8.6.2012   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 162/6

(1)

Η απόφαση απευθύνεται σε μία νομική οντότητα, δηλαδή την Uralita SA.

(2)

Μη εμπιστευτική έκδοση της απόφασης αυτής διατίθεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

(3)

Στην απόφαση E(2008) 2626 τελικό (εφεξής «η απόφαση 2008»), η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο 9,9 εκατ. ευρώ από κοινού και εις ολόκληρον στην Aragonesas Industrías y Energía S.A.U. (εφεξής «Aragonesas») και στην Uralita SA (εφεξής «Uralita») με βάση το πόρισμα ότι οι επιχειρήσεις αυτές είχαν συμμετάσχει στην παράβαση από τις 16 Δεκεμβρίου 1996 έως τις 9 Φεβρουαρίου 2000.

(4)

Το Γενικό Δικαστήριο, στην απόφαση που εξέδωσε στις 25 Οκτωβρίου 2011 στην υπόθεση T-348/08 Aragonesas κατά Επιτροπής  (2) («απόφαση Aragonesas»), έκρινε, βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που είχε στη διάθεσή του, ότι η Aragonesas είχε συμμετάσχει στη σύμπραξη από τις 28 Ιανουαρίου 1998 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998. Μολονότι το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την απόφαση του 2008 όσον αφορά τη συμμετοχή της Aragonesas για αυτή τη μικρότερη περίοδο και απέρριψε όλα τα αιτήματα σχετικά με τον υπολογισμό του προστίμου (εκτός από τον συντελεστή διάρκειας), ακύρωσε στο σύνολό του το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην Aragonesas.

(5)

Παράλληλα, στην υπόθεση Τ-349/08 Uralita κατά Επιτροπής  (3) (εφεξής «απόφαση Uralita»), το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή που άσκησε η Uralita κατά της απόφασης του 2008. Ως εκ τούτου, διατήρησε το πρόστιμο ύψους 9,9 εκατ. ευρώ που επιβλήθηκε με την απόφαση στην Uralita.

(6)

Στις 12 Δεκεμβρίου 2011, η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι η Aragonesas είχε πάψει να υφίσταται από τις 31 Μαΐου 2010 μετά τη συγχώνευσή της με την Ercros SA. Με επιστολή της 23 Ιανουαρίου 2012, η Uralita ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, μεταξύ άλλων, δέχθηκε να είναι ο μοναδικός παραλήπτης κάθε τροποποιητικής απόφασης.

(7)

Η συμβουλευτική επιτροπή περιοριστικών πρακτικών και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 12 Μαρτίου 2012.

(8)

Η απόφαση μειώνει τη διάρκεια παράβασης της Uralita κατά την περίοδο από τις 28 Ιανουαρίου 1998 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, με βάση την απόφαση για την Aragonesas και παρά την απόρριψη της προσφυγής της Uralita κατά της απόφασης του 2008 σχετικά με την Uralita.

(9)

Το πρόστιμο που επιβλήθηκε στην Uralita υπολογίστηκε με βάση τις ίδιες παραμέτρους που χρησιμοποιήθηκαν και εξηγήθηκαν κατά τον προσδιορισμό του αρχικού προστίμου στην απόφαση του 2008, με εξαίρεση τον συντελεστή διάρκειας που προσδιορίστηκε σε 0,91 ώστε να αντανακλά τη μικρότερη διάρκεια της περιόδου παράβασης.

(10)

Όσον αφορά τους δεδουλευμένους τόκους επί του αρχικού προστίμου των 9,9 εκατ. ευρώ το οποίο κατέβαλε η Uralita σε προσωρινή βάση στις 16 Σεπτεμβρίου 2008, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, δεδομένου ότι το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη συμμετοχή της Uralita στην παράβαση για την περίοδο από τις 28 Ιανουαρίου 1998 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, οι τόκοι επί του ποσού του προστίμου που θα πρέπει να επιβληθεί στην Uralita σύμφωνα με την παρούσα απόφαση (δηλαδή, τόκοι επί ποσού 4 231 000 ευρώ) ανήκουν στην Επιτροπή και, επομένως, παρακρατούνται από αυτήν.

(11)

Η απόφαση 2008 τροποποιείται ως εξής:

(12)

Οι δεδουλευμένοι τόκοι επί του ποσού των 4 231 ευρώ, δεδομένου ότι το πρόστιμο καταβλήθηκε προσωρινά στις 16 Σεπτεμβρίου 2008, ανήκουν στην Επιτροπή και παρακρατούνται από αυτήν.