъдат придружени с аналитична информация относно концентрацията на изследваното вещество в аналитичната среда.

Остра токсичност спрямо рибите

Цел на изследването

Изследването ще трябва да позволи да се установи острата токсичност (ЛД50, както и други подробни данни за наблюдаваните видове въздействие).

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Изследването е винаги задължително.

Условия на изследването

Острата токсичност на активното вещество трябва да се установи за дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykiss) както и за един вид риба, обитаващ топли води. Ако е необходимо да се проведат изследвания с метаболити, продукти от разграждането или реакциите, използваният вид трябва да е по-чувствителният от двата вида, изпитвани с активното вещество.

Насоки на изследването

Изследването трябва да се проведе в съответствие с приложението към Директива 92/69/ЕИО (2) на Комисията, за седемнадесето привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковката и етикетирането на опасни вещества, метод С 1.

Хронична токсичност спрямо рибите

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Изследването на хроничната токсичност трябва да се проведе, освен ако може да се докаже, че няма вероятност от възникване на продължителна или многократна експозиция на рибите или освен ако е налице подходящо изследване на микро- или мезосредата.

За да се реши провеждането на изследване, е необходимо експертно становище. По-конкретно, когато се отнася за активно вещество с рискове (свързани с нейната токсичност спрямо рибите или с потенциална експозиция) заявителят трябва да представи на одобрението на компетентните органи вида изследване за провеждане.

Изследване за токсичността в ранния жизнен стадий на рибите може да бъде подходящ, ако коефициентът на биоконцентрацията (КБК) има стойност между 100 и 1 000 или ако ЛК50 на активното вещество е < 0,1 мг/л.

Изследването на жизнения цикъл при рибите може да се извърши, когато:

—	показателят за биоконцентрацията надвишава 1 000, като отстраняването на активното вещество по време на фазата на пречистване с продължителност 14 дни е по-ниско от 95 %, или

—	веществото е устойчиво във вода или утайка (DT90 > 100 дни).

Не е необходимо да се провежда изследване за хронична токсичност върху млада риба, ако е проведено изследване за токсичност в ранния стадий на живота на рибите или изследване на жизнения цикъл на рибите; по същия начин, не е необходимо да се провежда изследване за токсичността в ранния етап от жизнения цикъл на рибите, ако е било проведено изследване на жизнения цикъл на рибите.

Изследване за хроничната токсичност върху млада риба

Цел на изследването

Изследването има за задача да установи въздействието върху растежа, праговото равнище за летално въздействие и за наблюдаваните въздействия, КБУВ и подробности за наблюдаваните въздействия.

Условия на изследването

Изследването трябва да се проведе върху млада дъгова пъстърва след 28-дневна експозиция спрямо въздействието на активното вещество. Необходимо е да се съберат данни за въздействието върху растежа и поведението на рибата.

Изследване на токсичността в ранния жизнен стадий при рибите

Цел на изследването

Изследването трябва да установи въздействието върху трайността, растежа и поведението, КБУВ и подробности за наблюдаваните въздействия върху рибите в ранния стадий от живота им.

Насоки на изследването

Изследването трябва да се проведе в съответствие с метод 210 на ОИСР.

Изследване на жизнения цикъл при рибите

Цел на изследването

Изследването трябва да установи въздействието върху възпроизводителността на родителското поколение и жизнеспособността на младото поколение.

Условия на изследването

Преди провеждането на тези изследвания, заявителят трябва предварително да поиска одобрението на компетентните органи относно вида и условията на провежданото изследване.

Биоконцентрация при рибите

Цел на изследването

Изследването ще трябва да позволи установяването на коефициентите на биоконцентрацията в устойчиво състояние, константите за нивото на усвояване и константите за нивото на пречистване, изчислени за всяко изследвано съединение, както и съответните доверителни прагове.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Необходимо е да се изследват и докладват биоконцентрационния потенциал на активните субстанции, на метаболитите или продуктите от разграждането или реакциите, които биха могли да се отложат в мастни киселини (например log pow ≥ 3 — виж точка 2.8 или други подходящи изражения на биоконцентрацията), трябва да се изследва и докладва, освен ако може да се докаже, че няма вероятност от експозиция, водеща до биоконцентрации.

Насоки за провеждане на изследването

Изследването трябва да се проведе в съответствие с метод 305Е на ОИСР.

Остра токсичност спрямо водните безгръбначни

Цел на изследването

Изследването трябва да установи 24—и 48-часовата остра токсичност на активното вещество, изразена като средна ефективна концентрация (ЕК50) за обездвижване и, ако е възможно, най-високата концентрация, която не води до обездвижване.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Острата токсичност във всички случаи се установява за Daphnia (за предпочитане Daphnia magna). Ако съдържащите активното вещество продукти за растителна защита са предназначени за непосредствена употреба в повърхностни води, е необходимо да се докладват допълнителни данни най-малко за един представителен вид от всяка от следните групи: водни насекоми, водни ракообразни (за вид, който не е свързан с Daphnia) и водни коремоноги мекотели.

Условия за провеждане на изследването

Изследването трябва да се проведе в съответствие с Директива 92/69/ЕИО, метод С2.

Хронична токсичност спрямо водните безгръбначни

Цел на изследването

Изследването трябва да установи, когато това е възможно, стойностите ЕК50 за видове въздействие, като например водещо до обездвижване или върху възпроизводителността, както и най-високата концентрация, при която не се наблюдава въздействие, например върху смъртността или възпроизводителността (КБУВ), както и подробни данни за наблюдаваните въздействия.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Изследването върху Daphnia, както и върху поне един представителен вид водни насекоми и един вид водни коремоноги мекотели, е задължително, освен ако може да се докаже, че няма вероятност от възникване на продължителна или многократна експозиция.

Условия на изследването

Изследването с Daphnia трябва да има продължителност 21 дни.

Насоки на изследването

Изследването трябва да се проведе в съответствие с метод 202 на ОИСР, част II.

Въздействие върху растежа на примитивните водорасли

Цел на изследването

Изследването трябва да установи стойности ЕК50 за растежа на примитивните водорасли и неговата интензивност, стойностите КБУВ и подробни данни за установените въздействия.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Евентуалното въздействие върху растежа на водораслите от страна на активните субстанции се докладва винаги.

При хербицидите е необходимо да се проведе изследване върху втори вид от различна класификационна категория.

Насоки за провеждане на изследването

Изследването трябва да се проведе в съответствие с Директива 92/69/ЕИО, метод С3.

Въздействие върху утаечните живи организми в утайките

Цел на изследването

Изследването ще позволи да се измери въздействието върху оцеляването и развитието (включително въздействието върху появата на възрастни индивиди за Chironomus), съответните стойности ЕК50 и стойностите на КБУВ.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Ако данните за трайността и поведението в околната среда свидетелстват за вероятност активното вещество да се внедри и да персистира във водни утайки, е необходимо да се извърши експертна оценка, за да се установи дали е необходимо да се изследва острата или хроничната токсичност в утайките. Тази експертна оценка трябва да установи дали съществува вероятност за въздействие върху утаечните безгръбначни, като сравни данните ЕК50 за токсичността за водните безгръбначни по точки 8.2.4 и 8.2.5 с предполагаемото съдържание на активните субстанции в утайката според данните в глава 9 на приложение III.

Условия за провеждане на изследването

Преди провеждане на тези изследвания, заявителят трябва да поиска одобрението на компетентните органи относно вида и условията на изследването.

8.2.8. Водни растения

Изследването на водните растения е задължително за хербицидите.

8.3. Въздействие върху членестоногите

Пчели

Остра токсичност

Цел на изследването

Изследването има за задача да установи острата орална и контактна стойност ЛТ50 за активното вещество.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Необходимо е да се изследва потенциалното въздействие върху пчелите, освен ако съдържащите активното вещество препарати се използват само по начин, който не предполага експозиция на пчелите, като например:

—	съхранението на храните в затворени помещения,

—	спорадичната обработка на семена,

—	спорадичното използване на препарати за обработка на почвата,

—	спорадичните промивки за обработка на култури и луковици при присаждане,

—	запечатване и лечение на рани,

—	примамки за гризачи,

—	използване в оранжерии без опрашители.

Насоки на изследването

Изследването трябва да се извърши в съответствие с инструкция 170 на ОРЗЕС.

Изследване на храненето на пчелните люпила

Цел на изследването

Изследването ще трябва да позволи получаването на достатъчно информация, въз основа на която да се извърши оценка на потенциалните рискове, които продуктът за растителна защита представлява за ларвите на медоносната пчела.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Изследването е задължително, когато активното вещество действа като регулатор на растежа на насекомите, освен ако се докаже, че няма вероятност от експозиция на пчелни люпила.

Насоки на изследването

Изследването трябва да се проведе в съответствие с Методиката на МКВПР (например П.А. Оомен, А. де Ройтер и Й. ван дер Щеен. Метод за изследване храненето на люпилата на медоносната пчела с регулиращи растежа на насекомите инсектициди. Бюлетин на ОРЗЕС, том 22, стр. 613 до 616, 1992 г.).

Други членестоноги

Цел на изследването

Изследването ще трябва да събере достатъчно информация, насочена към оценка на токсичността (смъртност и сублетални въздействия) на активното вещество спрямо избрани видове членестоноги.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Задължително е да се определи въздействието върху нецелеви земни членестоноги (например, хищниците или паразитообразно на вредните организми). Получената за тези видове информация може да се използва също така, за да се покаже потенциалната токсичност за други нецелеви видове, обитаващи същата среда. Тази информация се изисква за всички активни вещества, освен ако съдържащите активното вещество препарати са предназначени предимно за използване в ситуации, които не предполагат експозиция на нецелевите членестоноги, като например:

—	съхранение на храните в затворени помещения,

—	запечатване и лекуване на рани,

—	примамки за гризачи.

Условия на изследването

Изследването трябва първо да се проведе в лаборатория върху изкуствен субстрат (например стъклена чиния или кварцов пясък, според случая), освен ако отрицателното въздействие може категорично да се предскаже на базата на други изследвания. В този случай, могат да се използват по-пригодени субстрати.

Изследват се две чувствителни типови разновидности, паразитообразно и хищно паякообразно (например Aphidius rhopalosiohi и Typhlodromus pyri). Към последните ще се добавят два допълнителни вида, свързани с предвидената употреба на веществото.Доколкото е възможно и ако е целесъобразно, те ще представляват другите две основни функционални групи земни хищници и листни хищници. Ако се наблюдават някакви въздействия спрямо свързаните с предназначението на продукта разновидности, могат да се проведат допълнителни изследвания в разширени лабораторни или полуестествени условия. Подборът на подходящи разновидности за изследване ще отговаря на предложенията, съдържащи се в Guidance document on regulatory testing procedures for pesticides with non-target arthropods на Дружеството за екологична токсикология и химия (Setac) (3). Изследванията ще използват дози, равняващи се на най-високите, препоръчани за употреба на полеви условия.

Насоки на изследването

Изследването ще трябва да се проведе в съответствие с подходящите насоки, които отговарят най-малкото на Guidance document on regulatory testing procedures for pesticides with non-target arthropods на Дружеството за екологична токсикология и химия (Setac).

8.4. Въздействие върху земните червеи

Остра токсичност

Цел на изследването

Изследването ще трябва да позволи установяването на стойността ЛД50 на активното вещество спрямо земните червеи и, доколкото е възможно, да установи и най-високата концентрация, която не причинява смъртност и най-ниската концентрация, която причинява 100 % смъртност; ще посочи наблюдаваните въздействия върху морфологията и поведението.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Определянето на въздействието върху земните червеи е задължително, когато съдържащите активното вещество препарати се прилагат в почвата или могат да замърсят почвата.

Насоки на изследванията

Изследването трябва да се провежда в съответствие с Директива 88/302/ЕИО (4) на Комисията за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива на Съвета 67/548/ЕИО за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с класификацията, опаковането и етикетирането на опасните вещества, Раздел В „Токсичност за земните червеи: изследване с изкуствена почва“.

Сублетално въздействие

Цел на изследването

Изследването ще трябва да установи КБУВ и въздействието върху растежа, възпроизводителността и поведението.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Когато продължителната или повтаряемата експозиция на земните червеи на активното вещество или на значителни количества метаболити, продукти от разграждането или от реакцията е предвидима, на базата на предлаганата методика на изследване на препаратите, съдържащи активното вещество, или на базата на трайността и поведението на активното вещество в почвата (DT90 > 100 дни), е необходимо експертно становище, за да се реши дали е полезно определянето на сублеталното въздействие.

Условия на изследването

Изследването трябва да се извърши с Eisenia foetida.

8.5. Въздействие върху почвени нецелеви микроорганизми

Цел на изследването

Изследването трябва да предостави достатъчен обем данни за оценка на въздействието на активното вещество върху микробния живот в почвите, по отношение трансформацията на азота и минерализацията на въглерода.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Изследването е задължително, когато съдържащите активното вещество препарати се прилагат върху почвата или могат да замърсят почвата в практическите условия на използване на препарата. В случая на активни вещества, предназначени за използване в препарати за стерилизация на почвата, изследванията трябва да са насочени към измерване степента на възстановяване след третирането.

Условия на изследването

Използваният почвен материал трябва да бъде от прясно взети проби на земеделски почви. Тези почви трябва да не са били третирани през последните две години с вещества, които могат съществено да повлияят на разнообразието и количеството на микробните популации, освен ако третирането не е било мимолетно.

Насоки на изследването

Процедурите на Дружеството за екологична токсикология и химия (Setac) за оценка на трайността и екотоксичността на пестицидите в среда.

8.6. Въздействие върху други нецелеви организми (растителни и животински), за които съществува риск

Задължително е да се представи резюме на наличните данни от предварително проведени изследвания, проведени за оценка на биологичната активност и установяване обхвата на дозирането, независимо дали са положителни или отрицателни, такива че да предоставят информация относно евентуалното въздействие върху други нецелеви организми, както растителни, така и животински, и да се придружават от критична оценка относно актуалността на тези данни по отношение потенциалното въздействие върху нецелевите разновидности.

8.7. Въздействие върху използваните биологични методи за пречистване на отпадъчните води

Въздействието върху биологичните методи за пречистване на каналните води задължително се определя и записва, ако използването на съдържащите активното вещество продукти за растителна защита може да има отрицателно въздействие върху съоръженията за пречистване на отпадъчните води.

(1) Society of Environmental Toxicology and Chemistry (Setac) – Дружество по екологична токсикология и химия, 1995 г. . Процедури за оценка на трайността в средата и екотоксичността на пестицидите ISBN 90-5607-002-9.

(2) ОВ L 383, 29.12.1992, с. 113.

(3) От семинара „Европейски нормативни характеристики на задължителните изследвания на полезните насекоми“ (Escort), от 28 до 30 март 1994 г., ISBN 0-95-22535-2-6.

(4) ОВ L 133, 30.5.1988 г., с. 1.“

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„10. ЕКОТОКСИКОЛОГИЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

Въведение

Представената информация, взета заедно с информацията за активната(те) субстанция(и), трябва да бъде достатъчна, за да позволи извършването на оценка на въздействието върху нецелевите видове (растителни и животински), на продукта за растителна защита, използван съгласно посочените инструкции за употреба. Въздействието може да възникне вследствие еднократна, продължителна или многократна експозиция и може да бъде обратимо или необратимо.

ii)

По-специално, предоставената информация за продукта за растителна защита, заедно с останалата необходима придружаваща информация, и информацията, представена за активното вещество, трябва да бъде достатъчна за:

—	определение на символите на опасностите, обозначенията за опасност и изреченията за естеството на рисковете, както и съветите за предпазливост за опазването на околната среда, които да се поставят върху опаковките (контейнерите),

—	позволяване на оценка на краткотрайните и дълготрайните рискове за нецелевите видове – популации, съобщества и процеси, както е целесъобразно,

—	позволяване на решение дали трябва да се предприемат специални предпазни мерки, предназначени да осигурят защитата на нецелевите видове.

iii)	Необходимо е да се докладват всички потенциално вредни въздействия, регистрирани при обичайните екотоксикологични изследвания, както и да се предприемат и документират всички допълнителни изследвания, необходими за проучване на съответните механизми и за оценка на значението на тези въздействия.

iv)

По принцип, повечето от данните, свързани с въздействието върху нецелевите видове и изисквани за разрешението на продукта за растителна защита, вече са представени и оценени за включването на активната(те) субстанция(и) в приложение I. Информацията за съдбата и поведението в средата, събрана и представена в съответствие с точки от 9.1 до 9.3, както и информацията за съдържанието на остатъчни вещества в растителните видове, събрана и представена в съответствие с точка 8, са от основно значение за оценката на въздействието върху нецелевите видове, тъй като те предоставят информация за естеството и обхвата на потенциалната или действителната експозиция. Изчисленията относно ПКС трябва да бъдат приведени в съответствие с различните групи или организми, като, по-специално, се отчита биологията на най-чувствителните видове.

Токсикологичните изследвания и информация, представени в съответствие с точка 7.1, дават съществени сведения относно токсичността за гръбначните видове.

Ако е целесъобразно, методиката на изследванията и анализът на данните се извършват посредством подходящи статистически методи. Задължително се докладват пълни данни за статистическия анализ (например всички изчисления на точки трябва да се дават с доверителни интервали, както и точните стойности „р“ вместо да се отбелязва значимо/без значение).

vi)	Винаги когато изследването предполага използването на различни дози, е необходимо да се докладва връзката между дозата и отрицателния ефект.

vii)

Ако, за да се обоснове необходимостта от изследване, са необходими данни за експозицията, трябва да се използват данните, получени в съответствие с разпоредбите на приложение III, глава 9.

За изчисляването на експозицията на организмите трябва да се вземе предвид цялата релевантна информация за продукта за растителна защита и за активното вещество. Програмите за оценка на риска за околната среда ОЕРР (1) представляват полезен подход за тези изчисления. Ако е необходимо, трябва да се използват предвидените в настоящия раздел параметри.. Ако наличните данни показват, че продуктът за растителна защита е по-токсичен от активната субстанция, за изчисляването на важните сътношения токсичност/експозиция трябва да се използват данните за продукта за растителна защита.

viii)

В контекста на въздействието, което примесите могат да упражняват върху екотоксикологичното поведение, от особена важност е всяко представено изследване да бъде придружено с подробно описание (спецификация) на използвания материал, както е предвидено в точка 1.4.

ix)	За да се улесни оценката на значимостта на резултатите от извършените изследвания, следва, в рамките на възможното, да се използва един и същи щам от всеки съответен вид в различните предвидени изследвания на токсичността.

10.1. Въздействие върху птиците

Въздействието, което веществото може да окаже върху птиците, трябва да се проучи, освен когато вероятността от пряка или непряка експозиция на птици може да се изключи, както например при използване в затворени помещения или при лечение на рани и наранявания.

Съотношението остра токсичност/експозиция (СТЕо), съотношението краткотрайна хранителна токсичност/експозиция (СТЕкт) и съотношението дълготрайна хранителна токсичност/експозиция (СТЕдт) трябва да се докладва, при което:

СТЕо	=	ЛД50 (мг активно вещество/кг телесно тегло)/ТРЕ (мг активно вещество/кг телесно тегло)
СТЕкт	=	КД50 (мг активно вещество/кг храна)/ТРЕ (мг Активно вещество/кг храна)
СТЕдт	=	КБУВ (мг активно вещество/кг храна)/ТРЕ (мг активно вещество/кг храна)

където ТРЕ (estimated theoretical exposure) = теоретично разчетена експозиция

При таблетите, гранулите и обработените семена е необходимо да се докладва количеството активно вещество във всяка таблета, гранула или семе, както и пропорцията на ЛД50 за активното вещество в 100 частици и на грам частици. Необходимо е също да се докладва размерът и формата на таблетите или гранулите.

При примамките е необходимо да се докладва концентрацията на активно вещество в примамката (мг/кг).

Остра орална токсичност

Цел на изследването

Доколкото е възможно, изследването ще трябва да позволи да се установят стойностите на ЛД50, леталната прагова доза, времевия график на реакцията и на възстановяването, НБУВ, като трябва да включва и съответните брутни патологични находки.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Острата орална токсичност на препаратите трябва да се установи, ако СТЕо или СТЕкт за активната(те) субстанция(и) при птиците имат стойности между 10 и 100 или ако резултатите от изследванията при бозайниците са установили значително по-висока токсичност на препарата в сравнение с активното вещество, освен ако се докаже, че няма вероятност от експозиция на птици спрямо въздействието на самия продукт за растителна защита.

Условия за провеждане на изследването

Изследването трябва да се проведе върху най-чувствителните видове, идентифицирани в проучванията, предвидени в приложение II, точка 8.1.1 или 8.1.2.

Контролирани изследвания в клетки или при полеви условия

Цел на изследването

Изследването трябва да предостави достатъчно данни за количествената и качествената оценка на риска в практически условия на ползване.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Ако СТЕо и СТЕкт имат стойност > 100 и ако други изследвания върху съответното активно вещество не са установили наличието на рискове (например репродуктивно изследване), не са необходими по-нататъшни изследвания. В останалите случаи, се изисква експертно становище, за да се определи необходимостта от допълнителни изследвания. Специализираното становище ще се съобрази, според случая, снеконтролираното хранене в естествени условия, невъзприемчивостта, алтернативното хранене, действителното съдържание на остатъчни вещества в храната, устойчивостта на съединението в растителността, разграждането на формулацията или на преработената продукция, количеството на откраднатата от други животни храна, възприемането на примамките, гранулите или обработените семена и потенциала за биоконцентрация.

Ако СТЕо и СТЕкт са ≤ 10 или СТЕдт ≤ 5, изследванията в клетка и в полеви условия трябва да се провеждат и докладват, освен ако е възможна окончателна оценка на базата на проведените в съответствие с точка 10.1.3 изследвания.

Условия на изследването

Преди провеждането на тези изследвания, заявителят трябва да поиска одобрението на компетентните органи относно вида и условията на провежданите изследвания.

Приемане на примамки, гранули или обработени семена от птиците

Цел на изследването

Изследването трябва да събере достатъчно данни относно възможностите за консумиране на продукта за растителна защита или на обработените с него растителни продукти.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

При обработките на семена, при зърната, примамките и препаратите във вид на гранули, и ако СТЕо е ≤ 10, е необходимо да се проведат изследвания на привлекателността (вкусовите качества) на съответния продукт за птиците.

10.1.4. Ефект на вторично отравяне

Необходима е експертна оценка, за да се определи необходимостта от проучване на ефекта от вторично отравяне.

10.2. Въздействие върху водните организми

Евентуалното въздействие върху водните видове трябва да се изследва, освен ако възможността за експозиция на водните организми може да бъде изключена.

СТЕо и СТЕдттрябва да се докладват, ако:

СТЕо	=	остра ЛК50 (мг активно вещество/л)/реално най-песимистична ПКСsw (начална или краткотрайна, в мг активно вещество (л)
СТЕдт	=	хронична КБУВ (мг активно вещество (л)/дълготрайна ПКСsw (мг активно вещество (л)

Остра токсичност спрямо рибите, водните безгръбначни или въздействие върху растежа на примитивните водорасли

Обстоятелства, при които изследването е задължително

По принцип, изследването ще трябва да се извършва върху един вид от всяка от трите групи водни организми, включени в приложение II, точка 8.2 (риби, водни безгръбначни и примитивни водорасли), когато самият продукт за растителна защита може да замърсява водата. Въпреки това, ако наличната информация позволява да се направи заключение, че една от тези три групи организми определено е по-чувствителна от останалите, изследванията трябва да се проведат само върху най-чувствителния вид от съответната група.

Изследването е задължително, когато:

—

острата токсичност на продуктът за растителна защита не може да се предвиди на базата на данните за активното вещество, което се отнася особено за случаите, при които формулацията съдържа две или повече активни вещества или рецептурни съставки, като например разтворители, набухватели, повърхности активни вещества, дисперсанти, минерални торове, които могат да увеличат токсичността до стойности, по-високи от тази за активното вещество, или

—	предназначението на продукта предполага пряко използване върху вода

освен ако съществуват подходящи изследвания, предвидени в точка 10.2.4.

Насоки на изследването

Прилагат се съответните разпоредби от съответните алинеи на приложение II, точки 8.2.1, 8.2.4 и 8.2.6.

Изследване на микросредата и мезосредата

Цел на изследването

Изследването трябва да събере достатъчно данни за оценка на основното въздействие върху водните организми при полеви условия.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Ако СТЕо е ≤ 100 и ако СТЕдт ≤ 10, е необходимо експертно становище относно необходимостта от изследване на микросредата и мезосредата. Това становище трябва да вземе предвид всички налични данни в допълнение към изискваните от разпоредбите на приложение II, точка 8.2 и на точка 10.2.1.

Условия на изследването

Преди провеждането на тези изследвания, заявителят трябва да получи съгласието на компетентните органи относно конкретните цели на изследването, а впоследствие относно вида и условията на изследването.

Изследването трябва да включва най-малко, най-високото вероятно ниво на експозиция, независимо дали тя е настъпила в резултат от директната употреба на препарата, наноси, отцедени води или оточни води. Продължителността на изследването трябва да бъде достатъчна за извършване на оценка на всички видове въздействия.

Насоки на изследването

Подходящите насоки се съдържат в:

Setac – „Методическо ръководство за изследванията на пестициди в сладководна мезосреда“) семинар в Хънтингтън, 3 и 4 юли 1991 година.

или

„Полеви изследвания със сладка вода за установяване на риска от замърсяване с химикали“ –European Workshop on FreshWater Field Tests–(EWOFFT).

Данни за остатъчни количества в рибите

Цел на изследването

Изследването трябва да събере достатъчно данни за определяне потенциалното наличие на остатъчни вещества в рибите.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

По принцип, данните се получават от изследвания на биоконцентрацията в рибата.

Ако биоконцентрацията е била изследвана в анализа, проведен в съответствие с приложение II, точка 8.2.3, е необходима експертна оценка за установяване на необходимостта от извършване на дългосрочно изследване на микросредата или мезосредата с цел установяване на максималните количества остатъчни вещества, натрупани в рибите.

Насоки на изследването

Setac – „Методическо ръководство за изследванията на пестициди в сладководна мезосреда“/семинар в Хънтингтън, 3 и 4 юли 1991 година.

10.2.4. Допълнителни изследвания

Предвидените в приложение II точки 8.2.2 и 8.2.5 изследвания могат да се окажат необходими за отделни продукти за растителна защита, когато не е възможно да се използват данните, получени от изследванията на съответните активни вещества.

10.3. Въздействие върху земните гръбначни животни, различни от птиците

Евентуалното въздействие върху диви гръбначни видове трябва да се изследва, освен когато вероятността от пряка или непряка експозиция на земните гръбначни, различни от птиците, може да бъде докщазана. СТЕоa, СТЕкт и СТЕдт трябва да се докладват, когато:

СТЕо	=	ЛД50 (мг активно вещество (кг телесно тегло)/ТРЕ (мг активно вещество/кг телесно тегло)
СТЕкт	=	субхроничен НБУВ (мг активно вещество (кг храна)/ТРЕ (мг активно вещество (кг храна)
СТЕдт	=	хроничен НБУВ (мг активно вещество (кг храна)/ТРЕ (мг активно вещество (кг храна)

като ТРЕ е теоретично разчетена експозиция

По принцип, алгоритъмът на оценката на рисковете за подобни животински видове е подобен на този за птиците. На практика, рядко се налага да се провеждат допълнителни изследвания, тъй като изследванията, проведени в съответствие с изискванията на приложение II, точка 5 и приложение III, точка 7, предоставят изискваната информация.

Цел на изследването

Изследването трябва да позволи да се събере достатъчна информация за извършване на количествена и качествена оценка на рисковете за земните гръбначни, различни от птиците, в практическите условия на използване.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Когато СТЕо и СТЕкт са > 100 и когато няма данни за риск от други изследвания, не се изискват допълнителни изследвания. В останалите случаи, е необходима експертно становище, за да се определи необходимостта от извършване на такива изследвания. Специализираното становище ще вземе предвид, според случая, неконтролираното хранене, невъзприемчивостта, алтернативното хранене, действителното съдържание на остатъчни вещества в храната, устойчивостта на съединението в растителността, разграждането на формулацията или на преработената продукция, количеството на откраднатата от други животни храна, възприемането на примамките, гранулите или обработените семена и потенциала за биоконцентрация.

Когато СТЕо и СТЕкт са ≤ 10 или СТЕдт ≤ 5, е необходимо да се докладват резултатите от изследванията в клетки или в полеви условия, или от други подходящи изследвания.

Условия на изследването

Преди провеждането на тези изследвания, заявителят трябва да поиска одобрението на компетентните органи относно естеството и условията на изследването, както и относно определянето или не на ефекта на вторично отравяне.

10.4. Въздействие върху пчелите

Въздействието върху пчелите трябва да се изследва, освен ако продуктът предназначен предимно за употреба за положения, в които няма вероятност от експозиция на пчелите, като например:

—	съхранение на храните в затворени помещения,

—	спорадична обработка на семена,

—	спорадично използване на препарати за обработване на почвата,

—	спорадични промивки за обработване на култури и луковици при присаждане,

—	запечатване и лечение на рани,

—	примамки за гризачи,

—	използване в оранжерии без опрашители.

Коефициентите за риск за орална и контактна експозиция (Кор и Ккр) трябва да бъдат докладвани:

Кор	=	доза/орална ЛД50 (мкг активно вещество на пчела)
Ккр	=	доза/контактна ЛД50 (мкг активно вещество на пчела)

Където

Доза

максималното употребявано количество, за което се изисква разрешение, в грамове активно вещество на хектар.

Остра орална и контактна токсичност

Цел на изследването

Изследването ще трябва да позволи установяването на стойностите ЛД50 (посредством орална и контактна експозиция).

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Изследването е наложително, когато:

—	продуктът съдържа повече от една активно вещество;

—	не може със сигурност да се прогнозира, че токсичността на новата формулация е еднаква или по-ниска от тази на формулацията, която е изследвана в съответствие с разпоредбите на приложение II, точка 8.3.1.1 или на настоящата точка.

Насоки на изследването

Изследването трябва да се проведе в съответствие с инструкция 170 на ЕОРЗ.

Изследване на остатъчните количества

Цел на изследването

Изследването ще трябва да позволи получаването на достатъчна информация, за да се изчислят евентуалните рискове за пчелите работнички, породени от остатъчните следи от продукти за растителна защита по растителните култури.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Когато Ккр е ≥ 50, е необходимо експертно становище за определяне необходимостта от установяване на въздействието от остатъчните вещества, освен ако са налице доказателства, че липсват значителни остатъчни следи по културите, които могат да окажат въздействие върху пчелите работнички или освен ако е налице достатъчна информация от изследвания в клетки, тунели или при полеви условия.

Условия на изследването

Средното летално време (ЛВ50)(в часове) след 24-часова експозиция на въздействието на остатъчни вещества върху листа, състарявани в продължение на 8 часа, трябва да се установи и докладва. Ако ЛВ50 надхвърля 8 часа, не са необходими по-нататъшни изследвания.

Изследвания в клетки

Цел на изследването

Изследването ще трябва да позволи събирането на достатъчно информация за оценка на евентуалните рискове от продукта за растителна защита за оцеляването и поведението на пчелите.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Когато Кор и Ккр са < 50, не се изискват по-нататъшни изследвания, освен ако при изследването не се наблюдават значителни въздействия върху храненето на пчелното люпило или ако има показания за непряко въздействие, като например забавени движения или промяна в поведението на пчелите; в тези случаи е необходимо да се извършат изследвания в клетки и/или при полеви условия.

Когато Кор и Ккр са > 50, е необходимо да се извършат изследвания в клетки и/или при полеви условия.

Ако изследването при полеви условия се проведе и докладва в съответствие с точка 10.4.4, не е необходимо да се провеждат изследвания в клетки. Но ако изследвания в клетки се проведат, те трябва да бъдат докладвани.

Условия на изследването

При изследванията трябва да се използват здрави пчели. Ако пчелите са били подложени на лечение, например с вароацид, те не могат да бъдат използвани в срок от 4 седмици.

Насоки на изследването

Изследването се провежда в съответствие с инструкция 170 на ЕОРЗ.

Полеви изследвания

Цел на изследването

Изследването ще трябва да събере достатъчно информация за оценка на евентуалните рискове от използването на продукта за растителна защита спрямо поведението на пчелите, оцеляването и развитието на пчелното семейство.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Полевите изследвания трябва да се провеждат, когато изследването в клетка покаже въздействия, преценени от специалиста като значими, предвид предвидената употреба, за съдбата и поведението на активното вещество.

Условия на изследването

Изследването трябва да се провежда, като се използват роеве от здрави медоносни пчелис идентична природна сила. Ако пчелите са били подлагани на лечение, например с противовароатозен препарат, следва да се чакат четири седмици преди използването на роя. Изследването се провежда при условия, нормално представителни за предлаганото предназначение.

Идентифицираните по време на полевите изследвания специални въздействия (токсичност за ларвите, дълготраен остатъчен ефект, дезориентиращо въздействие върху пчелите) могат да наложат извършването на по-нататъшни изследвания, при които се използват специфични методи.

Насоки на изследването

Изследването се провежда в съответствие с инструкция 170 на EPPO.

Изследвания в тунел

Цел на изследването

Изследването ще трябва да позволи събирането на достатъчна информация за оценка на въздействието върху пчелите на храненето със замърсен манов мед или цветове.

Обстоятелствая, при които изследването е задължително

Ако някои въздействия не могат да бъдат проучени посредством изследвания в клетки или при полеви условия, е необходимо да се извърши изследване в тунел, например при продуктите за растителна защита за контрол на листните въшки и други смучещи насекоми.

Условия на изследването

Изследването трябва да се извършва със здрави пчели. Ако пчелите са лекувани, например с противовароатозен препарат, следва да се изчака четири седмици преди използването на пчелния рой.

Насоки за провеждане на изследването

Изследването трябва да се проведе в съответствие с инструкция 170 на EPPO.

10.5. Въздействие върху членестоноги, различни от пчелите

Следва да се определи въздействието на продуктите за растителна защита върху нецелеви земни членестоноги (например хищници или паразитообразни на вредни организми). Получената информация за тези видове може също така да се използва за определяне на потенциалната токсичност спрямо нецелеви видове, обитаващи същата среда.

Лабораторни, разширено-лабораторни и полуполеви изследвания

Цел на изследването

Изследването ще трябва да позволи събирането на достатъчна информация за оценка на токсичността на продукта за растителна защита спрямо избрани членестоноги видове, свързани с предназначението на продукта.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Изследване не се изисква, ако може да се предвиди силно проявена токсичност (> 99 % ефект върху организмите, в сравнение с контролата) от съответните налични данни или ако продукта за растителна защита е предназначен изключително за използване в ситуации, при които нецелеви членестоноги не могат да бъдат изложени на въздействието му, като например:

—	съхранение на храните в затворени помещения,

—	запечатване и лечение на рани,

—	примамки за гризачи,

Изследването трябва да се проведе, когато провежданите в съответствие с изискванията на приложение II, точка 8.3.2 лабораторни изпитвания с максималните препоръчвани дози установят значително въздействие върху организмите в сравнение с контролат. Въздействието върху даден изследван вид се смята за значително, ако то надхвърля праговите стойности, определени в методиката на ЕОРЗ за оценка за риска за околната среда, освен ако съответните инструкции за провеждане на този вид изследвания са определили прагови стойности по отделни видове.

Изследвания също така се изискват, ако:

—	продуктът съдържа повече от едно активно вещество,

—	не може със сигурност да се прогнозира, че токсичността на нова формулация е същата или по-ниска от формулация, която е изследвана според разпоредбите на приложение II, точка 8.3.2 или на настоящата точка,

—	при предлаганата методика на използване или на базата на съдбата и поведението на веществото може да се очаква продължителна или многократна експозиция,

—	налице е значителна промяна в предлаганото използване, например от обработваеми култури към овощни градини, като видовете, които евентуално ще бъдат засегнати от новия начин на използване, не са били изследвани в миналото,

—	налице е увеличение в нормативно използваните количества, които сега надхвърлят количествата, изследвани в миналото в съответствие с приложение II.

Условия на изследването

Когато се наблюдават значителни въздействия при изследванията, проведени в съответствие с изискванията на приложение II, точка 8.3.2 или е извършена промяна в употребата, например от обработваеми култури към овощни градини, е необходимо да се изследва и отчете токсичността при два допълнителни вида. Те трябва да са различни от вече изследваните в съответствие с приложение II, точка 8.3.2 видове.

При нова смес или формулация, е необходимо токсичността първоначално да се анализира, като се използват двата най-чувствителни вида, идентифицирани по време на проведените изследвания и за които праговите стойности са надхвърлени, но въздействието все още е под 99 %. Така ще може да се направи сравнение; ако новата смес или формулация се окаже значително по-токсична, трябва да се изследват два вида, съответстващи на предлаганата употреба на продукта.

Изследването трябва да се извърши като се използва доза, еквивалентна на максималната доза на употреба, за която се иска разрешение. Следва да се приеме поетапен подход за изпитването, който да започва с лабораторията преди да премине, ако се наложи, към полуполеви изследвания.

Ако се предвижда повече от едно приложение на сезон, продуктът следва да се изследва в двойно по-голям доза от максималната препоръчвана доза, освен ако тази информация е вече придобита от изследвания, проведени в съответствие с приложение II, точка 8.3.2.

Когато предлагания метод на употреба или съдбата и поведението предвижда продължителна или повторяема експозиция (например ако се препоръчва продуктът да се прилага повече от 3 пъти на сезон с повторно приложение през 14 дни или по-малко), задължение на експерта е да установи дали се налагат допълнителни изследвания, извън първоначалните лабораторни изследвания, за да отразят предлаганата употреба. Тези изследвания могат да се проведат в лабораторни или полуполеви условия. Ако анализът се провежда в лаборатория, трябва да се използва реалистичен субстрат, като например растителен материал или естествена почва. Но по-подходящо може да се окаже провеждането на полеви изследвания.

Насоки на изследването

Наложителните изследвания трябва да се проведат в съответствие с подходящите насоки, които отговарят най-малко на условията на изследването, предвидени от Setac – Guidance document on regulatory testing procedures for pesticides with non-target arthropods.

Полеви изследвания

Цел на изследването

Изследването ще трябва да позволи събирането на достатъчно информация за оценка на риска от използването на продуктите за растителна защита за членестоногите при полеви условия.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Ако лабораторните и полуполевите изследвания на даден продукт са установили значително въздействие или ако предлаганата методика на използване или трайността и поведението съдържат потенциал за продължителна или повтаряема експозиция, се налага експертно становище, което да установи необходимостта от по-широки изследвания, насочени към извършването на по-точна оценка на риска.

Условия на изследването

Изследванията трябва да се провеждат в представителни селскостопански условия и в съответствие с предлаганата експлоатационни препоръки за употреба на продукта, така че да се направи реалистично изследване за най-лошия случай.

Във всички изследвания трябва да бъде заложен токсикологичен норматив.

Насоки на изследването

Изследванията, които са наложителни, трябва да се проведат в съответствие с подходящите насоки на Setac – Guidance document on regulatory testing procedures for pesticides with non-target arthropods.

10.6. Въздействие върху земните червеи и други почвени нецелеви макроорганизми, за които съществува риск

Въздействие върху земните червеи

Евентуалното въздействие върху земните червеи трябва да се изследва, освен ако може да се докаже, че няма вероятност те да бъдат изложени на въздействие пряко или непряко.

СТЕо и СТЕдт трябва да се докладват, ако:

СТЕо	=	остра ЛК50 (мг активно вещество/кг)/реално най-песимистични ПКСs (начална или краткотрайна, в мг активно вещество (кг.)
СТЕlt	=	КБУВ (мг активно вещество (кг)/дълготрайна ПКСs (мг активно вещество (кг)

Изследвания на острата токсичност

Цел на изследването

Изследването ще трябва да позволи установяването на ЛК50 и, доколкото е възможно,на най-високата концентрация, която не причинява смъртност и най-ниската концентрация, причиняваща 100 % смъртност. Въздействията върху морфологията и поведението трябва да се докладват.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Тези изследвания се изискват само ако:

—	продуктът съдържа повече от едно активно вещество;

—	не може със сигурност да се прогнозира, че токсичността на новата формулация е еднаква или по-ниска от тази на формулацията, която е изследвана в съответствие с разпоредбите на приложение II, точка 8.4 или на настоящата точка.

Насоки на изследването

Изследването трябва да се извърши в съответствие с метод 207 на ОИСР.

Изследвания на сублетални въздействия

Цел на изследването

Изследването трябва да установи КБУВ и въздействието върху растежа, възпроизводителността и поведението.

Обстоятелства, при които изследването е задъжително

Тези изследвания се изискват само ако:

Обстоятелства, при които изследването е задължително

—	продуктът съдържа повече от едно активно вещество;

—	не може със сигурност да се прогнозира, че токсичността на новата формулация е еднаква или по-ниска от тази на формулацията, която е изследвана в съответствие с разпоредбите на приложение II, точка 8.4 или на настоящата точка.

—	степента на приложение е повишена над изследваните в миналото стойности.

Условия на изследването

Прилагат се разпоредбите, предвидени в приложение II, точка 8.4.2.

Полеви изследвания

Цел на изследването

Изследването ще трябва да позволи събирането на достатъчно данни за извършване оценка на въздействието върху земните червеи при полеви условия.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Когато СТЕдт < 5, е необходимо да се проведе полево изследване за определяне на въздействието при практически полеви условия и да се докладват неговите резултати.

Необходимо е експертно становище, за да се определи необходимостта от изследване на съдържанието на остатъчни вещества в земните червеи.

Условия на изследването

Избраните за изследване полета трябва да имат нормална популация от земни червеи.

Изследването трябва да се проведе с максималния предлаган режим на приложение. В изследването трябва да се включи еталонен токсичен продукт.

Въздействие върху други почвени нецелеви макроорганизми

Цел на изследването

Изследването ще трябва да позволи събиране на достатъчни данни за извършване на оценка на въздействието на продукта за растителна защита върху макроорганизмите, допринасящи за разлагането на мъртвата органична материя от растителен и животински произход.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Изследването не е задължително, ако в съответствие с приложение III, точка 9.1 се установи, че стойностите DT90 са под 100 дни или че характерът и методиката на използване на растителнозащитния продукт не предполагат възникване на експозиция или ако данните от изследванията на активното вещество, проведени в съответствие с разпоредбите на приложение II, точки 8.3.2, 8.4 и 8.5, показват, че не съществува риск за почвената макрофауна, земните червеи или почвената микрофлора.

Въздействието върху разлагането на органичната материя трябва да се изследва и докладва, ако стойностите на DT90f, установени в полевите изследвания на раздейването/разпръстването (точка 9.1.), са > 365 дни.

10.7. Въздействие върху почвените нецелеви микроорганизми

Лабораторни изследвания

Цел на изследването

Изследването ще трябва да позволи събирането на достатъчни данни за оценка на въздействието на продукта за растителна защита върху почвената микробна активност с оглед преобразуването на азота и минерализацията на въглерода.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Ако стойностите DT90f, установени в полевите изследвания на разсейването/разпръскването (точка 9.1), са > 100 дни, въздействието върху почвените нецелеви микроорганизми трябва да се изследва чрез лабораторни анализи. Това обаче не е задължително, ако изследванията, проведени в съответствие с разпоредбите на приложение II, точка 8.5 показват, че отклоненията от контролните стойности по отношение на метаболичната активност на микробната биомаса след 100 дни е < 25 %, и ако тези данни съответстват на методите на употреба, характера и качествата на конкретния препарат за разрешаване.

Насоки на изследването

Setac – Guidance document on regulatory testing procedures for pesticides with non-target arthropods.

Допълнителни изследвания

Цел на изследването

Изследването ще трябва да позволи събирането на достатъчни данни за оценяване въздействието на продуктите за растителна защита върху микробната активност в полеви условия.

Обстоятелства, при които изследването е задължително

Ако в края на период от 100 дни измерената активност се отклонява с повече от 25 % от контролните стойности, при лабораторното изследване може да се наложат по-нататъшни изследвания в лабораторни условия, в оранжерийни и/или полеви условия.

10.8. Данни, получени от предварителен биологичен скрининг в обобщена форма

Следва да се направи резюме на данните от предварителните изследвания за оценка на биологическата активност и определяне спектъра на дозирането, независимо дали резултатът от тези изследвания е положителен или отрицателен, което резюме дава информация относно евентуалното въздействие върху нецелевите/целевите видове, както растителни така и животински, заедно с критична оценка на неговата релевантност относно потенциалното въздействие върху нецелевите видове.

11. ОБОБЩЕНИЕ И ОЦЕНКА НА ТОЧКИ 9 И 10

Следва да се направи обобщение и оценка на всички данни, представени под точки 9 и 10, като това се извърши според инструкциите, разработени от компетентните органи на Държавите-членки относно формата на подобни обобщения и оценки. Материалът трябва да включва подробна и критична оценка на тези данни в контекста на съответните оценъчни и управленски критерии и насоки, като специално внимание се отделя на рисковете за околната среда и нецелевите видове, които биха могли да възникнат или възникват в действителност, както и обхвата, качеството и сигурността на базата данни. Трябва да се обърне специално внимание на следната проблематика:

—	прогнозиране на разпространението и трайността в околната среда, както и съответните времеви графици,

—	идентификация на нецелевите видове и популации, които са изложени на риск, и степента на потенциалната експозиция,

—	оценка на краткосрочните и дългосрочни рискове за нецелевите видове – популации, съобщества, и процеси, както е целесъобразно,

—	оценка на риска от измиране на риба, от смъртни случаи при едрите гръбначни, или земните хищници, независимо от въздействието на равнище популация или съобщество, и

—	определяне на предпазните мерки, необходими за предотвратяване или свеждане до минимум на замърсяването на околната среда, както и за съхранение на нецелевите видове

(1) ОЕРР/ЕРРО 1993 г. „Методики за оценка на риска за околната среда от използването на продукти за растителна защита“. Бюлетини OEPP/EPPO 23, 1—154 и 24, 1—87.“

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

190

31996L0018

L 076/21

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ДИРЕКТИВА 96/18/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 19 март 1996 година

за изменение на някои директиви на Съвета относно търговията със семена и посадъчен материал

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 21а от нея,

като взе предвид Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (2), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 20а от нея,

като взе предвид Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци (3), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 40а от нея,

като има предвид, че вследствие развитието на научните и технически познания следва да бъдат изменени Директиви 66/401/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО поради представените по-долу мотиви;

като има предвид, че бяха изменени действащите международни правила, а именно тези на Международната асоциация за изпитване на семена и на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, във връзка с максималното тегло на една партида семена за определени видове; като има предвид, че това преразглеждане се оказа подходящо да бъде прието от Общността;

като има предвид, че следователно максималното тегло на една партида семена, предвидено от общностните правила, следва да бъде изменено по съответния начин;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, съответстват на становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

В колона 2 на таблицата от приложение III към Директива 66/401/ЕИО означението „20“ се замества с означението „25“ за случаите на:

—	Lupinus albus

—	Lupinus angustifolius

—	Lupinus luteus

—	Pisum sativum

—	Vicia faba и

—	Vicia sativa.

Член 2

Директива 69/208/ЕИО се изменя, както следва:

в колона 2 на таблицата от приложение III към Директива 69/208/ЕИО означението „20“ се замества с означението „25“ при всички случаи, в които то присъства, а означението „10“ се замества с означението „25“ при случай на Carthamus tinctorius.

Член 3

Директива 70/458/ЕИО се изменя, както следва:

точка 1 на приложение III се заменя със следния текст:

1. Максимално тегло на една партида семена:

а)	семена на Phaseolus vulgaris, Pisum sativumи Vicia faba

25 тона;

б)	семена с размер, не по-малък от зърно на пшеница, различни от Phaseolus vulgaris, Pisum sativum и Vicia faba

20 тона;

в)	семена с размер, по-малък от зърно на пшеница

10 тона.

Максималното тегло на една партида семена не може да бъде надвишавано с повече от 5 %.“

Член 4

1. Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1996 г. Те незабавно информират Комисията за това.

2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.

Член 5

Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

Член 6

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.

(2) ОВ L 169, 10.7.1969 г., стр. 3.

(3) ОВ L 225, 12.10.1970 г., стр. 7.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

192

31996L0016

L 078/27

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ДИРЕКТИВА 96/16/ЕО НА СЪВЕТА

от 19 март 1996 година

относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като има предвид, че Директива 72/280 ЕИО от 31 юли 1972 г. относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти, които държавите-членки следва да извършват (3) е претърпяла няколко изменения; като има предвид, че в светлината на новите изменения в интерес на постигането на прозрачност е разпоредбите на посочената директива да бъдат преформулирани;

като има предвид, че с оглед изпълняване на задълженията си по Договора и по разпоредбите на Общността за общата организация за пазара на млякото и млечните продукти Комисията се нуждае от надеждна информация относно производството и употребата на мляко и редовна, надеждна текуща информация за доставянето на мляко в предприятията, които третират или преработват мляко, и относно производството на млечни продукти в държавите-членки;

като има предвид, че изследванията на производството и употребата на мляко в земеделското стопанство следва да се извършват в съответствие с единни критерии и по-детайлно и че във всички държави-членки следва да се извършват месечни изследвания в млекопреработвателните предприятия;

като има предвид, че с оглед постигането на сравними резултати следва да бъдат установени общи критерии по отношение на обхвата на изследването, характеристиките, които трябва да бъдат наблюдавани, и процедурата на изследването;

като има предвид, че опитът, придобит в прилагането на предишните правила, е показал, че би било полезно разпоредбите да бъдат опростени, и по специално чрез премахване на изискването за предоставяне на седмични резултати;

като има предвид, че с оглед нарастващото значение на съдържанието на млечния белтък в млечните продукти следва да се вземат съответните мерки;

като има предвид, че с оглед улесняване на прилагането на разпоредбите на настоящата директива е целесъобразно да продължава тясното сътрудничество между държавите-членки и Комисията, по-специално в рамките на Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО (4),

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Държавите-членки:

1.	изследват отчетните единици, определени в член 2, за получаване на данните, посочени в член 4, и уведомяват Комисията ежемесечно, годишно и на три години за резултатите;

2.	провеждат годишни изследвания на производството на мляко и употребата му в земеделските стопанства, в съответствие с процедурата, установена в член 7;

3.	при съгласие от страна на Комисията могат да използват данни и от други официални източници.

Член 2

Изследванията, посочени в член 1, параграф 1, обхващат:

1.	предприятията или земеделските стопанства, които купуват пълномаслено мляко или, в определени случаи, млечни продукти пряко от земеделските стопанства или от предприятията, посочени в точка 2, с оглед преработката им в млечни продукти;

2.	предприятията, които събират мляко или сметана с цел да го предадат изцяло или отчасти, без каквато и да било преработка, на предприятията, посочени в точка 1.

Държавите-членки вземат всички необходими мерки за предотвратяване, доколкото е възможно, на дублирането на резултати.

Член 3

1. За целите на настоящата директива „мляко“ означава млякото от крави, овце, кози и биволици. Месечните изследвания, посочени в член 4, параграф 1, буква а), обхващат само кравето мляко и продукти, произвеждани изключително от краве мляко.

2. Списъкът на млечните продукти, включени в обхвата на изследванията, се приема в съответствие с процедурата, установена в член 7. Този списък може да се изменя в съответствие със същата процедура.

3. Стандартните дефиниции, които следва да се използват за съобщаване на резултатите за различните продукти, се формулират в съответствие с процедурата, посочена в член 7.

Член 4

1. Изследванията, посочени в член 1, параграф 1, трябва най-малкото да дават възможност за предоставяне на информацията, посочена в букви а), б) и в) по-долу.

Въпросниците се съставят по начин, по който да се избягва дублирането.

Информацията се отнася до:

а)

ежемесечно:

i)	количеството мляко и масленото съдържание на събраните мляко и сметана и съдържаниeто на белтъка в събраното краве мляко;

ii)	количеството на определени продукти от прясно мляко, преработени и налични за доставка, и на някои произведени млечни продукти;

б)

годишно:

i)	количеството, масленото и белтъчното съдържание на наличното мляко и сметана;

ii)	количеството продукти от прясно мляко, преработени и налични за доставка, и на други произведени млечни продукти, с разбивка по вид;

iii)	употребата на суровини под формата на пълномаслено и обезмаслено мляко и количеството мазнини, използвани при производството на млечни продукти;

в)	на три години (считано от 31 декември 1997 г.): броя на изследваните единици, посочени в член 2, с разбивка по класове по големина.

2. В срок три години от влизане в сила на настоящата директива, с оглед анализиране на възможността за включване към посочената в буква б) годишна статистическа информация на белтъчното съдържание на основните млечни продукти, през съответния период държавите-членки провеждат пилотни проучвания или изследвания за постигане на тази цел. В съответствие с процедурата, посочена в член 7, Комисията съставя работна програма за всяка една от трите години.

Държавите-членки представят ежегодно на Комисията отчет за изпълнение на тази програма, включително наличните статистически данни и информацията, необходима за тълкуването им.

Член 5

1. Без да се засяга втора алинея, изследванията, посочени в член 1, параграф 1, са изчерпателни в случая с млечните продукти, които представляват най-малко 95 % от кравето мляко, събрано от държавата-членка, като балансът се изчислява на базата на представителни извадки или други източници.

Държавите-членки могат да провеждат месечните изследвания, посочени в член 4, параграф 1, буква a), под формата на извадкови изследвания. В този случай статистически допустимата грешка не трябва да надвишава 1 % от общата събрана на национално ниво информация (с доверителен интервал 68 %).

2. Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да получат пълни и достатъчно точни резултати. Те представят пред Комисията под формата на методологичен отчет цялата информация, даваща възможност за точност на резултатите, изпратени за оценяване, и по-специално:

а)	използваните въпросници;

б)	мерките, взети за избягване на двойно преброяване;

в)	методите, използвани за преобразуване и прехвърляне на данните от анкетните карти в таблиците на Общността.

Методологичните отчети, достъпността и надеждността на данните и всякакви други въпроси, свързани с прилагането на настоящата директива, се разглеждат подробно веднъж годишно от съответната работна група на Постоянния комитет за земеделска статистика. Първият методологичен отчет се предава на Комисията най-късно до края на годината след влизане в сила на настоящата директива.

Член 6

1. Таблиците за предаване на данните се изготвят в съответствие с процедурата, установена в член 7.

Тези таблици могат да бъдат изменяни в съответствие със същата процедура.

2. Държавите-членки предават резултатите, посочени в параграф 3, включително информацията, считана за поверителна по силата на националното законодателство или правилата, прилагани по отношение на поверителност на статистическата информация, в съответствие с разпоредбите на Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. относно предаването на Статистическата служба на Европейските общности на поверителна статистическа информация (5).

3. След обобщаване на информацията държавите-членки изпращат на Комисията възможно най-скоро, и най-късно до:

а)	четиридесет и пет дни след края на месеца на предаване на отчета месечните резултати, посочени в член 4, параграф 1, буква а);

б)

през месец юни на годината, следваща годината на предаване на отчета;

—	годишните резултати, посочени в член 4, параграф 1, буква б);

—	отчета за изпълнението, посочен в член 4, параграф 2;

в)	през месец септември на годината, следваща датата на предаване на отчета, резултатите, посочени в член 1, параграф 2 и член 4, параграф 1, буква в).

4. Комисията обединява информацията, изпратена от държавите-членки, и ги уведомява за общите резултати.

Член 7

1. Когато се прави позоваване на процедурата, установена в настоящия член, председателят на Постоянния комитет за земеделска статистика (наричан по-долу „комитетът“) отнася въпроса до комитета по собствена инициатива или по искане на представител от държава-членка.

2. Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които следва да се вземат. Комитетът представя становището си по проектомерките в срок, който председателят определя в съответствие със спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора, в случай че Съветът трябва да взима решения по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в комитета се претеглят по начина, установен в този член. Председателят не гласува.

а)	Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на становището на комитета.
б)	В случай че предвидените мерки не съответстват на становището на комитета или че не е представено такова становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение във връзка с мерките, които следва да се вземат. Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
в)	В случай че при изтичането на тримесечен срок от датата на отнасяне на предложението до Съвета Съветът не е предприел действие, предложените мерки се приемат от Комисията.

Член 8

Комисията представя на Съвета доклад за опита, придобит от прилагането на настоящата директива, не по-късно от 1 юли 1999 г. Същевременно тя представя по-специално резултатите от анализа, посочен в член 4, параграф 2, придружен, при необходимост, от предложения, свързани с определения период.

Член 9

1. Директива 72/280/ЕИО се отменя от 1 януари 1997 г.

2. Препратките към отменената Директива 72/280/ЕИО се приемат като отнасящи се към настоящата директива.

Член 10

1. Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1997 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.

2. Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби на вътрешното законодателство, които са приели в областта, регулирана от настоящата директива.

Член 11

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

Член 12

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 1996 година.

За Съвета

Председател

W. LUCHETTI

(1) ОВ С 321, 1.12.1995 г., стр. 6.

(2) ОВ С 32, 5.2.1996 г.

(3) ОВ L 179, 7.8.1972 г., стр. 2. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г.

(4) ОВ L 179, 7.8.1972, стр. 1.

(5) ОВ L 151, 15.6.1990 г., стр. 1.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

195

31996R0569

L 080/48

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 569/96 НА КОМИСИЯТА

от 29 март 1996 година

за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1362/87 и (ЕИО) № 1158/91 по отношение на изкупуването и предоставянето на помощ за частно складиране на обезмаслено сухо мляко, както и на Регламент (ЕИО) № 1756/93 за определяне на правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2931/95 на Комисията (2), и по-специално член 7, параграф 5 и член 28 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 150/95 (4), и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1014/68 на Съвета от 20 юли 1968 г. за определяне на общи правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3577/90 (6), беше отменен считано от 1 март 1996 г. с Регламент (ЕО) № 1538/95 на Съвета (7); като има предвид, че някои от правилата в Регламент (ЕИО) № 1014/68 бяха въведени в член 7 от Регламент (ЕИО) № 804/68, изменен с Регламент (ЕО) № 1538/95; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 625/78 на Комисията от 30 март 1978 г. относно подробните правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95 (9), беше преработен при отразяването на отмяната на Регламент (ЕИО) № 1014/68; като има предвид, че впоследствие Регламент (ЕИО) № 625/78 също беше отменен считано от 1 март 1996 г. от Регламент (ЕО) № 322/96 на Комисията от 22 февруари 1996 г. относно подробните правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (10);

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1362/87 на Комисията от 18 май 1987 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 777/87 на Съвета по отношение на изкупуването и предоставянето на помощ за частно складиране на обезмаслено сухо мляко (11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1137/94 (12), Регламент (ЕИО) № 1158/91 на Комисията от 3 май 1991 г. относно изкупуването чрез търг на обезмаслено сухо мляко от страна на интервенционните агенции (13), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95, както и Регламент (ЕИО) № 1756/93 на Комисията (14), последно изменен с Регламент (ЕО) № 315/96 (15), се позовават на Регламенти (ЕИО) № 1014/68 и (ЕИО) № 625/78; като има предвид, че тези позовавания трябва да бъдат заменени с позовавания на Регламент (ЕО) № 322/96; като има предвид, че освен това, Регламент (ЕИО) № 1158/91 трябва да бъде изменен, за да се уточни начинът, по който трябва да се изчислява изкупната цена въз основа на съдържанието на протеини в обезмасленото сухо мляко;

като има предвид, че по отношение на схемата за частно складиране на обезмаслено сухо мляко член 5 от Регламент (ЕИО) № 1362/87 предвижда в случаите, когато обезмасленото сухо мляко е предназначено за износ, независимо от правилата, които обикновено се прилагат, контрагентът да има възможност да извади млякото от складовете, след като договореният период от трийсет дни изтече; като има предвид, че тази дерогация е използвана твърде рядко и излишно усложнява управлението на схемата; като има предвид, че следователно тя трябва да бъде премахната;

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕИО) № 1362/87 се изменя, както следва:

1.	В член 1, параграф 3 изразът „Регламент (ЕИО) № 625/78“ се заменя с „Регламент (ЕО) № 322/96 на Комисията (16).

Член 2, параграф 2 се изменя, както следва:

а)

буква а) се заменя със следното:

„а)	е било произведено в производствено предприятие, което се задължава да води постоянен регистър, както е посочено в буква б) от член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 322/96.“;

б)

буква д) се заменя със следното:

„д)

съответства на максимално допустимите нива на радиоактивност, приложими съгласно разпоредбите на Общността; приложимите нива са определените в член 3 от Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета (17). Нивата на радиоактивно замърсяване на продукта се наблюдават само ако ситуацията го изисква и само толкова дълго, колкото е необходимо. Когато е необходимо, продължителността и обхватът на проверките се определят в съответствие с процедурата, установена в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68.

3.	Член 5 се заличава.

Член 2

Регламент (ЕИО) № 1158/91 се изменя, както следва:

1.	В член 1, втори параграф изразът „Регламент (ЕИО) № 625/78“ се заменя с „Регламент (ЕО) № 322/96 (18).

Член 3, параграф 1 се заменя със следното:

„1. Участниците в търга могат да участват в търга само:

—	по отношение на обезмасленото сухо мляко, произведено през последните 21 дни преди крайната дата за подаване на тръжните оферти; в случая, предвиден във второто изречение на приложение III, буква д) към Регламент (ЕО) № 322/96, този период се определя на три седмици,

—	ако те писмено поемат задължение да спазват разпоредбите на член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 322/96.“

Член 7, параграф 1, втора алинея, буква в) се заменя със следното:

„в)	складът, в който трябва да бъде доставено. Прилагат се членове 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 322/96.“

Член 9 се заменя със следното:

„Член 9

В рамките на период, който започва на 120-ия ден след поемането на контрола върху обезмасленото сухо мляко и приключва на 140-ия ден след тази дата, интервенционната агенция заплаща на спечелилия търга участник изкупната цена. Плащането се извършва за всяко количество, което е изкупено, при условие че е проверено съответствието с изискванията, предвидени в член 1, втори параграф.

Изкупната цена се изчислява по следния начин:

—	ако съдържанието на протеини в обезмасленото сухо вещество е 35,6 % или повече, изкупната цена е обявената в тръжната оферта,

—	ако съдържанието на протеини в обезмасленото сухо вещество е под 35,6 %, но не по-малко от 31,4 %, изкупната цена е обявената в тръжната оферта минус „d“, което се изчислява, както следва: d = тръжната цена × [(0,356 – съдържанието на протеини) × 1,75].

Съдържанието на протеини се определя по метода, описан в приложение I към Регламент (ЕО) № 322/96.“

5.	Член 10 се заменя със следното: „Член 10 Прилагат се членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 322/96.“

Член 3

Част В, раздел ВI, точка 1 и част Г, точка 3 от приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се заменя със следното:

Регламент	Въпросни размери на	Приложим селскостопански обменен курс
„1. (ЕО) № 322/96	Изкупната цена	Обменният курс, приложим в деня, в който се интервенира чрез изкупуване”
„3 (ЕО) № 322/96	А. Разходите за складиране, посочени в член 4, параграф 6, втората алинея	Обменният курс, приложим на деня на поемане на контрола при интервенция
„3 (ЕО) № 322/96	Б. Допълнителните транспортни разходи, посочени в член 6, параграф 2	Обменният курс, приложим в деня, в който е поет контролът върху въпросните стоки”

Член 4

Той се прилага от 1 март 1996 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 март 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(2) ОВ L 307, 20.12.1995 г., стр. 10.

(3) ОВ L 387, 31.12.1992 г., стр. 1.

(4) ОВ L 22, 31.1.1995 г., стр. 1.

(5) ОВ L 173, 22.7.1968 г., стр. 4.

(6) ОВ L 353, 17.12.1990 г., стр. 23.

(7) ОВ L 148, 30.6.1995 г., стр. 17.

(8) ОВ L 84, 31.3.1978 г., стр. 19.

(9) ОВ L 174, 26.7.1995 г., стр. 27.

(10) ОВ L 45, 23.2.1996 г., стр. 5.

(11) ОВ L 129, 19.5.1987 г., стр. 9.

(12) ОВ L 127, 19.5.1994 г., стр. 14.

(13) ОВ L 112, 4.5.1991 г., стр. 65.

(14) ОВ L 161, 2.7.1993 г., стр. 48.

(15) ОВ L 44, 22.2.1996 г., стр. 12.

(16) ОВ L 45, 23.2.1996 г., стр. 5.“

(17) ОВ L 82, 29.3.1990 г., стр. 1.“

(18) ОВ L 45, 23.2.1996 г., стр. 5.“

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

198

31996D0254

L 086/75

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 26 март 1996 година

за изменение на Решение 94/448/ЕО относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Нова Зеландия

(текст от значение за ЕИП)

(96/254/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. заопределяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 11, параграф 5 от нея,

като има предвид, че списъкът на одобрените от Нова Зеландия предприятия и кораби-фабрики за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури в Общността е изготвен с Решение 94/448/ЕО на Комисията (2), последно изменено с Решение 96/31/ЕО (3); като има предвид, че този списък може да бъде изменен след предоставяне на нов списък от страна на компетентния орган на Нова Зеландия;

като има предвид, че компетентният орган на Нова Зеландия е предоставил нов списък от 164 предприятия и 205 кораба-фабрики;

като има предвид, че е необходимо да се измени съответно списъкът на одобрените предприятия и кораби-фабрики;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение Б към Решение 94/448/ЕО се заменя с приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 26 март 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(2) ОВ L 184, 20.7.1994 г., стр. 16.

(3) ОВ L 9, 12.1.1994 г., стр. 6.

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ Б

СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ И КОРАБИ-ФАБРИКИ

I. Предприятия

Номер на одобрението	Предприятие	Адрес
PH 1	Talleys Fisheries Limited	PORT MOTUEKA
PH 3	Waitaki Biosciences International Ltd	320 Port Hills Road, CHRISTCHURCH
PH 5	Healtheries of New Zealand Ltd	505 Mt Wellington Highway, Mt Wellington, AUCKLAND
PH 12	Sealord Products Ltd NELSON	Vickerman Street, NELSON
PH 16	PFL Group Limited PALMERSTON NORTH	117-119 Ruahine Street, PALMERSTON NORTH
PH 26	McFarlane Laboratories New Zealand Limited	117 Lansford Crescent, Avondale, AUCKLAND
PH 35	Aroma NZ Limited	12 Senior Place, Bromley, CHRISTCHURCH
PH 37	Independent Fisheries Limited	Staunton Street, Woolston, CHRISTCHURCH
PH 48	Sanford Limited	Wharf Road, COROMANDEL
PH 51	Globe Export Fisheries Limited	Sawyers Bay, PORT CHALMERS
PH 59	Moana Pacific Fisheries Limited	Subway Road, Pukekohe AUCKLAND
PH 60	OP Columbia	South Highway, WHITIANGA
PH 63	Mount Maunganui Seafoods Ltd	5-11 Tyne Street, MT MAUNGANUI
PH 72	NZ Eel Processing Co Limited	Rata Street, TE KAUWHATA
PH 73	Talaford Sea Products	21 McPherson Street, Richmond, NELSON
PH 76	Sanford Ltd	Cross Road, TAURANGA
PH 77	Nelson Fisheries	5 London Quay, PICTON
PH 78	Burkhart Fisheries Limited	Main Road South, WARD
PH 81	Mossburn Enterprises Limited	Kennington, No 1 RD, INVERCARGILL
PH 85	Coral Fisheries Ltd	28 Herekino Street, WHANGAREI
PH 87	Rainbow Seafoods Ltd	4 Wharf Street, DUNEDIN
PH 91	Otakou Fisheries Ltd	Corner Cresswell and Mason Streets, DUNEDIN
PH 98	Gisborne Fisheries (1955) Limited	131 Peel Street, GISBORNE
PH 102	Talleys Fisheries Limited	Greeson Street, WHANGAREI
PH 103	Talleys Fisheries Limited	Chamberlain Street, WESTPORT
PH 107	Talleys Fisheries Limited	Waitapu Wharf, TAKAKA
PH 111	Fresco Seafood Ltd	26 Sandyford Street, CHRISTCHURCH
PH 118	Bapobs Ltd	Water Front Street, BLUFF
PH 119	Westbay Seafoods Ltd	Adairs Road, TAKUTAI
PH 120	Deep Cove Fisheries	7 Hall Street, North Mole, TIMARU
PH 123	Pacifica Fishing Ltd	North Wharf, KAIKOURA
PH 126	Leigh Fisheries Limited	Cumberland Street, LEIGH
PH 129	Anton's Seafoods Ltd	1-3 Bell Avenue, Westfield, AUCKLAND
PH 130	Regal Salmon Limited	4 Queen Charlotte Drive, PICTON
PH 139	Riverton Fisherman's Co-op Limited	RIVERTON
PH 141	Pacific Marine Farms (1991) Limited	Long Bay Road, COROMANDEL
PH 142	Urwin and Company Limited	153 Foreshore Road, BLUFF
PH 143	Westfleet Fisherman's Cooperative Limited	Gilbert Street, GREYMOUTH
PH 145	Bluff Fisherman's Co-op Ltd	Foreshore Road, BLUFF
PH 146	Johnson & de Rijk	Foreshore Road, BLUFF
PH 147	Johnsons Oysters Limited	Foreshore Road, BLUFF
PH 148	Sanford South Island Ltd	Foreshore Road, BLUFF
PH 151	Wanganui Seafoods Limited	Gilberd Street, WANGANUI
PH 155	Sealord Products Ltd	Birch Street, DUNEDIN
PH 159	Talleys Fisheries Limited	Old Renwick Road, BLENHEIM
PH 162	Far North Fisheries	Main Road North, AWANUI
PH 164	Sanford South Island Limited	137 Vickerman Street, NELSON
PH 165	Otakou Fisheries Ltd	Bombay and Creswell Streets, DUNEDIN
PH 166	Mac Cure Seafoods Ltd	18 Rotherham Street, NELSON
PH 174	Sea Health Foods International Limited	24 McPherson Street, Richmond, NELSON
PH 175	Pacifica Fishing (Christchurch) Ltd	2 Matipo Street, CHRISTCHURCH
PH 176	Westhaven Marketing Ltd	Main Road, RD 1, Collingwood, GOLDEN BAY
PH 177	Sanford South Island Limited	Havelock Wharf, HAVELOCK
PH 181	Southern Processors Ltd	83 Beatty Street, NELSON
PH 182	E. N. Vanderdrift 1987 Ltd	121 Cordelia Street, STRATFORD
PH 183	Gould Aquafarms	Timber Yard Road, Lakeside, LEESTON
PH 187	Marlborough Seafoods Ltd	Bristol Street, Riverlands Industrial Estate, BLENHEIM
PH 193	Southern Ocean Seafoods	Waitangi, CHATHAM ISLANDS
PH 194	Simunovich Fisheries Limited	1 Market Place, AUCKLAND
PH 199	Pacifica Seafoods (Nelson) Ltd	Main Road, RAI VALLEY
PH 223	Westpac Mussels Distributors Ltd	19 Corban Avenue, Henderson, AUCKLAND
PH 227	The New Zealand Fish Co (1996) Limited	136 Vanguard Street, NELSON
PH 255	Levin Eel Trading Co Ltd	Main Road South, LEVIN
PH 287	Coastal Seafoods Ltd	14 Earl Richardson Avenue, AUCKLAND
PH 289	Roaring Forties Seafoods Ltd	Owenga Road, CHATHAM ISLANDS
PH 290	Moana Pacific Fisheries Ltd	12 Brigade Road, Mangere, AUCKLAND
PH 295	Salmon Processors Ltd	25 Marylands Place, CHRISTCHURCH
PH 299	Panpac Fishing Ltd	13 Miami Parade, Onehunga, AUCKLAND
PH 303	Fresha Processors Limited	Edmundson Street, Onekawa, NAPIER
PH 326	Biomarine Ltd	Goodalls Rd, Snells Beach, WARKWORTH
PH 344	Bluff Fisherman's Co-op Ltd	Orchard Road, CHRISTCHURCH
PH 368	Star Fish Supply Ltd	27 Dunlop Road, NAPIER
PH 382	Fresha Fisheries Limited	126A Brooklands Road, NEW PLYMOUTH
PH 385	Marlborough Abalone Limited	Bristol St, Riverlands Industrial Estate, BLENHEIM
PH 386	Seafresh Fisheries (NZ) Ltd	Whakatu Industrial Park, Anderson Rd, WHAKATU
PH 389	Lobster New Zealand Ltd	Bolt Place, Christchurch International Airport
PH 400	The New Zealand Scallop Co Ltd	Main Road, STOKE
PH 402	Sealord Products Ltd	Fryatt Street, DUNEDIN
PH 419	South Pacific International Ltd	257 Fraser Street, TAURANGA
PH 422	Nikau Enterprises Ltd	Glen Lyon Avenue Greerton, TAURANGA
PH 425	SeaTaste Products Limited	34-36 Main St, BLENHEIM
PH 587	United Fisheries Limited	58 Parkhouse Rd, Sockburn, CHRISTCHURCH
FPH 3	Sanford South Island Limited	Hall Street, North Mole, TIMARU
FPH 5	Sanford (South Island) Limited	Normanby Wharf, OAMARU
FPH 11	Hikurangi Fisheries Limited	21 King Street, HIKURANGI
FPH 36	Thomas Richard & Co Ltd	Brigham Creek Road, Whenuapai, AUCKLAND
FPH 52	Sanford Limited	22 Jellicoe Street, Freemans Bay, AUCKLAND
FPH 53	Hikurangi Fisheries Limited	Main Highway, KAEO
FPH 131	Tide Farm Seafoods	RD 2, WARKWORTH
FPH 197	Port Albert Fisheries Ltd	11 Hood Street, WELLSFORD
ME 50	Alliance Group Limited	State Highway 6, Lorneville, SOUTHLAND
S 9	Eskimo Group Limited — Southland Cool Stores
S 10	Otago Coolstores Ltd
S 11	Polarcold Stores (South Island) Limited
S 17	Coolhire Storage Ltd
S 25	Richmond Limited
S 28	Coolstores (NZ) Limited
S 31	AFFCO
S 34	Polar Cold (Coolpak) Ltd
S 35	Cold Storage Co-operative (Nelson) Limited
S 36	Cold Storage (BOP) Ltd
S 39	Christchurch Cool Stores Limited
S 40	South Port New Zealand Ltd
S 41	Manawatu Cold Storage Ltd
S 42	Wellington Cold Storage Limited
S 47	Polarcold Stores Ltd
S 54	Sanford South Island Limited
S 56	Dandy Food Distributors Limited
S 57	Air New Zealand Ltd (Cargo operations division)
S 59	Richmond Cold Stores (1963) Limited
S 60	Sanford Limited Tauranga Branch
S 61	Coolpak Cool Stores Limited
S 62	Industrial Park Coolstores Limited
S 64	G. V. International Freight Ltd
S 66	Owens Coolair Services Ltd
S 68	Freezerflow
S 70	Kelcold
S 71	Cold Storage Cooperative (Nelson) Ltd
S 72	Motueka Cold Storage Limited
S 75	Amaltal Corporation Limited
S 84	Polarcold Storage Limited
S 88	Hawkes Bay Export Cold Stores Ltd
S 89	Industrial Park Coolstores Ltd
S 97	Wattie Frozen Foods Ltd
S 105	Eskimo Group Limited — Hornby Cool Stores
S 107	Canterbury Meat Packers Ltd
S 114	Hilton Cold Storage Limited
S 115	Arctic Public Cold Storage Ltd
S 120	Tradeair Limited
S 122	Ross Meo Limited
S 125	Caroline Rd Coldstore
S 127	LEP Freightways International Ltd
S 129	Arco Holdings Ltd
S 130	Ffowcs Williams Ltd
S 134	Ansett (NZ) Ltd
S 137	Ansett International Airfreight Limited
S 138	Owens Coolair
S 140	Chiquita Brands New Zealand Ltd
S 143	Circle Freight International (NZ)
S 145	Whakatu Coldstores Ltd
S 153	Wanganui Coolstore & Packhouse Co Ltd
S 155	Whakatu Industrial Park Ltd
S 156	NZ Express Transport Christchurch Ltd
S 158	Provincial Coldstores Limited
S 159	LEP Freightways International Ltd
S 162	Eskimo Group Limited — Produce Cool Stores
S 163	Cold Storage Cooperative (Nelson) Ltd
S 164	Burlington Air Express (NZ) Ltd
S 165	Air Express International Ltd
S 166	Sanford (South Island) Limited
S 167	Polarcold Stores Limited
S 168	Independent Coldstores Ltd
S 173	Schenker & Co NZ Limited
S 177	Air New Zealand Cargo
S 178	Burlington Air Express (NZ) Ltd
S 179	Banner International Limited
S 180	P & O Coldstorage (NZ) Ltd
S 181	Westgate Transport Limited
S 182	Polarcold Stores Limited, Kaiapoi
S 183	South Otago Meat Transporters Ltd
S 184	Alliance Group Limited Ocean Beach Plant
S 188	Pacifica Coolstores
S 190	G. V. International Freight Auckland Ltd
W 4	T. J. Gould Lakeside RD3	CHRISTCHURCH

II. Кораби-фабрики

Номер	Наименование
PH 46	Amaltal Explorer
PH 160	Taharaki
PH 180	Pakura
PH 203	Azuchi Maru
PH 216	Tomi Maru No 58
PH 222	San Waitaki
PH 224	Chiyo Maru No 2
PH 225	San Rangitoto
PH 234	Will Watch
PH 250	Tomi Maru No 86
PH 251	Tomi Maru No 87
PH 269	Echizen Maru
PH 292	Koyo Maru No 2
PH 315	FV Labrador
PH 319	F/V Mary Ann
PH 329	Kermadec
PH 337	F V Lord Auckland
PH 340	Amaltal Endeavour
PH 345	Longva 2
PH 355	GRV Tangaroa
PH 370	Eikyu Maru No 6
PH 373	Dalmor II
PH 381	FV James Cook
PH 384	Amaltal Columbia
PH 390	San Aotea
PH 392	San Arawa
PH 407	FV Aquila
PH 410	Newfoundland Lynx
PH 411	Aoraki
PH 428	Dorada
PH 441	Saint Giovanni
PH 451	Amarel
L70806	20 Syezd
L70809	26 Syezd
L44638	Abruka
L15618	Advancer
L15781	Agatovyy
L62245	Akmolinsk
L15874	Albatross II
L62713	Aleksey Slobodchikov
L16041	Alexandrovsk
L7847	Amaltal Voyager
L15886	Amga
L62748	Arzamas
L7996	Atu
L62224	Barit
L8103	Bars
L15894	Belovo
L15811	Bilyarra
L62756	Bratya Stoyanovy
L63015	Chang Chu No 1
L62971	Chang Yu No 1
L62972	Chang Long No 1
L44671	Chi Nan No 36
L62905	Choko Maru No 38
L15738	Christmas Creek
L63016	Chuan Fu No 11
L44299	Chung Yong No 31
L62286	Cordella
L62232	Daniel Solander
L 8058	Darvin
L 8090	Donfico No 701
L 7969	Dong Won No 521
L 8007	Dong Wong No 522
L62289	Dong Won No 513
L90051	Dong Won 519
L90038	Dong Won 517
L15950	Drysdale
L62878	Effim Gorbenko
L15671	Eikyu Maru No 8
L62867	Eishin Maru No 82
L15837	Enemelay
L44673	Feng Chun No 101
L62964	Fu Chang Chun
L62965	Fu Tsai Chun
L44665	Fuji Maru No 63
L15858	Geliograf
L 8005	Giljanes
L90000	Gissar
L90004	Gnevnyi
L16121	Grigoriy Terentyev
L86135	Gromovo
L63040	Hai De
L63036	Hai Fu
L63037	Hai Feng 2021
L63039	Hai Xing
L63038	Hai Mu
L90057	Her Sheng No 1
L62511	Hoshin Maru No 58
L62974	Hsin Yu Fa
L44676	Hsin Chan No 1
L62973	Hsin Yu Man
L62978	Hsin Haring
L62970	Hwa Jaan No 16
L44615	Ibaraki Maru No 11
L62466	Inari Maru No 28
L70828	Ivan Golubets
L62751	Ivan Korobkin
L15887	Izmurudnji
L62813	Kai Xin
L62266	Kaiyo Maru
L62468	Kaneshige Maru 25
L16063	Kapitan Lomayev
L15975	Karagach
L7995	Kariqa
L15849	Khrustalnyy
L15497	Klimovo
L16122	Kontayka
L86189	Kontek 2
L62738	Koryo Maru No 52
L70726	Koyo Maru No 11
L15784	Kremen
L70884	Kursa
L62567	Kyofuku Maru
L15978	Langoustine Explorer
L63024	Lien Chun No 1
L62969	Man Wei No 111
L62638	Melilla
L62858	Meridian 1
L16030	MFV Petersen
L62975	Ming Chich
L15871	Mutual Enterprise
L15936	MYS Yudina
L62857	MYS Chaikovskogo
L70709	MYS Krylova
L70851	MYS Senyavina
L32621	N R Francis
L70837	Nikon Karpenko
L70687	Nofa 97
L70807	Novoangarsk
L70808	Novoarkangelsk
L70889	Novobataysk
L70888	Novobobruysk
L62663	Novoeniseysk
L44596	Novokazalinsk
L8080	Novokotovsk
L62664	Novonikolsk
L16064	Novoorsk
L70875	Novopskov
L44597	Novosokolniki
L62373	Ocean Ranger
L8057	Ochakov
L32867	Ognevka
L62281	Ohau
L62749	Oktant
L16236	Olenino
L16235	Om
L16232	Orlovka
L16234	Osha
L56181	Oyang No 85
L56182	Oyang No 86
L62623	Oyang No 77
L62962	Pao Hsiang No 1
L70857	Peredovik
L8091	Pioner Nikolaeva
L7959	Pirit
L70874	Planerist
L62660	Poet
L90024	Polevod
L90025	Prostor
L62662	Prosvititel
L62914	Pyotr Ruban
L15737	Red Bluff
L90065	Rubinovy
L62469	Ryoun Maru 15
L62467	Ryoun Maru 23
L44336	Sagami Maru No 1
L7990	San Te Maru No 18
L15944	San Tangaroa
L7972	San Te Maru No 17
L70836	Sapun Gora
L70870	Sarfaq
L90061	Seiju Maru 51
L32818	Semiozernoe
L44570	Shiomi Maru No 55
L44666	Shoichi Maru No 88
L62903	Shoshin Maru No 51
L62475	Shoun Maru 51
L7985	Shunyo Maru 8
L44672	Shyong Chuen No 1
L70849	Sokolinoe
L70914	Sokolovo
L62272	Solander II
L44335	Soshu Maru
L90066	Sur Este
L90011	Sur Este 707
L70863	Sureste 709
L70854	Takaroa 1
L70765	Tavrida
L90060	Te Fu No 12
L70852	Tigil
L86042	Tomi Maru No 83
L62977	Tung Heng No 3
L62701	Turkul
L44453	Venture K
L15862	Volnomer
L16237	Voskhititelnyi
L15936	Yudina
L90059	Yun Fu No 12
L70745	Yuzhnomorsk
L15669	Zhemchuzhny
W44615	Ibaraki Maru No 11
W86002	Paluma
W44570	Shiomi Maru No 55
W44566	Young Heung No 55“

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

204

31996D0255

L 086/81

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 26 март 1996 година

за изменение на Решение 94/766/ЕО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Тайван

(текст от значение за ЕИП)

(96/255/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 11, параграф 5 от нея,

като има предвид, че списъкът на одобрените от Тайван предприятия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури в Общността е изготвен с Решение 94/766/ЕО на Комисията (2), последно изменено с Решение 96/31/ЕО (3); като има предвид, че този списък може да бъде изменен след предоставяне на нов списък от страна на компетентния орган на Тайван;

като има предвид, че компетентният орган на Тайланд е предоставил нов списък от 17 предприятия;

като има предвид, че е необходимо да се измени съответно списъкът на одобрените предприятия;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение Б към Решение 94/766/ЕО се заменя с приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 26 март 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(2) ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 31.

(3) ОВ L 9, 12.1.1994 г., стр. 6.

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ Б

СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ

Номер на одобрението	Наименование на предприятието	Адрес	Одобрение
2F00001	Tong Ho Foods Industrial Co., Ltd	Wu Chieh Hsiang, I-Lan Hsien Taiwan, ROC	30. 6. 1996
2F30017	I-Mei Frozen Foods Co. Ltd	Su-Ao I-Lan Hsien, Taiwan, ROC	31. 12. 1996
2F30040	L's Izumi Frozen Food Co., Ltd	Su-Ao, I-Lan Hsien, Taiwan, ROC	31. 12. 1996
7F30001	Song Cheng Enterprise Co., Ltd	Fong-Tien, Neipoo, Pingtung Hsien, Taiwan, ROC	31. 12. 1996
7F30003	Fai Tai Frozen Food Works Co., Ltd	Chien-Chen Dist., Kaohsiung, Taiwan, ROC	30. 6. 1996
7F30013	Chia Fong Frozen Food Co., Ltd,	Chien-Chen Dist., Kaohsiung, Taiwan, ROC	30. 6. 1996
7F30022	Chen Ching Long Enterprise Co., Ltd	Chao-Chou Chen, Pingtung Hsien, Taiwan, ROC	30. 6. 1996
7F30031	Ever Spring Foods Supplier Inc.	Chien-Chen Dist., Kaohsiung, Taiwan, ROC	30. 6. 1996
7F30035	Tong Pao Frozen Food Co., Ltd,	Chiao Tou Shiang, Kaohsiung Hsien, Taiwan, ROC	31. 12. 1996
7F30048	Luxe Enterprise Co., Ltd	Neipu Hsiang, Pingtung Hsien, Taiwan, ROC	31. 12. 1996
7F30050	Ho Roun Products Co., Ltd,	Wandan Shiang, Pingtung Hsien, Taiwan, ROC	30. 6. 1996
7F30055	Ping Roun Products Co., Ltd,	Pingtung Industrial District, Pingtung City, Taiwan, ROC	30. 6. 1996
7F30058	Union Development Frozen Foods Co., Ltd,	Hsiao Kang Dist., Kaohsiung, Taiwan, ROC	31. 12. 1996
7F30062	Shin Ho Sing Ocean Enterprise Co., Ltd,	Chien-Chen Dist., Kaohsiung, Taiwan, ROC	30. 6. 1996
7F30074	Sanwa Frozen Food Co., Ltd,	Neipu Hsiang, Pingtung Hsien, Kaohsiung, Taiwan, ROC	30. 6. 1996
7F30076	Ho Kee Frozen Foods Factory Co., Ltd,	Hsiao Kang Dist., Kaohsiung, Taiwan, ROC	30. 6. 1996
7F30080	Chreng Hwa Frozen Foods Co., Ltd,	Chao Chou Chen, Pingtung Hsien, Taiwan, ROC	31. 12. 1996“

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

206

31996D0256

L 086/83

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 26 март 1996 година

за изменение на Решение 95/190/ЕО на Комисията относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Филипините

(текст от значение за ЕИП)

(96/256/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че списъкът на одобрените от Филипините предприятия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури в Общността е изготвен с Решение 95/190/ЕО на Комисията (2); като има предвид, че този списък може да бъде изменен след предоставяне на нов списък от страна на компетентния орган на Филипините;

като има предвид, че компетентният орган на Филипините е предоставил нов списък, като са прибавени 17 предприятия и данните за две други предприятия са изменени;

като има предвид, че е необходимо да се измени съответно списъкът на одобрените предприятия;

като има предвид, че мерките, предвидени с настоящото решение, са изготвени в съответствие с процедурата, установена с Решение 90/13/ЕИО на Комисията (3),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение Б към Решение 95/190/ЕО се замества с приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 26 март 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(2) ОВ L 123, 3.6.1995 г., стр. 20.

(3) ОВ L 8, 11.1.1990 г., стр. 70.

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ Б

СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ

Номер	Наименование	Адрес	Одобрение
9-01	Nautica Canning Corp.	Zamboanga City	31.7.1996
007	Inglenook Foods Corp.	Navotas, Metro Manila	31.7.1996
142	Jonas International, Philippines Inc.	Novaliches, Quezon City	31.7.1996
150	Oceanic Export Corp.	Navotas, Metro Manila	31.7.1996
191	Manvie, Inc.	Taguig, Metro Manila	31.7.1996
397	Mar Fishing Company, Inc.	Zamboanga City	неограничено
418	Stanfood Corporation	Tondo, Manila	31.7.1996
432	Negros Prawn Consortium International Inc.	Bacolod City	31.7.1996
504	Southeast Asia Food, Inc.	Valenzuela, Metro Manila	31.7.1996
516	Sea Champ International Export Corp.	Taguig, Metro Manila	31.7.1996
578	Fitrite, Inc.	Caloocan City	31.7.1996
634	Tentay Food and Sauces, Incorporated	Navotas, Metro Manila	31.7.1996
636	Supreme-Aqua Resources Corporation	Tacloban City	31.7.1996
701	Permex Producers and Exporter Corp.	Zamboanga City	неограничено
749	Marigold Commodities Corporation	San Juan, Metro Manila	31.7.1996
762	CK Marine Products	Zamboanga City	31.7.1996
776	Phil. Sea Food Enterprises, Inc.	Misamis Oriental	31.7.1996
789	Mindanao Aqua-Marine Resources Corp.	Zamboanga City	31.7.1996
790	Butuan HJR Int'l Corporation	Butuan City	31.7.1996
1011	Dole Philippines	General Santos City	31.7.1996
1019	Celebes Canning Corporation	General Santos City	31.7.1996
1023	Mercedes Food Manufacturing Corporation	Camarines Norte	31.7.1996
1024	SMI Fish Industries, Inc.	Makati, Metro Manila	31.7.1996
1030	San Miguel Corporation	Bacolod City	неограничено
1040	Solid Corporation-Agri Division	Bacolod City	неограничено
1063	Lorenzana Food Corp.	Navotas, Metro Manila	31.7.1996
11-1070	Seatrade Development Corporation	General Santos City	31.7.1996
9-1070	SR Seafoods Int'l., Inc.	Zamboanga City	31.7.1996
1074	Top Center Processing Division	Victorias, Negros Occidental	31.7.1996
1077	RFM Tuna Corporation	General Santos City	31.7.1996
1090	AA Export & Import Corporation	Zamboanga City	31.7.1996
1109	Stellar Fisheries, Inc.	Negros Occidental	31.7.1996
1123	Top Center Processing, Inc.	Bago City, Negros Occidental	31.7.1996
1131	Nautica Canning Corporation	General Santos City	31.7.1996
1156	LC Fish Company/Sapiens International Export Corp.	Zamboanga City	31.7.1996
1232	Oceanfight Export & Import Corp.	Mandaue City	31.7.1996
1437	TBK Canning Corp.	Tacloban City	31.7.1996
1459	AFI International	Taguig, Metro Manila	31.7.1996
1470	UFC Marine Export Corp.	Navotas, Metro Manila	31.7.1996
1505	Top Force Corp.	Pasay City	31.7.1996
1633	Islas del Pacífico	Cebu City	31.7.1996
1641	Bohol Agromarine Development Corp.	Tubigon, Bohol	31.7.1996
2042	Silver Swan Manufacturing Corporation	Malabon, Metro Manila	31.7.1996
2075	Ocean Aqua Marine Enterprises	Bacoor, Cavite	31.7.1996
2990	Paramount Food Processing	Taguig, Metro Manila	31.7.1996
3390	Century Canning Corporation	Taguig, Metro Manila	31.7.1996
4616	Sancanco Canning Corporation	Valenzuela, Metro Manila	неограничено
5062	Erma Industries, Inc.	Navotas, Metro Manila	31.7.1996
6013	Florence Food Corp.	Navotas, Metro Manila	31.7.1996
8111	Unifish Export & Import	Taguig, Metro Manila	31.7.1996
8638	Filocean Export Corporation	Paranaque, Metro Manila	31.7.1996
9026	Goldfish Manufacturing Corporation	Caloocan City	31.7.1996
9667	Seafresh Foods	Navotas, Metro Manila	31.7.1996
9776	Mindanao Corporation	Novaliches, Queszon City	31.7.1996“

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

209

31996R0620

L 089/3

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 620/96 НА КОМИСИЯТА

от 9 април 1996 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 785/95 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета относно общата организация на пазара на сух фураж

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета от 21 февруари 1995 година относно общата организация на пазара на сух фураж (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1347/95 (2), и по-специално членове 8, 9 и 18 от него,

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 785/95 на Комисията (3), изменен с Регламент (ЕО) № 1362/95 (4), установява подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 603/95; като има предвид, че е необходимо, в светлината на натрупания опит да се направят съответните изменения в Регламент (ЕО) № 785/95 с цел по-добро управление на въпросния режим;

като има предвид, че е необходимо да се уточнят „сходни фуражни продукти“, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 603/95, които биха могли да се ползват от помощта, предоставяна за дехидратиран фураж;

като има предвид, че с цел да се избегне кумулирането на различни режими на помощ, е необходимо да се предвиди че само фуражните растения, обирани цели и неузрели, могат да се ползват от помощта за преработка в сухи фуражи;

като има предвид, че е удачно понятието за смески от сухи фуражи и други продукти да бъде по-ясно определено с цел помощта за преработка да се предоставя само за продукти, отговарящи на условията, определени в Регламент (ЕО) № 603/95;

като има предвид, че разумното управление на помощта за дехидратиране и/или мелене на фуражите изисква тя да се ограничи само до селскостопанските продукти, произлизащи от парцели, чието използване за селскостопански цели може да бъде проверено от компетентните органи на държавите-членки;

като има предвид, че внасянето в преработвателните предприятия на продукти, различни от фуражите, предназначени за дехидриране и/или мелене, следва да бъде регламентирано;

като има предвид, че одобряването на преработвателните предприятия от компетентните органи трябва да се осъществява в съответствие със специфична процедура, за да се гарантира равно третиране на всички предприятия в Общността;

като има предвид, че се налага да се определи периодичността за предаване на заявленията за помощ за преработка на фуражи, а също и сведенията, които предприятията трябва да предоставят на компетентния орган в посочените заявления;

като има предвид, че е уместно да се уточни, че предвидените санкции в случай на закъсняло представяне на договорите и декларациите за доставка на фуражи за преработка пред компетентните органи, се прилагат само спрямо продуктите, за които посочените документи са били предадени след крайния срок;

като има предвид, че малки предприятия, разположени в по-труднодостъпни райони, следва да могат да се ползват от дерогациите, предвидени за случаи на особено крупни инвестиции;

като има предвид, че предприятията трябва по-редовно да определят средния процент на влага на фуражите, които те дехидрират, и да уведомяват компетентните органи;

като има предвид, че е необходимо по-точно да се определят правилата за вземане на предаваните за анализ проби, по-специално когато предприятието се е ориентирало към производство на смески;

като има предвид, че за целите на ефикасния контрол на дейностите на преработвателното предприятие, е уместно да се определи един минимален процент на произведена продукция, който системно да се подлага на контрол от страна на компетентните органи;

като има предвид, че е уместно, предвид натрупания опит, да бъдат определени по-добре минималните количества, формиращи партидите крайни продукти, от които задължително трябва да бъде взета проба;

като има предвид, че преработвателните предприятия следва да отразяват в счетоводните си сметки за наличните стоки продуктите, които използват в производството на смески, както и влиянието, което тези продукти оказват върху процента на общо съдържание на сурови протеини в сухите фуражи, които те произвеждат;

като има предвид, че компетентните органи на държавите-членки трябва да уведомяват Комисията за процентите на влага на предназначените за дехидриране фуражи, които им се предават от предприятията;

като има предвид, че Управителният комитет по сух фураж не е представил становище в определения от неговия председател срок,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 785/95 се изменя, както следва:

Член 2 се изменя както следва:

а)

в параграф 1 буква а) се заменя със следния текст:

„а)

„дехидрирани фуражи“ са продуктите, посочени в член 1, буква а), първо и трето тире от горепосочения регламент, претърпели изкуствено топлинно сушене; „сходните фуражни продукти“, които са посочени буква а), трето тире от горецитирания регламент, обхващат:

—	тревисти бобови култури,

—	тревисти житни култури,

—	зърнени култури, събрани в неузряло състояние, цели, с неузрели зърна, посочени в приложение I, точка I от Регламент (ЕИО) № 1765/92 и които са били отглеждани върху земи, недекларирани в заявлението за помощ „площи“ предвид помощта за полски култури, предвидена в посочения регламент,

—	Chenopodium quinoa,

дотолкова, доколкото тези видове попадат под кодове по КН 1214 90 91 и 1214 90 99“.

б)	в параграф 1 се добавя следната алинея: „Фуражните растения, чиито семена са били пожънати, не могат да се ползват от помощ за преработка в сух фураж.“

в)

Добавя се следната точка 5:

„5.

„Смеска“ е продукт, предназначен за храна на животните, съдържащ фуражи, обхванати от член 1 от Регламент (ЕО) № 603/95, които са били изсушени и/или смлени от преработвателното предприятие, и други продукти от друг вид или от същия вид, но които са били изсушени и/или смлени на друго място, наричани „добавки“.

Въпреки това, сух фураж, съдържащ добавки в границите на максимум 3 % от общото тегло на крайния продукт и при условие че общото съдържание на азот спрямо сухото вещество на добавката не превишава 2,4 %, не се счита за смеска.“

Член 3 се заменя със следния текст:

„Член 3

1. По смисъла на настоящия регламент за допустими да се ползват от помощта, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) № 603/95, се считат продуктите, посочени в член 2, параграф 1, притежаващи добро и коректно търговско качество, и отговарящи на изискванията за търговия, за храна за животни, които:

а)

излизат без допълнителна преработка или като смески, по смисъла на член 2, параграф 5, първа алинея:

—	от помещенията на преработвателното предприятие,

—	когато не могат да бъдат съхранявани в пределите на предприятието, от всяко друго складово място извън тях, осигуряващо достатъчно гаранции по отношение на правилния контрол над съхраняваните фуражи и което е било предварително одобрено от компетентния орган,

—	в случай на подвижно оборудване за дехидриране или в случай на същата такава апаратура и когато дехидрираните фуражи се съхраняват от лицето, извършило дехидрирането, от всяко складово място, отговарящо на условията, предвидени във второ тире;

б)

показват, в момента на излизането им от преработвателното предприятие, посочено в буква а), следните характеристики:

максимално съдържание на влага:

—	12 % за изсушените на слънце фуражи, дехидрираните фуражи, преминали през процес на смилане, протеиновите концентрати и дехидрираните продукти,

—	14 % за останалите дехидрирани фуражи;

ii)

минимално общо съдържание на сурови протеини в сухото вещество:

—	15 % за дехидрираните фуражи, изсушените на слънце фуражи и дехидрираните продукти,

—	45 % за протеиновите концентрати.

Правото на помощ се ограничава до количествата продукти, получени чрез сушене на фуражи, произведени върху парцели, чието използване за селскостопански цели може да бъде проверено по удовлетворителен за компетентния орган начин.

2. Преди да внесе в помещенията си продукти, различни от фуражи, предназначени за сушене и/или мелене, с цел производство на продукти, които по смисъла на член 2, параграф 5 представляват смески, преработвателното предприятие информира компетентния орган на съответната държава-членка, като описва точно вида и количествата на внесените продукти.

Когато се внасят продукти, представляващи фуражи, които са били сушени и/или смлени от друго преработвателно предприятие, то посочва на компетентния орган освен това и какъв е техния произход и за какво са предназначени; в такъв случай, те могат да бъдат въведени в помещенията само под контрола на компетентния орган и при определените от него условия.

Сухите фуражи, излезли от преработвателно предприятие, могат отново да бъдат внесени в него само с цел да бъдат препакетирани, което става под контрола на компетентния орган и при условията, определени от него.

По смисъла на настоящия параграф, всички продукти, внесени или повторно внесени в помещенията на преработвателното предприятие, не могат да бъдат съхранявани заедно със сушените и/или смлени в същото предприятие фуражи; освен това те се завеждат в счетоводните сметки за стоковите наличности на предприятието, в съответствие с член 12, параграф 1.“

Член 4 се изменя както следва:

а)

Параграф 1 се заменя със следния текст:

„1. За целите на одобряването, посочено в член 2, параграф 2, преработвателното предприятие:

а)

трябва да предаде на компетентния орган документи, съдържащи:

—

план на помещенията на преработвателното предприятие, с указване по-специално на местата, служещи за входен пункт за продуктите за преработка, и на местата, предназначени за изходен пункт за сухите фуражи, месторазположението на складовете за продуктите, които ще се използват при преработката и за крайните продукти, както и месторазположението на преработвателните цехове,

—	описание на техническите съоръжения, за извършване на дейностите, посочени в член 2, параграф 2, букви а), б) и в), и по-конкретно дехидриращите печки и съоръженията за мелене, като се указва капацитетът на изпаряване на всеки час, работната температура и описание на уредите за претегляне,

—	списък на добавките, употребени преди или по време на процеса на дехидриране, както и указателен списък на другите продукти, използвани в производството, посочвайки и крайните продукти,

—

моделите на счетоводните регистри за стоковите наличности - те трябва да позволяват ежедневно проследяване на количествата продукти, постъпващи за дехидриране и/или мелене, произведените количества, както и количествата на спойващите вещества и на всички други добавки, използвани в производството. Сухите фуражи, внесени или повторно внесени в помещенията на одобрено предприятие, следва да са предмет на специално отразяване в счетоводните сметки за стоковите наличности.

За да бъде получено потвърждението на одобрението, в случай на изменение на един или повече елементи от горепосоченото досие, предприятието уведомява компетентния орган за това в десетдневен срок;

б)

трябва да съблюдава:

—	условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 603/95,

—	условията, предвидени в настоящия регламент.

Преработвателното предприятие губи одобрението си от момента, в който някое от изискванията, предвидени в букви а) или б) по-горе не е било спазено, за период, който се определя от компетентния орган в зависимост от тежестта на констатираните нарушения.“

б)

Добавя се следният параграф 3:

„3. Одобренията, посочени в член 2, параграфи 2 и 3, се предоставят от компетентния орган на всяка държава-членка въз основа на заявление от страна на заинтересованите лица, преди началото на пазарната година.

При извънредни случаи Комисията може да позволи изключение от тази разпоредба за временно период не по-дълъг от два месеца след началото на съответната пазарна година. В такъв случай предприятието се счита за вpмеННоодобрено до предоставянето на окончателно одобрение от компетентния орган.“

Член 5 се изменя както следва:

а)

В параграф 1, първа алинея се заменя със следния текст:

„1. За да се ползва от помощта, посочена в член 3 от Регламент (ЕО) № 603/95, преработвателното предприятие внася заявление за помощ относно напусналите предприятието продукти през даден месец, не по-късно от четиридесет и пет дни от края на този месец.“

б)

Параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:

„2. Заявлението за помощ съдържа най-малко:

—	фамилия, име, адрес и подпис на заявителя,

—	количествата, за които се иска помощта, разбити по партиди,

—	датата, на която всяка партида е напуснала предприятието,

—	посочване, че от всяка партида са били взети проби, в съответствие с член 11, параграф 3, при напускането им на преработвателното предприятие или в момента на смесването на произведените сухи фуражи в това предприятие, както и всякаква друга информация, нужна за идентифицирането на тези проби,

—	опис по партиди на всички добавки, посочени в член 2, параграф 5, уточнявайки техния вид, наименование, общото им съдържание на азотосъдържащи вещества в сухото вещество, както и процентното им съдържание в крайния продукт,

—	в случай на смески по смисъла на член 2, параграф 5, първа алинея, отбелязване по партиди на общото съдържание на сурови протеини в сушените от предприятието фуражи, съдържащи се в тези смески, след приспадане на общото съдържание на азотосъдържащи вещества, внесено от добавките.

3. Помощта, която може да се предостави на едно преработвателно предприятие, се отнася само за сушените и/или смлени в това предприятие фуражи, след приспадане на теглото на всички добавки, посочени в член 2, параграф 5.“

В член 8, параграф 5 втора алинея се заменя със следния текст:

„Освен в случаи на непреодолима сила, всяко закъсняло подаване на горепосочените документи става повод за намаляване с 1 % за всеки работен ден на размера на помощта за продуктите, за които се отнасят документите, представени след крайния срок. В случай на закъснение от повече от двадесет работни дни предприятието се лишава от правото да ползва помощ за продуктите, за които се отнасят документите, представени след крайния срок.“

Член 9 се заменя със следния текст:

„Член 9

1. Преработвателните предприятия определят чрез системно претегляне точните количества на фуражите за дехидриране и, ако е необходимо, на изсушените на слънце фуражи, които са им доставени за преработка.

2. Задължението за системно претегляне не се прилага, ако:

а)	фуражите се дехидрират с подвижно дехидриращо оборудване; в такъв случай доставените количества могат да се оценяват въз основа на засетите площи;

б)

ако продукцията на съответното предприятие не надвишава 1 000 тона за пазарна година и ако това предприятие докаже по удовлетворителен начин за компетентния орган в държавата-членка, че няма възможност да използва обществени средства за теглене, намиращи се в радиус от пет километра; в такъв случай доставените количества могат да бъдат определени, прилагайки всякакъв друг метод, предварително одобрен от компетентния орган на тази държава-членка.

3. Преработвателните предприятия определят средния процент влага на количествата фуражи за дехидриране като сравняват използваните количества с количествата получени сухи фуражи.

4. През първите десет работни дни от всяко тримесечие преработвателните предприятия съобщават на компетентния орган посочения в параграф 3 среден процент влага, установен през предходното тримесечие по отношение на фуражите за дехидриране, които те са преработили.“

Член 11 се изменя както следва:

а)

В параграф 1 втора алинея се заменя със следния текст:

„Въпреки това, когато по смисъла на член 2, параграф 5 сухите фуражи се смесват в преработвателното предприятие, вземането на проби и определянето на теглото се извършва преди операциите по смесване.

В случай, че смесването е извършено преди или по време на сушенето, проба се взема след сушенето; тя се придружава от бележка, посочваща, че става дума за смески и уточняваща вида и наименованието на добавката, нейното общо съдържание на азотосъдържащи вещества в сухото вещество и процентното ѝ съдържание в крайния продукт.“

б)

В параграф 2 втора алинея се заменя със следния текст:

„През всяка пазарна година компетентният орган редовно взима проби и определя теглото за най-малко 5 % от теглото на сухите фуражи, напуснали предприятието и за най-малко 5 % от теглото на смесените по смисъла на член 2, параграф 5 сухи фуражи.“

в)

Параграф 3 се изменя както следва:

i)	в първа алинея думите „смесени в това предприятие със суровини, различни от тези, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 603/95“ се заменят с думите „смесени в неговите помещения по смисъла на член 2, параграф 5,“

ii)	думите „100 тона“, съдържащи се в първа алинея и втора, се заменят с думите „110 тона“.

В член 12, параграф 1 се добавя следното тире:

„—	продукти, които са били смесени или добавени към сушените и/или смлени от предприятието фуражи, като се уточнява техният вид, наименование, общото им съдържание на азотосъдържащи вещества в сухото вещество, както и процентното им съдържание в крайния продукт.“

В член 15 се добавя следната буква д):

„д)	през месеца, следващ края на всяко шестмесечие, средните проценти на влага, установени през предходното шестмесечие по отношение на фуражите за дехидриране и за които преработвателните предприятия са съобщили в съответствие с член 9, параграф 4.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1996 година.

Член 1, параграф 3, буква б) се прилага от деня след този на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 9 април 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 63, 21.3.1995 г., стр. 1.

(2) ОВ L 131, 15.6.1995 г., стр. 1.

(3) ОВ L 79, 7.4.1995 г., стр. 5.

(4) ОВ L 132, 16.6.1995 г., стр. 6.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

214

31996D0262

L 089/36

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 27 март 1996 година

за изменение на Решение 93/437/ЕИО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти от Аржентина

(текст от значение за ЕИП)

(96/262/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че списъкът на одобрените от Аржентина предприятия и кораби-фабрики за внос на рибни продукти в Общността е изготвен с Решение 93/437/ЕИО на Комисията (2), последно изменено с Решение 96/31/ЕО (3); като има предвид, че този списък може да бъде изменен след предоставяне на нов списък от страна на компетентния орган на Аржентина;

като има предвид, че компетентният орган на Аржентина е предоставил нов списък, като са добавени 12 предприятия и 23 кораба-фабрики, а 6 предприятия и 13 кораба- фабрики са заличени;

като има предвид, че е необходимо съответно да се измени списъкът на одобрените предприятия и кораби-фабрики;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение Б към Решение 93/437/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 27 март 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(2) ОВ L 202, 12.8.1993 г., стр. 42.

(3) ОВ L 9, 12.1.1994 г., стр. 6.

(1) ОВ L 148, 28.6.1968 г., стр. 24.

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ Б

СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ И КОРАБИ-ФАБРИКИ

I. Предприятия

Номер	Наименование и адрес
97	Carnes Santacruceñas SA (CARSA) Puerto Deseado — Santa Cruz
286	Frigorífico San Jorge Comodoro Rivadavia — Chubut
409	Indupesa SAIICIF Mar del Plata — BsAs
419	Antonio Barillarri Mar del Plata — BsAs
421	Centauro SCA Mar del Plata — BsAs
428	Marítima Integrada de Armadores Mar del Plata — BsAs
430	Salerno Hermanos Mar del Plata — BsAs
461	Ángel Musmeci Mar del Plata — BsAs
475	Pescasur SA Puerto Deseado — Santa Cruz
493	El Marisco SACI Mar del Plata — BsAs
496	Luis Solimeno e Hijos SA Mar del Plata — BsAs
512	Alpesca, SA Mar del Plata — BsAs
517	Siracusa SA Comodoro Rivadavía — Chubut
528	José Di Scala e Hijos SA Mar del Plata — BsAs
536	Jorge di Scala Mar del Plata — BsAs
547	Frigorífico del Sudeste SA Mar del Plata — BsAs
553	Frigorífico Mellino SA Mar del Plata — BsAs
553 A	Frigorífico Mellino SA Mar del Plata — BsAs
555	Rosalía Buono de Di Scala Mar del Plata — BsAs
580	Pesquera del Beagle SA Ushuaia — Tierra del Fuego
2 119	Antonio Baldino y María Inmaculada Di Scala Mar del Plata — BsAs
2 121	Di Meglio y Seoane Freyre Mar del Plata — BsAs
2 123	Mariano Cafiero SA Capital Federal
2 128	Cooperativa Marplatense de Pesca e Industria Limitada (Coomarpes) Mar del Plata — BsAs
2 132	Engraulis SA Quequen — BsAs
2 150	Mattera Hermanos Mar del Plata — BsAs
2 168	Costa Brava SRL Mar del Plata — BsAs
2 181	Tres Ases SAIICEA (x) Bahía Blanca — BsAs (x) Dep. de congelados
2 184	Frigorífico Bay Blanc de Mario Parodi y Asociados Puerto Ingeniero White — BsAs
2 211	Pesquera del Atlántico SAIC Puerto Ingeniero White — BsAs
2 214	Loba Pesquera SAMCI Mar del Plata — BsAs
2 220	Frigorífico Marejada SA Mar del Plata — BsAs
2 246	Giorno SA Mar del Plata — BsAs
2 251	Giorno SA Mar del Plata — BsAs
2 256	Pespasa Puerto Deseado — Santa Cruz
2 261	Marítima San Jorge SA San Antonio Oeste — Río Negro
2 265	Harengus SA Puerto Madryn — Chubut
2 266	Alpesca SA Puerto Madryn — Chubut
2 267	Conarpesa SA Puerto Madryn — Chubut
2 272	Pesquera Santa Elena Puerto Deseado — Santa Cruz
2 273	Carlos Alberto Yakin y Eduardo Ramón Escudero Mar del Plata — BsAs
2 279	Antonio Barillari Caleta Oliva — Santa Cruz
2 294	Empesur SA Puerto Deseado — Santa Cruz
2 298	Centauro SCA Mar del Plata — BsAs
2 344	Pesquera Santa Cruz Puerto Deseado — Santa Cruz
2 345	Marbetan Mar del Plata — BsAs
2 360	Fuerte San Carlos SA Puerto Deseado — Santa Cruz
2 578	Calusa Mar del Plata — BsAs
2 592	Luis Solimeno e Hijos Mar del Plata — BsAs
2 600	Pionera SA Puerto Deseado — Santa Cruz
2 609	Bahía Grande SA Punta Quilla — Chubut
2 611	Cafiero y Pollio Mar del Plata — BsAs
2 642	CITEP Mar del Plata — BsAs
2 646	Natimar SA Mar del Plata — BsAs
2 672	Nautilus SRL Rawson — Chubut
2 706	Argenova SA Puerto Deseado — Santa Cruz
2 744	Fontinalis SA San Carlos de Bariloche Río Negro
2 748	Terramarre SA Mar del Plata — BsAs
2 751	Arbumasa SA Puerto Deseado — Santa Cruz
2 752	Isola Verde I SRL Mar del Plata — BsAs
2 756	P. Moscuzza SA Mar del Plata — BsAs
2 822	María Celeste Brau de la Frossia, Julia Ruth Muñoz Vázquez de Jerez, Nora María Ellese de Tascón con nombre fantasía Pesquera San Salvador SRL Mar del Plata — BsAs
2 828	Industrial Pesquera Necochea SAIC Necochea — BsAs
2 846	Camaronera Patagónica SA San Antonio Oeste — Río Negro
2 878	Los Alemanes SRL Bariloche — Río Negro
2 902	Zanella Mare SA Mar del Plata — BsAs
2 951	Kea SA Frigorífico Mar del Plata — BsAs
3 019	Empresa Pesquera de la Patagonia y Antartida SA (Pesantar) Ushuaia — Tierra del Fuego
3 028	Argen Pesca SA Mar del Plata — BsAs
3 033	Francisco Notaro Mar del Plata — BsAs
3 061	José Renaudo Necochea — BsAs
3 077	Cooperativa de Pesca e Industrialización Limitada (Coomarpes) Mar del Plata — BsAs
3 088	Iván Adolfo Giménez Contreras Mar del Plata — BsAs
3 099	Naviera Argenfish SA Mar del Plata — BsAs
3 143	Francisco Manuel Nucete Jimena y Maria del Carmen Nucete Mar del Plata — BsAs
3 243	Ostras Patagónicas SA San Antonio Este — Río Negro
3 291	Apolo Fish SA Mar del Plata — BsAs

II. Кораби-фабрики

Номер	Наименование	Наименование и адрес на притежателя
487	Capitán Giachino	Conarpesa SA
2 147	Uchi	Pesquera Mayorazgo SAMCI
2 166	Lapataia	Pesquera Santa Elena
2 176	Paku	Luis Solimeno e Hijos SA
2 178	Aracena	Hansung AR SA
2 180	Arrufo	Luis Solimeno e Hijos SA
2 189	San Marcos	Pesquera Narwal
2 192	Mataco	Frumar SA
2 194	Usurbil	Pesquera del Atlántico
2 197	Api IV	Api Antártida Pesquera Industrial
2 198	Ponte Coruxo	Pescamadryn SA
2 203	Api III	Api Antártida Pesquera Industrial
2 204	Ribera Vasca	Productos del Mar SA
2 206	Kaleu Kaleu	Pesquera Santa Elena
2 207	Antártida	Api Antártida Pesquera Industrial
2 216	Urouill	Pesquera del Atlántico
2 221	Harengus	Harengus SA
2 222	Api II	Api Antártida Pesquera Industrial
2 225	Caaveiro	Pesquera San Carlos SA
2 226	Conarpesa I	Conarpesa SA
2 228	Conarpesa II	Conarpesa SA
2 230	Alvamar I	Pescasur SA
2 235	Kasuga Maru	Pespasa, Explotación Pesquera de la Patagonia SA
2 238	Ila	Pesquera del Atlántico
2 244	Rokko Maru	Pespasa, Explotación Pesquera de la Patagonia SA
2 254	Conarpesa VI	Conarpesa SA
2 255	Conarpesa V	Conarpesa SA
2 263	Alvamar III	Pescasur SA
2 271	Cristal Marino	Pesquera Sakyu SA
2 274	Viernes Santo	Pesquera Santa Cruz SA
2 275	Sábado Santo	Pesquera Santa Cruz SA
2 291	Gloria	Pionera SA
2 292	Mar Pionero	Pionera SA
2 299	Hotaka Maru	Sur Este Argen SA
2 309	Hoshin	Pesquera Santa Elena
2 310	Hoko 31	Ocean Fish SA
2 341	Triunfo	Pionera SA
2 343	Nddanddu	Pesquera Leal SA
2 349	Mar Sur	Pionera SA
2 351	Fuji	Argenova SA
2 355	Estrella I	Hansung AR SA
2 356	Floridablanca II	Floridablanca SA
2 357	Inari Maru 25	Pesquera Arnippo SA
2 359	Kongo	Pesantar, Pesquera de la Patagonia y Antártida SA
2 361	Codepeca I	Codepeca SA
2 362	Codepeca II	Codepeca SA
2 364	Toba Maru	Jiggers SA
2 365	Miura Maru	Jiggers SA
2 373	Scombrus	Scombrus SA
2 374	Codepeca IV	Codepeca SA
2 375	Arkofish I	Arkofish SA
2 376	Codepeca III	Codepeca SA
2 563	Empesur I	Empesur SA
2 565	Estela	Argenova SA
2 567	Floridablanca IV	Floridablanca SA
2 579	Faro de Hércules	Boargen SA
2 584	Alvamar IV	Pescasur SA
2 585	Estrella III	Hansung AR SA
2 594	Beagle I	Pesquera del Beagle
2 601	Lugo	Argenova SA
2 604	Marunaka	Argenova SA
2 606	Kaigel	Argenova SA
2 607	Challenger	Argenova SA
2 608	Sarvo	Argenova SA
2 614	Floridablanca V	Floridablanca SA
2 615	Lobo	Pesquera del Atlántico
2 617	Coral Negro	Novamar SA
2 631	Corageous	Boargen SA
2 632	Ángela Wright	Argenova SA
2 637	Mar Esmeralda	Antonio Barillari SA
2 649	Empesur II	Empesur SA
2 652	Virgen de la Bella	Conarpesa SA
2 655	Arbumasa I	Arbumasa SA
2 657	Arbumasa II	Arbumasa SA
2 659	Virgen de la Cinta	Conarpesa SA
2 660	Yamato	Pesantar, Pesquera de la Patagonia y Antártida SA
2 661	Dalian II	Depasur SA
2 662	Lunes Santo	Pesquera Santa Cruz SA
2 663	Martes Santo	Pesquera Santa Cruz SA
2 666	Humback	Arpolco SA
2 667	Victoria del Mar I	Victoria del Mar SA
2 670	Depasur I	Depasur SA
2 671	Esperanza I	Esperanza del Mar SA
2 682	Buque Esamar I	Esamar SA
2 684	Estrella V	Hansung AR SA
2 686	Hope Nro. VII	S.K. Istramar SA
2 687	Coral Azul	Novamar SA
2 688	Fueguino I	Astilleros Fueguinos
2 690	Arbumasa VII	Arbumasa SA
2 691	Arbumasa VI	Arbumasa SA
2 692	Empesur III	Empesur SA
2 693	Empesur IV	Empesur SA
2 698	Latina 8	Pesquera Latina SA
2 699	Coral Blanco	Novamar SA
2 712	Surimi I	Surimi SA
2 716	Virgen del Rocío	Conarpesa SA
2 717	Frumar I	Frumar SA
2 729	Bahía Desvelos	Pesquera Santa Cruz SA
2 739	Ohtori	Prodesur SA
2 743	Buque Esamar IV	Esamar SA
2 747	Sovarco II	Gablli Pesquera SA
2 750	Corcubión	Pesquera Santa Margarita
2 757	Arbumasa XII	Pesquera Euroamericana SA
2 758	Arbumasa X	Pesquera Euroamericana SA
2 759	Arbumasa XI	Pesquera Euroamericana SA
2 760	Mar Novia I	Mar Argentino SA
2 761	Pasa 82	Arnippo SA
2 762	Ontre IV	Mar Verde SA
2 767	Arco Iris	Bravo Pesquera SA
2 770	Depemas 81	Depemas SA
2 772	Chang Bo Go I	Arpepa SA
2 774	Pescargen III	Pescargen SA
2 775	José Luis Álvarez	Hispargen SA
2 776	Juan Álvarez	Hispargen SA
2 777	Gran Estrella	Hansung AR SA
2 778	Marcala IV	Marcala SA
2 780	Dasa 508	Dargah Argentina SA
2 782	Antonio Álvarez	Hispargen SA
2 784	Illex I	Illex SA
2 786	Depemas 51	Depemas SA
2 787	Vieirasa Ocho	Explotación Pesquera del Atlántico Sur SA
2 789	Latina 5	Pesquera Oeste SA
2 790	Latina I	Pesquera Sur SA
2 793	Estrella VIII	Hansung AR SA
2 795	Coalsa Segundo	Coalsud SA
2 798	Carlos Álvarez	Hispargen SA
2 799	Mar Novia II	Mar Argentino SA
2 801	Arbumasa XIV	Arbumasa SA
2 803	Cincomar I	Cincomar SA
2 806	Pescargen IV	Pescargen SA
2 810	Centurión del Atlántico	Pesquera SA
2 815	Estrella VI	Hansung AR SA
2 818	Mar II	Mar Lavquen SA
2 819	Feixa	Pesquera Meridional SA
2 824	Rikuzen	Pesantar, Empresa Pesquera de la Patagonia y Antártida SA
2 826	Junella	Grinfin SA
2 832	Arbumasa XV	Arbumasa SA
2 833	Pescargen V	Pescargen SA
2 839	Magallanes I	Boargen SA
2 840	Magallanes II	Boargen SA
2 842	Navegantes	Pesquera Comercial SA
2 850	Jueves Santo	Pesquera Santa Cruz SA
2 851	Miércoles Santo	Pesquera Santa Cruz SA
2 852	Gove Aquarius	Argenova SA
2 853	Gove Scorpio	Argenova SA
2 854	Gove Pisces	Argenova SA
2 858	Mar Austral I	Nave Mar Austral SA
2 859	Esperanza II	Industrias Pesqueras Madryn SA
2 860	Gove Leo	Argenova SA
2 881	Cincomar Dos	Cincomar SA
2 884	Arbumasa XXI	Arbumasa SA
2 885	Arbumasa XX	Arbumasa SA
2 890	Promasa II	Alpesca SA
2 891	Promasa I	Alpesca SA
2 897	Alvamar Cinco	Alvasur SA
2 900	Esturión	Galapesca SA, Industria Pesquera Austral
2 901	Poseidón	Galapesca SA, Industria Pesquera Austral
2 929	Arbumasa XXII	Arbumasa SA
2 930	Xeitosiño	Pesuar SA
2 939	Cincomar 3	Cincomar SA
2 941	Chang Bo Go II	Armadores Pesqueros Patagónicos Maritima Comercial Industrial SA
2 946	Kantxope	Pesquera Argentina Albatros SA
2 950	Antartic I	Antartic Longlining SA
2 964	Buque Tolhuin	Dalmore product Argentina SA
2 967	Peixiño	Pesuar SA
2 975	Mar Uno	Mar Lauquen SA
2 985	Kinsho Maru	Pesquera Taska SA
3 000	Fernando Alvarez	Hispargen, Cia Hispano Agentina de Pesca
3 002	Esamar 3	Esamar SA
3 005	Bae Fu No 6	Hsien Yuzh SA
3 009	Esteiro	Mariscos Argentinos SA
3 010	Arbumasa XVII	Corporación Pesquera del Sur SA
3 016	Arbumasa XVI	Corporación Pesquera del Sur SA
3 018	Bae Fu 108	Hsien Yuzh SA
3 020	Don Santiago	Cabo Corrientes Pesquera SA
3 021	Ping Chieh 101	Proyesur SA
3 022	Shuenn Ying No 1	Proyesur SA
3 024	Yung Chun 66	Proyesur SA
3 025	Ping Chun 101	J.y. M. SA
3 027	Hsiang Man Chuen 17	J.y. M. SA
3 029	Asudepes I	Asudepes SA
3 031	Asudepes II	Asudepes SA
3 039	Maria Liliana	Pedro Moscuzza e Hijos SA
3 040	Chich Hsiang No 6	Esamar SA
3 041	Shun Ying No 3	Pesquera Alenfish SA
3 042	Chin Man	Esamar SA
3 044	Mar del Sur II	Esamar SA
3 045	Yeou Dar 101	Pesquera Alenfish SA
3 059	Chich Hsiang No 3	Taipesar SA
3 070	Estreito No 3	Estreito Rande SA
3 075	Buque Joluma	Alpesca SA
3 078	Her Yang No 1	J.y. M. SA
3 081	Cheng No 1	Interocean Fishery SA
3 082	Chien Man No 103	Taipesar SA
3 085	Chieh Hsiang No 661	Taipesar SA
3 095	Mar del Sur III	Esamar SA
3 116	Alvasur Seis	Alvasur SA
3 122	Isla Guamblin	Pescom SA
3 123	Arbumasa XXIII	Arbumasa SA
3 142	Azuchi Maru	Explotación Pesquera de la Patagonia SA
3 144	Ceres	Pesquera Ceres SA
3 149	Marazul XIV	Alpesca SA
3 150	Marazul X	Alpesca SA
3 151	Marazul XV	Alpesca SA
3 152	Marazul XII	Alpesca SA
3 156	Antartic II	Antartic Longlining SA
3 160	Erin Bruce	Wanchese International Inc.
3 165	Buque Arbumasa XIX	Cooperación Pesquera del Sur SA
3 166	Carolina P.	Pescamellino Puerta SA
3 167	Anabella M.	Pesquera Puerta Mellino SA
3 168	Paradanta Primero	Paradanta SA
3 169	Urabain	Pesquera Vasco Gallega SA
3 171	Itxas Lur	Hispano Patagonica SA
3 177	Buque Arbumasa XVIII	Corporación Pesquera del Sur
3 188	Buque Orense	Calanova SA
3 228	Buque Alvamar VII	Alvasur SA
3 234	Buque Pescaltea Tres	Armadora Latina SA
3 239	Buque Vierasa XII	Vieira Argentina SA
3 240	Buque Gabriella C	Argemer SA
3 242	Buque Arsuan I	Arsuan SA
3 244	Buque Ponte de Rande	Costa Marina SA
3 245	Buque Echizen Maru	Exploración Pesquera de la Patagonia SA
3 248	Buque Bouciña	Pesquera Meridional SA
3 287	Buque La Peñuca	Congeladores Patagónicos SA
3 289	Buque Antartic III	Antartic Longlining SA
3 293	Buque Sermilik	Sermilik SA
3 298	Buque Ur-Ertza	Uromar SA
3 314	Buque Aquatic Pioner	Sudatlántica Pesquera SA
3 326	Buque Fu Yuan No 7	Jan Kok SRL
3 327	Buque Shinn Dar	Jan Kok SA
3 328	Buque Aida Glacial	Birting SA
3 329	Buque Itxas Otsoa	Pescamadryn SA“

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

220

31996R0716

L 099/14

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 716/96 НА КОМИСИЯТА

от 19 април 1996 година

за приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2417/95 на Комисията (2), и по-специално член 23 от него,

като има предвид, че Решение 96/239/ЕО на Комисията от 27 март 1996 г. относно някои неотложни мерки за защита от спонгиформната енцефалопатия по говедата (3) забранява изпращането на живи животни от рода на едрия рогат добитък или на която и да е част от тях от Обединеното кралство към другите държави-членки, както и износа им към трети страни, поради случаите на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) в Обединеното кралство; като има предвид, че Обединеното кралство забрани въвеждането на животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 30 месеца към момента на клането им в хранителната верига на човека и животните; като има предвид, че тези мерки водят до сериозни сътресения на пазара в Обединеното кралство; като има предвид, че следователно е необходимо да се вземат неотложни мерки за подпомагане на този пазар; като има предвид, че е уместно да се приеме режим, който се съфинансира от Общността и позволява на Обединеното кралство да закупува животни, спрямо които действа горепосочената забрана, с цел тяхното клане и последващо унищожаване;

като има предвид, че поради разпространението на болестта, и по-специално нейната вероятна продължителност, и следователно изискваните мащабни усилия за подпомагане на пазара, би било необходимо тези усилия да бъдат поделени между Общността и Обединеното кралство;

като има предвид, че в по-голямата част от случаите животните, които са заклани на възраст над 30 месеца, представляват бракувани крави; като има предвид, че последната констатирана цена на труповете на кравите на британския пазар бе еквивалентна на 1 ECU на килограм живо тегло и че би било уместно покупната цена да се основава на тази база, без това да пречи на възможността за извършване на последващи корекции в зависимост от развитието на положението; като има предвид, че в подобни случаи Общността е помагала за финансирането на понесените общи разходи в размер до 70 % от тях; като има предвид, че цена от 1 ECU за килограм е равна на цена от 560 ECU за животно; като има предвид, че е необходимо предвид големия брой засегнати животни и с цел опростяване на процедурата да се предвиди помощ от страна на Общността в размер на 392 ECU за животно;

като има предвид, че е необходимо да се направи така, че засегнатите животни да бъдат заклани и унищожени по начин, който не представлява никаква заплаха за здравето на човека, нито за здравето на други животни; като има предвид, че следователно е необходимо да се определят условията за унищожаване на тези животни и контролът, който трябва да се извърши от страна на британските власти; като има предвид, че за да се избегне закланите в рамките на този режим животни да бъдат смесени с животни, които не са част от него, и за да не станат грешки, свързани с тяхното идентифициране, е необходимо те да бъдат държани отделно в помещенията на оборите към кланиците, както и в самите кланици;

като има предвид, че трябва да се приемат разпоредби, за да могат експерти от Комисията да се уверят в спазването на определените по този начин условия;

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1. Компетентните органи на Обединеното кралство са оторизирани да изкупят всяко животно от рода на едрия рогат добитък, което е на възраст над 30 месеца и не показва никакъв клиничен симптом на СЕГ, представено им от определен производител или от негов представител и което в продължение на период, надвишаващ 3 месеца преди продажбата, е било отглеждано в стопанство, разположено на територията на Обединеното кралство.

2. Животните, посочени в параграф 1, се колят в изрично указани кланици. Главата, вътрешните органи и трупът се боядисват с неизтриваемо багрило. Боядисаният материал се транспортира в запечатани контейнери към изрично одобрените инсталации за изгаряне или екарисажи, за да бъдат преработени, а след това унищожени. Никаква част от горепосочените животни не може да влиза в хранителната верига на човека или животните или да бъде използвана за производството на козметични или фармацевтични продукти.

Представител на компетентния орган на Обединеното кралство трябва да присъства постоянно във визираните по-горе кланици, за да извършва надзор над въпросните операции.

Независимо от разпоредбите на първа алинея компетентният орган на Обединеното кралство може да разрешава клането в животновъдното стопанство на определено животно, когато това се изисква от добрата практика за осигуряване на хуманното отношение към животните.

Независимо от разпоредбите на втора алинея кожите на животните, посочени в параграф 1, могат да не бъдат боядисвани или унищожавани, ако са били третирани по начин, който позволява тяхното използване единствено за производство на кожени изделия.

3. Работата на кланиците, посочени в параграф 2, се организира и ръководи по начин, който да гарантира:

—	че никакво животно от рода на едрия рогат добитък, продуктите от което са получени след клането, са предназначени за човешка или животинска консумация, не присъства в кланицата, когато се извършва клане на животни в рамките на настоящата програма,

—

че когато животните от рода на едрия рогат добитък, които трябва да се колят в рамките на настоящата програма, трябва да бъдат задържани в помещенията на оборите към кланиците, те пребивават отделно от животните от рода на едрия рогат добитък, предназначени за клане с цел консумация от страна на човека или животните, и

—

че когато производните продукти от животните, които се колят в рамките на настоящата програма, трябва да бъдат съхранявани в склад, това съхранение се извършва отделно от всяка друга складова инсталация, използвана за месо или други продукти, предназначени за консумация от страна на човека или животните.

4. Компетентният орган на Обединеното кралство:

—	извършва необходимите административни проверки и надзор на място на операциите, посочени в параграфи 2 и 3, и

—	контролира тези операции в рамките на чести и внезапни инспекции, които имат за цел по-специално да се провери дали всеки боядисан материал е бил ефективно унищожен.

Резултатите от тези инспекции и проверки се предоставят на Комисията по искане от нейна страна.

5. Ако броят на животните, представени за продажба, последвана от унищожаване, надвишава броя, съответстващ на капацитета на Обединеното кралство за унищожаването им, компетентният орган може да ограничи достъпа до настоящата програма.

Член 2

1. Цената, която се изплаща от компетентния орган на Обединеното кралство на производителите или упълномощените от тях лица по силата на член 1, параграф 1, е равна на 1 ECU на килограм живо тегло.

2. Общността съфинансира разходите, направени от Обединеното кралство при изкупуванията, посочени в член 1, параграф 1, в размер на 392 ECU за изкупено животно, което е било унищожено съгласно разпоредбите на член 1.

3. Прилаганият конверсионен курс е земеделският курс, който е в сила в първия ден от месеца, през който е закупено въпросното животно.

Член 3

Обединеното кралство трябва да приеме всички необходими мерки, за да гарантира правилното прилагане на настоящия режим и пълното съответствие с разпоредбите на настоящия регламент. То трябва да информира Комисията своевременно за мерките, които е взело, и за всяко тяхно изменение.

Член 4

Компетентният орган на Обединеното кралство:

а)

информира всяка сряда Комисията за броя на животните, които са:

—	изкупени, и

—

заклани

по силата на този режим през предходната седмица;

б)	изготвя подробен доклад за контролните дейности, които извършва в рамките на мерките, визирани в член 3, и го изпраща всяко тримесечие на Комисията.

Член 5

Без да се засягат разпоредбите на член 9 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета (4), експерти от Комисията, придружени при необходимост от експерти от останалите държави-членки, извършват в сътрудничество с компетентния орган на Обединеното кралство проверки на място, за да проверят спазването на всички разпоредби на настоящия регламент.

Член 6

Мерките, приети в рамките на настоящия регламент, се считат като интервенционни мерки по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 729/70.

Член 7

Той се прилага от 29 април 1996 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 април 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(2) ОВ L 248, 14.10.1995 г., стр. 39.

(3) ОВ L 78, 28.3.1996 г., стр. 47.

(4) ОВ L 94, 28.4.1970 г., стр. 13.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

222

31996R0745

L 102/15

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 745/96 НА КОМИСИЯТА

от 24 април 1996 година

относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1469/95 на Съвета относно мерките, които трябва да се предприемат спрямо определени бенефициенти на операции, финансирани от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1469/95 на Съвета от 22 юни 1995 г. относно мерките, които трябва да се предприемат спрямо определени бенефициенти на операции, финансирани от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (1), и по-специално член 5 от него,

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1469/95 въвежда система в Общността, която позволява на всички компетентни органи на държавите-членки и на Комисията да идентифицират възможно най-бързо оператори, които, въз основа на придобит опит с тях по отношение на правилното изпълнение на техни предишни задължения, представляват риск за ненадеждност във връзка с тръжни процедури, възстановяване на суми при износ или продажби на намалени цени на интервенционни продукти; като има предвид, че прилагането на системата се ограничава до оператори, които умишлено или в резултат на груба небрежност, са извършили нередност в ущърб на фондовете на Общността, или за които има сериозни съмнения, че са извършили нередност; като има предвид, че на това основание, според тежестта на нарушението и в зависимост от това дали е установено или е предполагано, трябва да се определи поредица от различни мерки, вариращи от засилен контрол до изключване на упоменатите оператори от участието им в операции, които следва да бъдат определени, когато техните измамни действия бъдат установени;

като има предвид, че някои от правилата, които трябва да се приемат за функционирането на описаната система, по-специално по отношение на дефиницията за нередност в съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1469/95, по отношение на определението за оператори по смисъла на член 5, второ тире на споменатия регламент, и по отношение на правилата за ограничителния период, могат оттук нататък да се отнасят до релевантните хоризонтални разпоредби на Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (2); като има предвид, че по отношение на по-нататъшни уточнения, които трябва да се направят при случаи на основателно съмнение за нередност, налагащо прилагането на системата, е необходимо да се дефинира „предварителен административен или съдебен констативен акт“ по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1469/95; като има предвид, че държавите-членки трябва да приложат съответно техните национални правила, за да определят дали е извършена нередност или е направен опит за извършване на нередност, умишлено или поради груба небрежност;

като има предвид, че за да се осигури правилното функциониране на системата и без да се засяга задължението на държавите-членки да предотвратяват и преследват всички нередности, прилагането на тази система трябва да се ограничи до случаи на нередности от определен мащаб; като има предвид, че за да се приложат мерките, които трябва да се предприемат в случай на предполагани или установени нередности, възможно най-еднакво, трябва да се фиксира обхватът на такива мерки и критериите за тяхната продължителност;

като има предвид, че трябва да се приемат правила, които да уреждат съдържанието и последващите действия от уведомяването, предвидено по Регламент (ЕО) № 1469/95, включително разпоредби за незабавното отстраняване от текущата затворена система на поверителна идентификация и уведомяване по отношение онези оператори, които вече не са основателно заподозрени в извършването на нередност, или по отношение на които срокът на прилагане на мярката или мерките по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1469/95, е изтекъл;

като има предвид, че, в съответствие с член 5, трето тире от Регламент (ЕО) № 1469/95, е необходимо да се определят условията, при които операторите могат да избегнат спирането на плащанията, като внесат гаранция в случаите, в които не се прилага никоя от разпоредбите за авансово плащане, съгласно член 18 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагането на системата за гаранции за земеделски продукти (3), последно изменен от Регламент (ЕИО) № 3403/93 (4);

като има предвид, че обменяната информация, както е предвидено в системата, въведена от Регламент (ЕО) № 1469/95, засяга главно физически лица; като има предвид, че следователно системата се подчинява на правилата за защита на основните права и свободи, съдържащи се в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (5), и mutatis mutandis в разпоредбите, предвидени с тази цел, по отношение на взаимопомощта по митнически и земеделски въпроси;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Глава I: Дефиниции

Член 1

1. По смисъла на Регламент (ЕО) № 1469/95 „нередност“, по смисъла на буква а) от член 1, параграф 2 от него, означава всяко нарушение на разпоредба от законодателството на Общността в областите, посочени в член 1, параграф 1 на този регламент, което е резултат от действие или бездействие на икономически оператор, което е вредно или може да нанесе вреда на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА.

2. „Предварителен административен или съдебен констативен акт“ по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1469/95, означава първата писмена оценка, дори и само вътрешна, от компетентен административен или съдебен орган, заключваща на базата на конкретни факти, че е извършена нередност, умишлено или поради груба небрежност, без да се засяга възможността това заключение да се ревизира или отмени впоследствие на базата на развитие в административното или съдебно производство.

3. По смисъла на настоящия регламент:

а)	„оператори А“ означава операторите съгласно член 1, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1469/95; и

б)	„оператори Б“ означава операторите съгласно член 1, параграф 2, буква б) от същия регламент.

Когато се прилагат правилата, въведени от Регламент (ЕО) № 1469/95, във всички случаи се уточнява дали става дума за оператор А или оператор Б.

4. По смисъла на член 1, параграф 2, член 3, параграф 1, и член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1469/95, както и по смисъла на мерките в настоящия регламент, оператори А или оператори Б, в зависимост от случая, включват лица, които, по смисъла на член 7 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, са участвали в извършването на нередност, или имат задължение да понесат отговорност за нередност, или за да гарантират, че такава не е извършена.

5. Държавите-членки прилагат тяхното съответно национално законодателство, за да определят дали е била извършена нередност или е направен опит за извършване на нередност, умишлено или поради груба небрежност.

Глава II: Обхват

Член 2

1. Без да се засяга задължението, постановено в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета (6), на държавите-членки да предотвратяват и преследват всички нередности, Регламент (ЕО) № 1469/95 се прилага само в случаите на нередност, която засяга или би могла да засегне, сама по себе си или в съчетание с други нередности, извършени от същия оператор през период от една година, сума, надвишаваща 100 000 ECU.

2. Периодът от една година съгласно параграф 1 започва да тече от датата, на която е извършена първата нередност.

Член 3

1. Когато предприетата мярка по отношение на оператор А или оператор Б е тази съгласно член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1469/95, тази мярка, освен в изключителни или надлежно обосновани случаи, се прилага за операциите, които въпросният оператор извършва във всяка от областите, описани в член 1, параграф 1 от регламента.

2. Мярката съгласно член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1469/95, се прилага само за същата област по смисъла на член 1, параграф 1 от Регламента и за същия продуктов сектор, в който е установена извършената нередност или опитът за извършване на такава.

3. При мярката съгласно член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1469/95, компетентните органи на държавите-членки преценяват всеки отделен случай и определят областта или областите и продуктовия сектор, като взимат предвид реалните рискове за възможни по-нататъшни нередности, и по-специално:

—	етапа на разследването, което се провежда, в зависимост дали става дума за оператор А или оператор Б,

—	обема на операциите му в областта на ФЕОГА,

—	стойността на средствата на Общността, за които се подозира или е установена нередност,

—	тежестта на нередността, според това дали е била извършена или е направен опит за извършване, умишлено или поради груба небрежност.

4. Периодът на прилагане на мярката или мерките, които трябва да се предприемат, се определя въз основа на критериите, постановени в параграф 3.

По отношение на мярката съгласно член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1469/95, периодът на прилагане е минимум шест месеца, освен в надлежно обосновани изключителни случаи, и максимум пет години.

Член 4

Когато самата Комисия сключва договори, тя може да избере да не разглежда кандидат, за който е била уведомена като оператор А от държава-членка.

Така решеното изключване на оператор от Комисията се подчинява на същите правила като тези, които се прилагат за мярката съгласно член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1469/95, за която е взето решение от държава-членка. По отношение на предварителното изслушване на оператора, Комисията му дава възможност да направи всякакви коментари, които той сметне за полезни, в рамките на максимум два месеца.

Глава III: Съдържание и последващи действия от взаимното уведомяване

Член 5

1. Всяка държава-членка определя компетентен орган да прави и получава уведомления по смисъла на параграф 2. Указаният орган предава уведомленията на Комисията, която ги предава на компетентните органи на другите държави-членки.

2. Уведомленията, разменени в съответствие с параграф 1, са поверителни и обхващат следните точки:

—	идентифицират физическите или юридически лица по смисъла на член 1, параграф 4 на настоящия регламент, по отношение на които са предприети една или повече мерки по член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1469/95, като се уточни дали въпросните оператори са А или Б,

—	дават кратко описание на конкретните факти, довели до предприетата/ите мярка/мерки, като се уточни настоящият етап от разследването, когато то не е приключило,

—	да уточняват мерките, предприети от държавата-членка,

—	да предоставят позовавания към всякакви уведомления, които може вече да са направени по Регламент (ЕИО) № 1468/81 на Съвета (7), Регламент (ЕИО) № 595/91 на Съвета (8) или Регламент (ЕО) № 1469/95.

Комисията договаря с държавите-членки стандартен формуляр за тези уведомления, който ще се използва от компетентните органи.

3. Всяко уведомление се извършва възможно най-скоро. Компетентният орган, който го е издал, изпраща допълнителни документи, когато Комисията или компетентният орган на друга държава-членка чрез Комисията, изиска допълнителна информация или трябва да бъдат съобщени нови важни факти или промени.

Член 6

След като държава-членка или Комисията са получили уведомление по смисъла на член 5, параграф 2, те вземат решение във възможно най-кратък срок относно мерките, които трябва да се приложат по отношение на оператора или операторите относно онези техни операции, за които те съответно носят отговорност, като се вземат предвид критериите, постановени в член 3.

В съответствие с член 5, държавите-членки уведомяват Комисията за стъпките, които са предприели. Комисията информира държавата-членка, която е направила първоначалното уведомление.

Член 7

1. Оператори Б се отстраняват от системата на идентификация и уведомяване и мерките, приложени към тях, се прекратяват веднага щом първата преценка съгласно член 1, параграф 2 се окаже необоснована.

2. Когато държава-членка информира Комисията, че физическо или юридическо лице, за чието име преди това е било изпратено уведомление до Комисията по член 5, параграф 1, се е оказало след по-нататъшно разследване незамесено в нередността, Комисията незабавно предава този факт на останалите държави-членки, които на свой ред незабавно информират органите, до които са направили уведомлението с тези лични данни по Регламент (ЕО) № 1469/95.

Това лице не се счита за лице, замесено в нередността въз основа на първото уведомление.

3. Всички оператори се отстраняват от системата на идентификация и уведомяване в края на периода на прилагане на въпросната мярка по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1469/95.

Глава IV: Заключителни разпоредби

Член 8

1. Мярката на изключване съгласно член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1469/95, не може да се прилага за нередности, извършени преди влизането в сила на регламента.

2. Мярката съгласно параграф 1 може да се прилага само в рамките на период от четири години от момента, в който е извършена въпросната нередност. Другите разпоредби относно периода на ограничение в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 също се прилагат.

Член 9

1. Когато е предприета мярката съгласно член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1469/95, и не е приложена никоя от договореностите за авансово плащане съгласно член 18 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, на държавите-членки се разрешава да изплатят временно спряното плащане, след като се депозира гаранция на същата стойност плюс 15 %.

2. Гаранцията се обявява за задържана от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА, когато за въпросната операция се установи нередността с окончателно административно или съдебно решение по смисъла на член 1, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1469/95.

Гаранцията остава задържана, ако се окаже, че временно спряното плащане не се дължи на причини, различни от наличието на нередност.

Когато нито една от тези причини за задържане на гаранция не е налице, тя незабавно се освобождава за въпросната операция.

3. Разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2220/85 се прилагат за гаранцията съгласно параграф 1, която следва да се счита за гаранция върху авансово плащане по смисъла на дял IV от регламента.

Член 10

1. По смисъла на Регламент (ЕО) № 1469/95 държавите-членки предприемат всички подходящи допълнителни стъпки:

а)	да осигурят добра вътрешна координация между съответните органи и по-специално бързо да предоставят информация на органите, отговорни за прилагането на приетите превантивни мерки; и

б)	да установят пряко и ефективно сътрудничество между органа, който е пряко отговорен за този въпрос по член 5, параграф 1 на настоящия регламент, и Комисията.

2. Преди 1 октомври 1996 г. държавите-членки уведомяват Комисията за стъпките, които са предприели по параграф 1.

Член 11

1. Всички подходящи технически и организационни мерки, необходими за поддържане на сигурността на системата за идентификация и уведомяване, трябва да се предприемат от държавите-членки и Комисията, всяка от тях по отношение на тази част от системата, която я засяга. Целта на мерките е да се предотврати достъпът на неоторизирани лица до данни или до информационни носители или машини, използвани за обработване на данни.

2. Държавите-членки и Комисията считат системата за идентификация и уведомяване за система за обработване на лични данни и осигуряват правилното прилагане на разпоредбите за защита на личните данни, посочени в член 4, параграф 2, пета алинея от Регламент (ЕО) № 1469/95, и Директива 95/46/ЕО.

3. За тази част от системата, която я засяга, всяка държава-членка и Комисията са отговорни, в съответствие с националните законови, подзаконови актове и процедури или еквивалентните разпоредби на Общността, за всяка вреда, причинена на лице посредством неправомерно използване на лична информация в системата, и по-специално когато вредата е била причинена в резултат на предоставяне на неточни данни или въвеждане на неточни данни в системата от страна на държавата-членка или Комисията, в противоречие с настоящия регламент.

4. Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности съобщение за въвеждането на системата за идентификация и уведомяване.

Член 12

Настоящият регламент влиза на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Той се прилага от 1 юли 1996 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 24 април 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 1.

(2) ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1.

(3) ОВ L 205, 3.8.1985 г., стр. 5.

(4) ОВ L 310, 14.12.1993 г., стр. 4.

(5) ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 3.

(6) ОВ L 94, 28.4.1970 г., стр. 13.

(7) ОВ L 144, 2.6.1981 г., стр. 1.

(8) ОВ L 67, 14.3.1991 г., стр. 11.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

226

31996R0774

L 104/21

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 774/96 НА КОМИСИЯТА

от 26 април 1996 година

за изменение на Регламент (ЕИО) № 716/96 относно приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2417/95 на Комисията (2), и по-специално член 23 от него,

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 716/96 на Комисията (3) предвижда компетентните органи на Обединеното кралство да бъдат оторизирани да изплатят по 1 ECU за килограм живо тегло за животните от рода на едрия рогат добитък на възраст над 30 месеца, закупени от тях съгласно посочения по-горе регламент; че тези разходи се съфинансират от Общността; като има предвид, че въпреки това Обединеното кралство би трябвало да бъде оторизирано да извърши на свои разноски допълнителни плащания за животните от рода на едрия рогат добитък, които са засегнати най-силно от тази мярка;

като има предвид, че по погрешка версията на английски език на текста на Регламент (ЕИО) № 716/96 не отговаря на текста, представен на Управителния комитет за становище; като има предвид, че е необходимо тази грешка да бъде поправена;

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В Регламент (ЕО) № 716/96:

Член 1, параграф 2 се замества със следното:

„2. Животните, упоменати в параграф 1 се умъртвяват в специално изградени кланици, главите, вътрешните органи и каркасите се маркират в цвят. Маркираните материали се транспортират в пломбирани контейнери за изгаряне със специално разрешение или в предприятия за стопяване, където ще бъдат обработени, а след това — унищожени. Никаква част от гореупоменатите животни не може да бъде включвана в храна за хора или в хранителни вериги на животни, нито могат да бъдат използвани за козметични или фармацевтични продукти. Представител на компетентния орган на Обединеното кралство присъства постоянно в кланицата, упомената по-горе, с цел да упражнява надзор върху въпросните манипулации.

Въпреки първата алинея:

—	компетентният орган на Обединеното кралство може да разреши клане на място във фермата, ако съществуващата практика по отношение на благосъстоянието на животните го изисква,

—	кожите на животните, упоменати в параграф 1, не е нужно да бъдат маркирани или унищожени, при условие че са били обработени по такъв начин, че могат да бъдат използвани само за производство на кожени изделия.“

Член 2 се замества със следния текст:

„Член 2

Общността съфинансира разходите, извършени от Обединеното кралство при изкупуванията, визирани в член 1, параграф 1, в размер на 392 ECU за изкупено животно, което е било унищожено съгласно разпоредбите на член 1.

2. Независимо от разпоредбите на параграф 1 компетентният орган на Обединеното кралство е оторизиран да изплати допълнителна сума за животните от рода на едрия рогат добитък, които са изкупени по силата на настоящия режим и за които Обединеното кралство счита, че се дължи допълнително плащане. Общността не участва във финансирането на този разход.

Допълнителното плащане, визирано в първата алинея, се ограничава до сумата, необходима за компенсиране на разликата между 1 ECU за килограм живо тегло и пазарната стойност на въпросното животно.

3. Прилаганият конверсионен курс е земеделският курс, който е в сила в първия ден от месеца, през който е закупено въпросното животно.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Прилага се от 29 април 1996 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 26 април 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 148, 28.6.1968 г., стр. 24.

(2) ОВ L 248, 14.10.1995 г., стр. 39.

(3) ОВ L 99, 20.4.1996 г., стр. 14.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

227

31996D0279

L 107/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 26 февруари 1996 година

относно изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията

(текст от значение за ЕИП)

(96/279/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално членове 12, 13, 14, 15, 16, 18 и член 19, i) и ii) от нея;

като има предвид, че с Решение 79/542/ЕИО на Съвета (2), последно изменено с Решение 96/132/ЕО на Комисията (3), бе установен списък на трети страни, вносът на еднокопитни от които е разрешен от държавите-членки наред с други стоки;

като има предвид, че с Решение 92/160/ЕИО на Комисията (4), последно изменено с Решение 95/536/ЕО (5), бе установено регионализиране на определени трети страни за вноса на еднокопитни;

като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за временно допускане на регистрирани коне, за внос на еднокопитни за клане и за внос на регистрирани еднокопитни и на еднокопитни за разплод и доотглеждане са определени съответно с Решение 92/260/ЕИО на Комисията (6), последно изменено с Решение 96/81/ЕО (7), с Решения 93/196/ЕИО (8) и 93/197/ЕИО (9), последно изменени с Решение 96/82/ЕО (10), а за повторното въвеждане на регистрирани коне след временен износ — в Решение 93/195/ЕИО (11), последно изменено с Решение на Комисията 95/323/ЕО (12);

като има предвид, че промените в санитарната обстановка в трети страни са взети предвид чрез изменение на горепосочените решения; като има предвид обаче, че понякога тези изменения са непълни и има пропуски и че е необходимо да се коригира това състояние на нещата и да се изменят по съответния начин тези решения;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 1, параграф 3, буква в) от Решение 79/542/ЕИО се заличава.

Член 2

Решение 92/260/ЕИО се изменя, както следва:

1.	В приложение I списъкът от държави в група Б се заменя с: „Австралия, България, Беларус, Босна и Херцеговина, Кипър, Чешка република, Естония, Хърватия, Унгария, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Словения, Словашка република, Украйна“

2.	В приложение I списъкът от държави в група Г се заменя с: „Аржентина, Барбадос, Бермуди, Боливия, Бразилия1, Чили, Куба, Ямайка, Мексико, Парагвай, Уругвай“

В приложение II заглавието на сертификат Б се заменя с:

„ВЕТЕРИНАРЕН СЕРТИФИКАТ

за временно допускане на територията на Общността на регистрирани коне от Австралия, България, Беларус, Босна и Херцеговина, Кипър, Чешката република, Естония, Хърватия, Унгария, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Словения, Словашката република и Украйна за период, по-кратък от 90 дни“

В приложение II третото тире от буква г) от глава III на сертификати А, Б, В, Г и Д се заменя с:

„—

Австралия, България, Беларус, Канада, Швейцария, Кипър, Чешката република, Естония, Гренландия, Хонконг, Хърватия, Унгария, Исландия, Япония, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Макао, Малайзия (полуостров), Норвегия, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Сингапур, Словения, Словашката република, Украйна, САЩ“

Член 3

Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:

1.	В приложение I списъкът от страни в група А се заменя с: „Швейцария, Гренландия, Исландия“

2.	В приложение I списъкът от държави в група Б се заменя с: „Австралия, България, Беларус, Босна и Херцеговина, Кипър, Чешката република, Естония, Хърватия, Унгария, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Словения, Словашката република, Украйна“

3.	В приложение II списъкът от държави в група А в заглавието на здравния сертификат се заменя с: „Швейцария, Гренландия, Исландия“

В приложение II списъкът от държави в група Б в заглавието на здравния сертификат се заменя с:

„Австралия, България, Беларус, Босна и Херцеговина, Кипър, Чешката република, Естония, Хърватия, Унгария, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Словения, Словашката република, Украйна“

Член 4

Решение 93/196/ЕИО се изменя, както следва:

1.	В приложение I списъкът от държави в бележка под линия 5 се заменя с: „Австралия, Канада, Швейцария, Гренландия, Исландия, Нова Зеландия и САЩ“

2.	В приложение II списъкът от държави в група А в бележка под линия 3 се заменя с: „Швейцария, Гренландия, Исландия“

В приложение II списъкът от държави в група Б в бележка под линия 3 се заменя с:

Член 5

Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:

1.	В приложение I списъкът от държави в група А се заменя с: „Швейцария, Гренландия, Исландия“

2.	В приложение I списъкът от държави в група Б се заменя с: „Австралия, България, Беларус, Босна и Херцеговина, Кипър, Чешката република, Естония, Хърватия, Унгария, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Словения, Словашката република, Украйна“

3.	В приложение II заглавието на сертификат А се заменя с: „ВЕТЕРИНАРЕН СЕРТИФИКАТ за внос на територията на Общността на регистрирани еднокопитни и на еднокопитни за разплод и доотглеждане от Швейцария, Гренландия и Исландия“

В приложение II заглавието на сертификат Б се заменя с:

„ВЕТЕРИНАРЕН СЕРТИФИКАТ

за внос на територията на Общността на регистрирани еднокопитни и на еднокопитни за разплод и доотглеждане от Австралия, България, Беларус, Босна и Херцеговина, Кипър, Чешката република, Естония, Хърватия, Унгария, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Словения, Словашката република, Украйна“

Член 6

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 26 февруари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(2) ОВ L 146, 14.6.1979 г., стр. 15.

(3) ОВ L 30, 8.2.1996 г., стр. 52.

(4) ОВ L 71, 18.3.1992 г., стр. 27.

(5) ОВ L 304, 16.12.1995 г., стр. 49.

(6) ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67.

(7) ОВ L 19, 25.1.1996 г., стр. 52.

(8) ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 7.

(9) ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 16.

(10) ОВ L 19, 25.1.1996 г., стр. 56.

(11) ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1.

(12) ОВ L 190, 11.8.1995 г., стр. 11.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

230

31996R0823

L 111/9

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 823/96 НА КОМИСИЯТА

от 3 май 1996 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 1466/95 за определяне на специални подробни правила за прилагане на възстановявания при износ за мляко и млечни продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1953/82 и изменение на Регламент (ЕИО) № 3846/87

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г., относно общата организация на пазара за мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2931/95 на Комисията (2), и по-специално член 13, параграф 3 и член 17, параграф 14 от него,

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1466/95 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 592/96 (4), определя специални подробни правила за прилагане на възстановявания при износ на мляко и млечни продукти;

като има предвид, че придобитият опит показва, че е необходимо да се изяснят мерките, въведени с член 1а от Регламент (ЕО) № 1466/95 и разпоредбите за толеранса, изложени в член 10 от него;

като има предвид, че в рамките на консултациите с Швейцария относно прилагането на резултатите от Уругвайския кръг бе договорено да се прилага комплект от мерки, предвиждащи по-специално намаление на митата за някои сирена на Общността, внасяни в Швейцария; като има предвид, че е необходимо да се гарантира произходът на тези продукти от Общността; като има предвид, че за тази цел е необходимо разрешенията за износ да са задължителни за всички сирена, изнасяни съгласно тези мерки, включително сирената, за които не се изплаща възстановяване при износ; като има предвид, че разрешенията ще се издават, при условие че износителят представи декларация, с която удостоверява произхода на продуктите от Общността; като има предвид, че настоящата система заменя системата, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1953/82 на Комисията от 6 юли 1982 г. за установяване на специални условия за износа на някои сирена в някои трети страни (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3337/94 (6), който може съответно да се отмени;

като има предвид, че бележка под линия 6 в сектор 9 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията от 17 декември 1987 г. относно въвеждане на номенклатура на селскостопански продукти, подлежащи на възстановяване при износ (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 310/96 (8), определя минималната стойност на някои сирена, които могат да бъдат квалифицирани по споразуменията за възстановявания при износ; като има предвид, че с оглед по-голяма яснота и съответствие е необходимо тези разпоредби да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 1466/95; като има предвид, че с оглед тенденциите в пазарните цени и за да могат мерките за възстановяване да достигнат пълното си икономическо влияние, тази минимална стойност трябва да се увеличи и да се прилага за всички сирена;

като има предвид, че Управителният комитет за млякото и млечните продукти не е дал становище в рамките на срока, даден от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 1466/95 се изменя, както следва:

Член 1а се изменя, както следва:

а)	в параграф 4, буква а), „Раздел 19“ се заменя с „Раздел 22“;

б)	добавя се следният параграф: „5. По молба на заинтересованата страна се издава заверено копие на разрешението.“

Вмъква се следният член:

„Член 1б

1. Настоящият член урежда специални подробни правила относно износа в Швейцария на сирената, изброени в приложението.

2. От 1 юли 1996 г. за всеки износ, включен в параграф 1, се представят разрешения за износ.

3. Раздел 20 на молбите за разрешения и на самите разрешения трябва да включва препратка към настоящия член.

4. Молбите за разрешения се допускат, само ако молителят:

—	декларира писмено, че целият материал, попадащ под глава 4 от комбинираната номенклатура и използван за производството на продуктите, включени в молбата, е произведен изцяло в рамките на Европейския съюз,

—

се задължи в писмен вид да предостави, по искане на компетентните органи, всяко допълнително доказателство, което последните сметнат за необходимо за издаване на разрешението и да приеме, ако е целесъобразно, всякакви проверки от тези органи на сметките и условията, при които се произвеждат съответните продукти.

5. За износа, който не е включен в молбите за възстановяване, се прилагат следните разпоредби:

а)	Раздел 22 на молбите за разрешение и на самите разрешения трябва да включва думите „Да бъде изнесен без възстановяване“;

б)	разрешенията се издават колкото може по-скоро след подаването на молбите;

в)	разрешенията са валидни от датата на издаването им, по смисъла на член 21, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3719/88 до 30 юни след тази дата;

г)	останалите разпоредби на настоящия регламент не се прилагат, с изключение на член 3, параграф 1, първа алинея;

д)	Регламент (ЕИО) № 3719/88 се прилага.

6. По молба на съответната страна се издава заверено копие на разрешението.“

3.	Вмъква се следният член: „Член 2а За износ на сирене няма да се предоставя възстановяване, ако безмитната цена на границата преди молбата за възстановяване в държава-членка, за която е предназначен износът, е по-малка от 230 ECU за 100 килограма;“

Член 10, параграф 2 се заменя със следния текст:

„2. Разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3719/88 относно толеранса за изнасяните количества се прилага, както следва:

а)	нормата от 5 %, посочена в член 8, параграф 5, се заменя с 2 %;

б)	нормите от 95 % и 5 %, посочени в член 33, параграф 2, се заменят съответно с 98 % и 2 %;

в)	нормата от 5 %, посочена в член 44, параграф 9, буква в), се заменя с 2 %.“

5.	Приложението към настоящия регламент се добавя като приложение.

Член 2

Регламент (ЕИО) № 1953/82 се отменя. Сертификатите за произход обаче, издадени съгласно този регламент преди настоящият регламент да влезе в сила, остават валидни за износ по разрешения, издадени преди тази дата.

Член 3

Сектор 9 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3846/87 се изменя, както следва:

а)	Препратката 6 на ред първи срещу кода ex 0406 се заличава.

б)	Бележка под линия 6 се заличава.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 май 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(2) ОВ L 307, 20.12.1995 г., стр. 10.

(3) ОВ L 144, 28.6.1995 г., стр. 22.

(4) ОВ L 84, 3.4.1996 г., стр. 31.

(5) ОВ L 212, 21.7.1982 г., стр. 5.

(6) ОВ L 350, 31.12.1994 г., стр. 66.

(7) ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1.

(8) ОВ L 46, 23.2.1996 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на сирената, цитирани в член 1б, параграф 1

Код по КН	Описание (номенклатура на селскостопански продукти за възстановяване при износ)
0406	Сирена и извара:
ex 0406 10 20	- - - - - Рикота, солена
0406 20	- Сирене стъргано или на прах от всякакъв вид:
0406 40	- Сирена със зелени петна
ex 0406 90	- Други сирена:
0406 90 61	- - - - - - - Сирена Grana Padano, Parmigiano Reggiano
0406 90 63	- - - - - - - Сирена Fiore sardo, Pecorino
0406 90 69	- - - - - - - Други:
0406 90 73	- - - - - - - Сирене Provolone
ex 0406 90 75	- - - - - - - Сирене Caciocavallo
ex 0406 90 76	- - - - - - - Сирене Fontina della Valle d'Aosta
ex 0406 90 87	- - - - - - - - - - - - - Сирена Idiazabal, Manchego, Roncal, произведени изключително от овче мляко.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

233

31996R0829

L 112/5

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 829/96 НА КОМИСИЯТА

от 6 май 1996 година

за изменение на Регламент (ЕИО) № 1727/92 относно определяне на подробни правила за прилагане на специален режим за снабдяване със зърнени продукти на Азорските острови и Мадейра и изготвяне на прогнозен баланс и Регламент (ЕО) № 2883/94 относно изготвяне на прогнозен баланс на снабдяване на Канарските острови със селскостопански продукти, предмет на специални мерки, предвидени в членове 2, 3, 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1600/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно специалните мерки за Азорските острови и Мадейра по отношение на някои селскостопански продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2537/95 (2) и по-специално член 10 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно специалните мерки за Канарските острови по отношение на някои селскостопански продукти (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2537/95 на Комисията, и по-специално член 3, параграф 4 от него,

като има предвид, че прогнозните баланси за снабдяване със зърнени култури на Азорските острови и Мадейра са установени в Регламент (ЕИО) № 1727/92 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2270/95 (5), а за Канарските острови в Регламент (ЕИО) № 2883/94 на Комисията (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2931/95 (7); като има предвид, че за задоволяване нуждите на тези региони трябва да бъдат направени изменения в прогнозните баланси на снабдяване;

като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за зърнени култури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕИО) № 1727/92 се заменя с приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Приложение VI към Регламент (ЕО) № 2883/94 се заменя с приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Той се прилага от 1 май 1996 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 май 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 173, 27.6.1992 г., стр. 1.

(2) ОВ L 260, 31.10.1995 г., стр. 10.

(3) ОВ L 173, 27.6.1992 г., стр. 13.

(4) ОВ L 179, 1.7.1992 г., стр. 101.

(5) ОВ L 231, 28.9.1995 г., стр. 21.

(6) ОВ L 304, 29.11.1994 г., стр. 18.

(7) ОВ L 307, 20.12.1995 г., стр. 10.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Азорски острови и Мадейра: Баланс за доставките на зърнени култури за 1995/96 пазарна година

(в тона)
Продукт	Азорски острови	Мадейра
Мека хлебна пшеница	34 000	25 000
Фуражна пшеница	200	2 000
Ечемик	14 500	7 000
Твърда пшеница	300	7 000
Царевица	100 000	35 000
Малц	1 000	2 200
Общо:	150 000	78 200“

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Канарски острови: Баланс за снабдяване със зърнени продукти за 1995/96 пазарна година

(в тона)
Код по КН	Продукт	Количество
1001 90 (1)	Мека пшеница	155 000
1001 10 (1)	Твърда пшеница	—
1003 (1)	Ечемик	30 000
1004 (1)	Овес	1 600
1005 (1)	Царевица	180 000
1103 11 50	Твърда пшеница — едрозърнест и дребнозърнест грис	4 300
1103 13	Царевично брашно — едрозърнест и дребнозърнест грис	5 000
1103 19	Други — едрозърнест и дребнозърнест грис	—
1103 21 до 1103 29	Гранули	—
1107	Малц	16 500

(1) В случай на отделен продукт, маркиран с (*), фиксираните количества могат да се превишават максимум до 25 %, при условие че комбинираното количество за тези продукти не се надвишава.“

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

236

31996D0296

L 113/25

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 април 1996 година

за изменение на Решение 92/486/ЕИО относно установяване на формата на сътрудничество между центъра за управление (сървър) „Анимо“ и държавите-членки

(текст от значение за ЕИП)

(96/296/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (1), последно изменена с Директива 92/118/ЕИО (2), и по-специално член 20, параграф 3 от нея,

като има предвид, че за да се направи възможно подробното проучване на различните опции за структурното развитие на мрежата „Анимо“, действието на настоящата система следва да бъде продължено с една година с възможност за допълнително продължаване с още една година; като има предвид, че за тази цел трябва да бъде изменено Решение 92/486/ЕИО на Комисията от 25 септември 1992 г. относно установяване на формата на сътрудничество между центъра за управление (сървър) „Анимо“ и държавите-членки (3), последно изменено с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция;

като има предвид, че таксите, приложими от 1 април 1996 г., трябва да отчитат броя на свързаните звена,

като има предвид, че броят на звената, свързани с мрежата на 1 април 1996 г., следва да бъде използван като основа; като има предвид, че в този аспект е необходимо да се направи позоваване на Решение 96/295/ЕО на Комисията (4), идентифициращо и определящо списъка на звената „Анимо“;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В Решение 92/486/ЕИО се добавя следният член:

„Член 2а

1. Координиращите органи, предвидени в член 1, предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че договорите, посочени в този член:

—	са удължени с една година;

—	дават възможност за допълнително продължаване с още една година.

2. По отношение на параграф 1 важат следните такси:

386 ECU на звено (централно звено, местно звено, граничен контролeн пункт) от списъка в Решение 96/295/ЕО (5).

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1996 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 18 април 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.

(2) ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 49.

(3) ОВ L 291, 7.10.1992 г., стр. 20.

(4) ОВ L 113, 7.5.1996 г., стр. 1.

(5) ОВ L 113, 7.5.1996 г., стр. 1“.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

237

31996D0298

L 114/33

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 23 февруари 1996 година

за изменение на Решение 94/984/ЕО относно определяне на ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса на прясно месо от домашни птици от някои трети страни

(текст от значение за ЕИП)

(96/298/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в Общността и вноса от трети страни на прясно птиче месо (1), последно изменена с Директива 93/121/ЕО (2), и по-специално член 11, параграф 1 от нея,

като има предвид, че Решение 94/984/ЕО на Комисията (3), изменено с Решение 95/302/ЕО (4), установи ветеринарно-санитарните условия и ветеринарните сертификати за внос на прясно птиче месо от някои трети страни;

като има предвид, че понастоящем е възможно да се преразгледа списъкът на страните, като се включат Аржентина, България, Литва, Мадагаскар и Словения и се установи регионализацията на Китай в съответствие с информацията, получена от тези страни, в някои случаи допълнена с резултатите от инспекцията на място, извършена от службите на Комисията; като има предвид, че Мадагаскар може да изпълни изискванията на образец А по отношение само на гъшия и патешкия дроб;

като има предвид, че следва да се предвиди известен период на забавяне за тези промени, за да могат компетентните органи в държавите-членки да приложат настоящата директива; като има предвид, че е необходимо допълнително забавяне за вноса от Китай с оглед на регионализацията на тази страна;

като има предвид, че е необходимо заглавието на решението да бъде разширено по принцип за трети страни, както и да се заличат препратките към определени трети страни;

като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 94/984/ЕО на Комисията се изменя, както следва:

1.	В заглавието думата „някои“ се заличава.

2.	Приложение I се заменя с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 1 март 1996 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 23 февруари 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на комисията

(1) ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 35.

(2) ОВ L 340, 31.12.1993 г., стр. 39.

(3) ОВ L 378, 31.12.1994 г., стр. 11.

(4) ОВ L 185, 4.8.1995 г., стр. 50.

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Трети страни или части от трети страни, на които е разрешено да използват определените в приложение II сертификати за внос на прясно птиче месо в Общността

Забележка: Букви А и Б се отнасят до установения образец в част 2 от приложение II.

Код по ISO	Страна	Части от територията	Образец, който следва да се използва
AR	Аржентина		Б (2)
AU	Австралия		А
BG	България		А (2)
BR-1	Бразилия	Щатите Рио Гранде до Сул, Санта Катарина, Парана, Сао Пауло и Мато Гросо до Сул (1)	А
CA	Канада		А
CH	Швейцария		А
CL	Чили		А
CN	Китай (Н.Р.)	Община Шанхай, с изключение на провинция Чонминг и окръзите Уейфанг, Линии и Куингдао в провинция Шандонг (3)	Б (3)
CY	Кипър		А
CZ	Чешката република		А
HR	Хърватия	Провинциите Загребска, Крапинско-Загорска, Вараждинска, Копривничко-Крижевацка, Бьеловарско-Билогорска, Приморско-Горанска, Вировитичко-Подравска, Пожешко-Славонска, Истарска, Медимурска, град Загреб	А
HU	Унгария		А
IL	Израел		А (4)
LI	Литва		А (2)
MG	Мадагаскар		А (2) (4)
NZ	Нова Зеландия		А
PL	Полша		А
RO	Румъния		А
SI	Словения		А (2)
SK	Словакия		А
TH	Тайланд		Б
US	Съединени американски щати		А

(1) Приложимо от 1 март 1996 г.

(2) Приложимо от 1 септември 1995 г.

(3) Приложимо от 1 август 1996 г.

(4) Само гъши и патешки дроб (за Израел, като друго птиче месо е обхванато от Решение 95/346/ЕО на Комисията).“

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

239

31996R0874

L 118/12

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 874/96 НА КОМИСИЯТА

от 14 май 1996 година

относно вноса от трети страни на чистопородни разплодни животни от рода на овцете и козите

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като има предвид, че вносно мито не се плаща за чистопородни разплодни животни от рода на овцете, попадащи под код по КН 0104 10 10, и се плаща намалена ставка за чистопородните разплодни животни от рода на козите при вноса им в Общността, попадащи под код по КН 0104 20 10,

като има предвид, че за да разреши правилното прилагане на правилата на Общността в тази област, следва да се изясни терминът „чистопородно разплодно животно“; като има предвид, че условията, посочени в член 4 от Директива 94/28/ЕО на Съвета от 23 юни 1994 г. относно определянето на принципите по отношение на зоотехническите и родословните условия, приложими към вноса от трети страни на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, и за изменение на Директива 77/504/ЕИО относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (3), трябва да се използват за тази цел;

като има предвид, че за да се гарантира, че внесените животни са действително предназначени за разплод, те трябва да бъдат придружени от зоотехнически сертификати и сертификати за родословие на тези животни, а вносителите трябва да се ангажират да запазят животните живи за определен период;

като има предвид, че въпреки това вносът на чистопородните разплодни животни, който се извършва в рамките на режима за разпределяне на квотите, предвиден в Регламент (ЕО) № 1439/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета по отношение на вноса и износа на продукти в сектора на овчето и козето месо (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2526/95 (5), следва да бъде изключен от това митническо изискване;

като има предвид, че тъй като не съществува разпоредба за гаранция, която да гарантира, че тези животни са запазени живи за този период, разпоредбите на дял VII, глава 3 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаването на Митнически кодекс на Общността (6), изменен с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (7), следва да се прилагат, когато не е спазено изискването, отнасящо се до този период;

като има предвид че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по овчето и козето месо,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1. За целите на събирането на вносните мита дадено живо животно от рода на овцете или козите се счита за чистопородно разплодно животно, попадащо съответно под кодове по КН 0104 10 10 или 0104 20 10, ако то отговаря на условията, посочени в член 4 от Директива 94/28/ЕО.

2. Освен това, за целите на настоящия регламент, само женски животни на възраст до четири години се считат за чистопородни разплодни женски животни.

Член 2

1. Преди да бъдат пуснати в свободно обращение, животни от рода на овцете и козите, попадащи съответно под кодове по КН 0104 10 10 или 0104 20 10, и с изключение на случаите, когато вносът се осъществява в рамките на режим от квоти в съответствие с дял II от Регламент (ЕО) № 1439/95, на митническите органи се представят копия от сертификатите за родословие и от другите документи, предвидени в член 4 от Директива 94/28/ЕО, по отношение на всяко животно.

Освен това на митническите органи се представя писмена декларация, която да гарантира, освен в случаите на непреодолима сила, че животното няма да бъде заклано в рамките на 12 месеца от деня, в който е освободено от митница.

2. Не по-късно от края на 15-ия месец след пускането му в свободно обращение на митническите органи се представя доказателството, посочено в параграф 1, че животното:

а)	не е било заклано преди изтичането на срока, посочен в параграф 1, и е било регистрирано или вписано в родословна книга; или

б)	е било заклано преди изтичането на срока по здравословни причини, или е починало в резултат на заболяване или инцидент.

Доказателството, посочено във буква а), се състои от сертификат, изготвен от организацията или асоциацията на животновъдите, официално одобрена от държавата-членка в съответствие с Решение 90/254/ЕИО на Комисията (8), или от официална агенция на държавата-членка, която води родословната книга. Доказателството, посочено във буква б), се състои от сертификат, изготвен от официален орган, определен от държавата-членка.

3. Ако не бъдат спазени изискванията, отнасящи се до периода от 12 месеца, освен когато се прилага параграф 2, буква б), това води до класифициране на въпросните животни съответно под кодове по КН 0104 10 80 или 0104 20 90 и води до откриването на процедура по възстановяване на вносни мита, които не са били събрани, в съответствие с дял VII от Регламент (ЕИО) № 2913/92.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на 1 юни 1996 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 14 май 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1) ОВ L 289, 7.10.1989 г., стр. 1.

(2) ОВ L 123, 3.6.1995 г., стр. 1.

(3) ОВ L 178, 12.7.1994 г., стр. 66.

(4) ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 7.

(5) ОВ L 258, 28.10.1995 г., стр. 48.

(6) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

(7) ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.

(8) ОВ L 145, 8.6.1990 г., стр. 30.

03/ 18

Официален вестник на Европейския съюз

241

31996R0904

L 122/4

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 904/96 НА КОМИСИЯТА

от 21 май 1996 година

за поправяне за втори път на Регламент (ЕО) № 1802/95 за изменение на регламентите от сектора на млякото и млечните продукти, които определяха преди 1 февруари 1995 г. някои цени и суми на помощи, чиято стойност в екю беше адаптирана в резултат от премахването на коригиращия фактор за селскостопанските обменни курсове

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2931/95 (2), и по-специално, член 5в, параграф 7 от него,

като има предвид, че един пропуск трябва да бъде поправен в приложението към Регламент (ЕО) № 1802/95 на Комисията (3), изменен с Регламент (ЕО) № 2700/95 (4);

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложението към Регламент (ЕО) № 1802/95 следният ред се вмъква след Регламент (ЕИО) № 1547/87 и преди Регламент (ЕИО) № 570/88:

(ЕКЮ)
1	2	3	4	5
Регламент	Позоваване	Предишен размер с коригиращ коефициент	Нов размер без коригиращ коефициент	Нов размер, приложим от 1 септември 1995 г.
„(ЕИО) № 1589/87	Член 4, параграф 1	40	48,30	48“

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 май 1996 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията