EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/331/71
Joined Cases T-217/03 and T-245/03: Judgment of the Court of First Instance of 13 December 2006 — FNCBV and Others v Commission (Competition — Article 81(1) EC — Beef and veal — Suspension of imports — Fixing of a trade union price scale — Regulation No 26 — Associations of undertakings — Restriction of competition — Trade union action — Affecting of trade between Member States — Duty to state reasons — Guidelines on the method of setting fines — Principle of proportionality — Gravity and duration of the infringement — Aggravating and mitigating circumstances — Non-aggregation of penalties — Rights of the defence)
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-217/03 και T-245/03: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Δεκεμβρίου 2006 — FNCBV κ.λπ. κατά Επιτροπής (Ανταγωνισμός — Άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ — Βόειο κρέας — Διακοπή των εισαγωγών — Καθορισμός κλίμακας τιμών από συνδικαλιστικές οργανώσεις — Κανονισμός 26 — Ενώσεις επιχειρήσεων — Περιορισμός του ανταγωνισμού — Συνδικαλιστική δράση — Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ποσού του προστίμου — Αρχή της αναλογικότητας — Σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως — Επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις — Μη σώρευση των κυρώσεων — Δικαιώματα άμυνας)
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-217/03 και T-245/03: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Δεκεμβρίου 2006 — FNCBV κ.λπ. κατά Επιτροπής (Ανταγωνισμός — Άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ — Βόειο κρέας — Διακοπή των εισαγωγών — Καθορισμός κλίμακας τιμών από συνδικαλιστικές οργανώσεις — Κανονισμός 26 — Ενώσεις επιχειρήσεων — Περιορισμός του ανταγωνισμού — Συνδικαλιστική δράση — Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ποσού του προστίμου — Αρχή της αναλογικότητας — Σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως — Επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις — Μη σώρευση των κυρώσεων — Δικαιώματα άμυνας)
ΕΕ C 331 της 30.12.2006, p. 32–33
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
30.12.2006 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
C 331/32 |
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Δεκεμβρίου 2006 — FNCBV κ.λπ. κατά Επιτροπής
(Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-217/03 και T-245/03) (1)
(Ανταγωνισμός - Άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ - Βόειο κρέας - Διακοπή των εισαγωγών - Καθορισμός κλίμακας τιμών από συνδικαλιστικές οργανώσεις - Κανονισμός 26 - Ενώσεις επιχειρήσεων - Περιορισμός του ανταγωνισμού - Συνδικαλιστική δράση - Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ποσού του προστίμου - Αρχή της αναλογικότητας - Σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως - Επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις - Μη σώρευση των κυρώσεων - Δικαιώματα άμυνας)
(2006/C 331/71)
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική
Διάδικοι
Προσφεύγουσες: στην υπόθεση T-217/03, Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (Παρίσι, Γαλλία) (εκπρόσωποι: R. Collin, M. Ponsard και N. Decker, δικηγόροι), και στην υπόθεση T-245/03, Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) (Παρίσι)· Fédération nationale bovine (FNB) (Paris); Fédération nationale des producteurs de lai (FNPL) (Paris)· και Jeunes agriculteurs (JA) (Παρίσι) (εκπρόσωποι: B. Neouze και V. Ledoux, δικηγόροι)
Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: P. Oliver, A. Bouquet και O. Beynets)
Παρεμβαίνουσα υπέρ των προσφευγουσών: Γαλλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: αρχικώς G. de Bergues, F. Million και R. Abraham, στη συνέχεια G. de Bergues, E. Belliard και S. Ramets)
Αντικείμενο της υποθέσεως
Κυρίως, αιτήματα περί ακυρώσεως της αποφάσεως 2003/600/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2003, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση COMP/C.38.279/F3 — Γαλλικό βόειο κρέας) (ΕΕ L 209, σ. 12), και, επικουρικώς, αίτημα περί ακυρώσεως ή μειώσεως των επιβληθέντων με την απόφαση αυτή προστίμων.
Διατακτικό της αποφάσεως
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
1) |
Το ύψος του επιβαλλόμενου στην Fédération nationale de la coopération bétail et viande, προσφεύγουσα στην υπόθεση T-217/03, προστίμου καθορίζεται σε 360 000 ευρώ. |
2) |
Το ύψος των επιβαλλόμενων στις προσφεύγουσες στην υπόθεση T-245/03 προστίμων καθορίζεται σε 9 000 000 ευρώ για την Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles, σε 1 080 000 ευρώ για την Fédération nationale bovine, σε 1 080 000 ευρώ για την Fédération nationale des producteurs de lait και σε 450 000 ευρώ για την Jeunes agriculteurs. |
3) |
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά. |
4) |
Οι προσφεύγουσες φέρουν τα αφορώντα την κύρια διαδικασία δικαστικά τους έξοδα και τα τρία τέταρτα των δικαστικών εξόδων της Επιτροπής για την ίδια διαδικασία. |
5) |
Η Επιτροπή φέρει το ένα τέταρτο των δικαστικών της εξόδων που αφορούν την κύρια διαδικασία και το σύνολο των εξόδων των διαδικασιών ασφαλιστικών μέτρων. |
6) |
Η Γαλλική Δημοκρατία φέρει τα δικά της έξοδα. |