EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52022PC0070
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken on behalf of the European Union in the EU-CTC Joint Committee established by the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure as regards amendments to that Convention
Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη μεικτή επιτροπή ΕΕ-ΧΚΔ που έχει συσταθεί δυνάμει της σύμβασης, της 20ής Μαΐου 1987, περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης, όσον αφορά τροποποιήσεις της εν λόγω σύμβασης
Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη μεικτή επιτροπή ΕΕ-ΧΚΔ που έχει συσταθεί δυνάμει της σύμβασης, της 20ής Μαΐου 1987, περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης, όσον αφορά τροποποιήσεις της εν λόγω σύμβασης
COM/2022/70 final
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Βρυξέλλες, 1.3.2022
COM(2022) 70 final
2022/0050(NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη μεικτή επιτροπή ΕΕ-ΧΚΔ που έχει συσταθεί δυνάμει της σύμβασης, της 20ής Μαΐου 1987, περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης, όσον αφορά τροποποιήσεις της εν λόγω σύμβασης
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Αντικείμενο της πρότασης
Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στη μεικτή επιτροπή ΕΕ-ΧΚΔ 1 για την κοινή διαμετακόμιση (στο εξής: μεικτή επιτροπή) όσον αφορά την προβλεπόμενη έκδοση απόφασης για την τροποποίηση των προσαρτημάτων της σύμβασης, της 20ής Μαΐου 1987, περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης 2 .
2.Πλαίσιο της πρότασης
2.1.Η σύμβαση
Η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (στο εξής: συμφωνία) αποσκοπεί στη διευκόλυνση της διακίνησης εμπορευμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης. Επεκτείνει το τελωνειακό καθεστώς διαμετακόμισης της Ένωσης 3 στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης πλην της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορίζει τις υποχρεώσεις των συναλλασσομένων και των τελωνειακών αρχών για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος από ένα συμβαλλόμενο μέρος σε άλλο. Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας 4 . Τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη είναι η Δημοκρατία της Ισλανδίας, η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, το Βασίλειο της Νορβηγίας, η Δημοκρατία της Σερβίας, η Ελβετική Συνομοσπονδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δημοκρατία της Τουρκίας. Οι προαναφερόμενες χώρες αναφέρονται στη σύμβαση ως χώρες κοινής διαμετακόμισης.
2.2.Η μεικτή επιτροπή
Καθήκον της μεικτής επιτροπής είναι η διαχείριση της σύμβασης και η διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της. Η επιτροπή εγκρίνει, με αποφάσεις, τροποποιήσεις των προσαρτημάτων της σύμβασης.
Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής εγκρίνονται με κοινή συμφωνία 5 των συμβαλλόμενων μερών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της σύμβασης.
2.3.Η προς έκδοση πράξη της μεικτής επιτροπής
Στις αρχές του 2022, η μεικτή επιτροπή πρόκειται να εκδώσει, μέσω γραπτής διαδικασίας, απόφαση σχετικά με την τροποποίηση των προσαρτημάτων I, IIIα και IV της σύμβασης (στο εξής: προς έκδοση πράξη).
Σκοπός της προς έκδοση πράξης είναι να αποτυπωθούν στη σύμβαση οι αλλαγές που επήλθαν στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη και στην εκτελεστική πράξη του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (στο εξής: ΕΤΚ) 6 σχετικά με το καθεστώς διαμετακόμισης και τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων. Ειδικότερα, πρόκειται για το παράρτημα Β του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής 7 (στο εξής: κατ’ εξουσιοδότηση πράξη) και το παράρτημα Β του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής 8 (στο εξής: εκτελεστική πράξη), στα οποία καθορίζονται οι κοινές απαιτήσεις δεδομένων, τους μορφότυπους και τους κωδικούς όσον αφορά τη διασάφηση διαμετακόμισης.
Οι τροποποιήσεις, οι οποίες εγκρίθηκαν αντίστοιχα τον Δεκέμβριο του 2020 9 και τον Φεβρουάριο του 2021 10 , ήταν αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των τελωνειακών ηλεκτρονικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται για τα διάφορα είδη διασαφήσεων και γνωστοποιήσεων. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το προσάρτημα ΙΙΙα της σύμβασης, το οποίο αναπαράγει το παράρτημα Β της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης και το παράρτημα Β της εκτελεστικής πράξης.
Μετά τις αλλαγές στη δομή του προσαρτήματος ΙΙΙα της σύμβασης, απαιτούνται διορθώσεις στο προσάρτημα I όσον αφορά τις παραπομπές στα τμήματα του προσαρτήματος ΙΙΙα.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί το προσάρτημα IV της σύμβασης, το οποίο ορίζει τους κανόνες σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων, προκειμένου να εναρμονιστούν με τους αντίστοιχους εκσυγχρονισμένους ενωσιακούς κανόνες, όπως τροποποιήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1966 της Επιτροπής 11 . Θεσπίζουν ορισμένες βελτιώσεις και τη χρήση τυποποιημένου εντύπου για την κοινοποίηση της αίτησης είσπραξης. Οι κανόνες αυτοί είναι σημαντικοί δεδομένου ότι διασφαλίζουν τα οικονομικά συμφέροντα των χωρών κοινής διαμετακόμισης, των κρατών μελών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Η προς έκδοση πράξη θα καταστεί δεσμευτική για τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 2 της προβλεπόμενης πράξης, στο οποίο προβλέπεται ότι η απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
Η προτεινόμενη θέση είναι η τροποποίηση των προσαρτημάτων I, ΙΙΙα και IV της σύμβασης, ώστε να εναρμονιστούν με τα εξής:
·το τελωνειακό δίκαιο της Ένωσης που διέπει το καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης και, ιδίως, το τροποποιημένο παράρτημα Β της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης και της εκτελεστικής πράξης, στο οποίο καθορίζονται οι κοινές απαιτήσεις δεδομένων, τους μορφότυπους και τους κωδικούς όσον αφορά τη διασάφηση διαμετακόμισης·
·τους εκσυγχρονισμένους κανόνες της Ένωσης σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων.
Η προτεινόμενη θέση συνάδει με την κοινή εμπορική πολιτική.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της σύμβασης αναμένεται να αποφέρουν απτά οφέλη για τους συναλλασσόμενους και για τις τελωνειακές διοικήσεις, εναρμονίζοντας τη σύμβαση με την ισχύουσα νομοθεσία της Ένωσης και δημιουργώντας, ως εκ τούτου, ομοιόμορφες συνθήκες για την εναρμονισμένη εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την ενωσιακή διαμετακόμιση και το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης.
4.Νομική βάση
4.1.Διαδικαστική νομική βάση
4.1.1.Αρχές
Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».
Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εκάστοτε όργανο. Περιλαμβάνει επίσης πράξεις που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης» 12 .
4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
Η μεικτή επιτροπή είναι όργανο που έχει συσταθεί δυνάμει συμφωνίας, ήτοι της σύμβασης περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης. Το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α) της σύμβασης προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή ΕΕ-ΧΚΔ μπορεί να θεσπίζει τροποποιήσεις των προσαρτημάτων της σύμβασης με σχετικές αποφάσεις.
Η πράξη την οποία καλείται να εγκρίνει η μεικτή επιτροπή είναι πράξη που παράγει έννομα αποτελέσματα. Η προς έκδοση πράξη θα είναι δεσμευτική βάσει του διεθνούς δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 και το άρθρο 20 της σύμβασης.
Η προς έκδοση πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.
Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
4.2.Ουσιαστική νομική βάση
4.2.1.Αρχές
Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προς έκδοση πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή η κύρια ή πρωτεύουσα συνιστώσα.
4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης αφορούν τη διασφάλιση αποτελεσματικών διαδικασιών διέλευσης των συνόρων. Αφορά, επομένως, την κοινή εμπορική πολιτική.
Κατά συνέπεια, η ουσιαστική νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης είναι το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ.
4.3.Συμπέρασμα
Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
5.Δημοσίευση της προς έκδοση πράξης
Δεδομένου ότι η πράξη της μεικτής επιτροπής θα τροποποιήσει τη σύμβαση και τα προσαρτήματά της, κρίνεται σκόπιμο να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έκδοσή της.
2022/0050 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη μεικτή επιτροπή ΕΕ-ΧΚΔ που έχει συσταθεί δυνάμει της σύμβασης, της 20ής Μαΐου 1987, περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης, όσον αφορά τροποποιήσεις της εν λόγω σύμβασης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)Η σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (στο εξής: συμφωνία) συνάφθηκε από την Ένωση με απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1987 για τη σύναψη της σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης 13 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.
(2)Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή δύναται να θεσπίζει, με αποφάσεις, τροποποιήσεις των προσαρτημάτων της συμφωνίας.
(3)Στις αρχές του 2022, η μεικτή επιτροπή πρόκειται να εκδώσει απόφαση σχετικά με την τροποποίηση των προσαρτημάτων I, ΙΙΙα και IV της συμφωνίας.
(4)Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, καθώς η απόφαση θα είναι δεσμευτική για την Ένωση.
(5)Το παράρτημα Β του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής 14 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής 15 τροποποιήθηκαν αντίστοιχα τον Δεκέμβριο του 2020 16 και τον Φεβρουάριο 2021 17 . Τα παραρτήματα αυτά καθορίζουν τις κοινές απαιτήσεις δεδομένων, τους μορφότυπους και τους κωδικούς όσον αφορά τη διασάφηση διαμετακόμισης, προκειμένου να εναρμονιστούν καλύτερα τα κοινά στοιχεία για την αποθήκευση πληροφοριών και για την ανταλλαγή τους μεταξύ τελωνειακών αρχών, καθώς και μεταξύ τελωνειακών αρχών και οικονομικών φορέων. Οι τροποποιήσεις ήταν αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των τελωνειακών ηλεκτρονικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται για τα διάφορα είδη διασαφήσεων και γνωστοποιήσεων. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το προσάρτημα ΙΙΙα της συμφωνίας, το οποίο αναπαράγει το παράρτημα Β της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης και το παράρτημα Β της εκτελεστικής πράξης.
(6)Οι τροποποιήσεις του προσαρτήματος ΙΙΙα της συμφωνίας είχαν ως αποτέλεσμα την προσαρμογή της αρίθμησης παραγράφων και τμημάτων. Ως εκ τούτου, οι παραπομπές στο προσάρτημα ΙΙΙα του προσαρτήματος I θα πρέπει να εναρμονιστούν με τη νέα αρίθμηση.
(7)Το προσάρτημα IV της συμφωνίας καθορίζει τους κανόνες σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων. Οι κανόνες αυτοί είναι σημαντικοί δεδομένου ότι διασφαλίζουν τα οικονομικά συμφέροντα των χωρών κοινής διαμετακόμισης, των κρατών μελών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να αναθεωρηθούν προκειμένου να εναρμονιστούν με τους αντίστοιχους εκσυγχρονισμένους κανόνες της Ένωσης.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην επερχόμενη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής ή μέσω γραπτής διαδικασίας βασίζεται στο σχέδιο πράξης της μεικτής επιτροπής, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Βρυξέλλες, 1.3.2022
COM(2022) 70 final
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
της
Πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη μεικτή επιτροπή ΕΕ-ΧΚΔ που έχει συσταθεί δυνάμει της σύμβασης, της 20ής Μαΐου 1987, περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης, όσον αφορά τροποποιήσεις της εν λόγω σύμβασης
ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. [1/2022] της μεικτής επιτροπής ΕΕ-ΧΚΔ που έχει συσταθεί δυνάμει της σύμβασης, της 20ής Μαΐου 1987, περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
της [ημερομηνία]
για την τροποποίηση των απαιτήσεων για τα στοιχεία των διασαφήσεων διαμετακόμισης και των κανόνων σχετικά με τη διοικητική συνδρομή στα προσαρτήματα I, ΙΙΙα και IV της εν λόγω σύμβασης
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ-ΧΚΔ
Έχοντας υπόψη τη σύμβαση, της 20ής Μαΐου 1987, περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης και, ιδίως, το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α) της σύμβασης, της 20ής Μαΐου 1987, περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης 1 (στο εξής: σύμβαση), η μεικτή επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της εν λόγω σύμβασης πρόκειται να εγκρίνει, με απόφαση, τροποποιήσεις των προσαρτημάτων της σύμβασης.
(2)Το παράρτημα B του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής 2 (στο εξής: κατ’ εξουσιοδότηση πράξη) τροποποιήθηκε 3 . Καθορίζει τις απαιτήσεις στοιχείων όσον αφορά τη διασάφηση διαμετακόμισης με σκοπό την καλύτερη εναρμόνιση των κοινών στοιχείων για την ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών, καθώς και μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των οικονομικών φορέων. Η εν λόγω οριζόντια εναρμόνιση ήταν αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των τελωνειακών ηλεκτρονικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται για τα διάφορα είδη διασαφήσεων και γνωστοποιήσεων. Το παράρτημα B6α του προσαρτήματος ΙΙΙα αντικατοπτρίζει το παράρτημα Β της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
(3)Το παράρτημα B του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής 4 (στο εξής: εκτελεστική πράξη) τροποποιήθηκε 5 . Καθορίζει τους μορφότυπους και τους κωδικούς των κοινών στοιχείων όσον αφορά τη διασάφηση διαμετακόμισης με σκοπό την καλύτερη εναρμόνιση των μορφότυπων και των κωδικών των κοινών στοιχείων για την αποθήκευση πληροφοριών και την ανταλλαγή τους μεταξύ των τελωνειακών αρχών, καθώς και μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των οικονομικών φορέων. Οι μορφότυποι και κωδικοί των κοινών στοιχείων ήταν αναγκαίο να εναρμονιστούν ώστε να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων που χρησιμοποιούνται για τα διάφορα είδη διασαφήσεων και γνωστοποιήσεων μετά την εναρμόνιση των κοινών απαιτήσεων περί δεδομένων. Το παράρτημα Α1α του προσαρτήματος ΙΙΙα αντικατοπτρίζει το παράρτημα Β της εκτελεστικής πράξης και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
(4)Προκειμένου να βελτιωθεί η αναγνωσιμότητα των απαιτήσεων περί δεδομένων για τις διασαφήσεις διαμετακόμισης, των αντίστοιχων μορφότυπων και κωδικών, το παράρτημα Α1α και το παράρτημα Β6α του προσαρτήματος ΙΙΙα συγχωνεύονται στο ενιαίο παράρτημα Α1α.
(5)Στο προσάρτημα I θα πρέπει να διορθωθούν οι παραπομπές στο προσάρτημα III και να αντικατασταθούν από το προσάρτημα ΙΙΙα στην περίπτωση διατάξεων που εφαρμόζονται από την έναρξη της αναβάθμισης του συστήματος NCTS που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578.
(6)Οι κανόνες σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων, όπως ορίζονται στο προσάρτημα IV της σύμβασης, εφαρμόζονται εδώ και σχετικά μεγάλο χρονικό διάστημα και δεν έχουν τροποποιηθεί. Οι κανόνες αυτοί είναι σημαντικοί δεδομένου ότι διασφαλίζουν τα οικονομικά συμφέροντα των χωρών κοινής διαμετακόμισης, των κρατών μελών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι κανόνες αναθεωρήθηκαν προκειμένου να εναρμονιστούν με τους αντίστοιχους εκσυγχρονισμένους κανόνες της Ένωσης.
(7)Ως εκ τούτου, η σύμβαση θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Άρθρο 1
1)Το προσάρτημα I της σύμβασης τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
2)Το προσάρτημα IIIα της σύμβασης τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
3)Το προσάρτημα IV της σύμβασης τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
[τόπος], [ημερομηνία]
Για τη μεικτή επιτροπή
Ο/Η Πρόεδρος
Παράρτημα A
Το προσάρτημα I της σύμβασης τροποποιείται ως εξής:
1)στο άρθρο 25 δεύτερο εδάφιο, το κείμενο «προσάρτημα III παραρτήματα Α1α και Β6α» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«προσάρτημα ΙΙΙα παράρτημα Α1α»·
2)στο άρθρο 27 δεύτερο εδάφιο, το κείμενο «προσάρτημα III παράρτημα Β6α» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«προσάρτημα ΙΙΙα παράρτημα Α1α»·
3)στο άρθρο 41 παράγραφος 3, το κείμενο «προσάρτημα III» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«προσάρτημα IIΙα»·
Παράρτημα Β
Το προσάρτημα IΙΙα της σύμβασης τροποποιείται ως εξής:
1)το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
α)Το «παράρτημα Β6α» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«παράρτημα A1α»·
β) Το «στο παράρτημα Α1α» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«στο εν λόγω παράρτημα»·
2)το άρθρο 7 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
α)πριν από το κείμενο «παράρτημα Β4» προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
«προσάρτημα III»·
β)το κείμενο «του παραρτήματος Β5» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«του προσαρτήματος IIIα παράρτημα Β5α»·
3)στο άρθρο 8 το κείμενο «του παρόντος προσαρτήματος» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«του προσαρτήματος III»·
4)στο άρθρο 9 πριν από το κείμενο «παράρτημα Β10» προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
«προσάρτημα III»·
5)στο άρθρο 10 παράγραφος 1 μετά το κείμενο «του παραρτήματος Γ3» προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
«του προσαρτήματος III»·
6)το άρθρο 11 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
α)μετά το κείμενο «των παραρτημάτων Γ5 και Γ6» προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
«του προσαρτήματος III»·
β)μετά το κείμενο «παράρτημα Γ7» προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
«του εν λόγω προσαρτήματος»·
7)το «παράρτημα Α1α» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A1α
ΚΟΙΝΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Το παρόν παράρτημα τίθεται σε εφαρμογή από τις ημερομηνίες έναρξης αναβάθμισης του NCTS, που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578, εξαιρουμένων των διατάξεων που αφορούν τα στοιχεία που σχετίζονται με τη χρήση ηλεκτρονικού εγγράφου μεταφοράς ως διασάφησης διαμετακόμισης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο η) του προσαρτήματος I, το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το αργότερο από την 1η Μαΐου 2018.
ΤΙΤΛΟΣ I
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Εισαγωγικές σημειώσεις για τον πίνακα απαιτήσεων δεδομένων
1)Τα στοιχεία, οι μορφότυποι, οι κωδικοί και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, η δομή των στοιχείων που ορίζονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται σε διασαφήσεις διαμετακόμισης που καταρτίζονται με τη χρήση ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων, καθώς και σε έντυπες διασαφήσεις.
2)Τα στοιχεία που μπορούν να παρασχεθούν για κάθε καθεστώς διαμετακόμισης και οι μορφότυποι των στοιχείων ορίζονται στον πίνακα απαιτήσεων δεδομένων του τίτλου II. Οι ειδικές διατάξεις για κάθε στοιχείο, όπως περιγράφονται στον τίτλο III, εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της κατηγορίας στην οποία υπάγεται το εκάστοτε στοιχείο, όπως ορίζεται στον πίνακα απαιτήσεων δεδομένων.
Τα στοιχεία παρατίθενται με τη σειρά του αριθμού στοιχείου τους.
3)Τα σύμβολα “A”, “B” ή “C” στον πίνακα του τίτλου II δεν επηρεάζουν το γεγονός ότι ορισμένα δεδομένα συλλέγονται μόνον όταν αυτό δικαιολογείται από τις περιστάσεις. Για παράδειγμα, το στοιχείο 18 09 057 000 Κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας (κατηγορία “A”) θα συλλέγεται μόνον όταν προβλέπεται από τη νομοθεσία των συμβαλλόμενων μερών.
Ενδέχεται να συμπληρώνονται από προϋποθέσεις ή διευκρινίσεις που απαριθμούνται στις αριθμημένες σημειώσεις των απαιτήσεων δεδομένων του τίτλου II κεφάλαιο II και στις σημειώσεις του τίτλου III.
4)Χωρίς να θίγονται καθ’ οιονδήποτε τρόπο οι υποχρεώσεις παροχής δεδομένων σύμφωνα με το παρόν παράρτημα και με την επιφύλαξη του άρθρου 29 του προσαρτήματος I, το περιεχόμενο των δεδομένων που παρέχονται στα τελωνεία για μια δεδομένη απαίτηση θα βασίζεται στις πληροφορίες που γνωρίζει ο οικονομικός φορέας που παρέχει τα δεδομένα κατά τον χρόνο παροχής τους στο τελωνείο.
5)Στις περιπτώσεις όπου οι πληροφορίες σε διασάφηση διαμετακόμισης η οποία εξετάζεται στο παρόν παράρτημα έχουν τη μορφή κωδικών, εφαρμόζεται ο κατάλογος κωδικών που προβλέπεται στον τίτλο III ή οι εθνικοί κωδικοί, όπου προβλέπονται.
6)Οι χώρες μπορούν να χρησιμοποιούν εθνικούς κωδικούς για τα στοιχεία, 12 01 000 000 Προηγούμενο έγγραφο (υποστοιχείο 12 01 005 000 Μονάδα μέτρησης και προσδιοριστικό), 12 02 000 000 Ειδική μνεία (υποστοιχείο 12 02 008 000 Κωδικός), 12 03 000 000 Δικαιολογητικό έγγραφο (υποστοιχεία 12 03 002 000 Είδος), 12 04 000 000 Πρόσθετες αναφορές (υποστοιχείο 12 04 002 000 Είδος), πιστοποιητικά και άδειες.
Όταν πρόκειται για κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γνωστοποιούν στην Επιτροπή την κατάσταση των εθνικών κωδικών που χρησιμοποιούν για τα συγκεκριμένα στοιχεία. Η Επιτροπή δημοσιεύει την κατάσταση των εν λόγω κωδικών.
7)Μέγιστοι πληθάριθμοι για κάθε καθεστώς διαμετακόμισης:
D 1x
MC 1x (ανά τίτλο διασάφησης)
HC 999x (ανά MC για διαμετακόμιση)
HI 9 999x (ανά HC)
8)Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες αναφορές σε καταλόγους κωδικών που ορίζονται σε διεθνή πρότυπα ή σε νομικές πράξεις των συμβαλλόμενων μερών:
|
Σύντομη ονομασία |
Πηγή |
Ορισμός |
|
|
1. |
Κωδικός είδους συσκευασίας |
Σύσταση 21 της ΟΕΕ/ΗΕ |
Κωδικός είδους συσκευασίας, όπως καθορίζεται στην πλέον πρόσφατη έκδοση του παραρτήματος IV της σύστασης 21 της ΟΕΕ/ΗΕ |
|
2. |
Κωδικός νομίσματος |
ISO 4217 |
Αλφαβητικός κωδικός τριών γραμμάτων όπως καθορίζεται από το διεθνές πρότυπο ISO 4217 |
|
3. |
Κωδικός χώρας |
Κωδικός χώρας ISO 3166- alpha-2 |
Στο πλαίσιο των πράξεων διαμετακόμισης, χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας ISO 3166- alpha-2 και για τη Βόρεια Ιρλανδία χρησιμοποιείται ο κωδικός “XI”. |
|
4. |
UN/LOCODE |
Σύσταση αριθ. 16 της ΟΕΕ/ΗΕ |
UN/LOCODE, όπως καθορίζεται στη σύσταση αριθ. 16 της ΟΕΕ/ΗΕ |
|
6. |
Κωδικοί για τα είδη των μεταφορικών μέσων |
Σύσταση αριθ. 28 της ΟΕΕ/ΗΕ |
Κωδικός για τα είδη των μεταφορικών μέσων όπως καθορίζονται στη σύσταση αριθ. 28 της ΟΕΕ/ΗΕ |
|
9. |
Κωδικοί CUS |
ECICS (Ευρωπαϊκός τελωνειακός κατάλογος χημικών ουσιών) |
Αριθμός τελωνειακής ένωσης και στατιστικών (CUS) που χορηγείται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού τελωνειακού καταλόγου χημικών ουσιών (ECICS) για τον προσδιορισμό κυρίως χημικών ουσιών και παρασκευασμάτων. |
9)Οι κωδικοί που ορίζονται στον τίτλο III και είναι διαθέσιμοι στη βάση δεδομένων TARIC καθορίζονται με κοινή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Υπόμνημα πίνακα
Τμήμα 1
Τίτλοι στηλών
|
Στήλες |
Διασαφήσεις/γνωστοποιήσεις/αποδεικτικά του τελωνειακού χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων |
Νομική βάση |
|
Αριθ. στοιχείου |
Αύξων αριθμός του σχετικού στοιχείου. |
|
|
Παλαιός αριθ. θέσης |
Ο αριθμός θέσης του προσαρτήματος III ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β6, όπως ορίζεται στην απόφαση αριθ. 1/2008 της μεικτής επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση, της 16ης Ιουνίου 2008. |
|
|
Ονομασία στοιχείου/ κατηγορίας |
Ονομασία του σχετικού στοιχείου / της σχετικής κατηγορίας. |
|
|
Ονομασία υποστοιχείου/ υποκατηγορίας |
Ονομασία του σχετικού υποστοιχείου / της σχετικής υποκατηγορίας. |
|
|
Ονομασία υποστοιχείου |
Ονομασία του σχετικού υποστοιχείου |
|
|
D1 |
Διασάφηση διαμετακόμισης. |
Προσάρτημα I άρθρα 25 και 26 |
|
D2 |
Διασάφηση διαμετακόμισης με μειωμένο σύνολο δεδομένων — (Σιδηροδρομικές, αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές). |
Προσάρτημα I άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο θ) |
|
D3 |
Διαμετακόμιση — Χρήση ηλεκτρονικού εγγράφου μεταφοράς ως τελωνειακής διασάφησης — (Αεροπορικές μεταφορές). |
Προσάρτημα I άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο η) |
|
D4 |
Γνωστοποίηση προσκόμισης σχετικά με τη διασάφηση διαμετακόμισης που υποβάλλεται πριν από την προσκόμιση. |
Προσάρτημα I άρθρο 29α |
|
D |
Ο πληθάριθμος υποδεικνύει πόσες φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί το στοιχείο στο επίπεδο του τίτλου διασάφησης σε διασάφηση διαμετακόμισης. |
|
|
MC |
Ο πληθάριθμος υποδεικνύει πόσες φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί το στοιχείο στο επίπεδο κύριας αποστολής. |
|
|
HC |
Ο πληθάριθμος υποδεικνύει πόσες φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί το στοιχείο στο επίπεδο αποστολής από διαμετακομιστή. |
|
|
HI |
Ο πληθάριθμος υποδεικνύει πόσες φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί το στοιχείο στο επίπεδο είδους εμπορευμάτων της αποστολής από διαμετακομιστή. |
|
|
Μορφότυπος |
Είδος και μήκος των στοιχείων. |
|
|
Κωδικοί του τίτλου III |
Υποδεικνύει αν υπάρχουν συμπληρωματικές σημειώσεις σχετικά με τον μορφότυπο και τους κωδικούς του τίτλου III. |
Τμήμα 2
Τίτλοι στηλών
|
Ομάδα |
Τίτλος της ομάδας |
|
Ομάδα 11 |
Πληροφορίες μηνύματος (συμπεριλαμβανομένων των κωδικών καθεστώτος) |
|
Ομάδα 12 |
Παράθεση μηνυμάτων, εγγράφων, πιστοποιητικών, αδειών |
|
Ομάδα 13 |
Μέρη |
|
Ομάδα 16 |
Τόποι/Χώρες/Περιοχές |
|
Ομάδα 17 |
Τελωνεία |
|
Ομάδα 18 |
Εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων |
|
Ομάδα 19 |
Πληροφορίες μεταφοράς (τρόποι, μέσα και εξοπλισμός) |
|
Ομάδα 99 |
Άλλα στοιχεία (στατιστικά δεδομένα, εγγυήσεις, στοιχεία σχετικά με δασμούς) |
Τμήμα 3
Σύμβολα στις στήλες Διασάφηση
|
Σύμβολο |
Περιγραφή συμβόλου |
|
A |
Υποχρεωτικό: δεδομένα που απαιτούνται από κάθε χώρα με την επιφύλαξη της εισαγωγικής σημείωσης 3. |
|
B |
Προαιρετικό για τις χώρες: δεδομένα για τα οποία οι χώρες έχουν ευχέρεια να χορηγήσουν απαλλαγή. |
|
C |
Προαιρετικό για τους οικονομικούς φορείς: δεδομένα που οι οικονομικοί φορείς ενδέχεται να αποφασίσουν να παράσχουν, των οποίων όμως η παροχή δεν είναι δυνατό να απαιτηθεί από τις χώρες. Όταν ένας οικονομικός φορέας αποφασίζει να παράσχει τις πληροφορίες, πρέπει να δηλωθούν όλα τα απαιτούμενα υποστοιχεία. Όταν χρησιμοποιείται το σύμβολο “C” για ένα στοιχείο / μια κατηγορία δεδομένων, όλα τα υποστοιχεία / οι υποκατηγορίες δεδομένων που ανήκουν στο συγκεκριμένο στοιχείο / στη συγκεκριμένη κατηγορία δεδομένων είναι υποχρεωτικά/-ές στην περίπτωση που ο διασαφιστής αποφασίζει να παράσχει τις πληροφορίες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον τίτλο II κεφάλαιο I. |
|
D |
Στοιχείο που απαιτείται σε επίπεδο τίτλου διασάφησης διαμετακόμισης. Τα στοιχεία του επιπέδου διασάφησης περιέχουν πληροφορίες που αφορούν το σύνολο της διασάφησης. |
|
MC |
Στοιχείο που απαιτείται σε επίπεδο κύριας αποστολής. Τα στοιχεία του επιπέδου κύριας αποστολής περιέχουν πληροφορίες που αφορούν σύμβαση μεταφοράς εκδοθείσα από μεταφορέα και απευθείας συμβαλλόμενο μέρος. Οι συγκεκριμένες πληροφορίες τίτλου ισχύουν για κάθε είδος της κύριας αποστολής στην περίπτωση διασαφήσεων και γνωστοποιήσεων οι οποίες αναφέρονται στον τίτλο II κεφάλαιο I. |
|
HC |
Στοιχείο που απαιτείται σε επίπεδο αποστολής από διαμετακομιστή. Τα στοιχεία του επιπέδου αποστολής από διαμετακομιστή περιέχουν πληροφορίες που αφορούν την κατώτατη σύμβαση μεταφοράς που έχει εκδοθεί από διαμεταφορέα, κοινό μεταφορέα χωρίς σκάφη ή κοινό αερομεταφορέα ή πράκτορά του ή ταχυδρομικό φορέα. Οι συγκεκριμένες πληροφορίες τίτλου ισχύουν για κάθε είδος της αποστολής από διακομιστή στην περίπτωση διασαφήσεων και γνωστοποιήσεων οι οποίες αναφέρονται στον τίτλο II κεφάλαιο I. |
|
HI |
Στοιχείο που απαιτείται σε επίπεδο είδους εμπορευμάτων της αποστολής από διαμετακομιστή. Το επίπεδο είδους εμπορευμάτων της αποστολής από διαμετακομιστή αποτελεί υποεπίπεδο του επιπέδου αποστολής από διαμετακομιστή. Τα στοιχεία του επιπέδου είδους εμπορευμάτων της αποστολής από διαμετακομιστή περιέχουν πληροφορίες που προέρχονται από διάφορες θέσεις στο έγγραφο μεταφοράς που αναφέρεται στη συγκεκριμένη αποστολή από διαμετακομιστή. Οι συγκεκριμένες πληροφορίες είδους ισχύουν στην περίπτωση διασαφήσεων και γνωστοποιήσεων οι οποίες αναφέρονται στον τίτλο II κεφάλαιο I. |
Τμήμα 4
Σύμβολα στη στήλη Μορφότυπος
Ο όρος “είδος/μήκος” στις επεξηγήσεις ενός χαρακτηριστικού δηλώνει τις απαιτήσεις σχετικά με το είδος και το μήκος των στοιχείων. Οι κωδικοί για τα είδη των στοιχείων είναι οι εξής:
a αλφαβητικός
n αριθμητικός
an αλφαριθμητικός
Ο αριθμός που ακολουθεί τον κωδικό δηλώνει το αποδεκτό μήκος στοιχείων. Ισχύουν τα εξής.
Οι δύο προαιρετικές τελείες πριν από τον δείκτη μήκους σημαίνουν ότι τα στοιχεία δεν έχουν καθορισμένο μήκος, αλλά μπορεί να φθάσουν έναν αριθμό ψηφίων, όπως καθορίζεται με τον δείκτη μήκους. Ένα κόμμα στο μήκος στοιχείων σημαίνει ότι το χαρακτηριστικό μπορεί να έχει δεκαδικά στοιχεία, το ψηφίο πριν από το κόμμα δείχνει το συνολικό μήκος του χαρακτηριστικού, το ψηφίο μετά το κόμμα δείχνει τον μέγιστο αριθμό των ψηφίων μετά την υποδιαστολή.
Παραδείγματα μήκους και μορφότυπου πεδίων:
a1 1 αλφαβητικός χαρακτήρας, καθορισμένου μήκους
n2 2 αριθμητικοί χαρακτήρες, καθορισμένου μήκους
an3 3 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες, καθορισμένου μήκους
a..4 έως 4 αλφαβητικοί χαρακτήρες
n..5 έως 5 αριθμητικοί χαρακτήρες
an..6 έως 6 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες
n..7,2 έως 7 αριθμητικοί χαρακτήρες που περιλαμβάνουν κατά μέγιστο 2 δεκαδικά ψηφία, με διαχωριστή ο οποίος μπορεί να είναι κινητό στοιχείο.
ΤΙΤΛΟΣ II
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΔΙΑΣΑΦΗΣΕΙΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Πίνακας
|
Αριθ. στοιχείου |
Παλιός αριθ. θέσης |
Ονομασία στοιχείου/κατηγορίας |
Ονομασία υποστοιχείου/υποκατηγορίας |
Ονομασία υποστοιχείου |
Διασάφηση |
Πληθάριθμος |
Μορφότυπος |
Κωδικοί του τίτλου III |
||||||
|
D1 |
D2 |
D3 |
D4 |
D |
MC |
HC |
HI |
|||||||
|
Ομάδα 11 – Πληροφορίες μηνύματος (συμπεριλαμβανομένων των κωδικών καθεστώτος) |
||||||||||||||
|
11 01 000 000 |
1 |
Είδος διασάφησης |
|
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
an..5 |
Υ |
||
|
D
|
D
|
D
|
|
|||||||||||
|
11 02 000 000 |
Νέο |
Πρόσθετο είδος διασάφησης |
|
|
A |
A |
A |
|
1x |
a1 |
Υ |
|||
|
D |
D |
D |
|
|||||||||||
|
11 03 000 000 |
32 |
Αριθμός είδους εμπορευμάτων |
|
|
A |
A |
|
|
1x |
n..5 |
N |
|||
|
HI |
HI |
|
|
|||||||||||
|
11 07 000 000 |
Νέο |
Ασφάλεια |
|
|
A |
A |
|
|
1x |
n1 |
Υ |
|||
|
D |
D |
|
|
|||||||||||
|
11 08 000 000 |
Νέο |
Δείκτης μειωμένου συνόλου δεδομένων |
|
|
A |
A |
|
|
1x |
n1 |
Υ |
|||
|
D |
D |
|
|
|||||||||||
|
Ομάδα 12 – Παράθεση μηνυμάτων, εγγράφων, πιστοποιητικών, αδειών |
||||||||||||||
|
12 01 000 000 |
40 |
Προηγούμενο έγγραφο |
|
|
A |
A |
A |
|
9 999x |
99x |
99x |
|
N |
|
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
12 01 001 000 |
|
Αριθμός αναφοράς |
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
1x |
an..70 |
Υ |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
12 01 002 000 |
|
Είδος |
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
1x |
an4 |
Υ |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
12 01 003 000 |
|
Είδος συσκευασίας |
|
A |
A |
A |
|
1x |
an..2 |
Υ |
||||
|
HI |
HI |
HI |
|
|||||||||||
|
12 01 004 000 |
|
Αριθμός δεμάτων |
|
A |
A |
A |
|
1x |
n..8 |
N |
||||
|
HI |
HI |
HI |
|
|||||||||||
|
12 01 005 000 |
|
Μονάδα μέτρησης και προσδιοριστικό |
|
A |
A |
A |
|
1x |
an..4 |
Υ |
||||
|
HI |
HI |
HI |
|
|||||||||||
|
12 01 006 000 |
|
Ποσότητα |
|
A |
A |
A |
|
1x |
n..16,6 |
N |
||||
|
HI |
HI |
HI |
|
|||||||||||
|
12 01 007 000 |
|
Κωδικός αναγνώρισης είδους εμπορευμάτων |
|
A |
A |
A |
|
1x |
n..5 |
N |
||||
|
HI |
HI |
HI |
|
|||||||||||
|
12 01 079 000 |
|
Συμπληρωματικές πληροφορίες |
|
C |
C |
|
|
1x |
1x |
1x |
an..35 |
N |
||
|
MC
|
MC
|
|
|
|||||||||||
|
12 02 000 000 |
44 |
Ειδική μνεία |
|
|
C |
C |
C |
|
99x |
99x |
|
N |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
12 02 008 000 |
|
Κωδικός |
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
an5 |
Υ |
|||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
12 02 009 000 |
|
Κείμενο |
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
an..512 |
N |
|||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
12 03 000 000 |
44 |
Δικαιολογητικό έγγραφο |
|
|
A |
A |
A |
|
99x |
99x |
|
N |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
12 03 001 000 |
|
Αριθμός αναφοράς |
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
an..70 |
N |
|||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
12 03 002 000 |
|
Είδος |
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
an4 |
Υ |
|||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
12 03 013 000 |
|
Αριθμός στοιχείου γραμμής εγγράφου |
|
C |
C |
C |
|
1x |
1x |
n..5 |
N |
|||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
12 03 079 000 |
|
Συμπληρωματικές πληροφορίες |
|
C |
|
|
|
1x |
1x |
an..35 |
N |
|||
|
MC
|
|
|
|
|||||||||||
|
12 04 000 000 |
44 Νέο |
Πρόσθετες αναφορές |
|
|
A |
A |
A |
|
99x |
99x |
99x |
|
N |
|
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
12 04 001 000 |
|
Αριθμός αναφοράς |
|
C |
C |
C |
|
1x |
1x |
1x |
an..70 |
N |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
12 04 002 000 |
|
Είδος |
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
1x |
an4 |
Υ |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
12 05 000 000 |
44 Νέο |
Έγγραφο μεταφοράς |
|
|
A
|
A
|
A
|
|
99x |
99x |
|
N |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
12 05 001 000 |
|
Αριθμός αναφοράς |
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
an..70 |
N |
|||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
12 05 002 000 |
|
Είδος |
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
an4 |
Υ |
|||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
12 08 000 000 |
Αριθμός αναφοράς/UCR |
|
|
C |
C |
C |
|
1x |
1x |
1x |
an..35 |
N |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
12 09 000 000 |
Νέο |
LRN |
|
|
A |
A |
A |
A |
1x |
an..22 |
N |
|||
|
D |
D |
D |
D |
|||||||||||
|
12 12 000 000 |
44 Νέο |
Άδεια |
|
|
A
|
A
|
A
|
|
9x |
|
N |
|||
|
|
|
|
D |
D |
D |
|
||||||||
|
12 12 001 000 |
|
Αριθμός αναφοράς |
|
A
|
A
|
A
|
|
1x |
an..35 |
N |
||||
|
|
|
|
D |
D |
D |
|
||||||||
|
12 12 002 000 |
Είδος |
A |
A |
A |
1x |
an..4 |
Υ |
|||||||
|
D |
D |
D |
||||||||||||
|
Ομάδα 13 – Μέρη |
||||||||||||||
|
13 02 000 000 |
2 |
Αποστολέας |
|
|
C |
|
|
|
1x |
1x |
|
N |
||
|
MC
|
|
|
|
|||||||||||
|
13 02 016 000 |
|
Όνομα |
|
A
|
|
|
|
1x |
1x |
an..70 |
N |
|||
|
MC
|
|
|
|
|||||||||||
|
13 02 017 000 |
2 (αριθ.) |
|
Αριθμός αναγνώρισης |
|
A |
|
|
|
1x |
1x |
an..17 |
Υ |
||
|
MC
|
|
|
|
|||||||||||
|
13 02 018 000 |
|
Διεύθυνση |
|
A
|
|
|
|
1x |
1x |
|
N |
|||
|
MC
|
|
|
|
|||||||||||
|
13 02 018 019 |
|
|
Οδός και αριθμός |
A |
|
|
|
1x |
1x |
an..70 |
N |
|||
|
MC
|
|
|
|
|||||||||||
|
13 02 018 020 |
|
|
Χώρα |
A |
|
|
|
1x |
1x |
a2 |
Υ |
|||
|
MC
|
|
|
|
|||||||||||
|
13 02 018 021 |
|
|
Ταχυδρομικός κώδικας |
A |
|
|
|
1x |
1x |
an..17 |
N |
|||
|
MC
|
|
|
|
|||||||||||
|
13 02 018 022 |
|
|
Πόλη |
A |
|
|
|
1x |
1x |
an..35 |
N |
|||
|
MC
|
|
|
|
|||||||||||
|
13 02 074 000 |
|
Υπεύθυνος επικοινωνίας |
|
C |
|
|
|
9x |
9x |
N |
||||
|
MC
|
|
|
|
|||||||||||
|
13 02 074 016 |
|
|
Όνομα |
A |
|
|
|
1x |
1x |
an..70 |
N |
|||
|
MC
|
|
|
|
|||||||||||
|
13 02 074 075 |
|
|
Αριθμός τηλεφώνου |
A |
|
|
|
1x |
1x |
an..35 |
N |
|||
|
MC
|
|
|
|
|||||||||||
|
13 02 074 076 |
|
|
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
A |
|
|
|
1x |
1x |
an..256 |
N |
|||
|
MC
|
|
|
|
|||||||||||
|
13 03 000 000 |
8 |
Παραλήπτης |
|
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
1x |
|
N |
|
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
13 03 016 000 |
|
Όνομα |
|
A
|
A
|
A
|
|
1x |
1x |
1x |
an..70 |
N |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
13 03 017 000 |
8 (αριθ.) |
|
Αριθμός αναγνώρισης |
|
A
|
A
|
A
|
|
1x |
1x |
1x |
an..17 |
Υ |
|
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
13 03 018 000 |
|
Διεύθυνση |
|
A
|
A
|
A
|
|
1x |
1x |
1x |
|
N |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
13 03 018 019 |
|
|
Οδός και αριθμός |
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
1x |
an..70 |
N |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
13 03 018 020 |
|
|
Χώρα |
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
1x |
a2 |
Υ |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
13 03 018 021 |
|
|
Ταχυδρομικός κώδικας |
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
1x |
an..17 |
N |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
13 03 018 022 |
|
|
Πόλη |
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
1x |
an..35 |
N |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
13 06 000 000 |
14 |
Αντιπρόσωπος |
|
|
A |
A |
A |
A |
1x |
|
N |
|||
|
D |
D |
D |
D |
|||||||||||
|
13 06 017 000 |
4 (αριθ.) |
|
Αριθμός αναγνώρισης |
|
A |
A |
A |
A |
1x |
an..17 |
Υ |
|||
|
D |
D |
D |
D |
|||||||||||
|
13 06 030 000 |
14 |
|
Ιδιότητα |
|
A |
A |
A |
A |
1x |
n1 |
Υ |
|||
|
D |
D |
D |
D |
|||||||||||
|
13 06 074 000 |
|
Υπεύθυνος επικοινωνίας |
|
C |
C |
C |
C |
9x |
|
N |
||||
|
D |
D |
D |
D |
|||||||||||
|
13 06 074 016 |
|
|
Όνομα |
A |
A |
A |
A |
1x |
an..70 |
N |
||||
|
D |
D |
D |
D |
|||||||||||
|
13 06 074 075 |
|
|
Αριθμός τηλεφώνου |
A |
A |
A |
A |
1x |
an..35 |
N |
||||
|
D |
D |
D |
D |
|||||||||||
|
13 06 074 076 |
|
|
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
A |
A |
A |
A |
1x |
an..256 |
N |
||||
|
D |
D |
D |
D |
|||||||||||
|
13 07 000 000 |
50 |
Δικαιούχος του καθεστώτος διαμετακόμισης |
|
|
A |
A |
A |
A |
1x |
|
N |
|||
|
D |
D |
D |
D |
|||||||||||
|
13 07 016 000 |
|
Όνομα |
|
A
|
A
|
A
|
|
1x |
an..70 |
N |
||||
|
D |
D |
D |
|
|||||||||||
|
13 07 017 000 |
50 (αριθ.) |
|
Αριθμός αναγνώρισης |
|
A |
A |
A |
A |
1x |
an..17 |
Υ |
|||
|
D |
D |
D |
D |
|||||||||||
|
13 07 018 000 |
|
Διεύθυνση |
|
A
|
A
|
A
|
|
1x |
|
N |
||||
|
D |
D |
D |
|
|||||||||||
|
13 07 018 019 |
|
|
Οδός και αριθμός |
A |
A |
A |
|
1x |
an..70 |
N |
||||
|
D |
D |
D |
|
|||||||||||
|
13 07 018 020 |
|
|
Χώρα |
A |
A |
A |
|
1x |
a2 |
Υ |
||||
|
D |
D |
D |
|
|||||||||||
|
13 07 018 021 |
|
|
Ταχυδρομικός κώδικας |
A |
A |
A |
|
1x |
an..17 |
N |
||||
|
D |
D |
D |
|
|||||||||||
|
13 07 018 022 |
|
|
Πόλη |
A |
A |
A |
|
1x |
an..35 |
N |
||||
|
D |
D |
D |
|
|||||||||||
|
13 07 074 000 |
|
Υπεύθυνος επικοινωνίας |
|
C |
C |
C |
|
1x |
|
N |
||||
|
D |
D |
D |
|
|||||||||||
|
13 07 074 016 |
|
|
Όνομα |
A |
A |
A |
|
1x |
an..70 |
N |
||||
|
D |
D |
D |
|
|||||||||||
|
13 07 074 075 |
|
|
Αριθμός τηλεφώνου |
A |
A |
A |
|
1x |
an..35 |
N |
||||
|
D |
D |
D |
|
|||||||||||
|
13 07 074 076 |
|
|
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
A |
A |
A |
|
1x |
an..256 |
N |
||||
|
D |
D |
D |
|
|||||||||||
|
13 14 000 000 |
44 |
Πρόσθετος παράγοντας της αλυσίδας εφοδιασμού |
|
|
C |
C |
C |
|
99x |
99x |
99x |
|
N |
|
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
13 14 017 000 |
|
Αριθμός αναγνώρισης |
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
1x |
an..17 |
Υ |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
13 14 031 000 |
|
Ρόλος |
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
1x |
a..3 |
Υ |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
Ομάδα 16 – Τόποι/Χώρες/Περιοχές |
||||||||||||||
|
16 03 000 000 |
17α |
Χώρα προορισμού |
|
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
1x |
a2 |
Υ |
|
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
16 06 000 000 |
15 |
Χώρα αποστολής |
A |
C |
1x |
1x |
1x |
a2 |
Υ |
|||||
|
MC
|
MC
|
|||||||||||||
|
16 12 000 000 |
Νέο |
Χώρα διέλευσης της αποστολής |
|
|
A |
A |
|
|
99x |
|
N |
|||
|
MC |
MC |
|
|
|||||||||||
|
16 12 020 000 |
|
Χώρα |
|
A |
A |
|
|
1x |
a2 |
Υ |
||||
|
MC |
MC |
|
|
|||||||||||
|
16 13 000 000 |
27 |
Τόπος φόρτωσης |
|
|
B
|
B
|
B
|
B
|
1x |
|
N |
|||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 13 020 000 |
|
Χώρα |
|
A |
A |
A |
A |
1x |
a2 |
Υ |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 13 036 000 |
|
UN/LOCODE |
|
A |
A |
A |
A |
1x |
an..17 |
Υ |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 13 037 000 |
|
Τοποθεσία |
|
A |
A |
A |
A |
1x |
an..35 |
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 000 000 |
30 |
Τόπος των εμπορευμάτων |
|
|
A
|
A
|
A
|
A
|
1x |
|
N |
|||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 036 000 |
|
UN/LOCODE |
|
A |
A |
A |
A |
1x |
an..17 |
Υ |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 045 000 |
|
Είδος τοποθεσίας |
|
A |
A |
A |
A |
1x |
a1 |
Υ |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 046 000 |
|
Προσδιοριστικό του αριθμού αναγνώρισης |
|
A |
A |
A |
A |
1x |
a1 |
Υ |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 047 000 |
|
Τελωνείο |
|
A |
A |
A |
A |
1x |
|
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 047 001 |
|
|
Αριθμός αναφοράς |
A |
A |
A |
A |
1x |
an8 |
Υ |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 048 000 |
|
GNSS (παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα ναυτιλίας) |
|
A |
A |
A |
A |
1x |
|
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 048 049 |
|
|
Γεωγραφικό πλάτος |
A |
A |
A |
A |
1x |
an..17 |
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 048 050 |
|
|
Γεωγραφικό μήκος |
A |
A |
A |
A |
1x |
an..17 |
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 051 000 |
|
Οικονομικός φορέας |
|
A |
A |
A |
A |
1x |
|
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 051 017 |
|
|
Αριθμός αναγνώρισης |
A |
A |
A |
A |
1x |
an..17 |
Υ |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 052 000 |
|
Αριθμός άδειας |
|
A |
A |
A |
A |
1x |
an..35 |
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 053 000 |
|
Πρόσθετο αναγνωριστικό |
|
A |
A |
A |
A |
1x |
an..4 |
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 018 000 |
|
Διεύθυνση |
|
A |
A |
A |
A |
1x |
|
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 018 019 |
|
|
Οδός και αριθμός |
A |
A |
A |
A |
1x |
an..70 |
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 018 020 |
|
|
Χώρα |
A |
A |
A |
A |
1x |
a2 |
Υ |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 018 021 |
|
|
Ταχυδρομικός κώδικας |
A |
A |
A |
A |
1x |
an..17 |
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 018 022 |
|
|
Πόλη |
A |
A |
A |
A |
1x |
an..35 |
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 081 000 |
|
Διεύθυνση ταχυδρομικού κώδικα |
|
A |
A |
A |
A |
1x |
N |
|||||
|
|
|
|
MC |
MC |
MC |
MC |
||||||||
|
16 15 081 020 |
|
|
Χώρα |
A |
A |
A |
A |
1x |
a2 |
Υ |
||||
|
|
|
|
MC |
MC |
MC |
MC |
||||||||
|
16 15 081 021 |
|
|
Ταχυδρομικός κώδικας |
A |
A |
A |
A |
1x |
an..17 |
N |
||||
|
|
|
|
MC |
MC |
MC |
MC |
||||||||
|
16 15 081 025 |
|
|
Αριθμός οικίας |
A |
A |
A |
A |
1x |
an..35 |
N |
||||
|
|
|
|
MC |
MC |
MC |
MC |
||||||||
|
16 15 074 000 |
|
Υπεύθυνος επικοινωνίας |
|
C |
C |
C |
C |
9x |
|
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 074 016 |
|
|
Όνομα |
A |
A |
A |
A |
1x |
an..70 |
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 074 075 |
|
|
Αριθμός τηλεφώνου |
A |
A |
A |
A |
1x |
an..35 |
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 15 074 076 |
|
|
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
A |
A |
A |
A |
1x |
an..256 |
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
MC |
|||||||||||
|
16 17 000 000 |
Νέο |
Υποχρεωτική διαδρομή |
|
|
A |
A |
|
|
1x |
n1 |
Υ |
|||
|
D |
D |
|
|
|||||||||||
|
Ομάδα 17 – Τελωνεία |
||||||||||||||
|
17 03 000 000 |
ΝΕΟ |
Τελωνείο αναχώρησης |
|
|
A |
A |
A |
A |
1x |
|
N |
|||
|
D |
D |
D |
D |
|||||||||||
|
17 03 001 000 |
|
Αριθμός αναφοράς |
|
A |
A |
A |
A |
1x |
an8 |
Υ |
||||
|
D |
D |
D |
D |
|||||||||||
|
17 04 000 000 |
51 |
Τελωνείο διέλευσης |
|
|
A |
A |
|
|
9x |
|
N |
|||
|
D |
D |
|
|
|||||||||||
|
17 04 001 000 |
|
Αριθμός αναφοράς |
|
A |
A |
|
|
1x |
an8 |
Υ |
||||
|
D |
D |
|
|
|||||||||||
|
17 05 000 000 |
53 |
Τελωνείο προορισμού |
|
|
A |
A |
A |
|
1x |
|
N |
|||
|
D |
D |
D |
|
|||||||||||
|
17 05 001 000 |
|
Αριθμός αναφοράς |
|
A |
A |
A |
|
1x |
an8 |
Υ |
||||
|
D |
D |
D |
|
|||||||||||
|
17 06 000 000 |
Νέο |
Τελωνείο εξόδου για διαμετακόμιση |
|
A |
A |
|
|
9x |
|
N |
||||
|
D |
D |
|
|
|||||||||||
|
17 06 001 000 |
|
Αριθμός αναφοράς |
|
A |
A |
|
1x |
an8 |
Υ |
|||||
|
D |
D |
|
|
|||||||||||
|
Ομάδα 18 – Εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων |
||||||||||||||
|
18 01 000 000 |
38 |
Καθαρή μάζα |
|
|
A |
|
|
|
1x |
n..16,6 |
N |
|||
|
HI |
|
|
|
|||||||||||
|
18 04 000 000 |
35 |
Μεικτή μάζα |
|
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
n..16,6 |
N |
||
|
HC
|
HC
|
HC
|
|
|||||||||||
|
18 05 000 000 |
31 |
Περιγραφή εμπορευμάτων |
|
|
A |
A |
A |
|
1x |
an..512 |
N |
|||
|
HI |
HI |
HI |
|
|||||||||||
|
18 06 000 000 |
Νέο |
Συσκευασία |
|
|
A |
A |
A |
|
99x |
|
N |
|||
|
HI |
HI |
HI |
|
|||||||||||
|
18 06 003 000 |
31 |
|
Είδος συσκευασίας |
|
A |
A |
A |
|
1x |
an2 |
Υ |
|||
|
HI |
HI |
HI |
|
|||||||||||
|
18 06 004 000 |
31 |
|
Αριθμός δεμάτων |
|
A |
A |
A |
|
1x |
n..8 |
N |
|||
|
HI |
HI |
HI |
|
|||||||||||
|
18 06 054 000 |
31 |
|
Σημεία και αριθμοί |
|
A
|
A
|
A
|
|
1x |
an..512 |
N |
|||
|
HI |
HI |
HI |
|
|||||||||||
|
18 08 000 000 |
31 |
Κωδικός CUS |
|
|
C |
C |
C |
|
1x |
an9 |
Υ |
|||
|
HI |
HI |
HI |
|
|||||||||||
|
18 09 000 000 |
Κωδικός εμπορευμάτων |
|
|
A |
A |
C |
|
1x |
|
N |
||||
|
HI |
HI |
HI |
|
|||||||||||
|
18 09 056 000 |
Νέο |
|
Κωδικός διάκρισης Εναρμονισμένου Συστήματος |
|
A |
A |
C |
|
1x |
an6 |
Υ |
|||
|
HI |
HI |
HI |
|
|||||||||||
|
18 09 057 000 |
33 |
|
Κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας |
|
B |
B |
C |
|
1x |
an2 |
Υ |
|||
|
HI |
HI |
HI |
|
|||||||||||
|
Ομάδα 19 – Πληροφορίες μεταφοράς (τρόποι, μέσα και εξοπλισμός) |
||||||||||||||
|
19 01 000 000 |
19 |
Δείκτης εμπορευματοκιβωτίου |
|
|
A [61] |
A |
A |
A |
1x |
n1 |
Υ |
|||
|
MC |
MC |
MC |
|
|||||||||||
|
19 03 000 000 |
25 |
Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα |
|
|
A
[61] |
A
|
|
A |
1x |
n1 |
Υ |
|||
|
MC |
MC |
|
|
|||||||||||
|
19 04 000 000 |
26 |
Τρόπος εσωτερικής μεταφοράς |
|
|
B
|
|
|
|
1x |
n1 |
Υ |
|||
|
MC |
|
|
|
|||||||||||
|
19 05 000 000 |
18 (1) |
Μεταφορικό μέσο αναχώρησης |
|
|
A
|
A
|
A
|
|
999x |
999x |
|
N |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
19 05 017 000 |
|
Αριθμός αναγνώρισης |
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
an..35 |
N |
|||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
19 05 061 000 |
|
Είδος αναγνώρισης |
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
n2 |
Υ |
|||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
19 05 062 000 |
18 (2) |
|
Εθνικότητα |
|
A |
A |
A |
|
1x |
1x |
a2 |
Υ |
||
|
MC
|
MC
|
MC
|
|
|||||||||||
|
19 07 000 000 |
Νέο |
Εξοπλισμός μεταφοράς |
|
|
A |
A |
A |
|
9 999x |
|
N |
|||
|
MC |
MC |
MC |
|
|||||||||||
|
19 07 044 000 |
Στοιχεία αναφοράς εμπορευμάτων |
A |
A |
A |
9 999x |
n..5 |
N |
|||||||
|
MC |
MC |
MC |
||||||||||||
|
19 07 063 000 |
31 |
|
Αριθμός αναγνώρισης εμπορευματοκιβωτίου |
|
A |
A |
A |
|
1x |
an..17 |
N |
|||
|
MC |
MC |
MC |
|
|||||||||||
|
19 08 000 000 |
Νέο |
Ενεργό μεταφορικό μέσο στα σύνορα |
|
|
A
|
A
|
|
A
|
9x |
|
N |
|||
|
MC |
MC |
|
MC |
|||||||||||
|
19 08 000 047 |
Αριθμός αναφοράς τελωνείου στα σύνορα |
A |
A |
A |
1x |
an8 |
Υ |
|||||||
|
MC |
MC |
MC |
||||||||||||
|
19 08 017 000 |
21 (1) |
|
Αριθμός αναγνώρισης |
|
A |
A |
|
A |
1x |
an..35 |
N |
|||
|
MC |
MC |
MC |
||||||||||||
|
19 08 061 000 |
|
Είδος αναγνώρισης |
|
A |
A |
|
A |
1x |
n2 |
Υ |
||||
|
MC |
MC |
|
MC |
|||||||||||
|
19 08 062 000 |
21 (2) |
|
Εθνικότητα |
|
A |
A |
|
A |
1x |
a2 |
Υ |
|||
|
MC |
MC |
|
MC |
|||||||||||
|
19 02 000 000 |
Αριθμός αναφοράς μεταφοράς |
B |
B |
B |
1x |
an..17 |
N |
|||||||
|
MC |
MC |
MC |
||||||||||||
|
19 10 000 000 |
D |
Σφραγίδα |
|
|
A |
A |
A
|
|
99x |
|
N |
|||
|
MC |
MC |
MC |
|
|||||||||||
|
19 10 068 000 |
|
Αριθμός σφραγίδων |
|
A |
A |
A |
|
1x *) |
n..4 |
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
|
|||||||||||
|
19 10 015 000 |
|
Αναγνωριστικό |
|
A |
A |
A |
|
1x |
an..20 |
N |
||||
|
MC |
MC |
MC |
|
|||||||||||
|
Ομάδα 99 – Άλλα στοιχεία (στατιστικά δεδομένα, εγγυήσεις, στοιχεία σχετικά με δασμούς) |
||||||||||||||
|
99 02 000 000 |
52 |
Είδος εγγύησης |
|
|
A |
A |
|
|
9x |
an1 |
Υ |
|||
|
D |
D |
|
|
|||||||||||
|
99 03 000 000 |
52 |
Αριθμός αναφοράς εγγύησης |
|
|
A |
A |
|
|
99x |
|
N |
|||
|
D |
D |
|
|
|||||||||||
|
99 03 069 000 |
|
GRN |
|
A |
A |
|
|
1x |
an..24 |
N |
||||
|
D |
D |
|
|
|||||||||||
|
99 03 070 000 |
|
Κωδικός πρόσβασης |
|
A |
A |
|
|
1x |
an..4 |
N |
||||
|
D |
D |
|
|
|||||||||||
|
99 03 012 000 |
|
Νόμισμα |
|
A |
A |
|
|
1x |
a3 |
Υ |
||||
|
D |
D |
|
|
|||||||||||
|
99 03 071 000 |
|
Ποσό προς κάλυψη |
|
A |
A |
|
|
1x |
n..16,2 |
N |
||||
|
D |
D |
|
|
|||||||||||
|
99 03 073 000 |
Άλλη αναφορά εγγύησης |
|
A |
A |
|
|
9x |
an..35 |
N |
|||||
|
D |
D |
|
|
|||||||||||
*) Ο πληθάριθμος για τον Αριθμό σφραγίδων πρέπει να νοείται σε σχέση με τον εξοπλισμό μεταφοράς, δηλαδή 1x ανά εμπορευματοκιβώτιο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Σημειώσεις
|
Αριθμός σημείωσης |
Περιγραφή σημείωσης |
|
[6] |
Όταν παρέχεται ο αριθμός EORI ή ο μοναδικός αριθμός αναγνώρισης χώρας κοινής διαμετακόμισης ή τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από το τελωνείο αναχώρησης, δεν παρέχεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση. |
|
[8] |
Η πληροφορία αυτή παρέχεται μόνον εφόσον είναι διαθέσιμη. |
|
[30] |
Οι χώρες έχουν την ευχέρεια να απαλλάσσουν τον ενδιαφερόμενο από αυτή την απαίτηση για τρόπους μεταφοράς πλην του σιδηροδρόμου σε περίπτωση που η πράξη διαμετακόμισης δεν διέρχεται από τα εξωτερικά σύνορα των συμβαλλόμενων μερών. |
|
[34] |
Δεν χρησιμοποιείται σε περίπτωση αποστολής με σταθερές μεταφορικές εγκαταστάσεις. |
|
[35] |
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται σε μονάδες πολυτροπικής μεταφοράς, όπως εμπορευματοκιβώτια, κινητά αμαξώματα και ημιρυμουλκούμενα, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέπουν στον δικαιούχο του καθεστώτος διαμετακόμισης να μην παρέχει τη συγκεκριμένη πληροφορία, εάν στο σημείο αναχώρησης η υλικοτεχνική υποδομή ενδέχεται να καθιστά αδύνατη την παροχή των στοιχείων ταυτότητας και εθνικότητας του μεταφορικού μέσου κατά τον χρόνο παράδοσης των εμπορευμάτων προς διαμετακόμιση, υπό την προϋπόθεση ότι οι μονάδες πολυτροπικής μεταφοράς φέρουν μοναδικούς αριθμούς οι οποίοι αναφέρονται στο στοιχείο 19 07 063 000 Αριθμός αναγνώρισης εμπορευματοκιβωτίου. |
|
[36] |
Στις ακόλουθες περιπτώσεις, οι χώρες απαλλάσσουν από την υποχρέωση αναγραφής της πληροφορίας αυτής σε διασάφηση διαμετακόμισης που υποβάλλεται στο τελωνείο αναχώρησης σχετικά με το μεταφορικό μέσο στο οποίο φορτώνονται απευθείας τα εμπορεύματα: -όταν η υλικοτεχνική υποδομή καθιστά αδύνατη την παροχή αυτού του στοιχείου και ο δικαιούχος του καθεστώτος διαμετακόμισης έχει την ιδιότητα του AEOC στην Ένωση ή ανάλογη ιδιότητα σε χώρα κοινής διαμετακόμισης, και -όταν οι σχετικές πληροφορίες μπορούν να εντοπιστούν, όποτε είναι απαραίτητο, από τις τελωνειακές αρχές μέσω των καταχωρίσεων του δικαιούχου του καθεστώτος διαμετακόμισης. |
|
[60] |
Το στοιχείο αυτό πρέπει να παρέχεται όταν υπάρχει άδεια σύμφωνα με το προσάρτημα I άρθρο 55. |
|
[61] |
Το στοιχείο αυτό είναι προαιρετικό όταν η διασάφηση υποβάλλεται πριν από την προσκόμιση των εμπορευμάτων. |
|
[65] |
Η πληροφορία αυτή παρέχεται μόνον όταν η τελωνειακή αρχή αποφάσισε να σφραγίσει τα εμπορεύματα. |
|
[70] |
Δεν χρησιμοποιείται σε περίπτωση που δεν έχει δηλωθεί τελωνείο διέλευσης (στοιχείο 17 04 000 000). |
|
[71] |
Η πληροφορία αυτή δεν παρέχεται αν είναι το ίδιο με το μεταφορικό μέσο αναχώρησης (στοιχείο 19 05 000 000). |
|
[75] |
Πρέπει να συμπληρώνεται μόνον όταν το προβλέπει η νομοθεσία των συμβαλλόμενων μερών. |
ΤΙΤΛΟΣ III
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΚΟΙΝΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Ο όρος “είδος/μήκος” στις επεξηγήσεις ενός χαρακτηριστικού δηλώνει τις απαιτήσεις σχετικά με το είδος και το μήκος των στοιχείων. Οι κωδικοί για τα είδη των στοιχείων είναι οι εξής.
Ομάδα 11 — Πληροφορίες μηνύματος (συμπεριλαμβανομένων των κωδικών καθεστώτος)
11 01 000 000 Είδος διασάφησης
Αναγράψτε τον σχετικό κωδικό.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
|
Κωδικός |
Περιγραφή |
Σύνολο δεδομένων του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων του τίτλου II του παρόντος παραρτήματος |
|
C |
Ενωσιακά εμπορεύματα που δεν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης στο πλαίσιο της εφαρμογής του προσαρτήματος I άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο η). |
D3 |
|
T |
Μεικτές αποστολές, που περιλαμβάνουν συγχρόνως εμπορεύματα τα οποία πρέπει να υπαχθούν στο καθεστώς Τ1 και εμπορεύματα τα οποία πρέπει να υπαχθούν στο καθεστώς Τ2, και οι οποίες καλύπτονται από το προσάρτημα I άρθρο 28. |
Δ1, Δ2 |
|
T1 |
Εμπορεύματα που δεν έχουν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς διαμετακόμισης. |
Δ1, Δ2, Δ3 |
|
T2 |
Εμπορεύματα που έχουν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς διαμετακόμισης. |
Δ1, Δ2, Δ3 |
|
T2F |
Εμπορεύματα που έχουν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία διακινούνται μεταξύ τμήματος του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης όπου δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ ή της οδηγίας 2008/118/ΕΚ και χώρας κοινής διαμετακόμισης. |
Δ1, Δ2, Δ3 |
|
TD |
Εμπορεύματα που έχουν ήδη υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης στο πλαίσιο της εφαρμογής του προσαρτήματος I άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο η). |
D3 |
|
X |
Ενωσιακά εμπορεύματα προς εξαγωγή των οποίων ολοκληρώθηκε η εξαγωγή και επιβεβαιώθηκε η έξοδος και τα οποία δεν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης στο πλαίσιο της εφαρμογής του προσαρτήματος I άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο η). |
D3 |
11 02 000 000 Πρόσθετο είδος διασάφησης
Αναγράψτε τον σχετικό κωδικό.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
|
A |
για συνήθη τελωνειακή διασάφηση (δυνάμει του προσαρτήματος I άρθρα 25 και 26) |
|
D |
για την υποβολή συνήθους τελωνειακής διασάφησης (όπως η αναφερόμενη υπό τον κωδικό A) σύμφωνα με το προσάρτημα I άρθρο 29α |
11 03 000 000 Αριθμός είδους εμπορευμάτων
Αριθμός του είδους που περιλαμβάνεται στη διασάφηση όταν υπάρχουν περισσότερα από ένα είδη εμπορευμάτων.
11 07 000 000 Ασφάλεια
Χρησιμοποιώντας τους σχετικούς κωδικούς, δηλώστε αν η διασάφηση συνδυάζεται με συνοπτική διασάφηση εξόδου (EXS) ή συνοπτική διασάφηση εισόδου (ENS) σύμφωνα με τη νομοθεσία για τα μέτρα ασφάλειας και προστασίας των αντίστοιχων συμβαλλόμενων μερών.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
|
Κωδικός |
Περιγραφή |
Επεξήγηση |
|
0 |
Όχι |
Διασάφηση μη συνδυαζόμενη με συνοπτική διασάφηση εξόδου ή συνοπτική διασάφηση εισόδου. |
|
1 |
ENS |
Διασάφηση συνδυαζόμενη με συνοπτική διασάφηση εισόδου. |
|
2 |
EXS |
Διασάφηση συνδυαζόμενη με συνοπτική διασάφηση εξόδου. |
|
3 |
ENS και EXS |
Διασάφηση συνδυαζόμενη με συνοπτική διασάφηση εξόδου και συνοπτική διασάφηση εισόδου. |
11 08 000 000 Δείκτης μειωμένου συνόλου δεδομένων
Χρησιμοποιώντας τους σχετικούς κωδικούς, δηλώστε αν η διασάφηση περιέχει το μειωμένο σύνολο δεδομένων.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
|
0 |
Όχι (Τα εμπορεύματα δεν διασαφίζονται με χρήση μειωμένου συνόλου δεδομένων) |
|
1 |
Ναι (Τα εμπορεύματα διασαφίζονται με χρήση μειωμένου συνόλου δεδομένων) |
Ομάδα 12 – Παράθεση μηνυμάτων, εγγράφων, πιστοποιητικών, αδειών
12 01 000 000 Προηγούμενο έγγραφο
Δηλώστε λεπτομέρειες σχετικά με το προηγούμενο έγγραφο.
Για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Αναγράψτε τα στοιχεία σχετικά με την απόσβεση των δηλούμενων εμπορευμάτων στην αντίστοιχη διασάφηση, όσον αφορά τη λήξη της προσωρινής εναπόθεσης. Τα εν λόγω στοιχεία περιλαμβάνουν την αποσβενόμενη ποσότητα και την αντίστοιχη μονάδα μέτρησης.
12 01 001 000 Αριθμός αναφοράς
Αναγράψτε τα στοιχεία αναφοράς για την προσωρινή εναπόθεση ή το προηγούμενο τελωνειακό καθεστώς ή τα αντίστοιχα τελωνειακά παραστατικά.
Για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης — σε περίπτωση εξαγωγής που ακολουθείται από διαμετακόμιση, αναγράψτε τον MRN της διασάφησης εξαγωγής.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Εδώ αναγράφεται ο αριθμός αναγνώρισης του χρησιμοποιούμενου εγγράφου ή άλλα αναγνωρίσιμα στοιχεία αναφοράς.
Αν ο MRN αναφέρεται ως προηγούμενο έγγραφο, ο αριθμός αναφοράς έχει την ακόλουθη δομή:
|
Πεδίο |
Περιεχόμενο |
Μορφότυπος |
Παραδείγματα |
|
1 |
Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της διασάφησης (ΕΕ) |
n2 |
21 |
|
2 |
Κωδικός αναγνώρισης της χώρας στην οποία υποβάλλεται η διασάφηση / γνωστοποίηση (κωδικός χώρας όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 3) |
a2 |
RO |
|
3 |
Μοναδικός κωδικός αναγνώρισης μηνύματος ανά έτος και χώρα |
an 12 |
9876AB889012 |
|
4 |
Κωδικός αναγνώρισης καθεστώτος |
a1 |
B |
|
5 |
Ψηφίο ελέγχου |
an1 |
1 |
Τα πεδία 1 και 2 συμπληρώνονται όπως προβλέπεται ανωτέρω.
Το πεδίο 3 συμπληρώνεται με κωδικό αναγνώρισης του σχετικού μηνύματος. Η επιλογή του τρόπου χρήσης του πεδίου αυτού εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών διοικήσεων, αλλά κάθε μήνυμα στη διάρκεια ορισμένου έτους και σε δεδομένη χώρα πρέπει να έχει έναν μοναδικό αριθμό σχετικό με το καθεστώς.
Οι εθνικές διοικήσεις που επιθυμούν να περιλαμβάνεται στον MRN ο αριθμός αναφοράς του αρμόδιου τελωνείου μπορούν να χρησιμοποιούν μέχρι και τους 6 πρώτους χαρακτήρες για την εγγραφή του αριθμού.
Το πεδίο 4 συμπληρώνεται με έναν κωδικό αναγνώρισης του καθεστώτος, όπως περιγράφεται στον πίνακα που ακολουθεί.
Στο πεδίο 5 αναγράφεται μια τιμή που αποτελεί το ψηφίο ελέγχου του MRN. Αυτό το πεδίο παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού σφάλματος όταν αναφέρεται ολόκληρος ο αριθμός MRN.
Κωδικοί που χρησιμοποιούνται στο πεδίο 4 “Κωδικός αναγνώρισης καθεστώτος”:
|
Κωδικός |
Καθεστώς |
|
A |
Μόνον εξαγωγή |
|
B |
Εξαγωγή και συνοπτική διασάφηση εξόδου |
|
C |
Μόνον συνοπτική διασάφηση εξόδου |
|
D |
Γνωστοποίηση επανεξαγωγής |
|
E |
Αποστολή εμπορευμάτων σε σχέση με ειδικά φορολογικά εδάφη |
|
J |
Μόνο διασάφηση διαμετακόμισης |
|
K |
Διασάφηση διαμετακόμισης και συνοπτική διασάφηση εξόδου |
|
L |
Διασάφηση διαμετακόμισης και συνοπτική διασάφηση εισόδου |
|
M |
Διασάφηση διαμετακόμισης και συνοπτική διασάφηση εξόδου και συνοπτική διασάφηση εισόδου |
|
P |
Αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων / τελωνειακό δηλωτικό εμπορευμάτων |
|
R |
Μόνο διασάφηση εισαγωγής |
|
S |
Διασάφηση εισαγωγής και συνοπτική διασάφηση εισόδου |
|
T |
Μόνο συνοπτική διασάφηση εισόδου |
|
U |
Διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης |
|
V |
Είσοδος εμπορευμάτων σε σχέση με ειδικά φορολογικά εδάφη |
|
W |
Διασάφηση προσωρινής εναπόθεσης και συνοπτική διασάφηση εισόδου |
|
Z |
Γνωστοποίηση άφιξης |
12 01 002 000 Είδος
Χρησιμοποιώντας τον αντίστοιχο κωδικό, αναφέρετε το είδος του εγγράφου.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Οι κωδικοί είναι διαθέσιμοι στη βάση δεδομένων TARIC.
12 01 003 000 Είδος συσκευασίας
Αναγράψτε τον κωδικό προσδιορίζοντας το σχετικό είδος συσκευασίας για την απόσβεση του αριθμού δεμάτων.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Κωδικός είδους συσκευασίας όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 1.
12 01 004 000 αριθμός συσκευασιών
Αναγράψτε τον σχετικό αριθμό αποσβενόμενων συσκευασιών.
12 01 005 000 Μονάδα μέτρησης και προσδιοριστικό
Αναγράψτε τη σχετική μονάδα μέτρησης και το προσδιοριστικό απόσβεσης.
Οι κωδικοί και οι μορφότυποί τους που χρησιμοποιούνται είναι:
Χρησιμοποιούνται οι μονάδες μέτρησης και τα προσδιοριστικά που ορίζονται στο TARIC. Στην περίπτωση αυτή, ο μορφότυπος των μονάδων μέτρησης και των προσδιοριστικών είναι an..4, αλλά δεν έχουν ποτέ μορφότυπο n..4, ο οποίος προορίζεται για εθνικές μονάδες μέτρησης και προσδιοριστικά.
Αν στο TARIC δεν υπάρχουν τέτοιες μονάδες μέτρησης και προσδιοριστικά, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται εθνικές μονάδες μέτρησης και προσδιοριστικά. Ο μορφότυπός τους είναι n..4.
12 01 006 000 Ποσότητα
Αναγράψτε τη σχετική αποσβενόμενη ποσότητα.
12 01 007 000 Κωδικός αναγνώρισης είδους εμπορευμάτων
Αναγράψτε τον αριθμό είδους εμπορευμάτων όπως δηλώθηκε στο προηγούμενο έγγραφο.
12 01 079 000 Συμπλήρωμα πληροφοριών
Αναγράψτε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το προηγούμενο έγγραφο.
Αυτό το στοιχείο επιτρέπει στον οικονομικό φορέα να παράσχει τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το προηγούμενο έγγραφο.
12 02 000 000 Ειδική μνεία:
Χρησιμοποιήστε αυτό το στοιχείο σε σχέση με πληροφορίες για τις οποίες η νομοθεσία των συμβαλλόμενων μερών δεν προσδιορίζει το πεδίο όπου πρέπει να αναγράφονται.
12 02 008 000 Κωδικός
Αναγράψτε τον σχετικό κωδικό ή, κατά περίπτωση, τον κωδικό που προβλέπεται από την οικεία χώρα.
Οι κωδικοί και οι μορφότυποί τους που χρησιμοποιούνται είναι:
Ειδικές μνείες που προκύπτουν από τον τελωνειακό τομέα κωδικοποιούνται με τη μορφή πενταψήφιου κωδικού:
Κωδικός 0xxxx – Γενική κατηγορία
Κωδικός 2xxxx – Κατά τη διαμετακόμιση
Οι κωδικοί “00200”, “20100”, “20200” και “20300” χρησιμοποιούνται σε περίπτωση έντυπων και ηλεκτρονικών διασαφήσεων διαμετακόμισης, κατά περίπτωση.
|
Κωδικός |
Νομική βάση |
Θέμα |
Ειδική μνεία |
|
00200 |
Παράρτημα Α1α, τίτλος III |
Περισσότερα έγγραφα και μέρη |
“Διάφορα” |
|
20100 |
Άρθρο 18 της σύμβασης |
Εξαγωγή από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή από την Ένωση που υπόκειται σε περιορισμούς |
|
|
20200 |
Άρθρο 18 της σύμβασης |
Εξαγωγή από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή από την Ένωση που υπόκειται σε δασμούς |
|
|
20300 |
Άρθρο 18 της σύμβασης |
Εξαγωγή |
“Εξαγωγή” |
Οι χώρες μπορούν να καθορίζουν εθνικούς κωδικούς.
Οι εθνικοί κωδικοί πρέπει να έχουν τον μορφότυπο a1an4.
12 02 009 000 Κείμενο
Μπορεί να παρέχεται οποιοδήποτε επεξηγηματικό κείμενο για τον δηλωμένο κωδικό, αν είναι απαραίτητο.
12 03 000 000 Δικαιολογητικό έγγραφο
12 03 001 000 Αριθμός αναφοράς
Αριθμός αναγνώρισης ή αναφοράς εγγράφων ή πιστοποιητικών των συμβαλλόμενων μερών ή διεθνών εγγράφων ή πιστοποιητικών που προσκομίζονται προς υποστήριξη της διασάφησης.
Χρησιμοποιώντας τους σχετικούς κωδικούς, αναγράψτε τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τυχόν ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν κατά περίπτωση, καθώς και τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων που προσκομίζονται προς υποστήριξη της διασάφησης.
Αριθμός αναγνώρισης ή αναφοράς εθνικών εγγράφων ή πιστοποιητικών που προσκομίζονται προς υποστήριξη της διασάφησης.
12 03 002 000 Είδος
Χρησιμοποιώντας τους σχετικούς κωδικούς, δηλώστε το είδος του εγγράφου.
Αναγράψτε τα στοιχεία σχετικά με την απόσβεση των δηλούμενων εμπορευμάτων στην αντίστοιχη διασάφηση, όσον αφορά τις άδειες και τα πιστοποιητικά εξαγωγής και εισαγωγής.
Οι κωδικοί και οι μορφότυποί τους που χρησιμοποιούνται είναι:
Έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες συμβαλλομένων μερών ή διεθνή έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες που προσκομίζονται προς επίρρωση της διασάφησης διαμετακόμισης πρέπει να αναγράφονται με τον μορφότυπο a1an3. Ο κατάλογος των εγγράφων, πιστοποιητικών και αδειών, καθώς και οι αντίστοιχοι κωδικοί τους, περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων TARIC.
Εθνικά έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες που προσκομίζονται προς επίρρωση της διασάφησης διαμετακόμισης πρέπει να αναγράφονται με τον μορφότυπο n1an3 (π.χ.: 2123, 34d5). Οι τέσσερις χαρακτήρες που αποτελούν τους κωδικούς καθορίζονται σύμφωνα με την επιμέρους ονοματολογία κάθε χώρας.
12 03 013 000 Αριθμός στοιχείου γραμμής εγγράφου:
Αναγράψτε τον αύξοντα αριθμό του στοιχείου στο δικαιολογητικό έγγραφο (π.χ. πιστοποιητικό, άδεια, έγκριση, έγγραφο εισόδου κ.λπ.) που αντιστοιχεί στο σχετικό στοιχείο.
12 03 079 000 Συμπλήρωμα πληροφοριών
Αναγράψτε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το δικαιολογητικό έγγραφο.
Αυτό το στοιχείο επιτρέπει στον οικονομικό φορέα να παράσχει τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το δικαιολογητικό έγγραφο.
12 04 000 000 Πρόσθετες αναφορές
12 04 001 000 Αριθμός αναφοράς
Αριθμός αναφοράς για τυχόν πρόσθετες διασαφήσεις που έχουν συνταχθεί και δεν καλύπτονται από συνοδευτικό έγγραφο, έγγραφο μεταφοράς ή ειδική μνεία.
12 04 002 000 Είδος
Χρησιμοποιώντας τους σχετικούς κωδικούς, αναγράψτε τις λεπτομέρειες που απαιτούνται από τυχόν ισχύοντες ειδικούς κανόνες.
Οι κωδικοί και οι μορφότυποί τους που χρησιμοποιούνται είναι:
Οι κωδικοί των συμβαλλόμενων μερών για τις πρόσθετες αναφορές πρέπει να αναγράφονται με τον μορφότυπο a1an3. Ο κατάλογος των πρόσθετων αναφορών και οι αντίστοιχοι κωδικοί τους περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων TARIC.
Οι χώρες μπορούν να καθορίζουν εθνικούς κωδικούς. Οι εθνικοί κωδικοί πρόσθετων αναφορών πρέπει να αναγράφονται με τον μορφότυπο n1an3, ενδεχομένως ακολουθούμενου είτε από αριθμό αναγνώρισης είτε από άλλο αναγνωρίσιμο στοιχείο αναφοράς. Οι τέσσερις χαρακτήρες που αποτελούν τους κωδικούς καθορίζονται σύμφωνα με την επιμέρους ονοματολογία κάθε χώρας.
12 05 000 000 Έγγραφο μεταφοράς
Αυτό το στοιχείο περιλαμβάνει το είδος και τα στοιχεία αναφοράς του εγγράφου μεταφοράς.
12 05 001 000 Αριθμός αναφοράς
Για τη στήλη Δ3:
Αυτό το στοιχείο περιλαμβάνει τα στοιχεία αναφοράς του εγγράφου μεταφοράς που χρησιμοποιείται ως διασάφηση διαμετακόμισης.
12 05 002 000 Είδος
Χρησιμοποιώντας τους σχετικούς κωδικούς, δηλώστε το είδος του εγγράφου.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Οι κωδικοί είναι διαθέσιμοι στη βάση δεδομένων TARIC.
12 08 000 000 Αριθμός αναφοράς/UCR
Η μνεία αυτή αφορά τον μοναδικό αριθμό αναφοράς αποστολής (UCR) που προσδίδει ο ενδιαφερόμενος στη συγκεκριμένη αποστολή.
Μπορεί να έχει τη μορφή κωδικού ΠΟΤ (ISO 15459) ή αντίστοιχη. Παρέχει πρόσβαση στα υποκείμενα εμπορικά δεδομένα που ενδιαφέρουν τα τελωνεία.
12 09 000 000 LRN
Χρησιμοποιείται ο τοπικός αριθμός αναφοράς (LRN). Καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο και τίθεται από τον διασαφιστή σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές για την ταυτοποίηση κάθε διασάφησης.
12 12 000 000 Άδεια
12 12 001 000 Αριθμός αναφοράς
Αναγράψτε τον αριθμό αναφοράς όλων των αναγκαίων αδειών για τη διασάφηση και τη γνωστοποίηση.
12 12 002 000 Είδος
Χρησιμοποιώντας τους σχετικούς κωδικούς, δηλώστε το είδος του εγγράφου.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Οι κωδικοί είναι διαθέσιμοι στη βάση δεδομένων TARIC.
Ομάδα 13 – Μέρη
13 02 000 000 Αποστολέας
Το μέρος που αποστέλλει τα εμπορεύματα σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς που έχει συναφθεί με το μέρος που ζητεί τη μεταφορά.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να παρέχεται όταν είναι διαφορετικό από τον διασαφιστή.
13 02 016 000 Ονομασία
Αναγράψτε την πλήρη ονομασία και, εφόσον απαιτείται, τη νομική μορφή του μέρους.
13 02 017 000 Αριθμός αναγνώρισης:
Αναγράψτε τον αριθμό EORI του αποστολέα ή τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης.
Όταν παραχωρούνται διευκολύνσεις στο πλαίσιο προγράμματος εμπορικής εταιρικής σχέσης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από το οικείο συμβαλλόμενο μέρος, η πληροφορία αυτή μπορεί να λαμβάνει τη μορφή μοναδικού αριθμού αναγνώρισης τρίτης χώρας που έχει διατεθεί στο οικείο συμβαλλόμενο μέρος από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα. Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται όταν είναι στη διάθεση του διασαφιστή.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Η δομή του μοναδικού αριθμού αναγνώρισης τρίτης χώρας που διατέθηκε στο οικείο συμβαλλόμενο μέρος έχει ως εξής:
|
Πεδίο |
Περιεχόμενο |
Μορφότυπος |
|
1 |
Κωδικός χώρας |
a2 |
|
2 |
Μοναδικός αριθμός αναγνώρισης τρίτης χώρας |
an..15 |
Κωδικός χώρας: Κωδικός χώρας όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 3.
13 02 018 000 Διεύθυνση:
13 02 018 019 Οδός και αριθμός
Αναγράψτε το όνομα της οδού της διεύθυνσης του μέρους και τον αριθμό του κτιρίου ή της εγκατάστασης.
13 02 018 020 Χώρα
Αναγράψτε τον κωδικό της χώρας.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Κωδικός χώρας όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 3.
13 02 018 021 Ταχυδρομικός κώδικας:
Αναγράψτε τον σχετικό ταχυδρομικό κώδικα για τα στοιχεία της σχετικής διεύθυνσης.
13 02 018 022 Πόλη
Αναγράψτε το όνομα της πόλης του μέρους.
13 02 074 000 Υπεύθυνος επικοινωνίας
13 02 074 016 Όνομα
Αναγράψτε το όνομα του υπεύθυνου επικοινωνίας.
13 02 074 075 Αριθμός τηλεφώνου
Αναγράψτε τον αριθμό τηλεφώνου του υπεύθυνου επικοινωνίας.
13 02 074 076 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Αναγράψτε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του υπεύθυνου επικοινωνίας.
13 03 000 000 Παραλήπτης
Το μέρος στο οποίο αποστέλλονται πραγματικά τα εμπορεύματα.
Το εν λόγω στοιχείο και τα υποστοιχεία του μπορούν να διασαφιστούν σε επίπεδο HI έως την αναβάθμιση του NCTS που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578 από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
13 03 016 000 Ονομασία
Αναγράψτε την πλήρη ονομασία και, εφόσον απαιτείται, τη νομική μορφή του μέρους.
13 03 017 000 Αριθμός αναγνώρισης
Συμπληρώστε τον αριθμό EORI ή τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης.
Όταν παραχωρούνται διευκολύνσεις στο πλαίσιο προγράμματος εμπορικής εταιρικής σχέσης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από το οικείο συμβαλλόμενο μέρος, η πληροφορία αυτή μπορεί να λαμβάνει τη μορφή μοναδικού αριθμού αναγνώρισης τρίτης χώρας που έχει διατεθεί στο οικείο συμβαλλόμενο μέρος από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα. Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται όταν είναι στη διάθεση του διασαφιστή.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Χρησιμοποιείται ο αριθμοί αναγνώρισης όπως ορίζεται για το στοιχείο 13 02 017 000 Αποστολέας/Αριθμός αναγνώρισης.
13 03 018 000 Διεύθυνση:
13 03 018 019 Οδός και αριθμός
Αναγράψτε το όνομα της οδού της διεύθυνσης του μέρους και τον αριθμό του κτιρίου ή της εγκατάστασης.
13 03 018 020 Χώρα
Αναγράψτε τον κωδικό της χώρας.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Κωδικός χώρας όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 3.
Για τις χώρες κοινής διαμετακόμισης, ο κωδικός XI είναι προαιρετικός.
13 03 018 021 Ταχυδρομικός κώδικας
Αναγράψτε τον σχετικό ταχυδρομικό κώδικα για τα στοιχεία της σχετικής διεύθυνσης.
13 03 018 022 Πόλη:
Αναγράψτε το όνομα της πόλης του μέρους.
13 06 000 000 Αντιπρόσωπος
Η πληροφορία αυτή απαιτείται σε περίπτωση που είναι διαφορετική από το στοιχείο 13 05 000 000 Διασαφιστής ή, κατά περίπτωση, το στοιχείο 13 07 000 000 Δικαιούχος του καθεστώτος διαμετακόμισης.
13 06 017 000 Αριθμός αναγνώρισης
Συμπληρώστε τον αριθμό EORI του ενδιαφερομένου ή τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Χρησιμοποιείται ο αριθμός αναγνώρισης όπως ορίζεται για το στοιχείο 13 02 017 000 Αποστολέας/Αριθμός αναγνώρισης.
13 06 030 000 Ιδιότητα
Αναγράψτε τον σχετικό κωδικό που αντιστοιχεί στην ιδιότητα του αντιπροσώπου.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Για να καθοριστεί η ιδιότητα του αντιπροσώπου, αναγράφεται ένας από τους παρακάτω κωδικούς πριν από το ονοματεπώνυμο:
|
2 |
Άμεση αντιπροσώπευση (ο τελωνειακός αντιπρόσωπος ενεργεί στο όνομα και για λογαριασμό άλλου προσώπου) |
|
3 |
Έμμεση αντιπροσώπευση (ο τελωνειακός αντιπρόσωπος ενεργεί στο όνομά του/της, αλλά για λογαριασμό άλλου προσώπου) |
Ο κωδικός 3 δεν αφορά τα καθεστώτα τελωνειακής διαμετακόμισης.
13 06 074 000 Υπεύθυνος επικοινωνίας:
13 06 074 016 Όνομα
Αναγράψτε το όνομα του υπεύθυνου επικοινωνίας.
13 06 074 075 Αριθμός τηλεφώνου
Αναγράψτε τον αριθμό τηλεφώνου του υπεύθυνου επικοινωνίας.
13 06 074 076 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Αναγράψτε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του υπεύθυνου επικοινωνίας.
13 07 000 000 Δικαιούχος του καθεστώτος διαμετακόμισης:
13 07 016 000 Όνομα:
Σημειώστε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του δικαιούχου του καθεστώτος διαμετακόμισης. Αναγράψτε, κατά περίπτωση, το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου που καταθέτει τη διασάφηση διαμετακόμισης για λογαριασμό του δικαιούχου του καθεστώτος.
13 07 017 000 Αριθμός αναγνώρισης
Συμπληρώστε τον αριθμό EORI του δικαιούχου του καθεστώτος διαμετακόμισης ή τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Χρησιμοποιείται ο αριθμός αναγνώρισης όπως ορίζεται για το στοιχείο 13 02 017 000 Αποστολέας/Αριθμός αναγνώρισης.
13 07 018 000 Διεύθυνση:
13 07 018 019 Οδός και αριθμός
Αναγράψτε το όνομα της οδού της διεύθυνσης του μέρους και τον αριθμό του κτιρίου ή της εγκατάστασης.
13 07 018 020 Χώρα
Αναγράψτε τον κωδικό της χώρας.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Κωδικός χώρας όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 3.
13 07 018 021 Ταχυδρομικός κώδικας
Αναγράψτε τον σχετικό ταχυδρομικό κώδικα για τα στοιχεία της σχετικής διεύθυνσης.
13 07 018 022 Πόλη
Αναγράψτε το όνομα της πόλης του μέρους.
13 07 074 000 Υπεύθυνος επικοινωνίας:
13 07 074 016 Όνομα
Αναγράψτε το όνομα του υπεύθυνου επικοινωνίας.
13 07 074 075 Αριθμός τηλεφώνου
Αναγράψτε τον αριθμό τηλεφώνου του υπεύθυνου επικοινωνίας.
13 07 074 076 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Αναγράψτε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του υπεύθυνου επικοινωνίας.
13 14 000 000 Πρόσθετος παράγοντας της αλυσίδας εφοδιασμού
Εδώ είναι δυνατό να δηλωθούν πρόσθετοι παράγοντες της αλυσίδας εφοδιασμού ώστε να αποδεικνύεται ότι το σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού καλυπτόταν από οικονομικούς φορείς που διαθέτουν την ιδιότητα ΑΕΟ.
Αν χρησιμοποιείται αυτή η κατηγορία δεδομένων παρέχονται τα στοιχεία Ρόλος και Αριθμός αναγνώρισης, ειδάλλως το στοιχείο αυτό είναι προαιρετικό.
13 14 017 000 Αριθμός αναγνώρισης
Δηλώνεται ο αριθμός EORI ή ο μοναδικός αριθμός αναγνώρισης τρίτης χώρας, όταν ο αριθμός αυτός έχει χορηγηθεί στο μέρος.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Χρησιμοποιείται ο αριθμός αναγνώρισης όπως ορίζεται για το στοιχείο 13 02 017 000 Αποστολέας/Αριθμός αναγνώρισης.
13 14 031 000 Ρόλος
Αναγράψτε τον σχετικό κωδικό ρόλου που προσδιορίζει τον ρόλο των πρόσθετων παραγόντων της αλυσίδας εφοδιασμού.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Είναι δυνατό να δηλωθούν τα ακόλουθα μέρη:
|
Κωδικός ρόλου |
Μέρος |
Περιγραφή |
|
CS |
Φορέας συγκεντρωτικής διαχείρισης |
Διαμεταφορέας ο οποίος συνδυάζει επιμέρους μικρότερες αποστολές σε μια ενιαία μεγαλύτερη αποστολή (στο πλαίσιο διαδικασίας ενοποίησης), η οποία αποστέλλεται σε αντισυμβαλλόμενο ο οποίος προβαίνει στην αντίθετη ενέργεια και χωρίζει την ενοποιημένη αποστολή στα αρχικά συστατικά της |
|
FW |
Διαμεταφορέας |
Μέρος που αναλαμβάνει τη διαμεταφορά εμπορευμάτων |
|
MF |
Κατασκευαστής |
Μέρος που κατασκευάζει εμπορεύματα |
|
WH |
Διαχειριστής αποθήκης |
Μέρος υπεύθυνο για τα εμπορεύματα που εισέρχονται σε αποθήκη |
Ομάδα 16 – Τόποι/Χώρες/Περιοχές
16 03 000 000 Χώρα προορισμού
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό, αναγράψτε την τελευταία χώρα προορισμού των εμπορευμάτων.
Ως χώρα του τελευταίου γνωστού προορισμού νοείται η τελευταία χώρα στην οποία είναι γνωστό, κατά τον χρόνο υπαγωγής των εμπορευμάτων στο τελωνειακό καθεστώς, ότι πρόκειται να παραδοθούν τα εμπορεύματα.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Κωδικός χώρας όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 3.
Για τις χώρες κοινής διαμετακόμισης, ο κωδικός XI είναι προαιρετικός.
16 06 000 000 Χώρα αποστολής
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό, αναγράψτε τη χώρα από την οποία αποστέλλονται/εξάγονται τα εμπορεύματα.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Κωδικός χώρας όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 3.
16 12 000 000 Χώρα διέλευσης της αποστολής
Αυτό το στοιχείο απαιτείται όταν ορίζεται υποχρεωτική διαδρομή από το τελωνείο αναχώρησης (βλ. 16 17 000 000 Υποχρεωτική διαδρομή).
Προσδιορισμός κατά χρονολογική σειρά των χωρών μέσω των οποίων διέρχονται τα εμπορεύματα μεταξύ της χώρας αναχώρησης και προορισμού. Περιλαμβάνονται επίσης οι χώρες αναχώρησης και προορισμού των εμπορευμάτων.
16 12 020 000 Χώρα
Αναγράψτε τον/τους σχετικό/-ούς κωδικό/-ούς χώρας σε ορθή ακολουθία της διέλευσης της αποστολής.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Κωδικός χώρας όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 3.
16 13 000 000 Τόπος φόρτωσης
Προσδιορισμός του θαλάσσιου λιμένα, του αερολιμένα, του τερματικού σταθμού φορτίου, του σιδηροδρομικού σταθμού ή άλλου χώρου στον οποίο τα εμπορεύματα φορτώνονται στο μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά τους, συμπεριλαμβανομένης της χώρας όπου βρίσκεται. Κατά περίπτωση, παρέχονται κωδικοποιημένα στοιχεία για την αναγνώριση της θέσης.
Όταν ο κωδικός UN/LOCODE δεν είναι διαθέσιμος για τη συγκεκριμένη θέση, ο κωδικός χώρας ακολουθείται από την ονομασία του τόπου, με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια.
16 13 020 000 Χώρα
Αν ο κωδικός UN/LOCODE δεν είναι διαθέσιμος, αναγράψτε τον κωδικό χώρας για τον τόπο φόρτωσης των εμπορευμάτων στο μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη διέλευση των συνόρων του συμβαλλόμενου μέρους.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Αν ο τόπος φόρτωσης δεν κωδικοποιείται σύμφωνα με τους κωδικούς UN/LOCODE, η χώρα στην οποία βρίσκεται ο τόπος φόρτωσης προσδιορίζεται με τον κωδικό χώρας, όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 3.
16 13 036 000 UN/LOCODE
Αναγράψτε τον κωδικό UN/LOCODE για τον τόπο φόρτωσης των εμπορευμάτων στο μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά τους ώστε να διέλθουν τα σύνορα του συμβαλλόμενου μέρους.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Κωδικός UN/LOCODE όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 4.
16 13 037 000 Τοποθεσία
Αν ο κωδικός UN/LOCODE δεν είναι διαθέσιμος, αναγράψτε το όνομα του τόπου φόρτωσης των εμπορευμάτων στο μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά τους ώστε να διέλθουν τα σύνορα του συμβαλλόμενου μέρους.
16 15 000 000 Τόπος των εμπορευμάτων
Χρησιμοποιώντας τους σχετικούς κωδικούς, αναγράψτε τον τόπο όπου είναι δυνατό να εξεταστούν τα εμπορεύματα. Ο τόπος αυτός πρέπει να είναι αρκετά ακριβής ώστε να παρέχεται στο τελωνείο η δυνατότητα διενέργειας του φυσικού ελέγχου των εμπορευμάτων.
Μόνο ένα είδος τοποθεσίας πρέπει να χρησιμοποιείται ταυτόχρονα.
16 15 036 000 UN/LOCODE
Χρησιμοποιήστε τους κωδικούς που ορίζονται στον κατάλογο κωδικών UN/LOCODE ανά χώρα.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Κωδικός UN/LOCODE όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 4.
16 15 045 000 Είδος τοποθεσίας
Αναγράψτε τον σχετικό κωδικό που ορίζεται για το είδος τοποθεσίας.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Για το είδος τοποθεσίας, χρησιμοποιήστε τους κωδικούς που καθορίζονται κατωτέρω:
|
A |
Ορισμένη τοποθεσία |
|
B |
Επιτρεπόμενος τόπος |
|
C |
Εγκεκριμένος τόπος |
|
D |
Άλλο |
16 15 046 000 Προσδιοριστικό του αριθμού αναγνώρισης
Αναγράψτε τον σχετικό κωδικό για τον προσδιορισμό της τοποθεσίας. Με βάση το χρησιμοποιούμενο προσδιοριστικό αναγράφεται μόνον ο σχετικός αναγνωριστικός κωδικός.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Για τον προσδιορισμό της τοποθεσίας, χρησιμοποιήστε έναν από τους ακόλουθους κωδικούς αναγνώρισης:
|
Προσδιοριστικό |
Αναγνωριστικό |
Περιγραφή |
|
T |
Διεύθυνση ταχυδρομικού κώδικα |
Χρησιμοποιήστε τον ταχυδρομικό κώδικα με ή χωρίς αριθμό οικίας για τη σχετική τοποθεσία. |
|
U |
UN/LOCODE |
Κωδικός UN/LOCODE όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 4. |
|
V |
Αναγνωριστικός κωδικός τελωνείου |
Χρησιμοποιήστε τους κωδικούς που προσδιορίζονται στο στοιχείο 17 05 001 000 Τελωνείο προορισμού/Αριθμός αναφοράς. |
|
W |
Συντεταγμένες GNSS |
Δεκαδικές μοίρες με αρνητικούς αριθμούς για τον Νότο και τη Δύση. Παραδείγματα: 44.424896°/8.774792° ή 50.838068°/ 4.381508° |
|
X |
Αριθμός EORI |
Χρησιμοποιείται ο αριθμός αναγνώρισης όπως ορίζεται για το στοιχείο 13 02 017 000 Αποστολέας/Αριθμός αναγνώρισης. Αν ο οικονομικός φορέας έχει περισσότερες από μία εγκαταστάσεις, ο αριθμός EORI συμπληρώνεται από μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό για τη σχετική τοποθεσία. |
|
Υ |
Αριθμός άδειας |
Αναφέρετε τον αριθμό άδειας της σχετικής τοποθεσίας, δηλαδή της άδειας για την ιδιότητα εγκεκριμένου αποστολέα. Αν η άδεια αφορά περισσότερες από μία εγκαταστάσεις, ο αριθμός άδειας συμπληρώνεται από μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό για τη σχετική τοποθεσία. |
|
Z |
Διεύθυνση |
Αναγράψτε τη διεύθυνση της σχετικής τοποθεσίας. |
Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται ο κωδικός “X” (αριθμός EORI) ή ο κωδικός “Υ” (αριθμός άδειας) για τον προσδιορισμό της τοποθεσίας και υπάρχουν περισσότερες τοποθεσίες οι οποίες σχετίζονται με τον οικείο αριθμό EORI ή τον οικείο αριθμό άδειας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί πρόσθετος αναγνωριστικός κωδικός για τον σαφή προσδιορισμό της τοποθεσίας.
16 15 047 000 Τελωνείο
Αναγράψτε τον σχετικό κωδικό του τελωνείου όπου είναι διαθέσιμα τα εμπορεύματα για περαιτέρω τελωνειακό έλεγχο.
16 15 047 001 Αριθμός αναφοράς
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό, αναγράψτε τον αριθμό αναφοράς του τελωνείου όπου είναι διαθέσιμα τα εμπορεύματα για περαιτέρω τελωνειακό έλεγχο.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Η δομή του αναγνωριστικού κωδικού τελωνείου πρέπει να είναι αυτή που ορίζεται για το στοιχείο 17 05 001 000 Τελωνείο προορισμού/Αριθμός αναφοράς.
16 15 048 000 GNSS
Αναγράψτε τις σχετικές συντεταγμένες από το Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS) όπου είναι διαθέσιμα τα εμπορεύματα.
16 15 048 049 Γεωγραφικό πλάτος
Αναγράψτε το γεωγραφικό πλάτος του τόπου όπου είναι διαθέσιμα τα εμπορεύματα.
16 15 048 050 Γεωγραφικό μήκος
Αναγράψτε το γεωγραφικό μήκος του τόπου όπου είναι διαθέσιμα τα εμπορεύματα.
16 15 051 000 Οικονομικός φορέας
Χρησιμοποιήστε τον αριθμό αναγνώρισης του οικονομικού φορέα στις εγκαταστάσεις του οποίου είναι δυνατός ο έλεγχος των εμπορευμάτων.
16 15 051 017 Αριθμός αναγνώρισης
Συμπληρώστε τον αριθμό EORI ή τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης του δικαιούχου της άδειας.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Χρησιμοποιείται ο αριθμός αναγνώρισης όπως ορίζεται για το στοιχείο 13 02 017 000 Αποστολέας/Αριθμός αναγνώρισης.
16 15 052 000 Αριθμός άδειας
Αναγράψτε τον αριθμό άδειας του σχετικού τόπου.
16 15 053 000 Πρόσθετος κωδικός αναγνώρισης
Σε περίπτωση πολλών εγκαταστάσεων, για τον ακριβέστερο προσδιορισμό του τόπου που σχετίζεται με έναν αριθμό EORI ή τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου σε χώρα κοινής διαμετακόμισης ή έναν αριθμό άδειας, αναγράψτε τον σχετικό κωδικό, εφόσον είναι διαθέσιμος.
16 15 018 000 Διεύθυνση:
16 15 018 019 Οδός και αριθμός
Αναγράψτε τη σχετική οδό και τον σχετικό αριθμό.
16 15 018 020 Χώρα
Αναγράψτε τον κωδικό της χώρας.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Κωδικός χώρας όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 3.
16 15 018 021 Ταχυδρομικός κώδικας
Αναγράψτε τον σχετικό ταχυδρομικό κώδικα για τα στοιχεία της σχετικής διεύθυνσης.
16 15 018 022 Πόλη
Αναγράψτε το όνομα της πόλης του μέρους.
16 15 081 000 Διεύθυνση ταχυδρομικού κώδικα
Αυτή η υποκατηγορία μπορεί να χρησιμοποιείται όταν είναι δυνατό να προσδιοριστεί ο τόπος των εμπορευμάτων με τον ταχυδρομικό κώδικα, συμπληρωμένο, εφόσον είναι αναγκαίο, από τον αριθμό οικίας.
16 15 081 020 Χώρα
Αναγράψτε τον κωδικό της χώρας.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Κωδικός χώρας όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 3.
16 15 081 021 Ταχυδρομικός κώδικας
Αναγράψτε τον σχετικό ταχυδρομικό κώδικα για τον σχετικό τόπο των εμπορευμάτων.
16 15 081 025 Αριθμός οικίας
Αναγράψτε τον αριθμό οικίας για τον σχετικό τόπο των εμπορευμάτων.
16 15 074 000 Υπεύθυνος επικοινωνίας
16 15 074 016 Όνομα
Αναγράψτε το όνομα του υπεύθυνου επικοινωνίας.
16 15 074 075 Αριθμός τηλεφώνου
Αναγράψτε τον αριθμό τηλεφώνου του υπεύθυνου επικοινωνίας.
16 15 074 076 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Αναγράψτε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του υπεύθυνου επικοινωνίας.
16 17 000 000 Υποχρεωτική διαδρομή
Χρησιμοποιώντας τους σχετικούς κωδικούς, δηλώστε αν εφαρμόζεται η υποχρεωτική διαδρομή.
Η υποχρεωτική διαδρομή καθορίζει τη διαδρομή κατά μήκος της οποίας θα διακινηθούν τα εμπορεύματα από το τελωνείο αναχώρησης προς το τελωνείο προορισμού, μέσω οικονομικά αιτιολογημένης διαδρομής.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Οι σχετικοί κωδικοί είναι οι ακόλουθοι:
|
0 |
Τα εμπορεύματα δεν χρειάζεται να διακινούνται από το τελωνείο αναχώρησης προς το τελωνείο προορισμού μέσω υποχρεωτικής διαδρομής |
|
1 |
Τα εμπορεύματα διακινούνται από το τελωνείο αναχώρησης προς το τελωνείο προορισμού μέσω υποχρεωτικής διαδρομής |
Ομάδα 17 – Τελωνεία
17 03 000 000 Τελωνείο αναχώρησης
17 03 001 000 Αριθμός αναφοράς
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό, αναγράψτε τον αριθμό αναφοράς του τελωνείου στο οποίο ξεκινά η πράξη διαμετακόμισης.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Η δομή του αναγνωριστικού κωδικού τελωνείου πρέπει να είναι αυτή που ορίζεται για το στοιχείο 17 05 001 000 Τελωνείο προορισμού/Αριθμός αναφοράς.
17 04 000 000 Τελωνείο διέλευσης
17 04 001 000 Αριθμός αναφοράς
Αναφέρετε τον κωδικό του προβλεπόμενου τελωνείου που είναι αρμόδιο για το σημείο εισόδου στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους, όταν τα εμπορεύματα διακινούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος διαμετακόμισης, ή το τελωνείο που είναι αρμόδιο για το σημείο εξόδου από το έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους, όταν τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το εν λόγω έδαφος στο πλαίσιο πράξης διαμετακόμισης μέσω των συνόρων μεταξύ του συγκεκριμένου συμβαλλόμενου μέρους και τρίτης χώρας.
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό, αναγράψτε τον αριθμό αναφοράς του αντίστοιχου τελωνείου.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Η δομή του αναγνωριστικού κωδικού τελωνείου πρέπει να είναι αυτή που ορίζεται για το στοιχείο 17 05 001 000 Τελωνείο προορισμού / Αριθμός αναφοράς.
17 05 000 000 Τελωνείο προορισμού
17 05 001 000 Αριθμός αναφοράς
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό, αναγράψτε τον αριθμό αναφοράς του τελωνείου στο οποίο λήγει η πράξη διαμετακόμισης.
Οι κωδικοί και οι μορφότυποί τους που χρησιμοποιούνται είναι:
Οι κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται (an8) έχουν την ακόλουθη δομή:
–οι δύο πρώτοι χαρακτήρες (a2) προσδιορίζουν τη χώρα μέσω του κωδικού χώρας, όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 3,
–οι έξι επόμενοι χαρακτήρες (an6) υποδεικνύουν το αρμόδιο τελωνείο στην εν λόγω χώρα. Σε αυτό το πλαίσιο, προτείνεται να εγκριθεί η παρακάτω δομή:
Οι τρεις πρώτοι χαρακτήρες (an3) υποδεικνύουν τον κωδικό UN/LOCODE του ονόματος τοποθεσίας και οι τρεις τελευταίοι την εθνική αλφαριθμητική υποδιαίρεση (an3). Σε περίπτωση που η εν λόγω υποδιαίρεση δεν χρησιμοποιείται, θα ήταν σκόπιμο να αναγράφεται “000”.
Παράδειγμα: BEBRU000: BE = ISO 3166 για το Βέλγιο, BRU = όνομα τοποθεσίας UN/LOCODE για την πόλη των Βρυξελλών, 000 για τη μη χρησιμοποίηση της υποδιαίρεσης.
17 06 000 000 Τελωνείο εξόδου για διαμετακόμιση
17 06 001 000 Αριθμός αναφοράς
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό, αναγράψτε τον αριθμό αναφοράς του αντίστοιχου τελωνείου.
Το στοιχείο αυτό απαιτείται όταν η διασάφηση διαμετακόμισης συνδυάζεται με συνοπτική διασάφηση εξόδου. Αναγράψτε τον κωδικό για το προβλεπόμενο τελωνείο στο οποίο η πράξη διαμετακόμισης εγκαταλείπει τον χώρο ασφάλειας και προστασίας.
Για κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης — το στοιχείο αυτό δεν απαιτείται όταν η διαμετακόμιση ακολουθεί το καθεστώς εξαγωγής.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Η δομή του αναγνωριστικού κωδικού τελωνείου πρέπει να είναι αυτή που ορίζεται για το στοιχείο 17 05 001 000 Τελωνείο προορισμού/Αριθμός αναφοράς.
Ομάδα 18 – Εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων
18 01 000 000 Καθαρή μάζα
Αναγράψτε την καθαρή μάζα, σε χιλιόγραμμα, των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στο σχετικό είδος εμπορευμάτων της διασάφησης. Η καθαρή μάζα είναι η μάζα του εμπορεύματος αφού αφαιρεθεί κάθε συσκευασία.
Όταν η καθαρή μάζα είναι μεγαλύτερη του 1 kg και περιλαμβάνει κλάσμα της μονάδας (kg), επιτρέπεται η ακόλουθη στρογγυλοποίηση:
–από 0,001 μέχρι 0,499: στρογγυλοποίηση στην αμέσως κατώτερη μονάδα (kg)·
–από 0,5 μέχρι 0,999: στρογγυλοποίηση στην αμέσως ανώτερη μονάδα (kg).
Όταν η καθαρή μάζα είναι μικρότερη του 1 kg πρέπει να σημειώνεται με τον τύπο “0,” ακολουθούμενο από έως και 6 δεκαδικά στοιχεία, χωρίς να αναγράφονται τα μηδενικά ψηφία στο τέλος της ποσότητας (π.χ. 0,123 για συσκευασία 123 γραμμαρίων, 0,00304 για συσκευασία 3 γραμμαρίων και 40 χιλιοστογράμμων ή 0,000654 για συσκευασία 654 χιλιοστογράμμων).
18 04 000 000 Μεικτή μάζα
Η μεικτή μάζα είναι το βάρος των εμπορευμάτων συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας, αλλά χωρίς τον εξοπλισμό του μεταφορέα για τη διασάφηση.
Όταν η μεικτή μάζα είναι μεγαλύτερη του 1 kg και περιλαμβάνει κλάσμα της μονάδας (kg), επιτρέπεται η παρακάτω στρογγυλοποίηση:
–από 0,001 μέχρι 0,499: στρογγυλοποίηση στην αμέσως κατώτερη μονάδα (kg)·
–από 0,5 μέχρι 0,999: στρογγυλοποίηση στην αμέσως ανώτερη μονάδα (kg).
Όταν η μεικτή μάζα είναι μικρότερη του 1 kg πρέπει να σημειώνεται με τον τύπο “0,” ακολουθούμενο από έως και 6 δεκαδικά στοιχεία, χωρίς να αναγράφονται τα μηδενικά ψηφία στο τέλος της ποσότητας (π.χ. 0,123 για συσκευασία 123 γραμμαρίων, 0,00304 για συσκευασία 3 γραμμαρίων και 40 χιλιοστογράμμων ή 0,000654 για συσκευασία 654 χιλιοστογράμμων).
Σημειώστε τη μεικτή μάζα, σε χιλιόγραμμα, των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στο σχετικό είδος εμπορευμάτων.
Όταν η διασάφηση περιλαμβάνει περισσότερα του ενός είδη εμπορευμάτων, τα οποία αντιστοιχούν σε εμπορεύματα που συσκευάζονται από κοινού κατά τέτοιον τρόπο ώστε να είναι αδύνατον να προσδιοριστεί η μεικτή μάζα των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν σε οποιοδήποτε είδος εμπορευμάτων, αρκεί η αναφορά της συνολικής μεικτής μάζας σε επίπεδο τίτλου.
18 05 000 000 Περιγραφή εμπορευμάτων
Όταν ο διασαφιστής αναγράφει τον κωδικό CUS χημικών ουσιών και παρασκευασμάτων, οι χώρες μπορούν να παρέχουν απαλλαγή από την υποχρέωση ακριβούς περιγραφής των εμπορευμάτων.
Πρόκειται για τη συνήθη εμπορική ονομασία των εμπορευμάτων. Όταν πρέπει να συμπληρωθεί ο κωδικός εμπορευμάτων, η περιγραφή πρέπει να είναι αρκετά σαφής, ώστε να επιτρέπει την κατάταξη των εμπορευμάτων.
18 06 000 000 Συσκευασία
Το στοιχείο αυτό αφορά τις λεπτομέρειες της συσκευασίας των εμπορευμάτων τα οποία αφορά η διασάφηση ή γνωστοποίηση.
18 06 003 000 Είδος συσκευασίας
Κωδικός που καθορίζει το είδος της συσκευασίας.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Κωδικός είδους συσκευασίας όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 1.
18 06 004 000 αριθμός συσκευασιών
Ο συνολικός αριθμός δεμάτων με βάση τη μικρότερη μονάδα εξωτερικής συσκευασίας. Πρόκειται για τον αριθμό των μεμονωμένων ειδών που έχουν συσκευαστεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να μη μπορούν να χωριστούν χωρίς να ανοιχθεί η συσκευασία, ή για τον αριθμό τεμαχίων, εάν δεν είναι συσκευασμένα.
Η πληροφορία αυτή δεν παρέχεται στην περίπτωση των χύδην εμπορευμάτων.
18 06 054 000 Σημεία και αριθμοί
Ελεύθερη περιγραφή των σημείων και των αριθμών που φέρουν οι μονάδες μεταφοράς ή τα δέματα.
18 08 000 000 Κωδικός CUS
Ο αριθμός τελωνειακής ένωσης και στατιστικών (CUS) είναι ο κωδικός αναγνώρισης που χορηγείται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού τελωνειακού καταλόγου χημικών ουσιών (ECICS) για τον προσδιορισμό κυρίως χημικών ουσιών και παρασκευασμάτων.
Ο διασαφιστής μπορεί να αναφέρει τον εν λόγω κωδικό σε προαιρετική βάση, όταν δεν προβλέπεται κανένα μέτρο στη νομοθεσία των συμβαλλόμενων μερών για τα σχετικά εμπορεύματα, δηλαδή όταν η αναγραφή του κωδικού αυτού αποτελεί μικρότερη επιβάρυνση από ό,τι η πλήρης λεκτική περιγραφή του προϊόντος.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Κωδικός CUS όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 9.
18 09 000 000 Κωδικός εμπορευμάτων
Χρησιμοποιείται τουλάχιστον ο κωδικός διάκρισης του Εναρμονισμένου Συστήματος.
18 09 056 000 Κωδικός διάκρισης Εναρμονισμένου Συστήματος
Αναγράψτε τον κωδικό διάκρισης του Εναρμονισμένου Συστήματος (εξαψήφιος κωδικός ΕΣ).
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Οι κωδικοί είναι διαθέσιμοι στη βάση δεδομένων TARIC.
18 09 057 000 Κωδικός Συνδυασμένης Ονοματολογίας
Αναγράψτε τα δύο επιπλέον ψηφία του κωδικού Συνδυασμένης Ονοματολογίας, όταν απαιτείται από τη νομοθεσία των συμβαλλόμενων μερών.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Οι κωδικοί είναι διαθέσιμοι στη βάση δεδομένων TARIC.
Ομάδα 19 – Πληροφορίες μεταφοράς (τρόποι, μέσα και εξοπλισμός)
19 01 000 000 Δείκτης εμπορευματοκιβωτίου
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό ενωσιακό κωδικό, αναγράψτε την τεκμαιρόμενη κατάσταση κατά τη διέλευση από τα εξωτερικά σύνορα του συμβαλλόμενου μέρους, βάσει των πληροφοριών που διατίθενται κατά τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων διαμετακόμισης.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Οι ισχύοντες κωδικοί είναι οι ακόλουθοι:
|
0 |
Εμπορεύματα που δεν μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια |
|
1 |
Εμπορεύματα που μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια |
19 03 000 000 Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό, σημειώστε τον τρόπο μεταφοράς που αντιστοιχεί στο ενεργό μεταφορικό μέσο με το οποίο αναμένεται ότι τα εμπορεύματα θα εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Οι ισχύοντες κωδικοί είναι οι ακόλουθοι:
|
Κωδικός |
Περιγραφή |
|
1 |
Θαλάσσια μεταφορά |
|
2 |
Σιδηροδρομική μεταφορά |
|
3 |
Οδική μεταφορά |
|
4 |
Αεροπορική μεταφορά |
|
5 |
Ταχυδρομείο (ενεργός τρόπος μεταφοράς άγνωστος) |
|
7 |
Μεταφορά με σταθερές εγκαταστάσεις μεταφορών |
|
8 |
Εσωτερικές πλωτές μεταφορές |
|
9 |
Άλλος τρόπος μεταφοράς (δηλαδή αυτοκίνηση) |
19 04 000 000 Τρόπος εσωτερικής μεταφοράς
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό, αναγράψτε το είδος του τρόπου μεταφοράς κατά την αναχώρηση.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο για το στοιχείο 19 03 000 000 Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα.
19 05 000 000 Μεταφορικό μέσο αναχώρησης
19 05 017 000 Αριθμός αναγνώρισης
Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού αναγνώρισης ΔΝΟ του πλοίου ή του ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού ταυτοποίησης πλοίου (κωδικός ΕΝΙ) για θαλάσσιες ή εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Για άλλους τρόπους μεταφοράς, η μέθοδος εξακρίβωσης της ταυτότητας είναι:
|
Μέσο μεταφοράς |
Τρόπος εξακρίβωσης της ταυτότητας |
|
Εσωτερικές πλωτές μεταφορές |
Όνομα του πλοίου |
|
Αεροπορική μεταφορά |
Αριθμός και ημερομηνία πτήσης (σε περίπτωση έλλειψης αριθμού πτήσης, αναγράψτε τον αριθμό νηολογίου του αεροσκάφους) |
|
Οδική μεταφορά |
Αριθμός κυκλοφορίας οχήματος και/ή ρυμουλκούμενου |
|
Σιδηροδρομική μεταφορά |
Αριθμός βαγονιού |
Σε περίπτωση που τα εμπορεύματα μεταφέρονται με ελκυστήρα και ρυμουλκούμενο, αναγράψτε τον αριθμό κυκλοφορίας και του ελκυστήρα και του ρυμουλκούμενου. Όταν ο αριθμός κυκλοφορίας του ελκυστήρα δεν είναι γνωστός, αναγράψτε τον αριθμό κυκλοφορίας του ρυμουλκούμενου.
19 05 061 000 Είδος αναγνώρισης
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό, αναγράψτε το είδος του αριθμού αναγνώρισης.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Οι ισχύοντες κωδικοί είναι οι ακόλουθοι:
|
Κωδικός |
Περιγραφή |
|
10 |
Αριθμός αναγνώρισης ΔΝΟ του πλοίου |
|
11 |
Όνομα πλοίου |
|
20 |
Αριθμός βαγονιού |
|
21 |
Αριθμός αμαξοστοιχίας |
|
30 |
Αριθμός κυκλοφορίας του οδικού οχήματος |
|
31 |
Αριθμός κυκλοφορίας του οδικού ρυμουλκούμενου |
|
40 |
Αριθμός πτήσης IATA |
|
41 |
Αριθμός νηολογίου του αεροσκάφους |
|
80 |
Ευρωπαϊκός αριθμός ταυτοποίησης πλοίου (κωδικός ΕΝΙ) |
|
81 |
Όνομα του πλοίου εσωτερικής πλωτής μεταφοράς |
19 05 062 000 Εθνικότητα
Σημειώστε την εθνικότητα του μεταφορικού μέσου (ή εκείνη του μέσου που εξασφαλίζει την ώθηση του συνόλου αν υπάρχουν περισσότερα μεταφορικά μέσα) στο οποίο φορτώνονται απευθείας τα εμπορεύματα κατά τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων για τη διαμετακόμιση, σύμφωνα με τον σχετικό κωδικό.
Σε περίπτωση που τα εμπορεύματα μεταφέρονται με ρυμουλκούμενο και ρυμουλκό, αναφέρετε την εθνικότητα τόσο του ρυμουλκούμενου όσο και του ρυμουλκού. Όταν δεν είναι γνωστή η εθνικότητα του ρυμουλκού, αναφέρετε την εθνικότητα του ρυμουλκούμενου.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Κωδικός χώρας όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 3.
19 07 000 000 Εξοπλισμός μεταφοράς
19 07 044 000 Στοιχεία αναφοράς εμπορευμάτων
Για κάθε εμπορευματοκιβώτιο, αναγράψτε τον/τους αριθμό/-ούς είδους εμπορευμάτων για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με το εν λόγω εμπορευματοκιβώτιο.
19 07 063 000 Αριθμός αναγνώρισης εμπορευματοκιβωτίου
Σήματα (γράμματα και/ή αριθμοί) τα οποία προσδιορίζουν το εμπορευματοκιβώτιο.
Για άλλους τρόπους μεταφοράς εκτός των αεροπορικών μεταφορών, ως εμπορευματοκιβώτιο νοείται ειδικό κιβώτιο για τη μεταφορά φορτίου, ενισχυμένης κατασκευής και στοιβαζόμενο, το οποίο επιτρέπει την πραγματοποίηση οριζόντιων ή κατακόρυφων μεταφορών.
Στις αεροπορικές μεταφορές, ως εμπορευματοκιβώτια νοούνται τα ειδικά κιβώτια για τη μεταφορά φορτίου, ενισχυμένης κατασκευής, τα οποία επιτρέπουν την πραγματοποίηση οριζόντιων ή κατακόρυφων μεταφορών.
Στο πλαίσιο του παρόντος στοιχείου, τα κινητά αμαξώματα και τα ημιρυμουλκούμενα που χρησιμοποιούνται στις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές θεωρούνται εμπορευματοκιβώτια.
Κατά περίπτωση, για τα εμπορευματοκιβώτια που πληρούν το πρότυπο ISO 6346, επιπλέον του αριθμού αναγνώρισης του εμπορευματοκιβωτίου αναγράφεται επίσης η ένδειξη (το πρόθεμα) που δίδεται από το Διεθνές Γραφείο Εμπορευματοκιβωτίων και Διατροπικών Μεταφορών (BIC).
Για τα κινητά αμαξώματα και τα ημιρυμουλκούμενα χρησιμοποιείται ο κωδικός διατροπικού μοναδοποιημένου φορτίου (ILU) βάσει του ευρωπαϊκού προτύπου EN 13044.
19 08 000 000 Ενεργό μεταφορικό μέσο στα σύνορα
19 08 000 047 Αριθμός αναφοράς τελωνείου στα σύνορα
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό, αναγράψτε τον αριθμό αναφοράς του τελωνείου όπου το ενεργό μεταφορικό μέσο διέρχεται τα εξωτερικά σύνορα του συμβαλλόμενου μέρους.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Η δομή του αναγνωριστικού κωδικού τελωνείου πρέπει να είναι αυτή που ορίζεται για το στοιχείο 17 05 001 000 Τελωνείο προορισμού/Αριθμός αναφοράς.
19 08 017 000 Αριθμός αναγνώρισης
Αναφέρετε την ταυτότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα του συμβαλλόμενου μέρους.
Διευκρινίζεται ότι, σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς ή εάν χρησιμοποιούνται περισσότερα του ενός μεταφορικά μέσα, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι εκείνο που εξασφαλίζει την ώθηση του όλου μεταφορικού μέσου. Για παράδειγμα, σε περίπτωση φορτηγού επί πλοίου, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι το πλοίο. Σε περίπτωση ρυμουλκού και ρυμουλκούμενου, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι το ρυμουλκό. Ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο μεταφορικό μέσο, αναγράφονται οι παρακάτω μνείες όσον αφορά την ταυτότητα:
|
Μέσο μεταφοράς |
Τρόπος εξακρίβωσης της ταυτότητας |
|
Θαλάσσια και εσωτερική πλωτή μεταφορά |
Όνομα του πλοίου |
|
Αεροπορική μεταφορά |
Αριθμός και ημερομηνία πτήσης (σε περίπτωση έλλειψης αριθμού πτήσης, αναγράψτε τον αριθμό νηολογίου του αεροσκάφους) |
|
Οδική μεταφορά |
Αριθμός κυκλοφορίας οχήματος και/ή ρυμουλκούμενου |
|
Σιδηροδρομική μεταφορά |
Αριθμός βαγονιού |
19 08 061 000 Είδος αναγνώρισης
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό, αναγράψτε το είδος του αριθμού αναγνώρισης.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Για το είδος αναγνώρισης χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που ορίζονται στον παρόντα τίτλο για το στοιχείο 19 05 061 000 Μεταφορικό μέσο αναχώρησης/Είδος αναγνώρισης.
19 08 062 000 Εθνικότητα
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό, αναγράψτε την εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα εξωτερικά σύνορα του συμβαλλόμενου μέρους.
Διευκρινίζεται ότι, σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς ή εάν χρησιμοποιούνται περισσότερα του ενός μεταφορικά μέσα, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι εκείνο που εξασφαλίζει την ώθηση του όλου μεταφορικού μέσου. Για παράδειγμα, σε περίπτωση φορτηγού επί πλοίου, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι το πλοίο. Σε περίπτωση ρυμουλκού και ρυμουλκούμενου, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι το ρυμουλκό.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Κωδικός χώρας όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 3.
19 02 000 000 Αριθμός αναφοράς μεταφοράς
Προσδιορισμός του δρομολογίου του μεταφορικού μέσου, για παράδειγμα αριθμός πλου, αριθμός πτήσης IATA, αριθμός ταξιδιού, κατά περίπτωση.
Για τις αεροπορικές μεταφορές, σε περιπτώσεις που ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροσκάφους μεταφέρει εμπορεύματα βάσει συμφωνίας κοινής εκμετάλλευσης πτήσεων ή παρόμοιας συμφωνίας συνεκμετάλλευσης με εταίρους, χρησιμοποιούνται οι αριθμοί πτήσεων των εταίρων συνεκμετάλλευσης.
19 10 000 000 Σφραγίδα:
19 10 068 000 Αριθμός σφραγίδων
Αναγράψτε τον αριθμό των τελωνειακών σφραγίδων που τίθενται στον εξοπλισμό μεταφοράς, κατά περίπτωση.
19 10 015 000 Αναγνωριστικό
Η εν λόγω πληροφορία παρέχεται εφόσον εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλει διασάφηση για την οποία η άδειά του απαιτεί τη χρήση σφραγίδων ειδικού τύπου ή έχει χορηγηθεί η χρήση τελωνειακών σφραγίδων ειδικού τύπου σε δικαιούχο του καθεστώτος διαμετακόμισης.
Ομάδα 99 – Άλλα στοιχεία (στατιστικά δεδομένα, εγγυήσεις, στοιχεία σχετικά με δασμούς)
99 02 000 000 Είδος εγγύησης
Χρησιμοποιώντας τους σχετικούς κωδικούς, αναγράψτε το είδος εγγύησης που αφορά τη συγκεκριμένη πράξη διαμετακόμισης.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Οι ισχύοντες κωδικοί είναι οι ακόλουθοι:
|
Κωδικός |
Περιγραφή |
|
0 |
Για απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης [προσάρτημα I άρθρο 75 παράγραφος 2 στοιχείο γ)]. |
|
1 |
Για συνολική εγγύηση [προσάρτημα I άρθρο 75 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)]. |
|
2 |
Για μεμονωμένη εγγύηση, υπό μορφή ανάληψης υποχρέωσης από τριτεγγυητή (προσάρτημα I άρθρο 20). |
|
3 |
Για μεμονωμένη εγγύηση με κατάθεση σε μετρητά ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο πληρωμής που αναγνωρίζεται από τις τελωνειακές αρχές ως ισοδύναμος με κατάθεση σε μετρητά, σε ευρώ ή στο νόμισμα της χώρας στην οποία απαιτείται η εγγύηση (προσάρτημα I άρθρο 19). |
|
4 |
Για μεμονωμένη εγγύηση με τη μορφή τίτλων (προσάρτημα I άρθρο 21). |
|
8 |
Για απαλλαγή από την εγγύηση για ορισμένους δημόσιους φορείς *. |
|
9 |
Σε περίπτωση μεμονωμένης εγγύησης του τύπου που αναφέρεται στο προσάρτημα I παράρτημα I σημείο 3. |
|
A |
Σε περίπτωση απαλλαγής από τη σύσταση εγγύησης βάσει συμφωνίας [άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) της σύμβασης]. |
|
R |
Για απαλλαγή από την εγγύηση για εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω του Ρήνου, των πλωτών οδών του Ρήνου, του Δούναβη ή των πλωτών οδών του Δούναβη [προσάρτημα I άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β)]. |
|
C |
Για απαλλαγή από την εγγύηση για εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω σταθερών μεταφορικών εγκαταστάσεων [προσάρτημα I άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ)]. |
|
H |
Για απαλλαγή από την εγγύηση για εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) του προσαρτήματος I. |
|
J |
Απαλλαγή από την εγγύηση για τη διαδρομή μεταξύ του τελωνείου αναχώρησης και του τελωνείου διέλευσης [άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης]. |
* Για κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
99 03 000 000 Αριθμός αναφοράς εγγύησης:
99 03 069 000 GRN
Αναγράψτε τον αριθμό αναφοράς της εγγύησης.
99 03 070 000 Κωδικός πρόσβασης
Αναγράψτε τον κωδικό πρόσβασης.
99 03 012 000 Νόμισμα
Χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό, αναγράψτε το νόμισμα στο οποίο προσδιορίζεται το ποσό προς κάλυψη.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
Κωδικός νομίσματος όπως αναφέρεται στην εισαγωγική σημείωση 8 αριθμός 2.
99 03 071 000 Ποσό προς κάλυψη
Αναγράψτε το ποσό της τελωνειακής οφειλής που είναι δυνατό να γεννηθεί ή έχει γεννηθεί σε σχέση με τη συγκεκριμένη διασάφηση, το οποίο, κατά συνέπεια, πρέπει να καλυφθεί από την εγγύηση.
99 03 073 000 Άλλη αναφορά εγγύησης
Αναγράψτε τον αριθμό αναφοράς της άλλης εγγύησης που χρησιμοποιήθηκε για την πράξη.
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΤΟΥΣ
|
Γλωσσικές αναφορές |
Περιγραφή |
|
|
BG |
Ограничена валидност |
Περιορισμένη ισχύς — 99200 |
|
CS |
Omezená platnost |
|
|
DA |
Begrænset gyldighed |
|
|
DE |
Beschränkte Geltung |
|
|
EE |
Piiratud kehtivus |
|
|
EL |
Περιορισμένη ισχύς |
|
|
EN |
Limited validity |
|
|
ES |
Validez limitada |
|
|
FI |
Voimassa rajoitetusti |
|
|
FR |
Validité limitée |
|
|
GA |
Bailíocht theoranta |
|
|
HR |
Ograničena valjanost |
|
|
HU |
Korlátozott érvényű |
|
|
IS |
Takmarkað gildissvið |
|
|
IT |
Validità limitata |
|
|
LT |
Galiojimas apribotas |
|
|
LV |
Ierobežots derīgums |
|
|
MK |
Ограничено важење |
|
|
MT |
Validità limitata |
|
|
NL |
Beperkte geldigheid |
|
|
NO |
Begrenset gyldighet |
|
|
PL |
Ograniczona ważność |
|
|
PT |
Validade limitada |
|
|
RO |
Validitate limitată |
|
|
RS |
Ограничена важност |
|
|
SK |
Obmedzená platnosť |
|
|
SL |
Omejena veljavnost |
|
|
SV |
Begränsad giltighet |
|
|
TR |
Sınırlı Geçerli |
|
|
BG |
Освободено |
Απαλλαγή — 99201 |
|
CS |
Osvobození |
|
|
DA |
Fritaget |
|
|
DE |
Befreiung |
|
|
EE |
Loobutud |
|
|
EL |
Απαλλαγή |
|
|
EN |
Waiver |
|
|
ES |
Dispensa |
|
|
FI |
Vapautettu |
|
|
FR |
Dispense |
|
|
GA |
Tarscaoileadh |
|
|
HR |
Oslobođeno |
|
|
HU |
Mentesség |
|
|
IS |
Undanþegið |
|
|
IT |
Dispensa |
|
|
LT |
Leista neplombuoti |
|
|
LV |
Derīgs bez zīmoga |
|
|
MK |
Изземање |
|
|
MT |
Tneħħija |
|
|
NL |
Vrijstelling |
|
|
NO |
Fritak |
|
|
PL |
Zwolnienie |
|
|
PT |
Dispensa |
|
|
RO |
Derogarea |
|
|
RS |
Ослобођење |
|
|
SK |
Upustenie |
|
|
SL |
Opustitev |
|
|
SV |
Befrielse |
|
|
TR |
Vazgeçme |
|
|
BG |
Алтернативно доказателство |
Εναλλακτική απόδειξη — 99202 |
|
CS |
Alternativní důkaz |
|
|
DA |
Alternativt bevis |
|
|
DE |
Alternativnachweis |
|
|
EE |
Alternatiivsed tõendid |
|
|
EL |
Εναλλακτική απόδειξη |
|
|
EN |
Alternative proof |
|
|
ES |
Prueba alternativa |
|
|
FI |
Vaihtoehtoinen todiste |
|
|
FR |
Preuve alternative |
|
|
GA |
Cruthúnas malartach |
|
|
HR |
Alternativni dokaz |
|
|
HU |
Alternatív igazolás |
|
|
IS |
Önnur sönnun |
|
|
IT |
Prova alternativa |
|
|
LT |
Alternatyvusis įrodymas |
|
|
LV |
Alternatīvs pierādījums |
|
|
MK |
Алтернативен доказ |
|
|
MT |
Prova alternattiva |
|
|
NL |
Alternatief bewijs |
|
|
NO |
Alternativt bevis |
|
|
PL |
Alternatywny dowód |
|
|
PT |
Prova alternativa |
|
|
RO |
Probă alternativă |
|
|
RS |
Алтернативни доказ |
|
|
SK |
Alternatívny dôkaz |
|
|
SL |
Alternativno dokazilo |
|
|
SV |
Alternativt bevis |
|
|
TR |
Alternatif Kanıt |
|
|
BG |
Различия: митническо учреждение, където стоките са представени .................. (наименование и страна) |
Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο... (όνομα και χώρα) — 99203 |
|
CS |
Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo .................. (název a země) |
|
|
DA |
Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt .......................... (navn og land) |
|
|
DE |
Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ....... (Name und Land) |
|
|
EE |
Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ............................................. (nimi ja riik) |
|
|
EL |
Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο ........ (Όνομα και χώρα) |
|
|
EN |
Differences: office where goods were presented ................. (name and country) |
|
|
ES |
Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ..................... (nombre y país) |
|
|
FI |
Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ................................... (nimi ja maa) |
|
|
FR |
Différences: marchandises présentées au bureau ........................... (nom et pays) |
|
|
GA |
Difríochtaí: oifig inár cuireadh na hearraí i láthair ... (ainm agus tír) |
|
|
HR |
Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena ............................. (naziv i zemlja) |
|
|
HU |
Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént .............. (név és ország) |
|
|
IS |
Breyting: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað ......... (nafn og land) |
|
|
IT |
Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ........ (nome e paese) |
|
|
LT |
Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės .................. (pavadinimas ir valstybė) |
|
|
LV |
Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas .................. (nosaukums un valsts) |
|
|
MK |
Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид .......... (назив и земја) |
|
|
MT |
Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) |
|
|
NL |
Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ........... (naam en land) |
|
|
NO |
Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ........................... (navn og land) |
|
|
PL |
Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar .................. (nazwa i kraj) |
|
|
PT |
Diferenças: mercadorias apresentadas na estância ........................ (nome e país) |
|
|
RO |
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal .............................. (nume și țara) |
|
|
RS |
Разлике: царински орган којем је предата роба .................. (назив и земља) |
|
|
SK |
Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený ........................ (názov a krajina) |
|
|
SL |
Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ............... (naziv in država) |
|
|
SV |
Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes .............................. (namn och land) |
|
|
TR |
Değişiklikler: Eşyanın sunulduğu idare ...................................... (adı ve ülkesi). |
|
|
BG |
Излизането от ........................ подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …, |
Η έξοδος από …υπόκειται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις βάσει του κανονισμού/της οδηγίας/της απόφασης αριθ. … — 99204 |
|
CS |
Výstup ze ............................................. podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … |
|
|
DA |
Udpassage fra ........................ undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … |
|
|
DE |
Ausgang aus ........................ — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. |
|
|
EE |
....................... territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … |
|
|
EL |
Η έξοδος από ......................... υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … |
|
|
EN |
Exit from ............................................... subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … |
|
|
ES |
Salida de ............ sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … |
|
|
FI |
......... ........ vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja |
|
|
FR |
Sortie de ...... soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision n° … |
|
|
GA |
Scoir faoi réir srianta nó muirir faoin Uimhir Rialachán/ Treoir/Cinneadh … |
|
|
HR |
Izlaz iz ................................... podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br … |
|
|
HU |
A kilépés ................ területéről a ................. rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik |
|
|
IS |
Útflutningur frá ............................... háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …. |
|
|
IT |
Uscita dal ..................... soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … |
|
|
LT |
Išvežimui iš ................................. taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. … |
|
|
LV |
Izvešana no ................... , piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. … |
|
|
MK |
Излез од ............................. предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …. |
|
|
MT |
Ħruġ mill-...................................... suġġett għal restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru … |
|
|
NL |
Bij uitgang uit de ................................... zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing. |
|
|
NO |
Utførsel fra ............................ underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …. |
|
|
PL |
Wyprowadzenie z ...................... podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … |
|
|
PT |
Saída da .......................................... sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.° … |
|
|
RO |
Ieșire din ..................................... supusă restricțiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr … |
|
|
RS |
Излаз из ......................... подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр … |
|
|
SK |
Výstup z ....................................... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. …. |
|
|
SL |
Iznos iz .......................... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … |
|
|
SV |
Utförsel från ................... underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … |
|
|
TR |
Eşyanın .............. 'dan çıkışı............... . No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir |
|
|
BG |
Одобрен изпращач |
Εγκεκριμένος αποστολέας – 99206 |
|
CS |
Schválený odesílatel |
|
|
DA |
Godkendt afsender |
|
|
DE |
Zugelassener Versender |
|
|
EE |
Volitatud kaubasaatja |
|
|
EL |
Εγκεκριμένος αποστολέας |
|
|
EN |
Authorised consignor |
|
|
ES |
Expedidor autorizado |
|
|
FI |
Valtuutettu lähettäjä |
|
|
FR |
Expéditeur agréé |
|
|
GA |
Coinsíneoir údaraithe |
|
|
HR |
Ovlašteni pošiljatelj |
|
|
HU |
Engedélyezett feladó |
|
|
IS |
Viðurkenndur sendandi |
|
|
IT |
Speditore autorizzato |
|
|
LT |
Įgaliotas siuntėjas |
|
|
LV |
Atzītais nosūtītājs |
|
|
MK |
Овластен испраќач |
|
|
MT |
Awtorizzat li jibgħat |
|
|
NL |
Toegelaten afzender |
|
|
NO |
Autorisert avsender |
|
|
PL |
Upoważniony nadawca |
|
|
PT |
Expedidor autorizado |
|
|
RO |
Expeditor agreat |
|
|
RS |
Овлашћени пошиљалац |
|
|
SK |
Schválený odosielateľ |
|
|
SL |
Pooblaščeni pošiljatelj |
|
|
SV |
Godkänd avsändare |
|
|
TR |
İzinli Gönderici |
|
|
BG |
Освободен от подпис |
Δεν απαιτείται υπογραφή – 99207 |
|
CS |
Podpis se nevyžaduje |
|
|
DA |
Fritaget for underskrift |
|
|
DE |
Freistellung von der Unterschriftsleistung |
|
|
EE |
Allkirjanõudest loobutud |
|
|
EL |
Δεν απαιτείται υπογραφή |
|
|
EN |
Signature waived |
|
|
ES |
Dispensa de firma |
|
|
FI |
Vapautettu allekirjoituksesta |
|
|
FR |
Dispense de signature |
|
|
GA |
Tharscaoileadh an síniú |
|
|
HR |
Oslobođeno potpisa |
|
|
HU |
Aláírás alól mentesítve |
|
|
IS |
Undanþegið undirskrift |
|
|
IT |
Dispensa dalla firma |
|
|
LT |
Leista nepasirašyti |
|
|
LV |
Derīgs bez paraksta |
|
|
MK |
Изземање од потпис |
|
|
MT |
Firma mhux meħtieġa |
|
|
NL |
Van ondertekening vrijgesteld |
|
|
NO |
Fritatt for underskrift |
|
|
PL |
Zwolniony ze składania podpisu |
|
|
PT |
Dispensada a assinatura |
|
|
RO |
Dispensă de semnătură |
|
|
RS |
Ослобођено од потписа |
|
|
SK |
Upustenie od podpisu |
|
|
SL |
Opustitev podpisa |
|
|
SV |
Befrielse från underskrift |
|
|
TR |
İmzadan Vazgeçme |
|
|
BG |
ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ |
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ — 99208 |
|
CS |
ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY |
|
|
DA |
FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE |
|
|
DE |
GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT |
|
|
EE |
ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD |
|
|
EL |
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ |
|
|
EL |
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED |
|
|
ES |
GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA |
|
|
FI |
YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY |
|
|
FR |
GARANTIE GLOBALE INTERDITE |
|
|
GA |
RATHAÍOCHT CHUIMSITHEACH COISCTHE |
|
|
HR |
ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO |
|
|
HU |
ÖSSZKEZESSÉG TILOS |
|
|
IS |
ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ |
|
|
IT |
GARANZIA GLOBALE VIETATA |
|
|
LT |
NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA |
|
|
LV |
VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS |
|
|
MK |
ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА |
|
|
MT |
MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA |
|
|
NL |
DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN |
|
|
NO |
FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI |
|
|
PL |
ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ |
|
|
PT |
GARANTIA GLOBAL PROIBIDA |
|
|
RO |
GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ |
|
|
RS |
ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ |
|
|
SK |
ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY |
|
|
SL |
PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE |
|
|
SV |
SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN |
|
|
TR |
KAPSAMLI TEMİNAT YASAKLANMIȘTIR. |
|
|
|
ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ |
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ — 99209 |
|
CS |
NEOMEZENÉ POUŽITÍ |
|
|
DA |
UBEGRÆNSET ANVENDELSE |
|
|
DE |
UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG |
|
|
EE |
PIIRAMATU KASUTAMINE |
|
|
EL |
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ |
|
|
EN |
UNRESTRICTED USE |
|
|
ES |
UTILIZACIÓN NO LIMITADA |
|
|
FI |
KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU |
|
|
FR |
UTILISATION NON LIMITÉE |
|
|
GA |
ÚSÁID NEAMHSHRIANTA |
|
|
HR |
NEOGRANIČENA UPORABA |
|
|
HU |
KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT |
|
|
IS |
ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN |
|
|
IT |
UTILIZZAZIONE NON LIMITATA |
|
|
LT |
NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS |
|
|
LV |
NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS |
|
|
MK |
УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ |
|
|
MT |
UŻU MHUX RISTRETT |
|
|
NL |
GEBRUIK ONBEPERKT |
|
|
NO |
UBEGRENSET BRUK |
|
|
PL |
NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE |
|
|
PT |
UTILIZAÇÃO ILIMITADA |
|
|
RO |
UTILIZARE NELIMITATĂ |
|
|
RS |
НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА |
|
|
SK |
NEOBMEDZENÉ POUŽITIE |
|
|
SL |
NEOMEJENA UPORABA |
|
|
SV |
OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING |
|
|
TR |
KISITLANMAMIȘ KULLANIM |
|
|
BG |
Издаден впоследствие |
Εκδοθέν εκ των υστέρων – 99210 |
|
CS |
Vystaveno dodatečně |
|
|
DA |
Udstedt efterfølgende |
|
|
DE |
Nachträglich ausgestellt |
|
|
EE |
Välja antud tagasiulatuvalt |
|
|
EL |
Εκδοθέν εκ των υστέρων |
|
|
EN |
Issued retrospectively |
|
|
ES |
Expedido a posteriori |
|
|
FI |
Annettu jälkikäteen |
|
|
FR |
Délivré a posteriori |
|
|
GA |
Eisithe go haisghníomhach |
|
|
HR |
Izdano naknadno |
|
|
HU |
Kiadva visszamenőleges hatállyal |
|
|
IS |
Útgefið eftir á |
|
|
IT |
Rilasciato a posteriori |
|
|
LT |
Retrospektyvusis išdavimas |
|
|
LV |
Izsniegts retrospektīvi |
|
|
MK |
Дополнително издадено |
|
|
MT |
Maħruġ b'mod retrospettiv |
|
|
NL |
Achteraf afgegeven |
|
|
NO |
Utstedt i etterhånd |
|
|
PL |
Wystawione retrospektywnie |
|
|
PT |
Emitido a posteriori |
|
|
RO |
Eliberat ulterior |
|
|
RS |
Накнадно издато |
|
|
SK |
Vyhotovené dodatočne |
|
|
SL |
Izdano naknadno |
|
|
SV |
Utfärdat i efterhand |
|
|
TR |
Sonradan Düzenlenmiştir |
|
|
BG |
Разни |
Διάφορα – 99211 |
|
CS |
Různí |
|
|
DA |
Diverse |
|
|
DE |
Verschiedene |
|
|
EE |
Erinevad |
|
|
EL |
Διάφορα |
|
|
EN |
Various |
|
|
ES |
Varios |
|
|
FI |
Useita |
|
|
FR |
Divers |
|
|
GA |
Éagsúil |
|
|
HR |
Razni |
|
|
HU |
Többféle |
|
|
IS |
Ýmis |
|
|
IT |
Vari |
|
|
LT |
Įvairūs |
|
|
LV |
Dažādi |
|
|
MK |
Различни |
|
|
MT |
Diversi |
|
|
NL |
Diversen |
|
|
NO |
Diverse |
|
|
PL |
Różne |
|
|
PT |
Diversos |
|
|
RO |
Diverse |
|
|
RS |
Разно |
|
|
SK |
Rôzne |
|
|
SL |
Razno |
|
|
SV |
Flera |
|
|
TR |
Çeșitli |
|
|
BG |
Насипно |
Χύμα — 99212 |
|
CS |
Volně loženo |
|
|
DA |
Bulk |
|
|
DE |
Lose |
|
|
EE |
Pakendamata |
|
|
EL |
Χύμα |
|
|
EN |
Bulk |
|
|
ES |
A granel |
|
|
FI |
Irtotavaraa |
|
|
FR |
Vrac |
|
|
GA |
Bulc |
|
|
HR |
Rasuto |
|
|
HU |
Ömlesztett |
|
|
IS |
Vara í lausu |
|
|
IT |
Alla rinfusa |
|
|
LT |
Nesupakuota |
|
|
LV |
Berams |
|
|
MK |
Рефус |
|
|
MT |
Bil-kwantitá |
|
|
NL |
Los gestort |
|
|
NO |
Bulk |
|
|
PL |
Luzem |
|
|
PT |
A granel |
|
|
RO |
Vrac |
|
|
RS |
Расуто |
|
|
SK |
Voľne ložené |
|
|
SL |
Razsuto |
|
|
SV |
Bulk |
|
|
TR |
Dökme |
|
|
BG |
Изпращач |
Αποστολέας — 99213 |
|
CS |
Odesílatel |
|
|
DA |
Afsender |
|
|
DE |
Versender |
|
|
EE |
Saatja |
|
|
EL |
Αποστολέας |
|
|
EN |
Consignor |
|
|
ES |
Expedidor |
|
|
FI |
Lähettäjä |
|
|
FR |
Expéditeur |
|
|
GA |
Coinsíneoir |
|
|
HR |
Pošiljatelj |
|
|
HU |
Feladó |
|
|
IS |
Sendandi |
|
|
IT |
Speditore |
|
|
LT |
Siuntėjas |
|
|
LV |
Nosūtītājs |
|
|
MK |
Испраќач |
|
|
MT |
Min jikkonsenja |
|
|
NL |
Afzender |
|
|
NO |
Avsender |
|
|
PL |
Nadawca |
|
|
PT |
Expedidor |
|
|
RO |
Expeditor |
|
|
RS |
Пошиљалац |
|
|
SK |
Odosielateľ |
|
|
SL |
Pošiljatelj |
|
|
SV |
Avsändare |
|
|
TR |
Gönderici |
|
»
8)Το παράρτημα Β6α καταργείται.
Παράρτημα Γ
Το προσάρτημα IV της σύμβασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ
Αντικείμενο
Άρθρο 1
Το παρόν προσάρτημα ορίζει τους κανόνες που εξασφαλίζουν την είσπραξη, σε κάθε χώρα, των απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, οι οποίες γεννώνται σε άλλη χώρα. Οι διατάξεις εφαρμογής παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος προσαρτήματος.
Ορισμοί
Άρθρο 2
Στο παρόν προσάρτημα ως:
– «αιτούσα αρχή» νοείται η αρμόδια αρχή χώρας που υποβάλλει αίτηση για παροχή συνδρομής σχετικής με απαίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 3,
– «αρμόδια αρχή» νοείται η αρχή χώρας στην οποία απευθύνεται η αίτηση για παροχή συνδρομής.
Πεδίο εφαρμογής
Άρθρο 3
Το παρόν προσάρτημα εφαρμόζεται σε:
α) σε όλες τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο χρέος το οποίο περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 σημείο 1 του προσαρτήματος I και καθίστανται απαιτητές σε συνδυασμό με την πράξη κοινής διαμετακόμισης η οποία άρχισε μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος προσαρτήματος·
β) τόκους και έξοδα που έχουν σχέση με την είσπραξη των απαιτήσεων που αναφέρονται παραπάνω.
Αίτηση παροχής πληροφοριών
Άρθρο 4
1. Μετά από αίτηση της αιτούσας αρχής, η αρμόδια αρχή παρέχει τις πληροφορίες που θα ήταν δυνατό να είναι χρήσιμες στην αιτούσα αρχή για την είσπραξη της απαίτησης.
Για να αποκτήσει αυτές τις πληροφορίες, η αρμόδια αρχή ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που διέπουν την είσπραξη παρόμοιων απαιτήσεων, οι οποίες γεννώνται στη χώρα όπου έχει την έδρα της.
2. Η αίτηση παροχής πληροφοριών περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες:
α) ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και άλλα στοιχεία σχετικά με την ταυτοποίηση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται οι πληροφορίες που θα παρασχεθούν·
β) πληροφορίες σχετικά με την απαίτηση ή τις απαιτήσεις, όπως η φύση και το ποσό της απαίτησης·
γ) κάθε άλλη πληροφορία, εφόσον χρειάζεται.
3. Η αρμόδια αρχή δεν υποχρεούται να διαβιβάσει πληροφορίες:
α) τις οποίες δεν θα ήταν σε θέση να αποκτήσει για την είσπραξη παρόμοιων απαιτήσεων, που γεννώνται στη χώρα όπου έχει την έδρα της·
β) που αποκαλύπτουν εμπορικά, βιομηχανικά ή επαγγελματικά απόρρητα· ή
γ) η αποκάλυψη των οποίων θα ήταν πιθανό να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή να αντιτίθεται προς τη δημόσια τάξη της χώρας όπου έχει την έδρα της.
4. Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την αιτούσα αρχή για τους λόγους, στους οποίους οφείλεται η άρνηση της για παροχή πληροφοριών.
5. Οι πληροφορίες που αποκτώνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης και να προστατεύονται από τη χώρα που τις λαμβάνει με τον τρόπο που προστατεύονται τέτοιες πληροφορίες βάσει της εθνικής νομοθεσίας αυτής. Οι εν λόγω πληροφορίες είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς μόνον εφόσον συμφωνεί γραπτώς η αρμόδια υπηρεσία που τις διαβίβασε και στο πλαίσιο των περιορισμών που θέτει η αρχή αυτή.
6. Η αίτηση για παροχή πληροφοριών συντάσσεται με τη χρήση του εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος προσαρτήματος.
Αίτηση κοινοποίησης
Άρθρο 5
1. Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στον παραλήπτη, μετά από αίτηση της αιτούσας αρχής και σύμφωνα με τους νόμους για την κοινοποίηση παρόμοιων εγγράφων ή αποφάσεων που ισχύουν στη χώρα όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, όλα τα έγγραφα και τις αποφάσεις, περιλαμβανομένων και των δικαστικών, που προέρχονται από τη χώρα στην οποία έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή και αφορούν την απαίτηση και/ή την είσπραξη της.
2. Η αίτηση κοινοποίησης περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες:
α) όνομα, διεύθυνση και άλλα δεδομένα σχετικά με τον προσδιορισμό της ταυτότητας του αποδέκτη·
β) τη φύση και το αντικείμενο του προς κοινοποίηση νομικού μέσου ή της απόφασης·
γ) πληροφορίες σχετικά με την απαίτηση ή τις απαιτήσεις, όπως η φύση και το ποσό της απαίτησης·
δ) κάθε άλλη πληροφορία, εφόσον χρειάζεται.
2α. Η αιτούσα αρχή υποβάλλει αίτηση κοινοποίησης μόνον εφόσον δεν είναι σε θέση να κοινοποιήσει το σχετικό έγγραφο στη χώρα όπου έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν την κοινοποίηση του σχετικού εγγράφου ή εφόσον η κοινοποίηση αυτή θα δημιουργούσε δυσανάλογες δυσχέρειες.
3. Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την αιτούσα αρχή για τη συνέχεια που δίδεται στην αίτηση κοινοποίησης και ειδικότερα για την ημερομηνία, κατά την οποία το έγγραφο ή η απόφαση απεστάλησαν στον παραλήπτη.
4. Η αίτηση κοινοποίησης συντάσσεται με τη χρήση του εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III του παρόντος προσαρτήματος.
Αίτηση είσπραξης
Άρθρο 6
1. Μετά την αίτηση της αιτούσας αρχής, η αρμόδια αρχή υποχρεούται να εισπράττει απαιτήσεις, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που εφαρμόζονται για την είσπραξη παρόμοιων απαιτήσεων που γεννώνται στη χώρα όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της.
2. Για τον σκοπό αυτόν κάθε απαίτηση την οποία αφορά υποβληθείσα αίτηση είσπραξης πρέπει να αντιμετωπίζεται ως απαίτηση της χώρας όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 12.
Άρθρο 7
1. Η αίτηση είσπραξης απαίτησης, την οποία η αιτούσα αρχή απευθύνεται στην αρμόδια αρχή, πρέπει να συνοδεύεται από ένα επίσημο ή επικυρωμένο αντίγραφο του τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση της και εκδόθηκε στη χώρα στην οποία η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της και, αν συντρέχει περίπτωση, από το πρωτότυπο ή από επικυρωμένο αντίγραφο άλλων εγγράφων που είναι αναγκαία για την είσπραξη.
2. Η αιτούσα αρχή δύναται να προβεί σε αίτηση είσπραξης μόνον εάν:
α) η απαίτηση και/ή ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση της δεν αμφισβητείται στη χώρα όπου αυτή έχει την έδρα της·
β) κίνησε στη χώρα όπου έχει την έδρα της τη διαδικασία είσπραξης η οποία δύναται να ασκηθεί με βάση τον τίτλο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τα ληφθέντα μέτρα δεν κατέληξαν στην ολική πληρωμή της απαίτησης·
γ) αν το ποσό της απαίτησης είναι μεγαλύτερο από 1 500 EUR. Η αντιστοιχία αξίας σε εθνικά νομίσματα των ποσών σε ευρώ υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 του προσαρτήματος II.
3. Η αίτηση είσπραξης περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες:
α) ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και άλλα στοιχεία σχετικά με την ταυτοποίηση του οικείου προσώπου·
β) την ακριβή φύση της απαίτησης ή των απαιτήσεων·
γ) το ποσό της απαίτησης ή των απαιτήσεων·
δ) κάθε άλλη πληροφορία, εφόσον χρειάζεται·
ε) δήλωση της αιτούσα αρχής που προσδιορίζει τη χρονολογία από την οποία είναι δυνατή η εκτέλεση κατά τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στη χώρα όπου έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή και που βεβαιώνει ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
4. Η αιτούσα αρχή, μόλις λάβει γνώση, απευθύνει στην αρμόδια αρχή όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που αναφέρονται στην υπόθεση η οποία αποτελούσε την αιτία της αίτησης είσπραξης.
Άρθρο 8
Ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση της απαίτησης, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, γίνεται ενδεχομένως αποδεκτός, αναγνωρίζεται, συμπληρώνεται ή αντικαθίσταται από τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση στο έδαφος της χώρας αυτής.
Η αποδοχή, η αναγνώριση, η συμπλήρωση ή η αντικατάσταση του τίτλου πρέπει να πραγματοποιηθούν το συντομότερο δυνατό μετά την παραλαβή της αίτησης είσπραξης. Πραγματοποιούνται δε οπωσδήποτε όταν ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, περιέχει όλα τα τυπικά στοιχεία.
Στην περίπτωση που η διεκπεραίωση μιας των διατυπώσεων αυτών οδηγήσει σε εξέταση ή αμφισβήτηση της απαίτησης και/ή του τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση και εκδόθηκε από την αιτούσα αρχή, εφαρμόζεται το άρθρο 12.
Άρθρο 9
1. Η είσπραξη πραγματοποιείται στο νόμισμα της χώρας στην οποία η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της.
2. Η αρμόδια αρχή δύναται, εάν οι νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στη χώρα όπου έχει την έδρα της το επιτρέπουν, να παρέχει στον οφειλέτη προθεσμία πληρωμής ή να επιτρέπει την πληρωμή με δόσεις. Οι τόκοι που εισπράττονται από την αρμόδια αρχή λόγω της συμπληρωματικής προθεσμίας πληρωμής αποδίδονται στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.
Αποδίδεται επίσης στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της και κάθε άλλος τόκος που εισπράττεται λόγω υπερημερίας δυνάμει των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που ισχύουν στη χώρα όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της.
Άρθρο 10
Οι απαιτήσεις προς είσπραξη δεν τυγχάνουν ουδενός προνομίου στη χώρα όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της.
Άρθρο 11
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την αιτούσα αρχή για τη συνέχεια που δίδεται στην αίτηση είσπραξης.
Διαφορές
Άρθρο 12
1. Αν, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας είσπραξης, η απαίτηση και/ή ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση της και που εκδόθηκε στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, αμφισβητούνται από κάποιο ενδιαφερόμενο μέρος, η αγωγή ασκείται από αυτό ενώπιον του αρμόδιου οργάνου της χώρας όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, σύμφωνα με τους κανόνες δικαίου που ισχύουν σε αυτή. Η αγωγή αυτή πρέπει να κοινοποιείται από την αιτούσα αρχή στην αρμόδια αρχή. Δύναται ακόμη να κοινοποιείται σε αυτήν από τον ενδιαφερόμενο.
2. Μόλις γίνει στην αρμόδια αρχή η κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, είτε από την αιτούσα αρχή είτε από τον ενδιαφερόμενο, η διαδικασία εκτέλεσης αναστέλλεται εν αναμονή της απόφασης του αρμοδίου οργάνου.
2α. Αν η αρμόδια αρχή το κρίνει αναγκαίο, με την επιφύλαξη του άρθρου 13, δύναται να λάβει συντηρητικά μέτρα για να εγγυηθεί την είσπραξη, εφόσον οι νομοθετικές ή οι κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στη χώρα όπου έχει την έδρα της το επιτρέπουν για παρόμοιες απαιτήσεις.
3. Όταν η αμφισβήτηση στρέφεται κατά των μέτρων εκτέλεσης που λαμβάνονται στη χώρα όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, η αγωγή φέρεται ενώπιον του αρμοδίου οργάνου αυτής της χώρας σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της.
4. Όταν το αρμόδιο όργανο, ενώπιον του οποίου φέρεται η αγωγή σύμφωνα με την παράγραφο 1, είναι πολιτικό ή διοικητικό δικαστήριο, η απόφαση του δικαστηρίου αυτού, εφόσον είναι ευνοϊκή για την αιτούσα αρχή και επιτρέπει την είσπραξη της απαίτησης στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, αποτελεί τον «τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση» κατά την έννοια των άρθρων 6, 7 και 8 και η είσπραξη της απαίτησης διενεργείται με βάση αυτή την απόφαση.
Αίτηση λήψης ασφαλιστικών μέτρων
Άρθρο 13
1. Κατ’ αίτηση της αιτούσας συνδρομή για είσπραξη αρχής, η αρμόδια αρχή λαμβάνει ασφαλιστικά μέτρα, εφόσον αυτό προβλέπεται από το εθνικό της δίκαιο και σύμφωνα με τις διοικητικές της πρακτικές, για να εγγυηθεί την είσπραξη όταν μια απαίτηση ή ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση στη χώρα όπου έχει την έδρα της η αιτούσα συνδρομή για είσπραξη αρχή αμφισβητείται κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης, ή εάν η απαίτηση δεν αποτελεί ακόμη αντικείμενο τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση στη χώρα όπου έχει την έδρα της η εν λόγω αιτούσα αρχή, εφόσον τα ασφαλιστικά μέτρα είναι επίσης δυνατά, σε παρεμφερείς καταστάσεις, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και τις διοικητικές πρακτικές της εν λόγω χώρας.
1α. Η αίτηση ασφαλιστικών μέτρων ενδέχεται να συνοδεύεται από άλλα έγγραφα σχετικά με τις απαιτήσεις, τα οποία εκδίδονται στη χώρα όπου έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή.
2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, το άρθρο 6, το άρθρο 7 παράγραφοι 3 και 4, και τα άρθρα 8, 11, 12 και 14 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
3. Η αίτηση για τη λήψη συντηρητικών μέτρων συντάσσεται με τη χρήση του εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος προσαρτήματος.
Εξαιρέσεις
Άρθρο 14
Η αρμόδια αρχή δεν υποχρεούται:
α) να παράσχει τη συνδρομή που προβλέπεται στα άρθρα 6 έως 13 αν η είσπραξη της απαίτησης είναι ικανή, λόγω της κατάστασης του οφειλέτη, να προκαλέσει σοβαρές οικονομικές ή κοινωνικές δυσχέρειες στη χώρα όπου έχει την έδρα της, εφόσον οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στη χώρα αυτή επιτρέπουν την εξαίρεση αυτή για εθνικές απαιτήσεις·
β) να αποδέχεται την είσπραξη απαίτησης όταν εκτιμά ότι αυτή μπορεί να διαταράξει τη δημόσια τάξη ή να θίξει άλλα σημαντικά συμφέροντα της χώρας όπου έχει την έδρα της·
γ) να προβαίνει στην είσπραξη της απαίτησης σε περίπτωση που η αιτούσα αρχή δεν εξάντλησε, στο έδαφος της χώρας όπου έχει την έδρα της, τα μέσα εκτέλεσης της εν λόγω απαίτησης·
δ) να παρέχει συνδρομή αν το συνολικό ποσό των αιτήσεων για τις οποίες ζητείται συνδρομή είναι μικρότερο από 1 500 EUR.
Η αρμόδια αρχή πληροφορεί την αιτούσα αρχή για τους λόγους που αντιτίθενται στην ικανοποίηση της αίτησης συνδρομής.
Άρθρο 15
1. Τα θέματα που αφορούν την παραγραφή διέπονται αποκλειστικά από τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.
2. Οι πράξεις είσπραξης απαιτήσεων που πραγματοποιούνται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με την αίτηση συνδρομής και που, αν είχαν πραγματοποιηθεί από την αιτούσα αρχή, θα είχαν ως αποτέλεσμα την αναστολή, τη διακοπή ή την παράταση της παραγραφής κατά τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, θεωρούνται, όσον αφορά αυτό το αποτέλεσμα, ότι έχουν πραγματοποιηθεί στην εν λόγω χώρα.
3. Η αιτούσα αρχή και η αρμόδια αρχή ενημερώνονται εκατέρωθεν ως προς οποιεσδήποτε ενέργειες με τις οποίες διακόπτεται, αναστέλλεται ή παρατείνεται η προθεσμία παραγραφής της απαίτησης για την οποία έχει ζητηθεί η είσπραξη ή η λήψη ασφαλιστικών μέτρων ή ως προς ενέργειες οι οποίες ενδέχεται να έχουν αυτό το αποτέλεσμα.
Εμπιστευτικός χαρακτήρας
Άρθρο 16
Τα έγγραφα και οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή κατ’ εφαρμογή του παρόντος προσαρτήματος, δύνανται να κοινοποιούνται από αυτή μόνο:
α) στο πρόσωπο που αναφέρεται στην αίτηση συνδρομής·
β) στα πρόσωπα και τις αρχές που είναι επιφορτισμένα με την είσπραξη των απαιτήσεων και μόνο για το σκοπό αυτό·
γ) στις δικαστικές αρχές που έχουν επιληφθεί υποθέσεων που αφορούν την είσπραξη των απαιτήσεων.
Γλώσσες
Άρθρο 17
1. Οι αιτήσεις συνδρομής και τα σχετικά έγγραφα συνοδεύονται από μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες της χώρας όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή.
2. Πληροφορίες και άλλα στοιχεία που ανακοινώνονται από την αρμόδια αρχή στην αιτούσα αρχή συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας στην οποία έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή ή σε μια άλλη γλώσσα που έχει συμφωνηθεί μεταξύ της αιτούσας και της αρμόδιας αρχής.
Έξοδα
Άρθρο 18
1. Οι χώρες παραιτούνται από κάθε αξίωση για επιστροφή των εξόδων που προκύπτουν από την αμοιβαία συνδρομή που παρέχουν κατ’ εφαρμογή του παρόντος προσαρτήματος.
Ωστόσο, όταν η είσπραξη παρουσιάζει ιδιαίτερη δυσκολία, χαρακτηρίζεται από πολύ μεγάλο ποσό εξόδων ή συνδέεται με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η αιτούσα και η αρμόδια αρχή μπορούν να συμφωνούν ειδικούς για την εκάστοτε περίπτωση διακανονισμούς απόδοσης εξόδων.
2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της παραμένει υπεύθυνη απέναντι στη χώρα όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, για τα έξοδα των αγωγών που αναγνωρίστηκαν μη βάσιμα ως προς την ύπαρξη της απαίτησης ή ως προς την εγκυρότητα του τίτλου που εκδόθηκε από την αιτούσα αρχή.
Εξουσιοδοτημένες αρχές
Άρθρο 19
Οι χώρες ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις αρμόδιες αρχές που είναι εξουσιοδοτημένες να υποβάλουν ή να λαμβάνουν αιτήσεις συνδρομής, καθώς και οποιεσδήποτε πιθανές σχετικές αλλαγές.
Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες που λαμβάνει στη διάθεση των άλλων χωρών.
Άρθρα 20 έως 22
(Το παρόν προσάρτημα δεν περιέχει τα άρθρα 20 έως 22)
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 23
Οι διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος δεν εμποδίζουν την παροχή μεγαλύτερης αμοιβαίας συνδρομής, που μερικές χώρες παρέχουν ή πιθανόν να παρέχουν στο μέλλον βάσει συμφωνιών ή διευθετήσεων, περιλαμβανομένης και της συνδρομής για την κοινοποίηση των δικαστικών ή εξώδικων πράξεων.
Άρθρα 24 έως 26
(Το παρόν προσάρτημα δεν περιέχει τα άρθρα 24 έως 26)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ IV
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ I
Πεδίο εφαρμογής
Άρθρο 1
1. Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του προσαρτήματος IV.
2. Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει επίσης τους λεπτομερείς κανόνες για τη μετατροπή και τη μεταβίβαση εισπραττόμενων ποσών.
ΤΙΤΛΟΣ II
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 1a
1. Η αιτούσα αρχή μπορεί να υποβάλει αίτηση συνδρομής είτε για μία μόνο απαίτηση είτε για περισσότερες απαιτήσεις, όταν αυτές πρέπει να εισπραχθούν από ένα και το αυτό πρόσωπο.
2. Μια αίτηση παροχής πληροφοριών, κοινοποίησης, είσπραξης ή λήψης ασφαλιστικών μέτρων μπορεί να αφορά οποιοδήποτε από τα ακόλουθα πρόσωπα:
α) τον οφειλέτη ή τους οφειλέτες·
β) κάθε άλλο πρόσωπο υπόχρεο πληρωμής της απαίτησης κατ’ εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.
Όταν η αιτούσα αρχή γνωρίζει ότι τρίτο πρόσωπο έχει στην κατοχή του περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στο ένα ή στο άλλο πρόσωπο από τα ενδιαφερόμενα στο προηγούμενο εδάφιο, η αίτηση μπορεί να αφορά και τον τρίτο αυτόν.
3. Αν η αρμόδια αρχή αρνηθεί να εξετάσει μια αίτηση συνδρομής, κοινοποιεί στην αιτούσα αρχή τους λόγους της άρνησής της, προσδιορίζοντας τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 του προσαρτήματος IV στις οποίες βασίζεται. Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να γίνεται από την αρμόδια αρχή μόλις λάβει την απόφασή της και, οπωσδήποτε, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία γνωστοποίησης της λήψης της αίτησης.
4. Κάθε αίτηση παροχής πληροφοριών, κοινοποίησης, είσπραξης ή λήψης ασφαλιστικών μέτρων αναφέρει αν έχει υποβληθεί παρόμοια αίτηση σε άλλη αρχή.
ΤΙΤΛΟΣ III
Αίτηση παροχής πληροφοριών
Άρθρο 2
Η αίτηση παροχής πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος IV υποβάλλεται γραπτώς σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II. Η αίτηση αυτή φέρει την επίσημη σφραγίδα της αιτούσας αρχής και υπογράφεται από υπάλληλο της τελευταίας δεόντως εξουσιοδοτημένο να υποβάλει τέτοια αίτηση.
(Το παρόν παράρτημα δεν περιέχει άρθρο 3)
Άρθρο 4
Η αρμόδια αρχή γνωρίζει εγγράφως (αν είναι δυνατό μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή φαξ) τη λήψη της αίτησης πληροφοριών εντός της συντομότερης δυνατής προθεσμίας και, οπωσδήποτε, εντός επτά ημερών από την ημέρα της λήψης αυτής.
Μόλις παραλάβει την αίτηση, η αρμόδια αρχή ζητά από την αιτούσα αρχή, εφόσον είναι απαραίτητο, να παράσχει τυχόν αναγκαίες συμπληρωματικές πληροφορίες. Η αιτούσα αρχή παρέχει όλες τις αναγκαίες συμπληρωματικές πληροφορίες στις οποίες έχει κανονικά πρόσβαση.
Άρθρο 5
1. Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει στην αιτούσα αρχή τις αιτούμενες πληροφορίες αμέσως μόλις τις λάβει.
2. Στην περίπτωση κατά την οποία όλες ή μέρος των ζητούμενων πληροφοριών, ανάλογα με τη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν είναι δυνατό να ληφθούν εντός εύλογης προθεσμίας η αρμόδια αρχή πληροφορεί σχετικά την αιτούσα αρχή, αναφέροντας τους λόγους.
3. Οπωσδήποτε, κατά τη λήξη της προθεσμίας των έξι μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της λήψης της αίτησης, η αρμόδια αρχή πληροφορεί την αιτούσα αρχή για το αποτέλεσμα των ερευνών που πραγματοποίησε προκειμένου να λάβει τις ζητούμενες πληροφορίες.
4. Στο πλαίσιο των πληροφοριών που της κοινοποιούνται από την αρμόδια αρχή, η αιτούσα αρχή μπορεί να ζητήσει από την τελευταία να συνεχίσει τις έρευνες της. Η αίτηση αυτή πρέπει να γίνει εγγράφως (αν είναι δυνατό μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή φαξ) εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη λήψη της γνωστοποίησης του αποτελέσματος των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν από την αρμόδια αρχή. Η διεκπεραίωση της αίτησης γίνεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται για την αρχική αίτηση.
(Το παρόν παράρτημα δεν περιέχει άρθρο 6)
Άρθρο 7
Η αιτούσα αρχή μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποσύρει την αίτηση πληροφοριών που διαβίβασε στην αρμόδια αρχή. Η σχετική απόφαση κοινοποιείται εγγράφως (εάν είναι δυνατό με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) στην αρμόδια αρχή.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Αίτηση κοινοποίησης
Άρθρο 8
Η αίτηση κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 του προσαρτήματος IV υποβάλλεται γραπτώς σε δύο αντίτυπα με χρήση του εντύπου του παραρτήματος III. Η αίτηση αυτή φέρει την επίσημη σφραγίδα της αιτούσας αρχής και υπογράφεται από υπάλληλο της τελευταίας δεόντως εξουσιοδοτημένο να υποβάλει τέτοια αίτηση.
Στην αίτηση της προηγούμενης παραγράφου επισυνάπτεται σε δύο αντίτυπα το έγγραφο ή η απόφαση, των οποίων ζητείται η κοινοποίηση.
Άρθρο 9
Η αίτηση κοινοποίησης μπορεί να αφορά κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, σύμφωνα με τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της πρέπει να ενημερώνεται για κάθε έγγραφο ή απόφαση που αφορά το εν λόγω πρόσωπο.
Άρθρο 10
1. Αμέσως μετά τη λήψη της αίτησης κοινοποίησης η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να πραγματοποιήσει αυτή την κοινοποίηση σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν στη χώρα όπου έχει την έδρα της.
Εάν είναι απαραίτητο, χωρίς επηρεασμό της προθεσμίας κοινοποίησης η οποία καθορίζεται στην αίτηση κοινοποίησης, η αρμόδια αρχή ζητά από την αιτούσα αρχή να παράσχει συμπληρωματικές πληροφορίες.
Η αιτούσα αρχή παρέχει κάθε πρόσθετη πληροφορία στην οποία έχει κανονικά πρόσβαση.
2. Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την αιτούσα αρχή για την ημερομηνία της κοινοποίησης αμέσως μόλις αυτή πραγματοποιηθεί. Η ενημέρωση γίνεται με την επιστροφή στην αιτούσα αρχή του ενός από τα αντίτυπα της αίτησης της δεόντως συμπληρωμένου, συμπεριλαμβανομένης της βεβαίωσης στο πίσω μέρος του εγγράφου.
ΤΙΤΛΟΣ V
Αίτηση είσπραξης και/ή λήψης συντηρητικών μέτρων
Άρθρο 11
1. Η αίτηση είσπραξης και/ή λήψης συντηρητικών μέτρων που αναφέρεται στα άρθρα 6 και 13 του προσαρτήματος IV υποβάλλεται εγγράφως με τη χρήση του εντύπου του παραρτήματος IV. Η αίτηση, η οποία περιλαμβάνει δήλωση ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο προσάρτημα IV για την κίνηση της διαδικασίας αμοιβαίας συνδρομής στη συγκεκριμένη περίπτωση, φέρει την επίσημη σφραγίδα της αιτούσας αρχής και υπογράφεται από υπάλληλο δεόντως εξουσιοδοτημένο για την υποβολή της αίτησης.
2. Ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση στη χώρα όπου έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή, ο οποίος συνοδεύει την αίτηση, συμπληρώνεται από την αιτούσα αρχή ή υπό την ευθύνη της, βάσει του αρχικού τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση στη χώρα όπου έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή.
2α. Ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση μπορεί να εκδοθεί για περισσότερες απαιτήσεις όταν αφορά το ίδιο πρόσωπο.
Για την εφαρμογή των άρθρων 12 έως 19, το σύνολο των απαιτήσεων που αποτελούν αντικείμενο του ίδιου εκτελεστού τίτλου θεωρούνται ότι συνιστούν μια μόνον απαίτηση.
(Το παρόν παράρτημα δεν περιέχει άρθρο 12)
Άρθρο 13
1. Η αιτούσα αρχή υποδεικνύει τα ποσά της απαίτησης προς είσπραξη, τόσο στο νόμισμα της χώρας όπου έχει την έδρα της όσο και στο νόμισμα της χώρας όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της.
2. Η συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει για την εφαρμογή της παραγράφου 1 είναι η τελευταία τρέχουσα τιμή πώλησης που διαπιστώνεται στην ή στις πιο αντιπροσωπευτικές αγορές συναλλάγματος της χώρας όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της κατά την ημερομηνία υπογραφής της αίτησης.
Άρθρο 14
1. Η αρμόδια αρχή γνωρίζει εγγράφως (αν είναι δυνατόν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή φαξ) τη λήψη της αίτησης είσπραξης και/ή λήψης συντηρητικών μέτρων, εκτός της συντομότερης δυνατής προθεσμίας και, οπωσδήποτε, εντός επτά ημερών από την ημέρα της λήψης της.
2. Η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει από την αιτούσα αρχή να της παράσχει συμπληρωματικές πληροφορίες ή εάν ζητηθεί να συμπληρώσει τον τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση στη χώρα που λαμβάνει την αίτηση. Η αιτούσα αρχή παρέχει όλες τις αναγκαίες συμπληρωματικές πληροφορίες στις οποίες έχει κανονικά πρόσβαση.
Άρθρο 15
1. Στην περίπτωση κατά την οποία το σύνολο ή μέρος της απαίτησης δεν μπορεί να εισπραχθεί ή δεν μπορούν να ληφθούν συντηρητικά μέτρα, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση, η αρμόδια αρχή πληροφορεί την αιτούσα αρχή αναφέροντας τους σχετικούς λόγους.
Η αιτούσα αρχή, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που κοινοποιούνται σε αυτήν από την αρμόδια αρχή, μπορεί να ζητήσει από την τελευταία να συνεχίσει τη διαδικασία είσπραξης και/ή λήψης συντηρητικών μέτρων που κίνησε. Η αίτηση αυτή υποβάλλεται εγγράφως (αν είναι δυνατόν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή φαξ) εντός δύο μηνών από την παραλαβή της γνωστοποίησης του αποτελέσματος της διαδικασίας είσπραξης και/ή λήψης των συντηρητικών μέτρων, που κινήθηκε από την αρμόδια αρχή και εξετάζεται από αυτήν σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται για την αρχική αίτηση.
2. Το αργότερο έως τη λήξη κάθε εξάμηνης περιόδου από την ημερομηνία γνωστοποίησης της λήψεως της αίτησης, η αρμόδια αρχή ενημερώνει την αιτούσα αρχή σχετικά με την κατάσταση ή το αποτέλεσμα της διαδικασίας για την είσπραξη ή για τη λήψη συντηρητικών μέτρων.
3. Αν οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στη χώρα στην οποία έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή, δεν επιτρέπουν τη λήψη συντηρητικών μέτρων ή μέτρων είσπραξης της απαίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2α του προσαρτήματος IV, η αρμόδια αρχή το κοινοποιεί στην αιτούσα αρχή, το συντομότερο δυνατό, και σε κάθε περίπτωση εντός ενός μηνός από τη λήψη της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
Άρθρο 16
Κάθε αγωγή αμφισβήτησης της απαίτησης ή του τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση της είσπραξης και η οποία ασκείται στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της κοινοποιείται εγγράφως (αν είναι δυνατόν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή φαξ) από την αιτούσα αρχή στην αρμόδια αρχή αμέσως μόλις αυτή ενημερωθεί.
Άρθρο 17
1. Αν η αίτηση είσπραξης και/ή λήψης συντηρητικών μέτρων καθίσταται χωρίς αντικείμενο λόγω πληρωμής της απαίτησης ή λόγω ακύρωσής της ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, η αιτούσα αρχή ενημερώνει αμέσως εγγράφως (αν είναι δυνατόν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή φαξ) την αρμόδια αρχή, ώστε η τελευταία να αποσύρει την αγωγή που άσκησε.
2. Όταν το ποσό της απαίτησης που αποτέλεσε αντικείμενο της αίτησης είσπραξης και/ή της λήψης συντηρητικών μέτρων τροποποιείται για οποιονδήποτε λόγο, η αιτούσα αρχή ενημερώνει αμέσως εγγράφως (αν είναι δυνατόν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή φαξ) την αρμόδια αρχή.
Αν η τροποποίηση συνίσταται σε μείωση του ποσού της απαίτησης, η αρμόδια αρχή συνεχίζει την αγωγή που άσκησε για την είσπραξη και/ή τη λήψη συντηρητικών μέτρων, η αγωγή όμως αυτή περιορίζεται στο ποσό που απομένει προς είσπραξη. Αν, κατά τον χρόνο που η αρμόδια αρχή πληροφορείται τη μείωση του ποσού της απαίτησης, η είσπραξη του αρχικού ποσού έχει ήδη πραγματοποιηθεί από αυτήν, αλλά χωρίς να έχει ακόμη κινηθεί η διαδικασία μεταβίβασης που αναφέρεται στο άρθρο 18, η αρμόδια αρχή επιστρέφει το πλεονάζον ποσό στον δικαιούχο.
Αν η τροποποίηση συνίσταται σε αύξηση του ποσού της απαίτησης η αιτούσα αρχή απευθύνει το συντομότερο στην αρμόδια αρχή συμπληρωματική αίτηση είσπραξης και/ή λήψης συντηρητικών μέτρων. Η συμπληρωματική αυτή αίτηση εξετάζεται από την αρμόδια αρχή, στο μέτρο του δυνατού, μαζί με την αρχική αίτηση της αιτούσας αρχής. Όταν, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο της διαδικασίας η συνένωση της συμπληρωματικής με την αρχική αίτηση είναι αδύνατη, η αρμόδια αρχή υποχρεούται να δώσει συνέχεια στην συμπληρωματική αίτηση, μόνο όταν αυτή αφορά ποσό ίσο ή μεγαλύτερο από αυτό που αναφέρεται στο άρθρο 7 του προσαρτήματος IV.
3. Για τη μετατροπή του τροποποιημένου ποσού της απαίτησης στο νόμισμα της χώρας όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, η αιτούσα αρχή εφαρμόζει τη συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποίησε για την αρχική της αίτηση.
Άρθρο 18
Κάθε εισπραττόμενο από την αρμόδιο αρχή ποσό συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση των τόκων που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του προσαρτήματος IV, μεταφέρεται προς την αιτούσα αρχή στο νόμισμα της χώρας όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της. Η μεταφορά γίνεται εντός του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία πραγματοποίησης της είσπραξης.
Ωστόσο, σε περίπτωση αμφισβήτησης των εισπρακτικών μέτρων που εφαρμόζει η αρμόδια αρχή, για λόγο ο οποίος δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της χώρας στην οποία έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή, η αρμόδια αρχή μπορεί να καθυστερήσει τη μεταφορά εισπραχθέντων ποσών σε σχέση με τις απαιτήσεις έως την επίλυση της διαφοράς, εφόσον πληρούνται ταυτόχρονα οι ακόλουθοι όροι:
α)η αρμόδια αρχή θεωρεί πιθανό ότι το αποτέλεσμα της εν λόγω αμφισβήτησης θα είναι ευνοϊκό για τον ενδιαφερόμενο, και
β)η αιτούσα αρχή δεν έχει δηλώσει ότι θα επιστρέψει τα ποσά που της έχουν ήδη μεταφερθεί, εάν το αποτέλεσμα της αμφισβήτησης είναι ευνοϊκό για τον ενδιαφερόμενο.
Άρθρο 19
Ανεξάρτητα από τα ποσά που εισπράττονται ενδεχομένως από την αρμόδια αρχή για τόκους, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του προσαρτήματος IV, η απαίτηση θεωρείται ότι εισπράχθηκε κατά το ποσό που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα της χώρας όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, με βάση την τιμή συναλλάγματος που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
ΤΙΤΛΟΣ VI
Γενικές και τελικές διατάξεις
Άρθρο 20
1. Αίτηση συνδρομής δύναται να υποβληθεί από την αιτούσα αρχή είτε για μια και μόνη απαίτηση είτε για περισσότερες απαιτήσεις εφόσον αυτές βαρύνουν το ίδιο πρόσωπο.
2. Οι πληροφορίες που προβλέπονται στα παραρτήματα II, III και IV μπορούν να δίδονται σε κοινό χαρτί μέσω συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων με την προϋπόθεση ότι οι προκύπτουσες εκτυπώσεις είναι σύμφωνες με τη μορφή των υποδειγμάτων που περιέχονται στα παραρτήματα.
Άρθρο 21
Οι πληροφορίες και άλλα στοιχεία που γνωστοποιούνται από την αρμόδια αρχή στην αιτούσα αρχή συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες της χώρας όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ 20ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1987 ΠΕΡΙ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
(Άρθρο 4 του προσαρτήματος IV)
|
(Προσδιορισμός της αιτούσας αρχής, διεύθυνση, τηλέφωνο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, αριθμός τραπεζικού λογαριασμού κ.λπ.) |
|
||
|
……………………………………………………………….. (αριθμός φακέλου της αιτούσας αρχής) |
|||
|
Προς
………………………………………………………………………..
……………………………………………......................................... ………………………………………………………………………. |
(Χώρος προοριζόμενος για την αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση) |
||
ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η ……………………………………………………………………………………………………………………………….....
(ονοματεπώνυμο και επίσημη ιδιότητα)
ενεργώντας ως υπάλληλος δεόντως εξουσιοδοτημένος από την αιτούσα αρχή που αναφέρεται παραπάνω, ζητώ με την παρούσα τη λήψη των παρακάτω πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 4 του προσαρτήματος IV της σύμβασης.
|
Πληροφορίες σχετικές με το πρόσωπο στο οποίο αναφέρεται η αίτηση (¹) |
Πληροφορίες σχετικά με την απαίτηση ή τις απαιτήσεις |
Ζητούμενες πληροφορίες |
||
|
α) Όνομα και διεύθυνση |
{ |
Γνωστό (*) Εικαζόμενο (*) |
– Ποσό της σχετικής απαίτησης ή των σχετικών απαιτήσεων (συμπεριλαμβανομένων πιθανών τόκων και εξόδων) – Ακριβής φύση της απαίτησης ή των απαιτήσεων – Άλλες πληροφορίες |
|
|
β) Λοιπές σχετικές πληροφορίες που αφορούν το ανωτέρω πρόσωπο – κύριος οφειλέτης – συνοφειλέτης – τρίτος που κατέχει περιουσιακά στοιχεία |
||||
|
Άλλες αρμόδιες αρχές |
||||
|
………………………………………………
(Σφραγίδα) |
||||
|
(*) διαγράφεται η περιττή μνεία (¹) φυσικό ή νομικό πρόσωπο |
||||
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ 20ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1987 ΠΕΡΙ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
(Άρθρο 5 του προσαρτήματος IV)
|
(Προσδιορισμός της αιτούσας αρχής, διεύθυνση, τηλέφωνο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, αριθμός τραπεζικού λογαριασμού κ.λπ.) |
|
||
|
…………………………………………………… (αριθμός φακέλου της αιτούσας αρχής) |
|||
|
Προς
…………………………………………………………
…………………………………………….................. ……………………………………………………….. |
(Χώρος προοριζόμενος για την αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση) |
||
ΑΙΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η ………………………………………………………………………………………………….................................................
(ονοματεπώνυμο και επίσημη ιδιότητα)
ενεργώντας ως υπάλληλος δεόντως εξουσιοδοτημένος από την αιτούσα αρχή που αναφέρεται παραπάνω, ζητώ με την παρούσα την κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 5 του προσαρτήματος IV της σύμβασης, του παρακάτω εγγράφου / της παρακάτω απόφασης (*).
|
Πληροφορίες σχετικές με το πρόσωπο στο οποίο αναφέρεται η αίτηση (¹) |
Φύση και αντικείμενο του προς κοινοποίηση νομικού μέσου (ή της απόφασης) |
Πληροφορίες σχετικά με την απαίτηση ή τις απαιτήσεις |
Λοιπές πληροφορίες |
||
|
α) Όνομα και διεύθυνση |
{ |
Γνωστό (*) Εικαζόμενο (*) |
– Ποσό της απαίτησης ή των απαιτήσεων (συμπεριλαμβανομένων τυχόν τόκων και εξόδων) – Ακριβής φύση της απαίτησης ή των απαιτήσεων – Άλλες πληροφορίες |
||
|
β) Όνομα και διεύθυνση του κυρίου οφειλέτη, αν είναι διαφορετικός από τον παραλήπτη γ) Άλλες πληροφορίες |
|||||
|
………………………….
(Σφραγίδα) |
|||||
|
(*) διαγράφεται η περιττή μνεία (¹) φυσικό ή νομικό πρόσωπο |
|||||
ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ:
– ότι το νομικό μέσο/η απόφαση (*) που επισυνάπτεται στην πίσω σελίδα της αίτησης έχει κοινοποιηθεί στον παραλήπτη που αναφέρεται στην εν λόγω αίτηση της…………………………. Η κοινοποίηση πραγματοποιήθηκε ως εξής (¹) (*):
– ότι το νομικό μέσο/η απόφαση (*) που επισυνάπτεται στην πίσω σελίδα της αίτησης δεν έπρεπε να κοινοποιηθεί στον παραλήπτη που αναφέρεται στην εν λόγω αίτηση για τους ακόλουθους λόγους (*):
|
……………………………………………………….
…………………………………………………………
(Σφραγίδα) |
__________________
__________________
(*) Διαγράφεται η περιττή μνεία.
(¹) Αναφέρατε ακριβώς αν η κοινοποίηση πραγματοποιήθηκε στον παραλήπτη αυτοπροσώπως ή με άλλη διαδικασία.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ 20ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1987 ΠΕΡΙ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
(Άρθρα 6 έως 13 του προσαρτήματος IV)
|
(Προσδιορισμός της αιτούσας αρχής, διεύθυνση, τηλέφωνο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, αριθμός τραπεζικού λογαριασμού κ.λπ.) |
|
||
|
……………………………………………….
|
|||
|
Προς
………………………………………………………….
………………………………………………………... ………………………………………………………… |
(Χώρος προοριζόμενος για την αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση) |
||
ΑΙΤΗΣΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ/ΛΗΨΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ (*)
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η ………………………………………………………………………………………………………………………………...
(ονοματεπώνυμο και επίσημη ιδιότητα)
ενεργώντας ως υπάλληλος δεόντως εξουσιοδοτημένος από την αιτούσα αρχή που αναφέρεται παραπάνω, ζητώ με την παρούσα:
– την είσπραξη της ή των αιτήσεων που αποτελούν αντικείμενο του εκτελεστού τίτλου που επισυνάπτεται σύμφωνα με το άρθρο 7 του προσαρτήματος IV της σύμβασης. Οι προϋποθέσεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) πληρούνται (*),
– τη λήψη συντηρητικών μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 13 του προσαρτήματος IV της σύμβασης, όσον αφορά το πρόσωπο που αναφέρεται κατωτέρω σχετικά με την απαίτηση ή τις απαιτήσεις που καλύπτονται από τον εκτελεστό τίτλο που επισυνάπτεται· Επισυνάπτω δήλωση σχετικά με τους λόγους υποβολής της παρούσας αίτησης (*)
|
Πληροφορίες σχετικές με το πρόσωπο στο οποίο αναφέρεται η αίτηση (¹) |
Πληροφορίες σχετικά με την απαίτηση ή τις απαιτήσεις |
||||||
|
Ακριβής φύση
|
Ποσό στο νόμισμα της χώρας στην οποία έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή |
Ποσό στο νόμισμα της χώρας στην οποία έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή |
Συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε |
Λοιπές πληροφορίες |
|||
|
α) Όνομα και διεύθυνση |
{ |
Γνωστό (*) Εικαζόμενο (*) |
Ποσό κεφαλαίου (²) |
Ημερομηνία από την οποία είναι δυνατή η εκτέλεση Προθεσμία παραγραφής Περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη διακατεχόμενα από τρίτο πρόσωπο |
|||
|
………………………. |
………………………. |
||||||
|
β) Άλλες σχετικές πληροφορίες: – κύριος οφειλέτης – συνοφειλέτης – τρίτος που κατέχει περιουσιακά στοιχεία |
Ποσό των τόκων έως την ημέρα υπογραφής της παρούσας (²) |
||||||
|
………………………. |
………………………. |
||||||
|
Ποσό των εξόδων έως την ημέρα υπογραφής της παρούσας (²) |
|||||||
|
………………………….
(Σφραγίδα) |
|||||||
|
………………………. |
………………………. |
||||||
|
Σύνολο |
|||||||
|
………………………. |
………………………. |
||||||
|
Λεπτομερή στοιχεία των συνημμένων εγγράφων |
|||||||
|
(*) Διαγράφεται η περιττή μνεία (¹) φυσικό ή νομικό πρόσωπο (²) Σε περίπτωση εκτελεστού τίτλου περισσοτέρων απαιτήσεων, αναφέρατε το ποσό των απαιτήσεων διαφορετικής φύσης |
|||||||
