This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/281/57
Joined Cases T-304/04 and T-316/04: Judgment of the Court of First Instance of 6 September 2006 — Italy and Wam v Commission (State aid — Loans at reduced rates intended to make it possible to become established in certain non-member countries — Effect on trade between Member States and distortion of competition — Statement of reasons)
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-304/04 και Τ-316/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 — Ιταλία και Wam κατά Επιτροπής (Κρατικές ενισχύσεις — Δάνεια με μειωμένο επιτόκιο για τη διευκόλυνση της εγκαταστάσεως σε ορισμένες τρίτες χώρες — Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και στρέβλωση του ανταγωνισμού — Αιτιολογία)
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-304/04 και Τ-316/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 — Ιταλία και Wam κατά Επιτροπής (Κρατικές ενισχύσεις — Δάνεια με μειωμένο επιτόκιο για τη διευκόλυνση της εγκαταστάσεως σε ορισμένες τρίτες χώρες — Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και στρέβλωση του ανταγωνισμού — Αιτιολογία)
ΕΕ C 281 της 18.11.2006, p. 33–33
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
18.11.2006 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
C 281/33 |
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 — Ιταλία και Wam κατά Επιτροπής
(Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-304/04 και Τ-316/04) (1)
(Κρατικές ενισχύσεις - Δάνεια με μειωμένο επιτόκιο για τη διευκόλυνση της εγκαταστάσεως σε ορισμένες τρίτες χώρες - Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και στρέβλωση του ανταγωνισμού - Αιτιολογία)
(2006/C 281/57)
Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική
Διάδικοι
Προσφεύγοντες: Ιταλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: αρχικά, A. Cingolo και, στη συνέχεια, P. Gentilli, avvocati dello Stato) και Wam SpA (Cavezzo di Modena, Ιταλία) (εκπρόσωπος: E. Giliani, δικηγόρος)
Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: V. Di Bucci και E. Righini)
Αντικείμενο της υποθέσεως
Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως 2006/177/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2004, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 4/2003 (ex NN 102/2002) την οποία εκτέλεσε η Ιταλία προς όφελος της Wam SpA (ΕΕ 2006, L 63, σ. 11).
Διατακτικό της αποφάσεως
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
|
1. |
Ακυρώνει την απόφαση 2006/177/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2004, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 4/2003 (ex NN 102/2002) την οποία εκτέλεσε η Ιταλία προς όφελος της Wam SpA (ΕΕ 2006, L 63, σ. 11). |
|
2. |
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά. |
|
3. |
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά έξοδά της καθώς και τα έξοδα στα υποβλήθηκαν στη μεν υπόθεση Τ-304/04 η Ιταλική Δημοκρατία, στη δε υπόθεση Τ- 316/04 η Wam, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων. |