ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ

Συνθήκες της ΕΕ

Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3: «Η Ένωση σέβεται τον πλούτο της πολιτιστικής και γλωσσικής της πολυμορφίας και μεριμνά για την προστασία και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.»

Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 165, 166 και 167, ιδιαίτερα το άρθρο 167 παράγραφος 4: «Η Ένωση όταν αναλαμβάνει δράσεις δυνάμει άλλων διατάξεων των Συνθηκών, λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέποντας ειδικότερα στο σεβασμό και στην προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της.»

Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και ιδίως το άρθρο 22: «Η Ένωση σέβεται την πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία.»

Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (14 Δεκεμβρίου 2017) (EUCO 19/1/17 REV 1, τμήμα ΙΙ σχετικά με την εκπαίδευση και τον πολιτισμό, τρίτη παράγραφος στη σ. 4) (1).

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2008, για την πολυγλωσσία (ΕΕ C 140 της 6.6.2008, σ. 14).

Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2008, για τις διαπολιτισμικές ικανότητες (ΕΕ C 141 της 7.6.2008, σ. 14).

Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την πολυγλωσσία (ΕΕ C 320 της 16.12.2008, σ. 1).

Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες πληροφόρησης περί κινητικότητας για τους καλλιτέχνες και τους επαγγελματίες του πολιτιστικού τομέα (ΕΕ C 175 της 15.6.2011, σ. 5).

Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις γλωσσικές ικανότητες με σκοπό την προώθηση της κινητικότητας (ΕΕ C 372 της 20.12.2011, σ. 27).

Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πολυγλωσσία και την ανάπτυξη γλωσσικών δεξιοτήτων (ΕΕ C 183 της 14.6.2014, σ. 26).

Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών στον πολιτιστικό τομέα (2019-2022) (ΕΕ C 460 της 21.12.2018, σ. 12).

Σύσταση του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2019, για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση σχετικά με τη διδασκαλία και την εκμάθηση γλωσσών (ΕΕ C 189 της 5.6.2019, σ. 15).

Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάκαμψη, την ανθεκτικότητα και τη βιωσιμότητα των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργίας (ΕΕ C 209 της 2.6.2021, σ. 3).

Ομάδες εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο της Ανοιχτής Μεθόδου Συντονισμού

Έκθεση πολιτικής που προτείνει πέντε βασικές αρχές για την οικοδόμηση και τη διατήρηση ενός ισχυρού πλαισίου για τη στήριξη της κινητικότητας των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών στον τομέα του πολιτισμού (Policy report proposing five key principles for building and maintaining a strong framework to support the mobility of artists and cultural professionals) (2012).

Εγχειρίδιο πολιτικής για τη φιλοξενία καλλιτεχνών (Policy Handbook on Artists’ Residencies) (2014).

«Οι μεταφραστές στο προσκήνιο» (Translators on the cover). Έκθεση της ομάδας εργασίας για την Ανοικτή Μέθοδο Συντονισμού που απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της ΕΕ για την πολυγλωσσία και τη μετάφραση (Report of the Open Method of Coordination working group of EU Member States experts on Multilingualism & Translation) (2022).

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Πολυγλωσσία: πλεονέκτημα για την Ευρώπη και κοινή δέσμευση» [COM(2008)566 final].

Κατευθυντήριες γραμμές (πρότυπα πληροφόρησης για την κινητικότητα) σχετικά με πρότυπα ποιότητας για τη δημιουργία υπηρεσιών πληροφόρησης και παροχής συμβουλών για καλλιτέχνες και επαγγελματίες στον τομέα του πολιτισμού, που εκδόθηκαν από την ομάδα εργασίας [Guidelines (Mobility Information Standards) on quality standards for establishing information and advisory services for artists and culture professionals, issued by the working group] (2011).

Νέα ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό [COM(2018) 267 final] (2).

Σύσταση σχετικά με έναν κοινό ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων για την πολιτιστική κληρονομιά (ΕΕ L 401 της 12.11.2021, σ. 5).

Διαρθρωμένος διάλογος «Φωνές πολιτισμού»

Έκθεση αναζήτησης ιδεών στο πλαίσιο του διαλόγου «Φωνές πολιτισμού» με τίτλο «Ο πολιτισμός και οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών: Προκλήσεις και ευκαιρίες» (Culture and the United Nations Sustainable Development Goals: Challenges and Opportunities) (2021).

Έκθεση αναζήτησης ιδεών στο πλαίσιο του διαλόγου «Φωνές πολιτισμού» με τίτλο «Καθεστώς και συνθήκες εργασίας των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας» (Status and Working Conditions for Artists, Cultural and Creative Professionals) (3) (2021).

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τεχνητή νοημοσύνη στην εκπαίδευση, τον πολιτισμό και τον οπτικοακουστικό τομέα (2020/2017(INI)).

Γλωσσική ισότητα στην ψηφιακή εποχή (2018/2028(INI)).

Η κατάσταση των καλλιτεχνών και η πολιτιστική ανάκαμψη στην ΕΕ (2020/2261(INI)).

Πολιτιστική ανάκαμψη της Ευρώπης (2020/2708(RSP)).

UNESCO

Σύμβαση για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων (2005) (4).

---

(1)  «Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να εξετάσουν ενδεχόμενα μέτρα για: [...] το νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο συνθηκών για την ανάπτυξη των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργίας, καθώς και της κινητικότητας των επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα.»

(2)  Τμήμα 4. Στρατηγικοί στόχοι και δράσεις, 4.1 Κοινωνική διάσταση – αξιοποίηση της δύναμης του πολιτισμού και της πολιτιστικής πολυμορφίας για τους σκοπούς της κοινωνικής συνοχής και της ευημερίας (δεύτερη περίπτωση) «Ενθάρρυνση της κινητικότητας των επαγγελματιών των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων και εξάλειψη των φραγμών στην κινητικότητά τους».

(3)  Κεφάλαιο 4 «Κινητικότητα (φυσική, οικολογικότερη, ψηφιακή, μεικτή, κανονιστικές ρυθμίσεις, εμπόδια)» [Mobility (Physical, Greener, Digital, Blended, Regulations, Obstacles)].

(4)  Άρθρο 14 «Τα Μέρη αναλαμβάνουν να υποστηρίζουν τη συνεργασία […] με σκοπό να ευνοούν την ανάδειξη ενός δυναμικού πολιτιστικού τομέα, μεταξύ άλλων με […]:

α) την ενίσχυση των πολιτιστικών βιομηχανιών των αναπτυσσόμενων χωρών: […]

v) υποστηρίζοντας τη δημιουργική εργασία και διευκολύνοντας, στο μέτρο του δυνατού, την κινητικότητα των καλλιτεχνών των αναπτυσσόμενων χωρών·»