|
24.6.2011
|
EL
|
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
|
C 183/1
|
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κοινοποίηση των τίτλων εκπαίδευσης — Οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (Παράρτημα V)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
2011/C 183/01
Η οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 7, προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζει για τη χορήγηση τίτλων εκπαίδευσης στους τομείς που καλύπτονται από το κεφάλαιο III της οδηγίας. Η Επιτροπή προβαίνει σε σχετική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναφέροντας τις ονομασίες που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη για τους τίτλους εκπαίδευσης, καθώς και, ενδεχομένως, τον φορέα που χορηγεί τον σχετικό τίτλο εκπαίδευσης, το πιστοποιητικό που συνοδεύει τον εν λόγω τίτλο και, ενδεχομένως, τον αντίστοιχο επαγγελματικό τίτλο ο οποίος αναφέρεται στο παράρτημα V σημεία 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 και 5.7.1 αντίστοιχα και την ισχύουσα ημερομηνία αναφοράς ή το ακαδημαϊκό έτος αναφοράς (1).
Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν νέους τίτλους ή αλλαγές στους καταχωρισμένους τίτλους, η Επιτροπή δημοσιεύει την παρούσα ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 7 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ (2).
1. Ιατρικές ειδικότητες
|
1)
|
Η Βουλγαρία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή σε ήδη καταχωρισμένο τίτλο ιατρικής ειδικότητας (Παράρτημα V σημείο 5.1.3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):
α) Στον τίτλο «Παιδιατρική»: Педиатрия
β) Στον τίτλο «Πλαστική χειρουργική»: Пластично-възстановителна и естетична хирургия
γ) Στον τίτλο «Γαστροεντερολογία»: Гастроентерология (έως την 14η Σεπτεμβρίου 2010)
|
|
2)
|
Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή σε ήδη καταχωρισμένο τίτλο ιατρικής ειδικότητας (Παράρτημα V σημείο 5.1.3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):
α) Στον τίτλο «Αναισθησιολογία»: Anesteziologie a intenzivní medicína
β) Στον τίτλο «Ιατρική των αναπνευστικών οδών»: Pneumologie a ftizeologie
γ) Στον τίτλο «Παθολογική ανατομική»: patologia
δ) Στον τίτλο «Χειρουργική θώρακος»: Hrudní chirurgie
ε) Στον τίτλο «Ενδοκρινολογία»: Diabelotologie a endokrinologie
|
2. Γενικοι Ιατροί
|
1)
|
Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο ιατρού γενικής ιατρικής (Παράρτημα V σημείο 5.1.4 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):
|
Χώρα
|
Τίτλος εκπαίδευσης
|
Επαγγελματικός τίτλος
|
Ημερομηνία αναφοράς
|
|
Česká republika
|
Diplom o specializaci všeobecné praktické lékařství
|
Všeobecný praktický lékař
|
1.5.2004
|
|
3. Αρχιτέκτονες
|
1)
|
Η Βουλγαρία κοινοποίησε τους ακόλουθους πρόσθετους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):
|
Χώρα
|
Τίτλος εκπαίδευσης
|
Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
|
|
България
|
Магистър-Специалност aрхитектура
|
Университет по архитектура, строителство и геодезия — София, Архитектурен факултет
|
Свидетелство, издадено от компетентната Камара на архитектите, удостоверяващо изпълнението на предпоставките, необходими за регистрация като архитект с пълна проектантска правоспособност в регистъра на архитектите
|
2010/2011
|
|
Магистър-Специалност архитектура
|
Варненски свободен университет „Черноризец Храбър“, Варна, Архитектурен факултет
|
|
|
2)
|
Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε τους ακόλουθους πρόσθετους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):
|
Χώρα
|
Τίτλος εκπαίδευσης
|
Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
|
|
Česká republika
|
Inženýr architekt (Ing. Arch.)
|
Technická univerzita v Liberci, Fakulta umění a architektury
|
Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů
|
2007/2008
|
|
Architektura a urbanismus
|
Vysoké učení technické v Brně, Fakulta architektury
|
|
Magistr umění v oboru architektura (MgA.)
|
Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze
|
|
|
3)
|
Η Γερμανία κοινοποίησε τους ακόλουθους πρόσθετους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):
|
Χώρα
|
Τίτλος εκπαίδευσης
|
Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
|
|
Deutschland
|
Master of Arts — M.A.
|
(University of Applied Sciences) — Muenster School of Architecture
|
Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste
|
2000/2001
|
|
|
4)
|
Η Αυστρία κοινοποίησε τους ακόλουθους πρόσθετους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):
|
Χώρα
|
Τίτλος εκπαίδευσης
|
Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
|
|
Österreich
|
|
7.
|
Diplom-Ingenieur FH, Dipl.-Ing. FH
|
|
|
7.
|
Fachhochschule Technikum Kärnten
|
|
Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Erfüllung der Voraussetzung für die Eintragung in die Architektenkammer/Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt
|
2004/2005
|
|
8.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
8.
|
Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
|
|
2008/2009
|
|
9.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
9.
|
Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)
|
|
2008/2009
|
|
10.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
10.
|
Technische Universität Wien
|
|
2006/2007
|
|
|
5)
|
Η Πορτογαλία κοινοποίησε τους ακόλουθους πρόσθετους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):
|
Χώρα
|
Τίτλος εκπαίδευσης
|
Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
|
|
Πορτογαλία
|
Mestrado Integrado em Arquitectura
|
Universidade Técnica de Lisboa (Instituto Superior Técnica)
|
Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos
|
2001/2002
|
|
|
6)
|
Η Σουηδία κοινοποίησε τους ακόλουθους πρόσθετους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):
|
Χώρα
|
Τίτλος εκπαίδευσης
|
Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
|
|
Sverige
|
Arkitektexamen
|
Umeå universitet
|
|
2009/2010
|
|
|
7)
|
Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε τους ακόλουθους πρόσθετους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):
|
Χώρα
|
Τίτλος εκπαίδευσης
|
Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
|
|
Ηνωμενο Βασιλειο
|
Master of Architecture
|
|
An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education
|
2006/2007
|
|
|
2008/2009
|
|
—
|
University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture
|
|
2009/2010
|
|
Professional Diploma in Architecture
|
|
2008/2009
|
|
Postgraduate Diploma in Architecture
|
Sheffield Hallam University
|
2009/2010
|
|
MPhil in Environmental Design in Architecture (Option B)
|
University of Cambridge
|
2009/2010
|
|
Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies
|
University of East London/Centre for Alternative Technology
|
2008/2009
|
|
|
8)
|
Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε τις ακόλουθες αλλαγές στον τίτλο αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):
|
Χώρα
|
Τίτλος εκπαίδευσης
|
Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
|
|
Česká republika
|
Architektura a urbanismus
|
Fakulta architektury, České vysoké učení technické (ČVUT) v Praze
|
Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů
|
2007/2008
|
|
|
9)
|
Η Γερμανία κοινοποίησε τις ακόλουθες αλλαγές στους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):
|
Χώρα
|
Τίτλος εκπαίδευσης
|
Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
|
|
Deutschland
|
Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.
|
|
—
|
Universitäten (Architektur/Hochbau)
|
|
—
|
Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau)
|
|
—
|
Technische Universitäten (Architektur/Hochbau)
|
|
—
|
Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
|
|
—
|
Hochschulen für bildende Künste
|
|
Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste
|
1988/1989
|
|
Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH
|
|
—
|
Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (3)
|
|
—
|
Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei
|
|
|
|
10)
|
Η Ιρλανδία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):
|
Χώρα
|
Τίτλος εκπαίδευσης
|
Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
|
|
Ιρλανδία
|
|
1.
|
Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)
|
|
|
1.
|
National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin
|
|
Certificate of fulfilment of qualifications requirements for professional recognition as an architect in Ireland issued by the Royal Institute of Architects of Ireland (RIAI)
|
1988/1989
|
|
2.
|
Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch)
(Previously, until 2002 — Degree standard diploma in architecture (Dip.Arch))
|
|
|
2.
|
Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin
(College of Technology, Bolton Street, Dublin)
|
|
|
3.
|
Certificate of associateship (ARIAI)
|
|
|
3.
|
Royal Institute of Architects of Ireland
|
|
|
4.
|
Certificate of membership (MRIAI)
|
|
|
4.
|
Royal Institute of Architects of Ireland
|
|
|
|
11)
|
Η Ιταλία κοινοποίησε τις ακόλουθες αλλαγές στους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):
|
Χώρα
|
Τίτλος εκπαίδευσης
|
Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
|
|
Italia
|
Laurea Specialistica in Architettura
|
Università degli Studi di Camerino
|
Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente
|
2004/2005
|
|
Laurea Magistrale in Architettura
|
Università degli Studi di Camerino
|
2006/2007
|
|
|
12)
|
Η Αυστρία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):
|
Χώρα
|
Τίτλος εκπαίδευσης
|
Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
|
|
Österreich
|
|
1.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
1.
|
Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)
|
|
Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Erfüllung der Voraussetzung für die Eintragung in die Architektenkammer/Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt
|
1998/1999
|
|
2.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
2.
|
Technische Universität Wien
|
|
|
3.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
3.
|
Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
|
|
|
4.
|
Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.
|
|
|
4.
|
Hochschule für Angewandte Kunst in Wien
|
|
|
5.
|
Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.
|
|
|
5.
|
Akademie der Bildenden Künste in Wien
|
|
|
6.
|
Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.
|
|
|
6.
|
Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz
|
|
|
|
13)
|
Η Πορτογαλία κοινοποίησε τιςς ακόλουθες αλλαγές στους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):
|
Χώρα
|
Τίτλος εκπαίδευσης
|
Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
|
|
Πορτογαλία
|
Carta de curso de licenciatura em Arquitectura
|
|
—
|
Faculdade de Arquitectura da Universidade técnica de Lisboa
|
|
—
|
Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto
|
|
—
|
Escola Superior Artística do Porto
|
|
Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos
|
1988/1989
|
|
Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992
|
|
—
|
Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto
|
|
1991/1992
|
|
Carta de curso de licenciatura em Arquitectura
|
|
—
|
Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão
|
|
1993/1994
|
|
—
|
Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologia
|
|
1998/1999
|
|
—
|
Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra
|
|
1988/1989
|
|
—
|
Instituto Superior Manuel Teixeira Gomes
|
|
1997/1998
|
|
|
1997/1998
|
|
Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo
|
|
—
|
Escola Superior Gallaecia
|
|
2002/2003
|
|
Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura
|
|
—
|
Universidade Lusíada de Lisboa
|
|
1991/1992
|
|
Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo
|
|
—
|
Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa
|
|
1998/1999
|
|
Mestrado integrado em Arquitectura
|
|
—
|
Universidade Autónoma de Lisboa
|
|
2001/2002
|
|
|
14)
|
Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε τις ακόλουθες αλλαγές στους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):
|
Χώρα
|
Τίτλος εκπαίδευσης
|
Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
|
Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
|
|
Ηνωμενο Βασιλειο
|
|
1.
|
Diplomas in architecture
|
|
|
An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education
|
1988/1989
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2006/2007
|
|
—
|
University College for the Creative Arts
|
|
2008/2009
|
|
—
|
Birmingham City University
|
|
|
|
2.
|
Degrees in architecture
|
|
|
1988/1989
|
|
|
|
3.
|
Architectural Association
|
|
|
|
4.
|
Examination in architecture
|
|
|
|
|
|
|
5.
|
Royal Institute of British Architects
|
|
|
|
6.
|
Master of Architecture
|
|
|
6.
|
|
—
|
University of Liverpool
|
|
|
2006/2007
|
|
|
2006/2007
|
|
|
2007/2008
|
|
—
|
Queens University, Belfast
|
|
2009/2010
|
|
|
2009/2010
|
|
|
2010/2011
|
|
—
|
Birmingham City University
|
|
2010/2011
|
|
—
|
Leeds Metropolitan University
|
|
2011/2012
|
|
7.
|
Graduate Diploma in Architecture
|
|
|
7.
|
University College London
|
|
2006/2007
|
|
8.
|
Professional Diploma in Architecture
|
|
|
8.
|
University of East London
|
|
2007/2008
|
|
9.
|
Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture
|
|
|
9.
|
University College London
|
|
2008/2009
|
|
10.
|
Postgraduate Diploma in Architecture
|
|
|
10.
|
Leeds Metropolitan University
|
|
2007/2008
|
|
(1) Το ακαδημαϊκό έτος αναφοράς ισχύει για τους τίτλους αρχιτέκτονα. Το άρθρο 21 σημείο 5 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ ορίζει τα εξής: «Οι αναφερόμενοι στο παράρτημα V, σημείο 5.7.1 τίτλοι εκπαίδευσης αρχιτέκτονα που αποτελούν αντικείμενο αυτόματης αναγνώρισης (…) πιστοποιούν εκπαίδευση η οποία ξεκίνησε το νωρίτερο κατά τη διάρκεια του ακαδημαϊκού έτους που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα». Για όλους τους άλλους επαγγελματικούς τίτλους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V η ημερομηνία αναφοράς είναι η ημερομηνία από την οποία πρέπει να εφαρμόζονται στο οικείο κράτος μέλος οι διατάξεις σχετικά με την ελάχιστη εκπαίδευση που προβλέπει η οδηγία για το συγκεκριμένο επάγγελμα.
(2) Ενοποιημένη έκδοση του παραρτήματος V της οδηγίας 2005/36/ΕΚ υπάρχει στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/
(3) Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.
